Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,480 --> 00:00:20,520
PINGS DO TEMPORIZADOR
2
00:00:29,640 --> 00:00:31,680
A CAMPAINHA TOCA
3
00:00:32,600 --> 00:00:34,160
Ainda não estamos abertos.
4
00:00:34,160 --> 00:00:37,320
Eu não estava a planear comprar nada.
5
00:00:37,320 --> 00:00:39,280
Então, por que razão está aqui?
6
00:00:40,840 --> 00:00:44,120
Alguns de nós encontrar-nos-emos na casa de Kitty Jay mais tarde.
7
00:00:44,120 --> 00:00:46,600
Se lhe apetecer.
8
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
Saia da minha tenda, Martin.
9
00:00:57,720 --> 00:00:59,840
O que está à espera?
10
00:01:01,240 --> 00:01:03,760
A CAMPAINHA TOCA Ok, Gabbi?
11
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
Martinho. Tudo bem?
12
00:01:05,760 --> 00:01:08,360
Ah, que cheiro horrível aqui!
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,960
Vou deixar isso com você.
14
00:01:11,760 --> 00:01:14,960
OK. Um dia agitado. As pessoas estão encantadas com a oferta.
15
00:01:14,960 --> 00:01:18,520
Três clássicos, dez de luxo... Ah... ... cinco trufas de champanhe.
16
00:01:18,520 --> 00:01:20,480
Mantenha-os de pé desta vez. Hum-hum.
17
00:01:20,480 --> 00:01:23,080
Instruções... aqui.
18
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Preciso que estejas no teu melhor hoje, Kenny.
19
00:01:25,080 --> 00:01:27,720
Clientes felizes, Gabbi feliz.
20
00:01:27,720 --> 00:01:28,960
Pode contar comigo.
21
00:01:32,200 --> 00:01:35,120
Correndo por aí, de Owen Gray
22
00:01:46,640 --> 00:01:48,320
Sherie Howard?
23
00:01:48,320 --> 00:01:50,760
Sim. Tenho uma entrega para si.
24
00:01:50,760 --> 00:01:52,200
Assine aqui, minha senhora.
25
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
Defina o tempo também.
26
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
BOM...
27
00:02:01,240 --> 00:02:02,400
Oh!
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
Ele não é uma pessoa matinal.
29
00:02:04,040 --> 00:02:06,200
Amendoim, vamos lá!
30
00:02:26,680 --> 00:02:28,160
Doutor Lionel Jennings?
31
00:02:37,880 --> 00:02:40,280
"A vida é como uma caixa de chocolates".
32
00:02:46,520 --> 00:02:48,040
Pronto.
33
00:02:49,160 --> 00:02:50,520
Obrigado.
34
00:03:03,960 --> 00:03:05,880
RECLAMAÇÕES DE AMENDOIM
35
00:03:08,080 --> 00:03:09,960
Cascas de amendoim
36
00:03:15,520 --> 00:03:17,560
Assim como a maré estava a fluir por Bellowhead
37
00:03:20,200 --> 00:03:24,720
Junto a um rio ondulante
38
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
por acaso perdeu-se
39
00:03:29,200 --> 00:03:32,200
os olhos dela eram castanhos
40
00:03:34,360 --> 00:03:36,720
sem franzir a testa
41
00:03:50,280 --> 00:03:53,800
Então...as suas panquecas, minha senhora.
42
00:03:53,800 --> 00:03:56,480
Um, dois...
43
00:03:56,480 --> 00:03:59,400
...e muitos granulados.
44
00:04:01,920 --> 00:04:04,240
Obrigado. Oh!
45
00:04:04,240 --> 00:04:05,280
Devia ter-me acordado.
46
00:04:05,280 --> 00:04:07,960
Bom, eu tentei, mas ressonaste muito alto.
47
00:04:07,960 --> 00:04:09,520
Eles riem
48
00:04:09,520 --> 00:04:11,800
Pronto. Obrigado.
49
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
E para si... Cheira bem.
50
00:04:21,280 --> 00:04:23,320
¿Problema?
51
00:04:23,320 --> 00:04:24,480
Podemos.
52
00:04:24,480 --> 00:04:26,720
Não?
53
00:04:26,720 --> 00:04:29,560
Não importa. O que interessa é a intenção, certo?
54
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Então, lembra-se do que está a acontecer hoje?
55
00:04:38,360 --> 00:04:40,280
Aposto que a sua mãe mal pode esperar para o ver.
56
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
DS Williams?
57
00:04:49,560 --> 00:04:52,480
Bom. Estou a caminho.
58
00:04:52,480 --> 00:04:53,520
Desculpe.
59
00:05:02,080 --> 00:05:04,560
Bom dia. É assim mesmo?
60
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Temos uma suspeita de envenenamento.
61
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
O terceiro esta manhã.
62
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
Outros dois estão a ser tratados no hospital.
63
00:05:10,040 --> 00:05:11,400
¡Caramba!
64
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Alguma ideia de como foram envenenados?
65
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
De momento não. Eles avisar-nos-ão quando puderem.
66
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
Muito bom.
67
00:05:18,160 --> 00:05:21,240
Posso ajudá-lo, senhor? Sim, obrigado.
68
00:05:33,680 --> 00:05:36,320
A vítima é o Dr. Lionel Jennings.
69
00:05:37,640 --> 00:05:40,000
Psicoterapeuta na casa dos 50 anos.
70
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Mudei-me de Edimburgo há alguns anos.
71
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
A iluminação, aparentemente.
72
00:05:47,040 --> 00:05:49,360
Para mim parece decididamente fálico.
73
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
O empregado de limpeza encontrou-o desmaiado aqui.
74
00:05:54,560 --> 00:05:55,760
Hum...
75
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
Pobre homem.
76
00:06:01,800 --> 00:06:04,520
Parece que já viu melhores dias.
77
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
Senhor.
78
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
Chocolates.
79
00:06:09,280 --> 00:06:10,360
Oh.
80
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
Falta um.
81
00:06:15,480 --> 00:06:18,320
Ah! São da loja chique da Main Street.
82
00:06:18,320 --> 00:06:19,840
Ah sim, eu sei qual é a que me refiro.
83
00:06:19,840 --> 00:06:21,880
Vamos levá-los ao laboratório para os testar.
84
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
Oh...
85
00:06:26,280 --> 00:06:28,720
"A vida é como uma caixa de chocolates.
86
00:06:29,760 --> 00:06:32,480
"Nunca se sabe o que vai acontecer."
87
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
Forrest Gump?
88
00:06:33,520 --> 00:06:36,320
Hum-hum. O melhor filme de Tom Hanks, na minha opinião,
89
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
Seguido de perto por Splash.
90
00:06:38,440 --> 00:06:40,920
Desde então, fiquei fascinada por sereias.
91
00:06:43,720 --> 00:06:45,920
As outras vítimas provavelmente também comeram chocolate.
92
00:06:45,920 --> 00:06:47,680
Vou pedir ao Kelby para dar uma vista de olhos.
93
00:06:47,680 --> 00:06:51,800
Sim. Ah, e descubra se mais alguém recebeu chocolates dessa loja.
94
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
Quer dizer, pode haver literalmente mais pessoas envenenadas.
95
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
enquanto falamos.
96
00:06:57,240 --> 00:07:00,640
Eu tentei, mas ela não quer falar sobre o assunto.
97
00:07:00,640 --> 00:07:03,120
Hum. Pobrezinha querida.
98
00:07:04,720 --> 00:07:07,280
Que prisão é esta? Gloucester.
99
00:07:07,280 --> 00:07:09,160
A Hannah irá buscá-la às 10:00.
100
00:07:10,520 --> 00:07:12,800
Aparentemente, estas visitas podem ser muito perturbadoras para eles.
101
00:07:13,920 --> 00:07:15,480
E como se sente?
102
00:07:15,480 --> 00:07:17,400
EU? Não se trata de mim.
103
00:07:17,400 --> 00:07:20,280
Também tem de cuidar de si, Motty.
104
00:07:20,280 --> 00:07:22,320
PINGS DE TELEFONE
105
00:07:22,320 --> 00:07:25,200
Ah, é melhor irmos dançar rumba.
106
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
Pensei que a festa fosse às terças-feiras.
107
00:07:27,400 --> 00:07:28,640
Hummm!
108
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Que?
109
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
Ah, é a mamã. Ele está apenas a agir de forma estranha, apenas isso.
110
00:07:34,080 --> 00:07:36,320
Ah, posso usar queijo Baylesford?
111
00:07:36,320 --> 00:07:37,560
Nova receita que quero experimentar.
112
00:07:37,560 --> 00:07:40,040
Ah, sim. Parece bom.
113
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
Entendo?
114
00:07:44,960 --> 00:07:46,440
Somos mãe e eu em Espanha.
115
00:07:46,440 --> 00:07:48,680
Oh. Já esteve?
116
00:07:48,680 --> 00:07:51,320
Não, mas ela vai levar-me.
117
00:07:51,320 --> 00:07:53,240
Nunca tinha viajado de avião antes.
118
00:07:54,440 --> 00:07:56,680
Acha que ele vai gostar?
119
00:07:56,680 --> 00:07:59,400
Tenho a certeza que sim.
120
00:07:59,400 --> 00:08:02,080
Será algemada?
121
00:08:02,080 --> 00:08:04,120
Ah, acho que não.
122
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
A mãe não é má, pois não?
123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Claro que não.
124
00:08:08,640 --> 00:08:12,160
Ela está apenas a passar por um momento difícil, só isso.
125
00:08:14,040 --> 00:08:16,400
Queres ajudar-me a fazer um chocolate quente?
126
00:08:16,400 --> 00:08:19,120
Com marshmallows? Claro!
127
00:08:19,120 --> 00:08:20,240
Vamos.
128
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Lembramo-nos de todas as entregas
129
00:08:25,240 --> 00:08:28,400
que foram enviadas esta manhã. Até agora, mais ninguém está doente.
130
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
Além destas três pessoas
131
00:08:29,880 --> 00:08:34,160
que receberam cada um uma caixa idêntica de chocolates com a mesma nota,
132
00:08:34,160 --> 00:08:37,040
uma citação de Forrest Gump.
133
00:08:37,040 --> 00:08:40,560
Parece que cada vítima comeu uma barra de chocolate antes de desmaiar.
134
00:08:40,560 --> 00:08:42,640
Assim podemos supor que o veneno estava no chocolate.
135
00:08:42,640 --> 00:08:45,920
Certo, obrigado. O hospital encontrou digoxina no seu sangue.
136
00:08:45,920 --> 00:08:48,600
Ah! Digitalis lanata,
137
00:08:48,600 --> 00:08:50,680
Vulgarmente conhecida como dedaleira lanosa.
138
00:08:50,680 --> 00:08:52,720
Atualmente é utilizado para tratar a insuficiência cardíaca.
139
00:08:52,720 --> 00:08:55,800
Então é propositado? Parece que sim.
140
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
Margo, como está?
141
00:08:58,040 --> 00:08:59,480
Não é bom.
142
00:08:59,480 --> 00:09:02,680
Uma das vítimas, o Dr. Lionel Jennings, está num ventilador.
143
00:09:02,680 --> 00:09:04,600
Eles dir-nos-ão quando os outros dois,
144
00:09:04,600 --> 00:09:08,120
Sherie Howard e Lizzie Dyer conseguem falar.
145
00:09:08,120 --> 00:09:10,000
OK. Obrigado. Espero que em breve.
146
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
Poderíamos ter algumas informações sobre cada uma das vítimas, por favor? Sim.
147
00:09:12,400 --> 00:09:15,120
Precisamos de determinar se isto foi um ataque pessoal.
148
00:09:15,120 --> 00:09:17,840
ou se cada uma das nossas vítimas fosse escolhida ao acaso.
149
00:09:17,840 --> 00:09:21,080
E, Ester, tu e eu temos de descobrir quem os enviou.
150
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Isso vai arruinar-me!
151
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
Desculpe. Sei que há pessoas no hospital.
152
00:09:28,880 --> 00:09:32,960
E isso é terrível, mas trabalhei muito.
153
00:09:34,600 --> 00:09:38,120
Ah, vamos lá ver... Vamos ver como é que isto aconteceu, Srta. Dalmori.
154
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Por favor, não se preocupe.
155
00:09:39,720 --> 00:09:42,280
Mas primeiro, podemos perguntar?
156
00:09:42,280 --> 00:09:44,960
Existe alguma possibilidade de os chocolates estarem contaminados?
157
00:09:44,960 --> 00:09:47,240
Com o medicamento durante o processo de fabrico?
158
00:09:47,240 --> 00:09:50,600
Não. Não tenho nada disso aqui.
159
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
Então, quando fez os chocolates?
160
00:09:52,240 --> 00:09:53,520
Esta manhã.
161
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
A encomenda chegou ontem à noite.
162
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Quem fez o pedido?
163
00:09:56,960 --> 00:10:00,240
Alguém chamado William Marshall.
164
00:10:00,240 --> 00:10:01,880
Eu encontrarei os detalhes para si.
165
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
E vocês próprios fazem o envio?
166
00:10:04,800 --> 00:10:06,360
Eu não tenho tempo
167
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Kenny Pluckley faz isso desde o início.
168
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
Aqui fica a lista desta manhã.
169
00:10:11,560 --> 00:10:16,640
Este... bilhete vinha com os chocolates contaminados.
170
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
Você escreveu isso?
171
00:10:18,040 --> 00:10:19,720
Copiei do pedido.
172
00:10:19,720 --> 00:10:22,520
Pode enviar uma mensagem juntamente com o seu presente. Correto.
173
00:10:22,520 --> 00:10:25,640
Alguém veio enquanto os fazia?
174
00:10:25,640 --> 00:10:28,960
Bem, estávamos fechados, por isso não.
175
00:10:28,960 --> 00:10:31,800
Espere. O Martinho apareceu.
176
00:10:31,800 --> 00:10:35,280
Martinho? É o dono da loja de doces na rua.
177
00:10:35,280 --> 00:10:38,040
Ele anda atrás de mim desde que me mudei de Londres.
178
00:10:38,040 --> 00:10:41,520
Não posso deixar de pensar que as pessoas querem algo um pouco mais sofisticado.
179
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
Hummm.
180
00:10:42,880 --> 00:10:48,040
Bem, tem uma loja adorável.
181
00:10:48,040 --> 00:10:50,920
Gosta de licor de cereja, não é?
182
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Oh...
183
00:10:53,360 --> 00:10:57,200
Bem, mais como um creme de framboesa.
184
00:10:57,200 --> 00:10:58,760
Cerca.
185
00:10:58,760 --> 00:11:01,120
Acho que o chocolate preferido de uma pessoa
186
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
reflete a sua personalidade.
187
00:11:03,640 --> 00:11:05,480
Geralmente consigo adivinhar.
188
00:11:05,480 --> 00:11:06,720
É uma espécie de presente.
189
00:11:06,720 --> 00:11:08,640
Oh a sério? E o meu?
190
00:11:09,800 --> 00:11:12,320
Chicote de nozes.
191
00:11:13,760 --> 00:11:15,640
Sim. De qualquer forma...
192
00:11:15,640 --> 00:11:19,000
Então... porque é que o Martin apareceu?
193
00:11:19,000 --> 00:11:21,320
Agora que penso nisso, foi um pouco estranho.
194
00:11:21,320 --> 00:11:23,680
Ele queria convidar-me para uma reunião de negócios local.
195
00:11:23,680 --> 00:11:25,360
E quanto tempo ficou cá?
196
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Cinco minutos, se for o caso.
197
00:11:29,560 --> 00:11:32,640
Não acha que pode ser ele, pois não?
198
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
Nós tivemos as nossas diferenças,
199
00:11:41,200 --> 00:11:44,560
Mas está mesmo a sugerir que eu envenenei essas pessoas?
200
00:11:44,560 --> 00:11:49,040
Bem, talvez isto seja um pouco extremo, mas temos de explorar todos os caminhos.
201
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
Os lucros aumentaram. Vou abrir uma nova loja em Dittisham.
202
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Ela não é propriamente minha concorrente.
203
00:11:53,120 --> 00:11:56,480
Então estava apenas a ser gentil? A sério que sim.
204
00:11:58,400 --> 00:12:01,720
Gabbi tem irritado algumas pessoas desde que se mudou para cá.
205
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Urbanos, hein? Pensam que sabem tudo.
206
00:12:03,600 --> 00:12:06,040
Ah sim, claro que sim.
207
00:12:06,040 --> 00:12:08,240
Coisas perigosas, querida.
208
00:12:08,240 --> 00:12:10,640
Uma vez, comi cinco pacotes numas férias com a família em Margate.
209
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
e passei o resto da semana na cama.
210
00:12:12,680 --> 00:12:16,880
Ainda assim, consegui ler Guerra e Paz na íntegra, pelo que foi uma situação vantajosa para mim.
211
00:12:16,880 --> 00:12:18,480
Definitivamente.
212
00:12:18,480 --> 00:12:22,040
Há um novo lote de rum com passas, caso queira experimentar.
213
00:12:22,040 --> 00:12:25,640
Sim, por favor. Nige! Um saco de rum e passas para os oficiais.
214
00:12:25,640 --> 00:12:26,680
Correto!
215
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
Agora... se respondi a todas as suas questões...
216
00:12:33,120 --> 00:12:37,080
Na minha experiência, se alguém usar a palavra "honestamente",
217
00:12:37,080 --> 00:12:39,120
Provavelmente são desonestos.
218
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
Vamos rever as suas finanças,
219
00:12:40,920 --> 00:12:43,240
Vamos ver se as coisas têm tanto sucesso como ele pinta.
220
00:12:43,240 --> 00:12:45,000
Sim.
221
00:12:46,440 --> 00:12:49,040
Ah... Só um minuto.
222
00:12:49,040 --> 00:12:50,080
OK.
223
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
O que quer?
224
00:12:56,000 --> 00:12:58,120
Encantador como sempre, DS Williams.
225
00:12:58,120 --> 00:12:59,440
Estou a trabalhar.
226
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
Então apresse-se.
227
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
Quero voltar a ver-te, desta vez de verdade.
228
00:13:04,360 --> 00:13:06,560
Esta noite? Estou ocupado.
229
00:13:06,560 --> 00:13:07,760
Na verdade?
230
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
Estou a lavar o meu cabelo.
231
00:13:09,320 --> 00:13:11,240
Oh! Oh!
232
00:13:11,240 --> 00:13:13,040
Vamos.
233
00:13:13,040 --> 00:13:15,000
Vai ser divertido, prometo.
234
00:13:18,160 --> 00:13:20,760
Bom. Brilhante.
235
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
Vemo-nos às 19h30 na Trellick Steps.
236
00:13:23,080 --> 00:13:24,760
Ah, e calce os seus ténis.
237
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
Oh a sério?
238
00:13:26,160 --> 00:13:27,720
Olha, se estamos a fazer algum tipo de exercício,
239
00:13:27,720 --> 00:13:30,920
Não serei responsabilizado pelas minhas ações.
240
00:13:30,920 --> 00:13:32,400
Oh...
241
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
Tudo bem?
242
00:13:37,200 --> 00:13:40,000
Entrega pela Amazon. Eles estão perdidos.
243
00:13:40,000 --> 00:13:44,400
Por falar em estafetas: onde pode encontrar Kenny Pluckley?
244
00:13:44,400 --> 00:13:45,600
Eu sei onde será.
245
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
Então, pegaste nas caixas de chocolate.
246
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
e coloca-os no seu caminhão.
247
00:13:57,520 --> 00:14:01,400
Não os abriu nem os adulterou de forma alguma?
248
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Meu?
249
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
Por que razão faria isso?
250
00:14:04,120 --> 00:14:07,360
Quer dizer, a Gabbi é um pouco lah-di-dah, mas isso é normal para uma pessoa mal-humorada.
251
00:14:07,360 --> 00:14:09,760
Então, outra pessoa poderia ter acedido ao seu camião?
252
00:14:09,760 --> 00:14:10,920
Não há como, meu amigo.
253
00:14:10,920 --> 00:14:13,600
Verifiquei todos os endereços da minha lista. Sem parar.
254
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
A Gabbi fica nervosa se eu me atraso.
255
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
Alegre? Altamente tenso.
256
00:14:19,480 --> 00:14:22,520
Essas pessoas ficarão bem?
257
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
Com um pouco de sorte.
258
00:14:26,760 --> 00:14:27,800
Desculpe.
259
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
Está bem, amigo?
260
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
Sim, sim. Estou a caminho.
261
00:14:34,880 --> 00:14:36,920
O assassinato do trânsito.
262
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Desculpe, preciso de ir.
263
00:14:38,480 --> 00:14:41,960
Hum... Ainda trabalha na Willowview?
264
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
Paga uma ninharia, por isso continuo a tentar sair,
265
00:14:43,920 --> 00:14:46,160
Mas acho que sentiria falta dos queridos e velhos.
266
00:14:47,520 --> 00:14:50,720
Só mais uma questão, se me permite.
267
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
Sabemos que Martin Gaffney esteve na loja esta manhã.
268
00:14:54,080 --> 00:14:56,040
Você vê isso?
269
00:14:56,040 --> 00:14:57,360
Sim.
270
00:14:57,360 --> 00:15:00,840
Sim, ele estava lá. Um pouco frio, tipo.
271
00:15:00,840 --> 00:15:04,480
Porque está tão frio? Não sei. Eles costumavam dar-se muito bem.
272
00:15:04,480 --> 00:15:06,560
Mas depois algo mudou.
273
00:15:08,080 --> 00:15:09,160
Hummm.
274
00:15:14,320 --> 00:15:17,160
Rum e passas.
275
00:15:17,160 --> 00:15:18,520
Margo!
276
00:15:18,520 --> 00:15:19,760
Guardei algo para ti.
277
00:15:19,760 --> 00:15:21,400
Eu não suporto essa coisa.
278
00:15:21,400 --> 00:15:23,160
Oh.
279
00:15:23,160 --> 00:15:24,560
Kelby!
280
00:15:26,040 --> 00:15:28,480
Nem eu. É como comer sabão.
281
00:15:28,480 --> 00:15:32,440
Oh. Eu... presumi... Todos nós gostamos de doce de leite!
282
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
¡Típico!
283
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
Lutamos contra este tipo de preconceito há anos.
284
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
Ele pigarreia
285
00:15:39,680 --> 00:15:43,800
Então, Kelby, o que descobrimos sobre as nossas vítimas?
286
00:15:43,800 --> 00:15:46,160
Vítima um: Sherie Howard.
287
00:15:46,160 --> 00:15:49,560
42.º Ele mora na mesma rua da loja.
288
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
Tem o seu próprio salão de cabeleireiro chamado Snip and Style.
289
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
Eu fui lá uma vez.
290
00:15:53,800 --> 00:15:56,880
Saiu parecendo um labradoodle. Pfft!
291
00:15:56,880 --> 00:16:00,160
Segunda vítima: Dr. Lionel Jennings.
292
00:16:00,160 --> 00:16:04,440
54 anos de idade. Mudei-me para cá há dois anos, vinda de Edimburgo.
293
00:16:04,440 --> 00:16:06,720
para iniciar a sua prática terapêutica.
294
00:16:06,720 --> 00:16:10,960
Eu experimentei uma vez. É pura parvoíce.
295
00:16:10,960 --> 00:16:14,400
Por fim, a terceira vítima: Lizzie Dyer.
296
00:16:14,400 --> 00:16:19,200
24.º Trabalha no Erotic Emporium, na Pullman Road.
297
00:16:23,280 --> 00:16:25,040
Há alguma coisa que os une?
298
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Nada óbvio, na verdade, mas vou continuar à procura.
299
00:16:27,680 --> 00:16:31,480
Revisei os detalhes do pedido para si.
300
00:16:31,480 --> 00:16:34,360
O nome no cartão bancário - William Marshall -
301
00:16:34,360 --> 00:16:36,680
Morreu há algumas semanas.
302
00:16:36,680 --> 00:16:37,960
O cartão foi roubado?
303
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Temos os resultados do laboratório.
304
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Ah. E...?
305
00:16:41,000 --> 00:16:44,560
Confirmaram que não havia digoxina nos chocolates.
306
00:16:44,560 --> 00:16:45,800
Espera, o quê?
307
00:16:49,880 --> 00:16:52,120
Isto não pode estar certo. O que não pode estar certo?
308
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
EM-...
309
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
Isto significa que
310
00:16:56,840 --> 00:17:01,600
que como as nossas vítimas parecem ter comido apenas um chocolate,
311
00:17:01,600 --> 00:17:05,840
Era apenas este chocolate que continha o veneno.
312
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Então há uma hipótese em seis?
313
00:17:07,360 --> 00:17:10,760
Não é impossível: uma vez talvez, mas três vezes?
314
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Talvez não fossem os chocolates.
315
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
Comeu mais alguma coisa?
316
00:17:14,520 --> 00:17:17,920
Provável. Por favor, peça confirmação ao hospital.
317
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Claro. Obrigado.
318
00:17:19,960 --> 00:17:22,720
Mas se forem os chocolates,
319
00:17:22,720 --> 00:17:25,240
A melhor oportunidade foi esta manhã
320
00:17:25,240 --> 00:17:27,040
Quando estavam a ser feitas.
321
00:17:27,040 --> 00:17:29,680
Depois, a própria Madame Chocolat.
322
00:17:29,680 --> 00:17:33,640
Mas certamente que envenenar os seus clientes é muito mau para o negócio. Hum.
323
00:17:33,640 --> 00:17:36,600
Pareceu interessado e apontou o dedo a Martin Gaffney.
324
00:17:36,600 --> 00:17:39,480
Talvez haja algo mais na rivalidade deles.
325
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
Ele tem aquela loja há anos.
326
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
Nunca gostei muito.
327
00:17:43,080 --> 00:17:46,840
Margô! Poderia, por favor, rever as finanças dele?
328
00:17:46,840 --> 00:17:48,400
Seria um prazer.
329
00:17:48,400 --> 00:17:51,800
Temos também o nosso entregador, Kenny Pluckley.
330
00:17:51,800 --> 00:17:55,520
O que sabemos sobre ele? Hum... Vive sozinho. Um homem de biscates.
331
00:17:55,520 --> 00:17:58,200
Há turnos ocasionais no Porters Arms?
332
00:17:58,200 --> 00:17:59,360
Esse tipo de coisas.
333
00:17:59,360 --> 00:18:02,120
Há câmaras de segurança na rua. Vamos ver se teve alguma hipótese.
334
00:18:02,120 --> 00:18:03,920
Para envenenar os chocolates. O telefone toca.
335
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Então... Polícia de Shipton Abbott.
336
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
...Estas pessoas foram escolhidas aleatoriamente?
337
00:18:08,040 --> 00:18:12,480
Ou foram alvos específicos? E se sim, como e porquê?
338
00:18:12,480 --> 00:18:15,120
Bem, agora pode perguntar-se.
339
00:18:20,560 --> 00:18:24,040
Então não conhece as outras vítimas? Não. Nunca ouvi falar deles.
340
00:18:24,040 --> 00:18:26,520
E não consegue imaginar por que razão alguém o faria?
341
00:18:26,520 --> 00:18:28,120
Posso ficar um pouco zangado no trabalho,
342
00:18:28,120 --> 00:18:31,080
Mas toda a gente sabe que o meu ladrar é pior que a minha dentada.
343
00:18:31,080 --> 00:18:35,200
A menina Howard poderia contar-me como foi esta manhã?
344
00:18:35,200 --> 00:18:38,800
Assinei para entrega por volta das 8h00.
345
00:18:38,800 --> 00:18:41,760
Achei que um pouco de chocolate não faria mal.
346
00:18:41,760 --> 00:18:45,800
A próxima coisa que percebi foi que estava ali com um tubo na garganta.
347
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
E foi definitivamente tudo o que comeu hoje?
348
00:18:48,360 --> 00:18:51,080
Um chocolate? Sim. Positivo.
349
00:18:51,080 --> 00:18:54,640
¿Basta? Claro.
350
00:18:54,640 --> 00:18:56,320
É um milagre eu estar vivo.
351
00:18:57,600 --> 00:18:59,760
Bem, obrigada pelo seu tempo, srta. Howard.
352
00:18:59,760 --> 00:19:02,160
Manteremos contacto consigo para informá-lo sobre qualquer progresso.
353
00:19:02,160 --> 00:19:04,120
Espero que o meu amendoim esteja bem.
354
00:19:05,440 --> 00:19:07,760
Você...? Jack Russell.
355
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
Tem problemas de apego.
356
00:19:09,000 --> 00:19:11,320
A pobrezinha deve estar a perguntar-se onde estou.
357
00:19:12,360 --> 00:19:13,960
Bem...
358
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Deixe-me falar com alguém para si. OK?
359
00:19:24,240 --> 00:19:26,160
Até agora, a única coisa que liga as vítimas
360
00:19:26,160 --> 00:19:29,280
O que consigo ver é que todos eles vivem em Shipton Abbott.
361
00:19:29,280 --> 00:19:33,920
Talvez todos façam ioga com alpacas juntos.
362
00:19:33,920 --> 00:19:35,720
Ioga com alpacas?
363
00:19:35,720 --> 00:19:38,240
Sim, é uma coisa.
364
00:19:39,880 --> 00:19:42,520
Procure por isso. Não, obrigado.
365
00:19:44,800 --> 00:19:46,600
Esquadra de Polícia de Shipton Abbott.
366
00:19:46,600 --> 00:19:48,440
Olá Kelby, eu sou a Kate.
367
00:19:48,440 --> 00:19:50,680
Poderia passar na igreja, por favor?
368
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
Claro, Reverendo.
369
00:19:52,640 --> 00:19:55,040
Eu estarei... Eu estarei aí imediatamente.
370
00:19:56,960 --> 00:19:58,080
Oh!
371
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Como foi Lizzie Dyer?
372
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
Ainda muito fraco e não tão útil.
373
00:20:02,080 --> 00:20:03,600
mas eu tenho o número de telefone dele.
374
00:20:03,600 --> 00:20:05,960
Brilhante. Vamos ver se têm algum contacto em comum.
375
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
com as nossas outras vítimas.
376
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
É esse o relatório médico?
377
00:20:08,760 --> 00:20:12,080
Sim. Aproximadamente 5 mg de digoxina no seu organismo.
378
00:20:12,080 --> 00:20:16,360
Não o suficiente para matar, mas o suficiente para causar danos graves.
379
00:20:16,360 --> 00:20:18,560
E foi definitivamente ingerido?
380
00:20:18,560 --> 00:20:20,680
Parece que sim.
381
00:20:20,680 --> 00:20:22,320
Funcionou rapidamente.
382
00:20:22,320 --> 00:20:26,840
Isto confirma que a única coisa que comiam naquela altura era chocolate.
383
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
No entanto, há duas grandes questões.
384
00:20:28,320 --> 00:20:33,120
1.º Como é que o envenenador colocou o veneno nos chocolates?
385
00:20:33,120 --> 00:20:36,600
E, segundo, como garantiram as vítimas?
386
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
Todos escolheriam o único chocolate que estava envenenado?
387
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
Ei!
388
00:20:51,560 --> 00:20:54,560
Ah! O nosso simpático polícia do bairro.
389
00:20:54,560 --> 00:20:57,320
Olá, Reverenda Kate.
390
00:20:57,320 --> 00:20:59,400
Há muito tempo que não te vejo na igreja.
391
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Como está a sua mãe? Oh, tudo bem. Obrigado por perguntar.
392
00:21:02,000 --> 00:21:05,640
E... desculpe. Tenho trabalhado muito ultimamente.
393
00:21:05,640 --> 00:21:08,480
Hum. Não tem nada a ver com o facto de um certo superintendente-chefe...
394
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
Tem um novo namorado?
395
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
Ai sim? Não... não tinha percebido.
396
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
A sua perda.
397
00:21:14,080 --> 00:21:17,040
Acho que não éramos uma boa combinação, afinal.
398
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Bem, há muito mais peixe no mar.
399
00:21:19,360 --> 00:21:21,040
Bem, onde estão?
400
00:21:21,040 --> 00:21:24,320
Estou aqui, a segurar a minha vara, e nada me está a morder.
401
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
OK.
402
00:21:28,720 --> 00:21:31,000
Sinto muito, reverendo.
403
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
Enfim, qual... qual é o problema?
404
00:21:34,000 --> 00:21:36,640
Deixe-me mostrar-lhe.
405
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
Detesto ocupar-lhe o tempo.
406
00:21:38,120 --> 00:21:41,280
Quando tem de ver pessoas com problemas reais.
407
00:21:41,280 --> 00:21:45,320
Não seja tola, Anne. É para isso que aqui estamos.
408
00:21:45,320 --> 00:21:47,200
Tenho a certeza que é tudo uma confusão por nada.
409
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
Pode vestir a sua camisa novamente agora.
410
00:21:50,800 --> 00:21:52,920
ANNE GEME
411
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
Levaremos ao hospital em breve.
412
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
Faça uma biópsia e determine o que está a acontecer.
413
00:22:01,320 --> 00:22:04,320
Era o Corfu. Foi isso que aconteceu.
414
00:22:05,720 --> 00:22:09,520
Durante anos assei ao sol em todos os feriados.
415
00:22:09,520 --> 00:22:14,360
Há muitos fatores em jogo, por isso não se culpe por isso.
416
00:22:15,920 --> 00:22:17,560
É difícil não o fazer.
417
00:22:17,560 --> 00:22:21,800
Bem, não vamos tirar conclusões precipitadas até vermos isto bem. Hum.
418
00:22:24,280 --> 00:22:27,440
Tudo bem. O hospital entrará em contacto consigo para agendar uma consulta.
419
00:22:27,440 --> 00:22:29,640
E a Marta poderá ir contigo?
420
00:22:29,640 --> 00:22:32,080
É melhor não fazer este tipo de coisas sozinho.
421
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
Motty...era soldado com o seu pai.
422
00:22:36,000 --> 00:22:38,640
Fazendo-a passar por tudo aquilo outra vez...
423
00:22:38,640 --> 00:22:41,080
Sei o quão difícil foi com o Anthony...
424
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
...e todos nós sentimos muito a sua falta, mas...
425
00:22:46,080 --> 00:22:49,000
Eu digo-te isto como um amigo -
426
00:22:49,000 --> 00:22:53,080
Pedir ajuda não é fraqueza. É uma fortaleza.
427
00:22:53,080 --> 00:22:54,760
Ah, não se preocupe comigo.
428
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
Apesar das aparências, sou na verdade uma pessoa dura.
429
00:23:11,280 --> 00:23:14,320
Todas as quintas-feiras à noite, causando uma verdadeira confusão.
430
00:23:14,320 --> 00:23:18,240
latas de cerveja por todo o lado, tirando flores dos túmulos.
431
00:23:18,240 --> 00:23:20,280
Malditos vândalos!
432
00:23:20,280 --> 00:23:23,920
Disse que ia lá hoje à noite para ver se conseguia apanhar os culpados.
433
00:23:23,920 --> 00:23:27,400
Sair com um bando de mortos às escuras?
434
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
O que tem o reverendo a dizer sobre si?
435
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
Oh...
436
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
Tudo bem, como estamos?
437
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
Estamos mais perto de encontrar uma ligação entre as nossas três vítimas?
438
00:23:36,480 --> 00:23:38,440
Shipton Abbott... Ainda não é uma salsicha,
439
00:23:38,440 --> 00:23:42,120
mas temos câmaras de segurança da rua em frente à loja de chocolates.
440
00:23:42,120 --> 00:23:43,600
Olhar.
441
00:23:45,280 --> 00:23:48,760
Gabbi abrirá às 6:30.
442
00:23:49,840 --> 00:23:55,400
Depois, cerca de uma hora e meia depois, chega o nosso amigo Martin.
443
00:23:55,400 --> 00:23:58,960
Depois, Kenny chega alguns minutos depois.
444
00:23:58,960 --> 00:24:01,720
Depois sai Martin, depois Kenny,
445
00:24:01,720 --> 00:24:04,520
que leva diretamente à casa de Sherie,
446
00:24:04,520 --> 00:24:07,880
que fica mesmo ali ao virar da esquina. Você vê? Lá.
447
00:24:07,880 --> 00:24:10,600
Bem, parece que Kenny não teve tempo.
448
00:24:10,600 --> 00:24:12,360
Envenene o chocolate entre cada porção.
449
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
e entregue-o à Sra. Howard.
450
00:24:14,000 --> 00:24:15,840
Assim, estamos a olhar para Martin, que, além de Gabbi,
451
00:24:15,840 --> 00:24:17,680
Ele teve a maior oportunidade.
452
00:24:17,680 --> 00:24:20,880
Mas se foi esse o caso, como é que ele o fez sem que ela se apercebesse?
453
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Obrigado por nada!
454
00:24:25,240 --> 00:24:27,920
A lista de pacientes do terapeuta.
455
00:24:27,920 --> 00:24:31,560
O seu assistente arrogante não quer publicá-lo digitalmente.
456
00:24:31,560 --> 00:24:34,640
Vou ver se a consigo convencer.
457
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
O que está a pensar?
458
00:24:36,000 --> 00:24:39,600
Talvez alguns dos doentes possam ter parentesco com as outras vítimas.
459
00:24:39,600 --> 00:24:42,560
Boa ideia, Kelby. Pensar fora da caixa. Bom trabalho!
460
00:24:44,080 --> 00:24:48,600
Proprietária do salão Sherie Howard.
461
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
E ela?
462
00:24:50,360 --> 00:24:53,400
Parece ser o tipo de pessoa que faz inimigos facilmente.
463
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
Margo, vamos ligar aos seus funcionários,
464
00:24:55,280 --> 00:24:56,600
Vamos ver se conseguimos descobrir mais.
465
00:24:56,600 --> 00:24:58,680
Sim, e talvez possa enviar os registos dele também.
466
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Ela pode estar a olhar para alguém que trabalhou para ela.
467
00:25:00,200 --> 00:25:01,640
Certo.
468
00:25:01,640 --> 00:25:04,120
Ele geme
469
00:25:07,680 --> 00:25:10,360
Superintendente Chefe! Como vai?
470
00:25:11,440 --> 00:25:14,720
Umas férias agradáveis na Cidade Eterna? Série.
471
00:25:14,720 --> 00:25:18,480
Sim. Sim, claro. É um caso invulgar, isso é certo.
472
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Tudo bem. Tudo bem.
473
00:25:19,720 --> 00:25:22,040
Não, não, não. Discrição é o meu nome do meio.
474
00:25:22,040 --> 00:25:23,960
Bem, na verdade é Algernon.
475
00:25:25,440 --> 00:25:27,800
Sim. Manteremos informado.
476
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Tudo bem. Obrigado. Bye Bye.
477
00:25:29,480 --> 00:25:32,760
Ou como se diz em Roma: Arrivederci.
478
00:25:32,760 --> 00:25:35,080
Sim.
479
00:25:37,080 --> 00:25:38,440
É demais.
480
00:25:48,440 --> 00:25:50,920
O que disse à polícia?
481
00:25:50,920 --> 00:25:52,760
Nada que não fosse verdade.
482
00:25:52,760 --> 00:25:54,680
Acha mesmo que eu faria isso?
483
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Para si?
484
00:25:57,360 --> 00:26:01,120
Tudo o que sei é que esteve aqui esta manhã.
485
00:26:01,120 --> 00:26:03,480
Que coincidência, hein?
486
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Então...
487
00:26:12,160 --> 00:26:15,200
...as obras da nova loja de doces estão paradas.
488
00:26:15,200 --> 00:26:17,480
Últimos empréstimos bancários rejeitados.
489
00:26:17,480 --> 00:26:19,840
Eu diria que Martin Gaffney está em apuros.
490
00:26:19,840 --> 00:26:22,120
com uma paleta de chocolate.
491
00:26:22,120 --> 00:26:24,640
Por isso, talvez ele se importe mais com a competição.
492
00:26:24,640 --> 00:26:26,240
do que parece.
493
00:26:26,240 --> 00:26:28,760
Com certeza que sim.
494
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
Ah, mas sinto que há mais, Margo.
495
00:26:31,560 --> 00:26:33,560
De acordo com a minha fonte...
496
00:26:34,800 --> 00:26:37,920
...está a passar por um divórcio desagradável.
497
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
E adivinha porquê? Porque?
498
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Ele foi viver com a Gabbi, certo?
499
00:26:42,560 --> 00:26:44,280
Como resultado, a sua mulher expulsou-o de casa.
500
00:26:44,280 --> 00:26:47,120
E para piorar, Gabbi acabou com ele.
501
00:26:47,120 --> 00:26:50,080
Ah, eu disse que era algo muito profundo.
502
00:26:50,080 --> 00:26:51,800
Crosta profunda, na verdade.
503
00:26:51,800 --> 00:26:54,080
Ganha a vida vendendo pizzas para levar na sua loja.
504
00:26:54,080 --> 00:26:56,800
Portanto, Martin tem definitivamente um motivo para magoar Gabbi.
505
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Mas... chegaria tão longe?
506
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
O TELEFONE VIBRA Crivens.
507
00:27:02,040 --> 00:27:03,720
Sim... Desculpe.
508
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
Prometi que ajudaria a Martha a fazer o chá da Rosie.
509
00:27:06,080 --> 00:27:09,680
Vamos retomar isso amanhã, com a cabeça fresca.
510
00:27:09,680 --> 00:27:11,400
Bye Bye.
511
00:27:12,760 --> 00:27:16,200
Então, algum plano para hoje à noite?
512
00:27:18,960 --> 00:27:22,560
É... Não!
513
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
Só... a lavar-me o cabelo.
514
00:27:24,880 --> 00:27:29,480
Hum. Batatas fritas. Lanterna.
515
00:27:29,480 --> 00:27:31,200
Corda.
516
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
Esposas.
517
00:27:33,320 --> 00:27:35,760
Encontro quente?
518
00:27:35,760 --> 00:27:37,160
Hã?
519
00:27:37,160 --> 00:27:38,840
Oh não.
520
00:27:38,840 --> 00:27:42,360
Eu...estou no cemitério esta noite.
521
00:27:42,360 --> 00:27:45,000
A reverenda Kate tem um vândalo noturno.
522
00:27:45,000 --> 00:27:47,040
Não se esqueça do alho.
523
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
Onde está o meu coração? por Jesse Walton
524
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
Quer uma batata frita?
525
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
Eu não acredito!
526
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
Eu não tenho medo.
527
00:28:23,040 --> 00:28:24,800
Quanto tempo mais?
528
00:28:24,800 --> 00:28:26,560
O meu coração está prestes a parar.
529
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
Anda, avó, estamos quase lá.
530
00:28:29,920 --> 00:28:32,600
Avó? Vamos!
531
00:28:40,280 --> 00:28:42,800
É a melhor vista de Shipton Abbott lá de cima.
532
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
Nós prometemos. Vamos ver!
533
00:28:46,680 --> 00:28:50,040
Eu disse-te: eu odeio ervilhas!
534
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Você não me está a ouvir!
535
00:28:53,960 --> 00:28:55,280
Ela tem sido assim
536
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
Desde que regressou.
537
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
BOM.
538
00:28:58,120 --> 00:29:00,600
Olá, Olá. Só... Vamos dar-lhe um pouco de espaço.
539
00:29:01,600 --> 00:29:03,720
Tenho a certeza de que ficará tudo bem num minuto.
540
00:29:06,920 --> 00:29:07,960
Rosie?
541
00:29:17,400 --> 00:29:19,320
Rosie, sabe que isso não está certo.
542
00:29:21,280 --> 00:29:23,120
Existe um "A" nas ervilhas.
543
00:29:25,360 --> 00:29:28,480
Olha, eu sei que hoje foi um dia difícil.
544
00:29:28,480 --> 00:29:31,760
Vamos preparar-nos para dormir e ler algumas histórias juntos?
545
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
Não me pode dizer o que fazer!
546
00:29:33,760 --> 00:29:35,400
Você não é minha mãe!
547
00:29:43,040 --> 00:29:44,880
Vamos.
548
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Hummm.
549
00:29:50,280 --> 00:29:52,520
Você disse que não queria nada aborrecido.
550
00:29:52,520 --> 00:29:54,880
Eu queria dizer um sítio melhor que o pub.
551
00:29:54,880 --> 00:29:57,480
Nem sequer escalar uma maldita montanha! SÉRIE.
552
00:29:58,760 --> 00:30:02,160
Eu costumava vir aqui quando era adolescente.
553
00:30:02,160 --> 00:30:04,880
Fumei mil cigarros e ouvi The Cure.
554
00:30:06,160 --> 00:30:08,520
A angústia clássica do miúdo elegante.
555
00:30:08,520 --> 00:30:10,360
Sim, sei. Um cliché ambulante.
556
00:30:11,640 --> 00:30:13,000
Os pais divorciaram-se.
557
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
Fiquei um pouco louco durante algum tempo...
558
00:30:17,120 --> 00:30:19,840
...etc., etc.
559
00:30:19,840 --> 00:30:21,480
Eu sei como é.
560
00:30:22,920 --> 00:30:26,280
Então, como era na escola?
561
00:30:26,280 --> 00:30:28,360
Hum...
562
00:30:28,360 --> 00:30:32,400
Não sei porquê, mas eu era gótico.
563
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Não? Hum-hum. Oh meu Deus.
564
00:30:34,240 --> 00:30:36,880
Coleira para cão com pontas e tudo.
565
00:30:36,880 --> 00:30:39,320
Quase me esquecia como sorrir.
566
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
Preciso de ver as fotos.
567
00:30:40,640 --> 00:30:42,840
Mmm... Que azar.
568
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
Queimei as provas.
569
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
Então, o que está na mochila?
570
00:30:49,800 --> 00:30:53,000
Bolo de menta Kendal? Aguaceiro?
571
00:30:53,000 --> 00:30:54,360
Bebe champanhe?
572
00:30:55,480 --> 00:30:58,960
Ou é demasiado sofisticado para si? Oh não!
573
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
Que bom ouvir isso.
574
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
Ei.
575
00:31:08,560 --> 00:31:11,200
Finalmente acalmou.
576
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
OK. Bom trabalho.
577
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
Ela sente muito a sua falta, Humphrey.
578
00:31:20,360 --> 00:31:23,720
O guarda teve de os separar no final.
579
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
Venha cá, venha cá, venha cá. OK.
580
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
Certo, certo.
581
00:31:29,280 --> 00:31:30,720
Tudo bem.
582
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
Ah, desculpe. Está um pouco espumoso.
583
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
Desculpe.
584
00:31:37,200 --> 00:31:39,720
Eu piorei a situação. Eu não me importo.
585
00:31:41,320 --> 00:31:43,960
Olha, nós vamos ajudá-la a ultrapassar isto, ok?
586
00:31:43,960 --> 00:31:45,640
Não se preocupe.
587
00:31:45,640 --> 00:31:47,080
OK?
588
00:31:47,080 --> 00:31:49,200
Uma chávena de chá? Sim, por favor.
589
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Vamos. Vamos fazê-lo.
590
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Então, mudei a sua opinião?
591
00:31:54,760 --> 00:31:56,560
AMBOS RIEM
592
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
Ah...
593
00:31:59,440 --> 00:32:02,160
Penso que será necessário mais do que um simples piquenique com vista para o mar,
594
00:32:02,160 --> 00:32:03,520
Isso é uma certeza.
595
00:32:06,920 --> 00:32:09,080
Aposto que é aqui que trazes todas as miúdas.
596
00:32:10,720 --> 00:32:13,000
Não.
597
00:32:13,000 --> 00:32:14,040
Somente você.
598
00:32:15,920 --> 00:32:17,080
Porque...
599
00:32:18,400 --> 00:32:21,280
..Curiosamente, quero impressionar-te.
600
00:32:21,280 --> 00:32:22,320
Porque?
601
00:32:25,800 --> 00:32:29,080
Porque... por muito que eu deteste admitir,
602
00:32:29,080 --> 00:32:30,640
Eu preocupo-me com o que você pensa.
603
00:32:37,200 --> 00:32:38,880
Pois, é melhor eu voltar.
604
00:32:38,880 --> 00:32:41,240
Começamos cedo com este caso em que estamos a trabalhar.
605
00:32:41,240 --> 00:32:43,040
Ou pode voltar para o meu.
606
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
Ouvir The Cure?
607
00:33:14,680 --> 00:33:17,080
Ele suspira
608
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
Ele geme
609
00:33:43,440 --> 00:33:45,480
O som do toque do pato a grasnar
610
00:33:45,480 --> 00:33:48,920
Agora não! Mãe!
611
00:33:48,920 --> 00:33:51,000
Espere! Não, não, não, não, não, não!
612
00:33:51,000 --> 00:33:53,680
Ei! Volta! Não, pare!
613
00:33:56,760 --> 00:33:58,240
Pare mesmo aí!
614
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
Ele geme
615
00:34:47,560 --> 00:34:49,440
Então, como estavam os ghouls?
616
00:34:49,440 --> 00:34:52,880
Aconchegante? Na verdade, estava bastante quieto.
617
00:34:52,880 --> 00:34:56,120
Deu-me tempo para refletir. Sobre o quê?
618
00:34:56,120 --> 00:35:00,560
A sua total incapacidade de arquivar qualquer coisa na gaveta correta?
619
00:35:00,560 --> 00:35:04,720
Mais como o que realmente acontece depois da morte.
620
00:35:04,720 --> 00:35:06,960
Para onde vão as nossas almas?
621
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
Temos mesmo uma alma?
622
00:35:09,240 --> 00:35:12,840
Leitura de Platão no café da manhã!
623
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Subestimas-me sempre, Margo.
624
00:35:14,840 --> 00:35:17,920
Olá pessoal! Boa noite?
625
00:35:17,920 --> 00:35:20,280
Acabei no caixa da Kitty Jay antes de fechar.
626
00:35:20,280 --> 00:35:23,240
Tem uma boca que parece o traseiro de um texugo.
627
00:35:23,240 --> 00:35:26,800
E você? O seu cabelo já está pronto?
628
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
Cabelo?
629
00:35:28,320 --> 00:35:30,800
Café?
630
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Achei que poderia usar um destes.
631
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
Obrigado.
632
00:35:40,320 --> 00:35:42,160
Oh!
633
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
Chaves.
634
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
Pertence à pessoa que está a causar problemas.
635
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
no cemitério.
636
00:35:47,360 --> 00:35:50,200
Persegui-os ontem à noite, mas... escapei.
637
00:35:50,200 --> 00:35:51,760
Você vê isso?
638
00:35:51,760 --> 00:35:55,240
Estava muito escuro e ele estava a usar um moletom.
639
00:35:55,240 --> 00:35:57,640
Mas nem tudo está perdido.
640
00:35:57,640 --> 00:35:58,840
Chaveiro.
641
00:35:58,840 --> 00:36:00,640
Possui etiqueta eletrónica.
642
00:36:00,640 --> 00:36:04,480
Estou a pedir aos tipos da TI para rastrearem o endereço ao qual está ligado.
643
00:36:05,560 --> 00:36:09,320
Olá pessoal. Desculpe o atraso. Tive uma noite um pouco agitada.
644
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
Você viu isto?
645
00:36:10,920 --> 00:36:13,280
Aposto quem falou com eles.
646
00:36:17,040 --> 00:36:19,000
Ai, meu Deus.
647
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
Certo, agora a pressão está alta, pessoal.
648
00:36:20,600 --> 00:36:22,960
Precisamos de fazer algum progresso real antes que o Superintendente Chefe se vá embora...
649
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
Aqui? OLÁ!
650
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
E, por favor, não fale italiano.
651
00:36:26,880 --> 00:36:28,200
Desculpe.
652
00:36:28,200 --> 00:36:29,800
Gostaria de uma atualização.
653
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
Agora, por favor.
654
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
Sim...
655
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
Sim.
656
00:36:35,400 --> 00:36:37,520
Os factos até agora... Kelby, atira.
657
00:36:37,520 --> 00:36:41,240
Bom. Então, três pessoas de Shipton Abbott
658
00:36:41,240 --> 00:36:44,880
Enviaram-me uma caixa de chocolates ontem de manhã.
659
00:36:44,880 --> 00:36:48,600
Em cada uma destas caixas havia apenas um chocolate envenenado.
660
00:36:48,600 --> 00:36:53,720
Curiosamente, as nossas três vítimas optaram por comer aquele chocolate.
661
00:36:53,720 --> 00:36:56,480
Não sabemos como nem porquê neste momento presente,
662
00:36:56,480 --> 00:36:59,320
mas estamos a trabalhar nisso.
663
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
Obrigado. Não, obrigado, Agente Hartford.
664
00:37:01,560 --> 00:37:03,240
Isso foi muito conciso.
665
00:37:03,240 --> 00:37:06,280
A qualquer momento, Sr. Superintendente Chefe.
666
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
Suspeitos?
667
00:37:07,960 --> 00:37:10,520
Hum... Provavelmente é o Martin Gaffney.
668
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
proprietário da Fudge Pantry.
669
00:37:12,040 --> 00:37:15,480
Ele pode estar a tentar desacreditar a sua ex Gabbi,
670
00:37:15,480 --> 00:37:17,160
proprietário da Chocolates Dalmori.
671
00:37:17,160 --> 00:37:19,040
Mas mesmo que seja ele,
672
00:37:19,040 --> 00:37:22,280
Não sabemos por que razão escolheu estas três pessoas.
673
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Sorte ou foram alvos?
674
00:37:24,800 --> 00:37:26,440
Mais alguma coisa que valha a pena referir?
675
00:37:26,440 --> 00:37:32,120
Sim. Uma citação do clássico dos anos 90 Forrest Gump.
676
00:37:32,120 --> 00:37:34,880
Contudo, não temos a total certeza do seu significado.
677
00:37:34,880 --> 00:37:37,320
Muitas perguntas. Muito poucas respostas.
678
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
Felizmente, ninguém morreu.
679
00:37:39,200 --> 00:37:42,280
Além de uma pequena criatura de variedade aquática.
680
00:37:43,960 --> 00:37:45,560
Um peixinho dourado.
681
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
Então, quais são os seus próximos passos?
682
00:37:49,240 --> 00:37:53,160
Hum... Bem, porque não podemos ter a certeza.
683
00:37:53,160 --> 00:37:57,000
Tal como Martin fez, vamos concentrar-nos em teorias alternativas.
684
00:37:57,000 --> 00:38:00,520
Potencialmente um elo de ligação entre as três vítimas.
685
00:38:00,520 --> 00:38:02,160
Esse tipo de coisas.
686
00:38:03,560 --> 00:38:04,840
BOM.
687
00:38:05,800 --> 00:38:07,960
Senhor Inspetor, poderia falar um momento?
688
00:38:07,960 --> 00:38:09,840
Sim.
689
00:38:09,840 --> 00:38:11,120
Em particular.
690
00:38:14,040 --> 00:38:15,440
Absolutamente.
691
00:38:17,560 --> 00:38:22,920
Olhe, Inspetor Goodman, percebi que tem uma criança para adoção agora.
692
00:38:22,920 --> 00:38:24,760
Como está a correr?
693
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
Ah, pois...
694
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
É bastante difícil...
695
00:38:32,000 --> 00:38:33,480
...com toda a honestidade.
696
00:38:35,160 --> 00:38:38,480
É muita coisa para assumir e um trabalho exigente.
697
00:38:39,720 --> 00:38:42,840
Olha, quero que saibas que nós...
698
00:38:42,840 --> 00:38:46,720
Bem, estou ansioso por apoiá-lo a si e à Martha.
699
00:38:46,720 --> 00:38:47,960
Se precisar de alguma coisa...
700
00:38:49,440 --> 00:38:54,480
..tempo livre, mais flexibilidade, avise-me.
701
00:38:55,960 --> 00:38:58,800
Obrigado, Senhor Superintendente.
702
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
A sério que sim.
703
00:39:01,560 --> 00:39:03,000
Ah, e...
704
00:39:03,000 --> 00:39:06,560
Polícia de Hartford, vocês têm aí um polícia talentoso.
705
00:39:06,560 --> 00:39:08,920
Sim. Temos muita sorte em tê-lo.
706
00:39:08,920 --> 00:39:11,200
De facto você é.
707
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Sabes, detesto concordar com aquele grandalhão e magricela...
708
00:39:20,800 --> 00:39:23,600
É quase o seu marido, mas talvez tenha razão.
709
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
Está se esforçando demais.
710
00:39:27,920 --> 00:39:32,560
Quando eras pequeno, um passarinho caiu do ninho.
711
00:39:32,560 --> 00:39:34,640
Coloca-se em uma caixa de papelão.
712
00:39:34,640 --> 00:39:37,480
Você abraçou-o e alimentou-o.
713
00:39:37,480 --> 00:39:41,240
E um dia, o gato entrou e comeu.
714
00:39:41,240 --> 00:39:42,800
Deverá fazer com que me sinta melhor?!
715
00:39:42,800 --> 00:39:46,000
O problema é que algumas coisas estão fora do seu controlo.
716
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
E pode não querer ouvir isto, mas...
717
00:39:49,000 --> 00:39:51,360
...não pode corrigir isso sozinho.
718
00:39:52,400 --> 00:39:55,960
Eu sei. Claro.
719
00:39:55,960 --> 00:39:59,480
Só preciso que alguém me lembre, mais nada.
720
00:39:59,480 --> 00:40:03,520
O que lhe aconteceu ontem? Não veio se despedir.
721
00:40:03,520 --> 00:40:05,760
Bom, estavas com as mãos ocupadas.
722
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
Não precisa de se preocupar comigo.
723
00:40:07,480 --> 00:40:11,520
De qualquer forma, o Selwyn e eu estamos a tornar-nos bons amigos.
724
00:40:11,520 --> 00:40:14,280
É um verdadeiro contador de histórias.
725
00:40:16,520 --> 00:40:18,800
Olá! Olá!
726
00:40:18,800 --> 00:40:20,560
O filme já acabou? Sim.
727
00:40:20,560 --> 00:40:22,680
O final foi um pouco mau.
728
00:40:22,680 --> 00:40:24,600
As pessoas simplesmente não são tão sorridentes.
729
00:40:31,160 --> 00:40:32,760
Senhora Lloyd... Hmm?
730
00:40:32,760 --> 00:40:34,840
..Desculpe por desenhar na sua parede.
731
00:40:34,840 --> 00:40:36,240
Não o farei de novo.
732
00:40:36,240 --> 00:40:38,160
Oh, não se preocupe, amor.
733
00:40:38,160 --> 00:40:40,280
De qualquer forma, não gostava dessa cor.
734
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Obrigada, Rosie.
735
00:40:46,840 --> 00:40:50,480
Mesmo não sendo minha mãe, és muito simpática.
736
00:40:50,480 --> 00:40:52,920
Posso comer uma bolacha? Hum!
737
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
O TELEFONE VIBRA
738
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Desculpem a todos.
739
00:41:19,320 --> 00:41:21,720
Que? Nada!
740
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
Aférrate.
741
00:41:31,760 --> 00:41:36,040
Havia uma Mónica que trabalhava no salão de cabeleireiro?
742
00:41:36,040 --> 00:41:37,680
Parece familiar.
743
00:41:37,680 --> 00:41:39,200
Há alguns meses,
744
00:41:39,200 --> 00:41:43,080
Lizzie Dyer estava a enviar mensagens de texto para alguém chamado "Mon G".
745
00:41:43,080 --> 00:41:45,520
São amigos, aparentemente.
746
00:41:45,520 --> 00:41:47,800
Sim. Mónica Grey.
747
00:41:48,800 --> 00:41:51,240
Aparentemente foi despedido há cerca de três meses.
748
00:41:51,240 --> 00:41:53,240
Então talvez ela estivesse a guardar rancor.
749
00:41:56,120 --> 00:41:59,720
Parece que também era paciente do Dr. Jennings.
750
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
Excelente trabalho, Sargento!
751
00:42:02,360 --> 00:42:05,480
Então será que Monica Grey poderá estar por trás dos nossos envenenamentos?
752
00:42:05,480 --> 00:42:08,360
Pois... Eu diria que é improvável.
753
00:42:14,280 --> 00:42:18,000
Apenas 27. Sim.
754
00:42:18,000 --> 00:42:20,200
Ontem à noite, disseste que a figura colocou aqui estas rosas.
755
00:42:20,200 --> 00:42:22,880
Antes de fugirem? Tenho 99% de certeza.
756
00:42:24,240 --> 00:42:27,600
Parece que a sua pessoa misteriosa está de alguma forma relacionada com o nosso caso.
757
00:42:27,600 --> 00:42:31,080
Não gosto de coincidências.
758
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
Já temos a morada desse chaveiro?
759
00:42:33,280 --> 00:42:36,400
Bem, deverá receber uma resposta em breve. Muito bom.
760
00:42:36,400 --> 00:42:39,400
Entretanto, precisamos de descobrir mais sobre a Srta. Grey.
761
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
Era a minha melhor amiga. Onde se conheceram?
762
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
Escola.
763
00:42:47,920 --> 00:42:51,080
Continuamos próximos depois de sairmos.
764
00:42:51,080 --> 00:42:54,720
Depois do trabalho, vá ao Porters beber uns copos e dar umas gargalhadas.
765
00:42:54,720 --> 00:42:59,280
Mas depois parou de rir e de falar tanto.
766
00:43:01,920 --> 00:43:04,520
Ela tinha namorado? Não.
767
00:43:06,160 --> 00:43:09,320
Podia ter sido trabalho, problemas com o chefe.
768
00:43:09,320 --> 00:43:12,360
Um pouco louco, na verdade. Sempre a cuidar dela.
769
00:43:13,720 --> 00:43:15,440
Isso é no salão de cabeleireiro?
770
00:43:15,440 --> 00:43:18,840
Sim. Um dia, despediu-a. Sem motivo algum.
771
00:43:19,840 --> 00:43:21,600
A Mon ficou muito mal com isso.
772
00:43:21,600 --> 00:43:25,320
Assim, planeámos uma viagem só de meninas para Marbella.
773
00:43:25,320 --> 00:43:26,920
Quando foi?
774
00:43:26,920 --> 00:43:30,480
Uns meses antes ela... faleceu.
775
00:43:30,480 --> 00:43:33,240
Então, mudou de ideias.
776
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
Alguma ideia do porquê? O telefone vibra.
777
00:43:34,680 --> 00:43:37,520
Não faço ideia. Fiquei muito zangado.
778
00:43:37,520 --> 00:43:40,320
Tinha reservado tudo e gasto as minhas economias. Olá?
779
00:43:40,320 --> 00:43:43,360
Então fui-me embora sem ela. Sim, falando.
780
00:43:43,360 --> 00:43:47,200
Ela ligou-me várias vezes.
781
00:43:47,200 --> 00:43:48,640
Eu não respondi.
782
00:43:51,960 --> 00:43:54,240
Depois ouvi a notícia.
783
00:43:54,240 --> 00:43:56,800
Sinto muito.
784
00:43:56,800 --> 00:44:01,080
Hum... O terapeuta. Agora está fora de perigo. Claro.
785
00:44:01,080 --> 00:44:03,600
Muito obrigado pelo seu tempo.
786
00:44:03,600 --> 00:44:05,000
Bye Bye.
787
00:44:07,800 --> 00:44:11,760
No meu trabalho, Inspetor, não se pode ajudar toda a gente.
788
00:44:11,760 --> 00:44:14,800
É a lição mais difícil que se aprende quando se começa.
789
00:44:18,120 --> 00:44:20,840
Por que razão a Mónica veio até si?
790
00:44:20,840 --> 00:44:23,240
Foi-me recomendado.
791
00:44:23,240 --> 00:44:26,120
No início, foi recetiva. Estávamos a progredir...
792
00:44:27,360 --> 00:44:30,760
... mas depois, um dia, estávamos numa sessão...
793
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
O que aconteceu?
794
00:44:34,880 --> 00:44:38,000
Estávamos na fase três da TCC.
795
00:44:39,200 --> 00:44:42,720
Fiz-lhe algumas perguntas muito difíceis.
796
00:44:42,720 --> 00:44:45,440
Pensei que conseguiria lidar com isso.
797
00:44:45,440 --> 00:44:46,560
Mas ele não conseguiu?
798
00:44:47,600 --> 00:44:50,280
Eu interpretei mal o comportamento dele.
799
00:44:50,280 --> 00:44:53,960
Arrogância da minha parte, realmente.
800
00:44:53,960 --> 00:44:55,560
Ela fechou-se emocionalmente.
801
00:44:56,600 --> 00:44:59,120
Deixou de ir às consultas.
802
00:45:00,680 --> 00:45:03,640
Ela tirou a sua própria vida algumas semanas depois.
803
00:45:09,800 --> 00:45:12,760
Se ao menos ele tivesse falado comigo,
804
00:45:12,760 --> 00:45:14,720
Podíamos ter resolvido as coisas.
805
00:45:17,200 --> 00:45:21,040
Lamento ter que expor tudo isto.
806
00:45:21,040 --> 00:45:24,680
Acreditamos que isto possa estar relacionado de alguma forma com este envenenamento.
807
00:45:25,800 --> 00:45:27,480
Como?
808
00:45:29,000 --> 00:45:31,400
Não tenho a certeza absoluta
809
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
Obrigado.
810
00:45:33,880 --> 00:45:35,400
Desculpe, só mais uma coisa.
811
00:45:36,440 --> 00:45:39,560
E peço desculpa se isto parece um pouco estranho.
812
00:45:41,920 --> 00:45:45,120
Seu peixinho dourado...Sigmund?
813
00:45:45,120 --> 00:45:46,360
E ele?
814
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
Não parecia muito bom quando estávamos em sua casa.
815
00:45:48,280 --> 00:45:50,440
Na verdade, parecia bem morto.
816
00:45:50,440 --> 00:45:54,440
Bom, eu estava a todo o vapor quando lhe dei o pequeno-almoço.
817
00:45:54,440 --> 00:45:56,000
Quando foi?
818
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Logo depois de abrir a porta!
819
00:45:58,000 --> 00:45:59,480
Depois de dar à luz.
820
00:46:04,200 --> 00:46:05,520
Obrigado.
821
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Bye Bye.
822
00:46:18,320 --> 00:46:20,400
Olá, amor.
823
00:46:20,400 --> 00:46:22,600
O que lhe posso oferecer, Sra. Lloyd?
824
00:46:22,600 --> 00:46:25,480
Ovos royale com torrada extra, por favor. Branco.
825
00:46:25,480 --> 00:46:29,200
Ah, e um pequeno copo do meu Chablis de sempre.
826
00:46:30,920 --> 00:46:34,040
Não é suficiente...? Cedo?
827
00:46:34,040 --> 00:46:36,400
É sim. É... é um problema?
828
00:46:37,560 --> 00:46:39,000
Claro que não.
829
00:46:42,200 --> 00:46:43,760
Está bem?
830
00:46:43,760 --> 00:46:46,840
Foi ao médico?
831
00:46:46,840 --> 00:46:50,400
Amanhã farei exames no hospital.
832
00:46:50,400 --> 00:46:53,480
A Marta vai consigo? Hum.
833
00:46:53,480 --> 00:46:55,160
Não lhe contou, contou?
834
00:46:55,160 --> 00:46:59,360
Não quero preocupá-la quando não há nada com que se preocupar.
835
00:46:59,360 --> 00:47:01,600
Pensando bem, faça algo grandioso.
836
00:47:09,360 --> 00:47:11,320
Sei exatamente o que preciso.
837
00:47:11,320 --> 00:47:14,480
Ah! Margo, onde está a lista de entrega?
838
00:47:14,480 --> 00:47:15,960
Da loja de chocolates, por favor?
839
00:47:18,720 --> 00:47:21,440
Aqui. Obrigado.
840
00:47:21,440 --> 00:47:23,160
Sherie Howard.
841
00:47:23,160 --> 00:47:25,600
Lizzie Dyer.
842
00:47:25,600 --> 00:47:26,640
Lionel Jennings.
843
00:47:28,280 --> 00:47:29,680
Bingo!
844
00:47:29,680 --> 00:47:31,120
O terapeuta.
845
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
O chefe.
846
00:47:32,320 --> 00:47:33,800
O melhor amigo.
847
00:47:33,800 --> 00:47:36,520
O que têm todas estas pessoas em comum?
848
00:47:36,520 --> 00:47:39,880
Cada um deles desiludiu Monica de alguma forma e tratou-a mal.
849
00:47:39,880 --> 00:47:42,720
E parece que todos receberam o que mereciam.
850
00:47:42,720 --> 00:47:46,000
O nosso envenenador deve estar em busca de vingança.
851
00:47:47,320 --> 00:47:48,360
Porque?
852
00:47:50,040 --> 00:47:51,960
Alguém que se preocupasse com a Mónica?
853
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
As rosas no túmulo.
854
00:47:53,400 --> 00:47:55,160
Sim, sim.
855
00:47:56,200 --> 00:47:59,080
Essa pessoa amava profundamente a Mónica.
856
00:48:00,320 --> 00:48:04,760
"A vida é como uma caixa de chocolates.
857
00:48:04,760 --> 00:48:08,160
"Nunca se sabe o que vai acontecer."
858
00:48:08,160 --> 00:48:11,320
Forrest e Jenny são amigos de infância.
859
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
Ele amou-a durante anos antes de finalmente ficarem juntos.
860
00:48:14,080 --> 00:48:18,160
Mas é tarde demais e acaba em tragédia.
861
00:48:18,160 --> 00:48:19,560
Mas nós conhecemos a Mónica... O TELEFONE TOCA
862
00:48:19,560 --> 00:48:20,840
..Eu não tinha namorado.
863
00:48:20,840 --> 00:48:22,960
Pode não ser recíproco.
864
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
E depois quem? Esquadra de Polícia de Shipton Abbott.
865
00:48:25,960 --> 00:48:29,520
O entregador. Kenny Pluckley?
866
00:48:30,520 --> 00:48:32,600
Você tem razão. Que boas notícias!
867
00:48:32,600 --> 00:48:35,680
O Kenny estava no mesmo ano escolar que a Mónica.
868
00:48:35,680 --> 00:48:38,360
Senhor, o porta-chaves. Temos um endereço.
869
00:48:39,440 --> 00:48:41,280
Lar de idosos Willowview House.
870
00:48:41,280 --> 00:48:44,120
O trabalho de Kenny. Espere. Para.
871
00:48:44,120 --> 00:48:46,400
Vimos isso nas câmaras de segurança.
872
00:48:46,400 --> 00:48:49,080
Não teve hipótese de colocar veneno nos chocolates.
873
00:48:49,080 --> 00:48:51,160
Não pode ser ele. Olhe mais de perto.
874
00:48:54,480 --> 00:48:55,680
O que estou a olhar?
875
00:48:55,680 --> 00:48:57,640
Os três endereços das nossas vítimas
876
00:48:57,640 --> 00:49:00,160
Todos eles têm um prazo de entrega escrito.
877
00:49:00,160 --> 00:49:02,600
Nenhum dos outros o faz.
878
00:49:02,600 --> 00:49:04,120
O que significa exatamente "o quê"?
879
00:49:04,120 --> 00:49:07,800
Isto significa que, DS Williams, estamos contigo.
880
00:49:10,440 --> 00:49:15,000
Todas as três vítimas tinham uma ligação com Monica Grey.
881
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
O Dr. Jennings foi o seu conselheiro.
882
00:49:19,000 --> 00:49:21,320
Ela soluça
883
00:49:21,320 --> 00:49:22,880
Mónica, espere!
884
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
Sabemos que a Mónica teve dificuldades.
885
00:49:26,120 --> 00:49:28,600
Foi por isso que pediu ajuda ao Dr. Jennings.
886
00:49:28,600 --> 00:49:31,760
Mas ele próprio admitiu que falhou.
887
00:49:34,040 --> 00:49:36,080
Vamos, apresse-se!
888
00:49:42,960 --> 00:49:46,160
O seu chefe era um rufia que a despediu injustamente.
889
00:49:46,160 --> 00:49:48,400
devido a um choque de personalidades.
890
00:49:51,440 --> 00:49:55,200
E a sua melhor amiga virou-lhe as costas na sua hora de necessidade.
891
00:49:56,680 --> 00:49:58,160
Na sua mente perturbada,
892
00:49:58,160 --> 00:50:00,600
Cada um destes acontecimentos poderia ter tido um impacto devastador...
893
00:50:02,200 --> 00:50:06,000
...talvez contribuindo para a sua trágica decisão de pôr termo à vida.
894
00:50:07,080 --> 00:50:09,720
Reunimo-nos aqui para relembrar a vida de Monica.
895
00:50:09,720 --> 00:50:12,000
e enviá-la para o seu lugar de descanso.
896
00:50:12,000 --> 00:50:16,280
Reunimo-nos em luto, reconhecendo a nossa perda humana.
897
00:50:16,280 --> 00:50:18,160
A paz esteja convosco.
898
00:50:18,160 --> 00:50:21,240
Mas houve alguém que esteve ao seu lado até ao fim,
899
00:50:21,240 --> 00:50:23,920
Alguém que a amava desde a escola -
900
00:50:23,920 --> 00:50:26,680
seu amigo...Kenny Pluckley.
901
00:50:33,440 --> 00:50:35,000
Sabemos que o Kenny trabalhava no pub.
902
00:50:35,000 --> 00:50:37,480
Para onde Monica e Lizzie iam depois do trabalho.
903
00:50:39,120 --> 00:50:42,080
OK? Obrigado, Kenny.
904
00:50:42,080 --> 00:50:45,000
Assim, todas as quintas-feiras à noite, depois do seu turno no pub,
905
00:50:45,000 --> 00:50:46,720
Kenny visita o túmulo de Mónica.
906
00:50:46,720 --> 00:50:49,400
Está errado. Sente-se solitário e bebe demais.
907
00:50:49,400 --> 00:50:51,360
Irritado porque Monica já não está na sua vida.
908
00:50:51,360 --> 00:50:53,160
Procurando culpar alguém, fica ali sentado,
909
00:50:53,160 --> 00:50:55,640
Pensando em todas as pessoas que a desiludiram -
910
00:50:55,640 --> 00:50:58,400
Aos olhos dela, ele abandonou-a.
911
00:51:00,800 --> 00:51:04,320
O seu chefe, o seu melhor amigo e o seu terapeuta -
912
00:51:04,320 --> 00:51:05,640
Pessoas que poderiam ter ajudado.
913
00:51:05,640 --> 00:51:09,160
Sentindo-se impotente, queria magoá-los,
914
00:51:09,160 --> 00:51:11,560
fazê-los sentir um pouco da dor que ele sentiu.
915
00:51:11,560 --> 00:51:13,480
Latas crocantes
916
00:51:15,480 --> 00:51:16,520
Mas como?
917
00:51:17,960 --> 00:51:20,880
Agora, o seu trabalho na casa de repouso deu-lhe essa oportunidade.
918
00:51:20,880 --> 00:51:24,960
Para roubar digoxina, bem como um cartão bancário de um idoso
919
00:51:24,960 --> 00:51:27,600
que ali morreu algumas semanas antes, que usou para pagar
920
00:51:27,600 --> 00:51:29,400
para o pedido de chocolate.
921
00:51:31,480 --> 00:51:33,000
Está tudo bem, senhor.
922
00:51:33,000 --> 00:51:36,880
Mas ainda não é claro como introduziu o veneno nos chocolates.
923
00:51:36,880 --> 00:51:38,920
Essa é a parte inteligente.
924
00:51:40,240 --> 00:51:43,080
Nunca esteve nos chocolates.
925
00:51:49,240 --> 00:51:51,040
Estava na caneta.
926
00:51:55,480 --> 00:51:58,480
E, claro, tive o cuidado de manter a caneta em cima.
927
00:51:58,480 --> 00:52:01,280
Então a Sherie tinha veneno nos dedos? Sim.
928
00:52:10,760 --> 00:52:14,760
Deve ter pintado o veneno... perto da ponta.
929
00:52:15,800 --> 00:52:18,200
E ele manteve-o sempre no topo.
930
00:52:22,120 --> 00:52:25,400
Porque está a ladrar, idiota?
931
00:52:25,400 --> 00:52:28,480
Ela terá ingerido o veneno.
932
00:52:28,480 --> 00:52:31,760
Presumimos que tenham colocado isso no chocolate.
933
00:52:31,760 --> 00:52:33,040
Nunca ninguém pensaria na caneta.
934
00:52:33,040 --> 00:52:35,480
que foi utilizado para assinar a entrega.
935
00:52:35,480 --> 00:52:36,880
Kenny!
936
00:52:36,880 --> 00:52:38,520
Que azarão!
937
00:52:38,520 --> 00:52:41,840
As três vítimas assinaram as suas rendições.
938
00:52:41,840 --> 00:52:45,160
A razão pela qual anotaram a hora e mais nenhum o fez
939
00:52:45,160 --> 00:52:47,840
Era para que Kenny pudesse ter a certeza de que todos seguravam a caneta.
940
00:52:47,840 --> 00:52:50,360
durante o maior tempo possível.
941
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
Comeram um chocolate...
942
00:52:52,720 --> 00:52:55,280
...e depois desmaiou.
943
00:52:55,280 --> 00:52:57,840
Espere, esqueceu-se de uma coisa.
944
00:52:57,840 --> 00:53:00,440
O peixinho dourado? Ah!
945
00:53:09,200 --> 00:53:11,320
Ajudou a resolver o problema.
946
00:53:11,320 --> 00:53:14,040
Eu sabia que o veneno devia estar nos dedos dele.
947
00:53:14,040 --> 00:53:16,360
Infelizmente, o peixe ingeriu a digoxina.
948
00:53:17,800 --> 00:53:19,600
Descansa em paz, Sigmund.
949
00:53:19,600 --> 00:53:22,720
Mas o Kenny nunca teve a intenção de matar aquelas pessoas, pois não?
950
00:53:22,720 --> 00:53:25,360
A quantidade nunca foi fatal. Não, não foi.
951
00:53:25,360 --> 00:53:28,160
Mas ele queria fazê-los sofrer.
952
00:53:28,160 --> 00:53:32,200
pelo que fizeram à sua amada Mónica.
953
00:53:37,480 --> 00:53:38,840
A PORTA FECHA-SE
954
00:53:40,200 --> 00:53:41,440
Vamos lá, amigo.
955
00:53:42,480 --> 00:53:43,880
Mãos.
956
00:53:55,160 --> 00:53:59,400
Tentei ao máximo ajudá-la, mas não foi suficiente.
957
00:53:59,400 --> 00:54:00,640
Vamos lá, amigo.
958
00:54:10,800 --> 00:54:14,160
Pobre Kenny. Imagine amar tanto alguém.
959
00:54:15,160 --> 00:54:17,720
E tudo para quê?
960
00:54:17,720 --> 00:54:21,680
Boa pergunta, a julgar pela minha experiência pessoal.
961
00:54:21,680 --> 00:54:23,400
Ah, encontrará o amor.
962
00:54:23,400 --> 00:54:24,640
Não se preocupe
963
00:54:24,640 --> 00:54:26,240
Sim, mas quando?
964
00:54:26,240 --> 00:54:30,000
Hum... Não, Margo, está na hora.
965
00:54:30,960 --> 00:54:33,720
Hora de quê?
966
00:54:33,720 --> 00:54:35,400
É hora das aplicações.
967
00:54:43,840 --> 00:54:45,600
Um presente para si.
968
00:54:45,600 --> 00:54:47,200
Um chicote de nozes?
969
00:54:49,360 --> 00:54:52,200
Obrigado. Espero que não esteja envenenado.
970
00:54:52,200 --> 00:54:53,440
Hummm!
971
00:54:54,560 --> 00:54:57,400
Não faço ideia do que ele quis dizer.
972
00:54:57,400 --> 00:54:58,520
Duro por fora.
973
00:54:59,520 --> 00:55:01,400
Macio e pegajoso por dentro.
974
00:55:11,040 --> 00:55:13,080
Sexta-feira estou apaixonado pelos The Cure
975
00:55:54,680 --> 00:55:58,360
Olá. Olá.
976
00:56:47,280 --> 00:56:49,440
Marta ri-se
977
00:56:51,560 --> 00:56:52,880
Você tem isso? Rosie ri-se
978
00:56:52,880 --> 00:56:54,320
Fiquei um pouco perdido.
979
00:56:54,320 --> 00:56:56,080
Lá!
980
00:56:56,080 --> 00:56:59,720
Fale-me sobre essa corrida infame, os dois pais.
981
00:56:59,720 --> 00:57:02,480
Hugo acusou Nathan de sabotagem!
982
00:57:02,480 --> 00:57:06,280
Agora são as suas filhas que concorrem: Francine e Polly.
983
00:57:06,280 --> 00:57:09,080
Ninguém sabe ainda. Nem mesmo a Zoe.
984
00:57:09,080 --> 00:57:12,320
Esta rivalidade entre vocês os dois é bastante profunda.
985
00:57:12,320 --> 00:57:14,040
Aquele homem tirou-me tudo,
986
00:57:14,040 --> 00:57:16,320
mas ele não fará o mesmo à minha filha.
987
00:57:16,320 --> 00:57:18,080
Acho que alguém me tentou matar!
988
00:57:18,080 --> 00:57:20,840
Ela tem tudo o que precisa para vencer de forma justa e honesta.
989
00:57:20,840 --> 00:57:24,160
Encontraram vestígios significativos de zopiclona no batido de Polly.
990
00:57:24,160 --> 00:57:27,280
Tecnicamente, ela é a principal suspeita.
991
00:57:27,300 --> 00:57:50,000
Tradução IA
Sporting Clube de Portugal
O Melhor Clube do Mundo!73404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof