Original subtitles

EPIS�DIO 17

Hoje falarei livremente.

Revelarei todos seus pecados.

Tuyao!

Desde que virou imperatriz,

abusou do seu poder para fortalecer a tribo Ave.

A tribo Ave recebeu 20.000 novos integrantes este ano.

Dividi os estados originais no Continente Yimiao

e promovi oito novos generais

para lidarem com os distritos. O que acha, tia?

Apoiando a princesa Suihe,

matando oponentes, usando o ex�rcito.

O Reino Floral alimenta a tribo Ave h� meses.

E a imperatriz

assinou os documentos

para abrir oito silos para a tribo Ave.

Devido � toler�ncia do imperador o Reino Floral � t�o arrogante.

D� a ordem. Abra oito silos no Reino Celestial.

N�o sabia que o Reino Floral os alimentava.

Por que n�o me disse?

Voc� vivia ocupado.

Por que ia mencionar algo trivial?

Estou compartilhando suas preocupa��es.

Como se atreve! Escondeu isso de mim?

Quem sou aos seus olhos?

Meu comportamento est� errado e devo ser punida.

Mas minha lealdade � ao sol.

N�o foi intencional.

Pela sua honestidade,

espero que a perdoe.

Levante-se.

Voc� � bom em elogios, e matar deuses e fadas.

E voc� permite que o Deus do Fogo

use a for�a militar com arrog�ncia.

Voc� n�o � maternal nem tolerante.

Voc� � sinistra e impiedosa. N�o tem igual.

Eu me sinto envergonhado...

porque sei dos seus pecados e n�o fiz nada para det�-la.

N�o posso v�-la estragar o Reino Celestial.

Mesmo que eu morra por isto,

devo agir pela justi�a.

Devo lutar pelos que foram mortos inocentemente.

Voc�!

Tentei matar o Deus do Fogo na noite do seu renascimento...

para faz�-la sentir a dor do luto.

O rato no seu banquete foi solto de prop�sito.

Eu sabia que a Fada Jinmi era a filha da �gua Imortal.

Eu fiz uma confus�o para voc� ficar irritada.

Se n�o, como provaria a todos

que voc� � cruel e sinistra?

Se n�o fosse assim, como faria o Imortal da �gua brigar com voc�?

Como faria o Reino Floral confront�-la?

Sabia que difamar imortais � o pecado de destruir a alma?

Pela justi�a n�o temo a morte.

Por que usa a morte para me assustar?

Agindo pela justi�a ou n�o,

todos julgam.

Posso fazer uma pergunta?

Lembra por que o Reino Floral se rebelou contra o Reino Celestial?

Ainda lembra de Lize Suli?

Cale a boca! N�o deixarei voc� causar problemas.

A influ�ncia m� de Suli permanece.

O caso est� claro.

O Fada Rato tinha inten��es m�s de ferir o Deus do Fogo,

ofender a imperatriz e nos provocar.

Esses crimes s�o imperdo�veis.

Voc� deve ser punido.

Eu sabia.

S�o todos iguais.

N�o posso trabalhar para o Mestre.

O Mestre ficar� sob seus cuidados.

Lorde Dongting,

cuide-se.

Sua Majestade.

O Fada Rato � um fada comum.

Como p�de causar tudo isso?

Deve ter c�mplices.

-Imortal da �gua e Suli... -Chega.

Pare, Imperatriz Celestial.

Ele sempre ficou por fora disso.

Tem mais,

o Deus da Noite e Jinmi j� est�o noivos.

Ele � parente por casamento.

Como pode estar de conluio com o Fada Rato?

Veja que o pecador seja punido,

-Deus do Fogo! -Sim, pai.

Encerre o caso.

Sim, pai.

Runyu.

Voc� foi injusti�ado este tempo todo.

A verdade est� clara.

Provou ser inocente.

Obrigado, pai.

Levante-se.

Imortal da �gua,

gosto muito da Jinmi.

N�o � minha filha biol�gica,

mas j� a considero minha filha.

Sugiro que marquem o casamento.

Deixe ela e Runyu se casarem formalmente.

-Pai. -Vossa Majestade,

minha filha ainda est� fraca.

Ela n�o foi promovida a ser celestial.

Temo que n�o seja feita para ele.

Imortal da �gua, o que quer dizer?

O rato quis testar nossa amizade.

Eu n�o acredito nele.

N�o caia nessa armadilha.

Deixe-me explicar.

Mi e o Imortal da �gua come�aram a se conhecer.

N�o desfrutaram ainda a felicidade da fam�lia.

� razo�vel

ele estar relutante em casar a Mi.

Acho melhor Mi n�o se casar ainda.

Mi pode acompanhar o Imortal da �gua e cumprir seus deveres de filha.

H� muitas regras no Reino Celestial.

Ela n�o poder� se ajustar � vida aqui t�o facilmente.

Deixe-me ensin�-la

para que ela n�o desobede�a as regras.

E voc� e o Imortal da �gua coexistiram,

com uma amizade milenar.

N�s nos amamos.

N�o nos casaremos com mais ningu�m.

As duas fam�lias t�m sido uma s�.

N�o importa se nos casamos logo ou mais tarde.

Est� bem.

Fa�am o que quiserem.

O Deus da Noite tem uma esposa linda e jovem.

Parente de um deus poderoso e venerado.

Parab�ns.

Xufeng tamb�m � seu filho. Deve ser justo.

Xufeng j� � adulto.

Ele e Suihe est�o apaixonados.

M�e.

O rato se rebelou e feriu o Deus do Fogo. Deve ter motivos.

Acho que precisa se cultivar...

e fazer sua fortuna para seus filhos.

Cuide do pal�cio interno e cuide da sua tribo Ave.

Xufeng.

J� � madrugada.

Sim. Estou cansado.

Parece cheio de energia.

-Voc� � mesmo o Deus da Noite. -Estou acostumado.

Por sinal,

sabe quem � Suli?

N�o.

Quando o Fada Rato mencionou o nome dele,

a rea��o dos nossos pais foi intensa.

Verdade. O nosso pai puniu o Fada Rato na hora

e concluiu o caso.

� estranho.

Suli... o nome soa familiar.

Mas n�o lembro.

Acho que � uma d�vida rom�ntica por parte do nosso pai.

E deve ser grande.

Pense nisso.

S� h� duas bolas de fogo m�gicas.

Um foi dada para nossa m�e no dia do casamento.

N�o imagino que Suli tivesse outra. N�o � t�o simples.

Esses fatos sobre meu pai n�o me interessam.

Se estiver interessado, pense nisso. Vou � escava��o.

Sei que n�o pode esquecer Jinmi.

Mas ela gostando ou n�o de voc�,

voc�s n�o podem ficar juntos.

Como assim?

Se eu contar como a Deusa Floral morreu,

ele n�o acreditar� e se rebelar�.

N�o dar� ouvidos.

A m�e da Jinmi, a Deusa Floral Zifen,

tinha algo contra nossa m�e.

Mesmo sem mim,

o Imortal da �gua n�o permitir� essa uni�o.

Por que a animosidade?

Voc� viu no sal�o.

A nossa m�e ficava culpando o Imortal da �gua,

desobedecendo o Reino Celestial.

Para agradar o Imortal da �gua,

nosso pai marcou nosso casamento.

E voc� � filho da imperatriz.

Mesmo comigo...

o Imortal da �gua n�o est� satisfeito.

Sua estrat�gia de recuar foi inteligente.

N�o sou t�o inteligente.

Mas n�o esque�a

que apesar de mam�e ser estrita,

ela conhece as regras do reino.

Por que as desobedeceria?

Os boatos n�o s�o confi�veis.

Estes anos,

n�s dois vimos como ela pode ser m�.

Ela n�o tolera imperfei��es.

Como pode ignorar seus dissidentes?

� tudo que direi. Acredite se quiser.

Vou perguntar a ela.

Xufeng.

Aconte�a o que acontecer,

ainda somos irm�os.

N�o quero saber

que est�o se apaixonando mais e mais.

Suas boas inten��es s�o aceitas.

Mas n�o esquecerei a Jinmi.

Todos sabem que estamos noivos.

Voc� deve cuidar suas palavras e seu comportamento.

N�o lhe traga problemas.

Isso depende de Jinmi.

Alteza.

Alteza, o Sr. Po chegou.

O qu�?

M�e.

Teve uma noite dif�cil ontem. Por que n�o descansa?

N�o devia ter vindo me saudar t�o cedo.

N�o estou cansado.

Vim fazer uma pergunta.

Espero que possa me responder com honestidade.

O que quer saber?

Dizem que voc� e a Deusa Floral eram inimigas.

O Fada Rato disse que voc� matou deuses e fadas.

O que...

Voc� veio agora para me questionar?

-N�o me atreveria. -Quem � o Fada Rato?

N�o deve acreditar nele.

Matar deuses � um grande pecado no Reino Celestial.

Por causa das palavras dele,

veio questionar sua m�e biol�gica.

Aos seus olhos, sou uma mulher m�.

Perdoe-me, m�e. Estava preocupado com voc�.

N�o estou brava com voc�.

Somos uma fam�lia.

Mas tem uma coisa que me magoa muito.

Seu pai...

acredita nas palavras do rato e acha Runyu superior a voc�.

Ele s� se importa com o casamento de Runyu.

N�o se importa com o seu.

M�e.

J� disse que considero Suihe minha irm�.

-N�o sinto amor por ela. -Por qu�?

S� tem a Jinmi no seu cora��o?

Jinmi j� est� noiva de Runyu..

Quer brigar com seu irm�o por uma mulher?

N�o est� certo.

O que tem a Suihe?

Ela controla a tribo Ave.

Runyu tem a vantagem do Imortal da �gua e do Reino Floral.

S� se voc� se casar com Suihe...

poder� se tornar imperador um dia.

Nunca quis substituir meu pai.

As palavras do Fada Rato...

fizeram meu pai ficar zangado com voc�.

Tamb�m...

soube que na mans�o do Fada Rato

um ladr�o desapareceu na fuma�a preta.

Segundo meus subordinados,

o ladr�o veio ao seu pal�cio.

Ter guardas particulares vai contra meu pai.

Espero que voc� o castigue logo.

E cuide suas palavras e a��es.

N�o irrite o pai de novo.

Estou indo agora.

Voc� � imprest�vel.

Duas coisas.

Confira o motivo da morte da Deusa Floral 4.000 anos atr�s.

E investigue...

uma pessoa chamada Suli.

Sim, Alteza.

Tem algum desejo?

Meu cora��o est� morto...

e n�o tenho lar.

Meu lar me faz sentir em paz.

Meu lar me faz sentir em paz.

Mas que lugar me faz sentir paz?

Este c�u n�o � bom para permanecer.

Fada Rato.

N�o cumpriu seu compromisso.

Deixou pistas quando atacou o Deus do Fogo?

Perdi uma bola de fogo m�gica.

Deixe que cuido disso.

N�o deve mais se envolver nisso.

Nunca mais.

Se algo acontecer com voc�, como explicarei?

Conte ao Mestre.

Seja paciente.

O sucesso vir� com a calma.

Luolin.

Deve saber por que vim aqui.

Voc� falou por mim no sal�o principal.

Ainda n�o acredita em mim,

achando que tramei algo com o Fada Rato.

Quero ouvir isso de voc�.

O que voc� sabe?

Sei o mesmo que voc�.

Mas que eu saiba,

o Fada Rato era muito pr�ximo de voc� no Reino Celestial.

Voc�s jogavam xadrez juntos.

N�o falavam de mais nada?

Se ele quisesse me dizer algo,

eu teria reconhecido a Jinmi antes...

e sabido o quanto a Zifen sofreu.

Apesar de ele ter outras inten��es,

voc� n�o devia t�-lo condenado t�o rapidamente.

Ele falou demais.

N�o pude ignorar os olhares da fam�lia celestial.

S� os olhares?

Pode ignorar o que fez errado?

Luolin.

Voc� evita as coisas mundanas,

mas deve entender que me preocupo e confio em voc�.

Espero que n�o me decepcione.

Mais alto.

Voc� vai cair.

N�o tenho medo.

Meu pai me proteger�.

ESPELHO D'�GUA

Jinmi.

Viu? Eu disse que meu pai me pegaria.

Voc� me assustou.

N�o devia brincar assim por mais que confie em mim.

E se algo desse errado?

Entendi.

Hoje Linxiu e eu agradeceremos voc�s.

Por tantos anos,

n�o cumpri meu dever de pai.

Devo muito a Jinmi.

Obrigado por seus cuidados e companhia

para que crescesse segura.

Fico muito grato.

Grande Fada Floral.

Desde que Mi nasceu,

ela dependeu de voc�.

Hoje Luolin e eu usamos o ch� em vez do vinho para honr�-la.

Cuidar da jovem � meu dever.

Jinmi. Eu discuti com eles,

dizendo que voc� n�o est� pronta para viajar.

Quando o Reino Celestial estiver calmo e voc� estiver mais forte,

poder� se mudar para a Mans�o Luo Xiang.

At� ent�o, pedirei que se mudem para o Reino Floral

para cuidar de voc�.

� mesmo?

Viremos cuidar de voc�.

E podemos ajudar com sua magia.

Que bom. Posso cozinhar para Mi.

S�rio, tia Linxiu? Que �timo.

N�o invejo mais a Lianqiao.

A m�e da Lianqiao cozinhava para ela e eu a invejava.

Agora tenho a tia Linxiu!

N�o preciso invejar a comida dela.

N�o �?

Mi, prove.

Eu fiz isto pessoalmente. Coma logo.

N�o tema.

Todos sabem que n�o cozinho bem.

Mas pode experimentar o bolo que fiz.

Prove.

Est� delicioso.

Tia Linxiu, n�o esperava que estivesse t�o bom.

Mais delicioso que o que eu fa�o.

Voc� parece sua m�e.

Ambas adoram bolo.

Mas suas personalidades s�o diferentes.

Sua m�e � hibisco de �gua, f�cil de sentir pena.

E voc� � hibisco de madeira, pronta pra ser feliz.

Tia Linxiu, me conte hist�rias da minha m�e.

N�o pergunto ao meu pai.

Temo que ele fique triste.

Quando sua m�e encontrou seu pai,

muitas coisas estavam fadadas.

Mestre.

Mestre.

O que foi?

Encontrei esta boneca na montanha.

Salve a vida dela, por favor.

N�o � uma boneca.

� uma flor de l�tus na frente de Buda

que caiu na roleta da reincarna��o por engano.

A luz estava apagada.

A� ela caiu no meu continente San Dao Shi

no momento sem luz.

Sua alma deveria estar morta.

Para salv�-la...

Luolin, voc� sente compaix�o por tudo no mundo,

mas deve saber que h� leis naturais.

H� o destino. Se desobedecer as regras, coisas ruins acontecem.

Mestre.

Se salvar a alma dela, eu aguentarei o resultado disso.

E ent�o?

Depois,

n�s tr�s treinamos magia no continente San Dao Shi.

Eu cuidava do vento.

Luolin, da �gua.

Zifen, das flores.

No tempo livre, sob o luar,

sua m�e controlava as flores, eu, o vento,

e seu pai controlava a neve.

Verdade: vento, flor, neve e lua.

Tia Linxiu. Voc�s tr�s cresceram juntos.

Que inveja.

Mas...

Por que minha m�e se apaixonou pelo imperador?

Meu pai � t�o bom.

Nosso amoroso imperador � brilhante.

Na �poca, ele era o segundo filho do antigo imperador.

Um dia ele foi ao Reino Taixu em sonho.

Viu Zifen e se surpreendeu com sua beleza.

A� foi gostando de Zifen.

Ele jurou que a encontraria.

A buscou nos seis reinos.

Na sua busca,

ele achou Zifen...

assistindo a uma pe�a no Reino Humano.

Peguei uma folha

No jardim

Como voc� gosta de ler

Vamos voltar.

Aquela que amo e n�o encontrava

� a Deusa das Flores, sempre isolada de todos.

Descobriu que Zifen estava interessada em assistir a pe�as.

Ele convidada Zifen ao teatro.

No teatro, os amantes ficam em pares.

Fora do teatro, ele era amoroso.

Zifen n�o havia vivido muito, era simples.

Logo se apaixonou por ele.

O motivo para se apaixonar � o mesmo para odiar.

Ela n�o sabia que se apaixonar

sem poder estar com seu amado...

� um pesadelo.

Linda hora

Linda vista

Mas sem vontade

De apreciar

Tia Linxiu, n�o sabia que cantava �pera.

E canta t�o bem.

Porque sua m�e adorava a �pera.

Eu aprendi com o tempo.

Minha amizade com sua m�e era igual � do seu pai.

Tia Linxiu.

Sei como se sente.

Eu tinha uma melhor amiga.

Foi doloroso quando ela se foi.

Sei como se sente.

Mas n�o se preocupe.

Apesar de ela ter morrido,

eu sempre estarei com voc� e meu pai.

Zifen e eu �ramos como irm�s.

De agora em diante, ser� minha filha.

Pode recitar direito o Sutra do Cora��o sem Forma?

Sim, muito bem.

Ent�o recite ele para mim amanh�.

Descanse agora.

Tia Linxiu, se cuide.

Durma cedo.

FEITI�O BRAHMA

F�nix.

Mesmo um feiti�o Brahma

� t�o dif�cil para voc�.

Tem 49 versos. S� consegue recitar cinco deles.

N�o � t�o f�cil.

Eu achava ruim ser pagem do F�nix.

Tamb�m n�o sabia que ser filha n�o � f�cil.

At� a tia Linxiu que � t�o gentil

pode ser mais estrita que o F�nix ensinando magia.

O qu�? Mi est� reclamando?

Pai. Quando chegou?

J� pensou...

que talvez sua filha n�o seja boa com a magia?

Mi....

quero que treine n�o para me deixar orgulhoso.

� dif�cil.

Mas pode cultivar seu temperamento.

N�o quero que vire uma flor de estufa.

Agora estou com voc�.

Pode depender de mim.

Mas um dia,

eu n�o estarei aqui.

N�o posso te proteger para sempre.

Pai. N�o diga isso. N�o quero ouvir.

Precisa passar por muita coisa para ter sucesso.

S� as dificuldades levam a grandes conquistas.

Quero que cultive a habilidade de distinguir o certo do errado,

a autoestima, autoamor, autoaperfei�oamento.

No futuro, andar� entre o C�u e a Terra.

Ter� uma consci�ncia limpa.

N�o se curvar� por ningu�m.

Espero que entenda minhas inten��es no futuro.

No que est� pensando?

Nos velhos tempos com Zifen.

Linxiu.

-De que tipo de homem gosta? -Nunca pensei nisso.

-S�rio? -S�rio. Por que mentiria?

Nunca pensou

com que tipo de homem casaria? Com quem quer viver?

Tenho sua companhia e a do aprendiz. Isso me basta.

Voc� gosta do aprendiz.

N�o diga bobagem.

O aprendiz � muito bonito.

Quase ningu�m se compara

em termos de visual e mente.

N�o gosta dele?

E voc�? Gosta dele?

N�o sei.

Me empurre.

Depressa. Mais alto.

J� vou.

Tome cuidado. N�o caia.

-Mais alto. -Certo.

Zifen!

Eu j� disse.

As personalidades de Mi e Zifen s�o t�o diferentes.

Mas pensando bem,

elas t�m muitas semelhan�as.

Quase esqueci

que �s vezes Zifen n�o era t�o s�ria.

O tempo voa.

� uma pena que Zifen tenha morrido t�o cedo.

Felizmente,

ainda temos essas...

lembran�as felizes.

Eu pensava inocentemente...

que n�s tr�s viver�amos juntos para sempre,

felizes.

Mas, felizmente, ela nos deixou a Jinmi.

Tudo est� mudando. Por milhares de anos,

n�o cumpri meu dever de pai.

Eu me sinto culpado.

Ainda tem tempo.

Ainda temos tempo de ficar com Mi.

Voc� � um bom pai.

Posso fazer tudo pela minha filha.

Amanh�,

eu a levarei para ver a Mestre.

Por que falta uma p�tala do l�tus verde?

Mi.

Mestre.

Imortal.

Em p�.

-Obrigado, Mestre. -Obrigada, Imortal.

Ela � filha sua e de Zifen?

Sim, � sim.

Mestre,

por favor remova o Selo Jialan da minha filha.

Cheguei de repente. Espero que me perdoe.

Ser� em v�o.

N�o pode ser removido?

N�o poderei fazer minha magia.

E a Rourou?

Mestre, por favor me explique.

Para quem est� morrendo,

n�o interessa se o selo for removido ou n�o.

Mestre, voc� � piedosa,

protege o mundo do perigo.

Eu imploro.

Por favor, salve a vida da minha filha.

Salvar uma vida n�o � compaix�o.

Salvar cem vidas n�o � compaix�o.

Salvar a todos n�o � compaix�o.

Um tigre na montanha ferido e morrendo.

Deve ser salvo?

Claro que sim.

O tigre se recupera...

e ca�a cervos e coelhos fracos.

Salvar uma vida � o fim de centenas de vidas.

A compaix�o pode machucar os seres.

Jinmi � pura e simples.

Ela n�o machucar� ningu�m. Por favor, reconsidere.

Como um dos imortais, eu fa�o um pedido hoje.

Mestre, fa�a Jinmi sobreviver.

Luolin pagar� por isso e ajudar� outros em dificuldade.

Viver n�o significa estar vivo.

Morrer n�o significa estar morto.

A apar�ncia vem do cora��o.

Tudo no mundo s�o s� formas.

Quando o cora��o n�o sente, nada anda.

Quando o cora��o n�o muda,

nada mudar�.

Jinmi. Venha aqui.

O amor produz preocupa��es e medos.

Sem amor, voc� estar� livre disso.

Que isto a ajude a enfrentar as dificuldades.

Obrigada, Imortal.

Imortal, soube que

voc� � a Grande Imortal com fortes proezas.

Eu a procurava.

Para poder v�-la, treino todos os dias.

Eu acumulei muitas proezas.

Pode me fazer um favor?

Esta � minha melhor amiga. Se chama Rourou.

Pode salv�-la?

Logo se encontrar�o.

Mas finalmente se despedir�o.

Mesmo?

Obrigada, Imortal.

Se poderei v�-la, n�o tenho nada a pedir.

Minha filha est� sendo rude.

Mestre, por favor remova o selo.

Legendas: Gisele Garbin Guerra