Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,360 --> 00:02:18,280
EPIS�DIO 16
2
00:02:19,920 --> 00:02:21,640
Esta � a carta de noivado
3
00:02:21,720 --> 00:02:23,760
que eles escreveram 4.000 anos atr�s.
4
00:02:25,040 --> 00:02:26,080
Bonita escrita.
5
00:02:26,880 --> 00:02:29,000
Taiwei foi escrito com vigor e for�a,
6
00:02:29,480 --> 00:02:31,560
Luolin, com gra�a e singularidade,
7
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
e a escrita de Runyu
8
00:02:33,960 --> 00:02:37,120
parece natural e constante,
al�m de revelar muita garra.
9
00:02:37,200 --> 00:02:38,240
Fada Peixe,
10
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
sua escrita � muito bonita.
11
00:02:39,920 --> 00:02:42,280
Seu sucesso ser� grande no futuro.
12
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Mais ou menos.
13
00:02:44,360 --> 00:02:47,640
Jinmi, devo incomodar voc�
pedindo seu nome aqui.
14
00:02:49,240 --> 00:02:50,160
Mas...
15
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
Mas minha letra n�o � t�o bonita.
16
00:02:52,920 --> 00:02:53,880
Est� bem.
17
00:02:54,600 --> 00:02:55,440
Tudo bem.
18
00:03:09,080 --> 00:03:10,760
JINMI
19
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
N�o escrevi direito
e sujei sua linda escrita.
20
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
N�o ligue, por favor.
21
00:03:17,080 --> 00:03:18,360
Jinmi, � modesta demais.
22
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Sua caligrafia parece familiar.
23
00:03:22,480 --> 00:03:24,240
Foi ensinada por algu�m famoso.
24
00:03:24,320 --> 00:03:25,720
Um cal�grafo famoso?
25
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
F�nix me for�ou a escrever muito.
26
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
Eu o segui e treinei por cem anos.
27
00:03:30,360 --> 00:03:31,440
Entendo.
28
00:03:32,240 --> 00:03:33,840
Xufeng � o melhor no estilo Feibai,
29
00:03:35,200 --> 00:03:37,720
que � cheio de esp�rito,
elegante e chamativo.
30
00:03:38,240 --> 00:03:39,880
Uma palavra pode ser escrita assim,
31
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
mas se tudo � escrito nesse estilo,
32
00:03:42,280 --> 00:03:44,680
parecer� fr�volo e desorganizado.
33
00:03:46,040 --> 00:03:47,240
Temos muito tempo.
34
00:03:47,560 --> 00:03:50,080
Jinmi, eu te ensinarei a letra cursiva
e a escrita Wei.
35
00:03:50,440 --> 00:03:51,680
Mais treino de escrita?
36
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
Posso recusar?
37
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
Escrevo nesse estilo h� tempo.
38
00:03:56,360 --> 00:03:58,640
Escrevo dessa forma
desde que peguei um pincel.
39
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
J� me acostumei.
40
00:04:01,480 --> 00:04:02,560
-Est� liberada.
-Certo.
41
00:04:05,280 --> 00:04:07,240
Bom menino.
42
00:04:11,880 --> 00:04:13,120
O que � isto?
43
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
Coma, vamos.
44
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
Vou p�r no ch�o. Sirva-se.
45
00:04:20,440 --> 00:04:21,280
Coma.
46
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Comporte-se.
47
00:04:33,440 --> 00:04:34,480
Vamos.
48
00:04:35,720 --> 00:04:36,600
Coma.
49
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
Que bem comportado.
50
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
Voc� aprendeu a oprimir o fraco
51
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
e a temer o forte,
apesar de ser forte.
52
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
Ter� um futuro promissor.
53
00:04:47,800 --> 00:04:50,440
N�o tenho nada precioso para lhe dar.
54
00:04:50,720 --> 00:04:53,320
S� essa criatura rara.
55
00:04:53,640 --> 00:04:54,880
Se gostar dela,
56
00:04:55,160 --> 00:04:57,560
a deixarei ela ir com voc�.
57
00:04:58,640 --> 00:05:00,720
Quando ela ficar mais forte,
58
00:05:01,600 --> 00:05:02,720
poder� andar nela.
59
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
N�o a desdenhe.
60
00:05:05,560 --> 00:05:06,400
Como faria isso?
61
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Andar num cervo � melhor
que voar, n�o? Bom garoto.
62
00:05:11,320 --> 00:05:12,720
Depende de voc�.
63
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
Farei o melhor para n�o engord�-lo.
64
00:05:19,320 --> 00:05:20,800
Certo. V� brincar.
65
00:05:21,400 --> 00:05:23,120
Seja bom. V�.
66
00:05:30,480 --> 00:05:31,600
Jinmi.
67
00:05:33,480 --> 00:05:36,440
Sou pobre. S� tenho a companhia
da noite fria,
68
00:05:36,720 --> 00:05:38,600
sem um cargo honrado nem parentes.
69
00:05:39,280 --> 00:05:43,280
S� tenho alguns animais
e um quarto simples.
70
00:05:43,880 --> 00:05:46,920
Se casar comigo no futuro,
71
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
n�o sofrer� muito.
72
00:05:48,800 --> 00:05:50,080
Jinmi, se importa?
73
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
Soube que toda garota deve se casar.
74
00:05:53,760 --> 00:05:55,000
N�o importa com quem.
75
00:05:55,080 --> 00:05:57,320
Ele � poderoso e forte.
76
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
Isso me beneficiar� no treino do esp�rito.
77
00:06:00,600 --> 00:06:01,760
Eu n�o me importo.
78
00:06:01,840 --> 00:06:03,560
Acho bem sensato.
79
00:06:04,640 --> 00:06:05,760
Quando vamos treinar?
80
00:06:10,680 --> 00:06:11,640
Mais devagar.
81
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
De hoje em diante,
82
00:06:16,080 --> 00:06:17,880
vou chamar voc� de Mi.
83
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Claro.
84
00:06:22,320 --> 00:06:25,000
Esta flor tem mau temperamento.
85
00:06:25,600 --> 00:06:26,880
Passaram-se tantos dias.
86
00:06:27,160 --> 00:06:29,280
Ela ainda est� meio coberta.
87
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
N�o sei quando ela se abrir� totalmente.
88
00:06:34,080 --> 00:06:35,240
Jinmi, voc� sabe
89
00:06:35,320 --> 00:06:37,560
que tem uma hist�ria triste
sobre a flor de canna?
90
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
S�rio? Que hist�ria?
91
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Dizem que...
92
00:06:42,680 --> 00:06:45,080
a canna se apaixonou
pelo Imortal Supremo Weitian
93
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
que a aguava e limpava todos os dias.
94
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
Ela floresce todos os dias
de todas as esta��es.
95
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
No entanto,
96
00:06:54,040 --> 00:06:55,400
ela n�o sabe...
97
00:06:56,120 --> 00:06:59,400
que o imortal supremo que admirava
havia se dedicado ao monasticismo
98
00:06:59,480 --> 00:07:01,000
e renegado os desejos mundanos.
99
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
A flor o esperou por milhares de anos,
100
00:07:04,320 --> 00:07:06,200
mas o imortal supremo nem olhou para ela.
101
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Toda noite de ver�o,
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
o imortal supremo descia da montanha
103
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
para coletar sencha.
104
00:07:12,560 --> 00:07:16,960
A flor usava todo seu poder do ano
105
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
para mostrar sua melhor flor,
106
00:07:19,840 --> 00:07:22,200
mas ela n�o sabia a verdade.
107
00:07:22,280 --> 00:07:24,000
N�o � que ele n�o tivesse cora��o,
108
00:07:24,280 --> 00:07:27,880
mas o imortal supremo
havia visto o tempo imemorial
109
00:07:27,960 --> 00:07:30,720
e seu corpo pertencia ao mundo,
ent�o n�o podia se apaixonar.
110
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
Acabou sendo uma hist�ria tr�gica.
111
00:07:34,440 --> 00:07:37,280
Esta flor � sinal de azar.
112
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Eu te darei outra.
113
00:07:40,280 --> 00:07:41,760
Como seria sinal de azar?
114
00:07:42,160 --> 00:07:43,640
Gra�as a esta flor,
115
00:07:44,200 --> 00:07:47,040
voc� est� ao meu lado
e pode apreci�-la comigo.
116
00:07:47,880 --> 00:07:49,600
Seja paciente e espere algumas horas.
117
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
Vou mostrar a noite e as estrelas.
118
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
A verei esta tarde.
119
00:07:55,960 --> 00:07:57,040
Sim, Fada Peixe.
120
00:08:15,520 --> 00:08:17,880
Quem est� a�? Como se atreve
a atravessar o port�o?
121
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
Peguem-no.
122
00:08:45,680 --> 00:08:46,520
Sou eu.
123
00:09:01,720 --> 00:09:02,680
Alteza.
124
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
Segundo o Lorde Pojun,
algu�m entrou pelo port�o sul.
125
00:09:06,000 --> 00:09:07,640
O intruso � o Fada Cobra.
126
00:09:07,720 --> 00:09:09,280
Vamos prend�-lo.
127
00:09:09,360 --> 00:09:12,160
Demos sorte. Eu ia busc�-lo.
128
00:09:12,240 --> 00:09:13,160
Dobre a seguran�a.
129
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
Vou ajudar Pojun a pegar Yanyou.
130
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Entendido.
131
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Mande chamar o Imortal da Noite.
132
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
-Sim, Alteza.
-V�.
133
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
Liaoting.
134
00:09:34,960 --> 00:09:35,880
Alteza.
135
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
D� esta caixa a Jinmi,
136
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
e pe�a desculpas por mim.
137
00:09:41,640 --> 00:09:45,000
Diga que estou ocupado
e n�o posso me encontrar com ela.
138
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
Irei v�-la amanh�.
139
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Alteza, Jinmi o ignora,
140
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
mas deu a ela o zongzi m�gico
e pede desculpas a ela.
141
00:09:53,920 --> 00:09:55,000
Ela n�o vale a pena.
142
00:09:55,080 --> 00:09:56,440
Bobagem. V� depressa.
143
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
O que foi?
144
00:10:27,440 --> 00:10:29,960
Meu queimador de incenso
foi mexido em tr�s cent�metros.
145
00:10:30,880 --> 00:10:31,760
Isso n�o � bom.
146
00:10:32,640 --> 00:10:35,680
-Algu�m esteve aqui.
-Tem certeza que n�o foi o vento?
147
00:10:52,640 --> 00:10:53,920
Algo fora do normal?
148
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Felizmente,
149
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
n�o h� rastros de intrus�o.
150
00:11:04,440 --> 00:11:07,600
Fada Rato, voc� me colocou
em maus len��is a �ltima vez.
151
00:11:07,680 --> 00:11:10,880
Seu pequeno rato me fez
acumular mais pecados.
152
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
Voc� n�o devia ter se levantado
153
00:11:13,440 --> 00:11:14,800
para salvar a Fada Jinmi.
154
00:11:15,440 --> 00:11:17,440
Acho que a imperatriz e o Imortal do Fogo
155
00:11:17,960 --> 00:11:21,120
j� duvidam de n�s dois.
156
00:11:22,120 --> 00:11:25,080
A verdadeira identidade de Jinmi
nos ajudou com nosso objetivo.
157
00:11:25,800 --> 00:11:30,240
Como posso ver minha beleza
sofrer com a velha?
158
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
Voc� a protege tanto.
159
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
Est� apaixonado por ela?
160
00:11:35,280 --> 00:11:37,920
Sabe quem � a fada?
161
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
Sei. Ela � a filha do Imortal da �gua.
162
00:11:40,920 --> 00:11:44,880
Est� noiva do Imortal da Noite
e � amiga do Imortal do Fogo.
163
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Segundo minha �ltima experi�ncia,
164
00:11:49,080 --> 00:11:52,880
esses dois irm�os ter�o inveja
um do outro em pouco tempo.
165
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
-Isso � bom.
-Voc�...
166
00:11:55,880 --> 00:11:58,040
Sendo o caso, por que a provoca?
167
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
Jinmi � minha amiga. Ela � simples.
168
00:12:01,800 --> 00:12:05,160
N�o aguento v�-la envolvida nesse pesar.
169
00:12:06,160 --> 00:12:07,040
Mais uma coisa.
170
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
O mestre me pediu para enviar uma carta.
171
00:12:12,520 --> 00:12:15,520
Gente do Pal�cio Qiwu est� vigiando
a Mans�o Luoxiang.
172
00:12:16,040 --> 00:12:19,240
Por sorte, detive voc� hoje.
173
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
Sen�o teria ca�do na armadilha.
174
00:12:22,600 --> 00:12:25,240
O Imortal do Fogo suspeita
do Imortal da �gua.
175
00:12:25,320 --> 00:12:26,920
Ele ainda n�o fez nada.
176
00:12:28,080 --> 00:12:31,440
N�o sei qual � o plano dele.
177
00:12:34,600 --> 00:12:37,560
O de sempre.
Esta carta ser� enviada para voc�.
178
00:12:39,280 --> 00:12:40,680
Tentei v�rias vezes.
179
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
O Imortal da �gua nunca abriu
cartas do mestre.
180
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Todas as outras cartas foram devolvidas.
181
00:12:45,720 --> 00:12:48,320
Esta manh�, o Imortal da �gua me disse
182
00:12:48,920 --> 00:12:50,520
que ele recentemente achou a filha
183
00:12:50,840 --> 00:12:52,520
e s� queria desfrutar da sua fam�lia.
184
00:12:52,880 --> 00:12:54,240
N�o quis fazer parte do plano.
185
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Acho...
186
00:12:57,440 --> 00:12:59,200
que n�o precisamos mais lutar por ele.
187
00:12:59,520 --> 00:13:02,640
Ele quer viver em paz,
mas isso depende da Imperatriz Celestial.
188
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
-E esta carta?
-� isso a�.
189
00:13:05,440 --> 00:13:06,880
A situa��o est� mudando.
190
00:13:08,120 --> 00:13:10,320
Jinmi vai se casar
com o Imortal da Noite,
191
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
e a imperatriz n�o tolera isso.
192
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
O Imortal da �gua n�o poder�
fazer o que queria.
193
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Ficarei com esta carta
e pensarei no plano depois.
194
00:13:33,760 --> 00:13:34,720
N�o!
195
00:13:37,920 --> 00:13:38,840
O que foi?
196
00:13:41,920 --> 00:13:43,160
As cartas sumiram.
197
00:13:44,800 --> 00:13:47,520
Minha identidade foi descoberta.
N�o devemos mais ficar aqui.
198
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
N�o v� ao Imortal da �gua.
199
00:13:49,920 --> 00:13:51,120
Depressa!
200
00:13:51,200 --> 00:13:53,280
N�o posso deixar voc� em perigo. Partamos.
201
00:13:54,080 --> 00:13:58,480
Que rato que se entoca
n�o tem lugar seguro?
202
00:14:00,560 --> 00:14:01,680
N�o se preocupe.
203
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
-Fada Jinmi.
-Fada Jinmi.
204
00:14:13,560 --> 00:14:15,440
Esse � o pagem do Imortal do Fogo.
205
00:14:16,160 --> 00:14:17,560
Esse � o esp�rito.
206
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
Felizmente, ela est� noiva
do Imortal da Noite.
207
00:14:21,040 --> 00:14:24,040
Sen�o, traria o terror para muita gente.
208
00:14:24,120 --> 00:14:25,800
Ouvi uma hist�ria interessante.
209
00:14:25,880 --> 00:14:28,680
O Imortal do Fogo deu um grampo f�nix
para Jinmi.
210
00:14:28,760 --> 00:14:29,680
Mesmo?
211
00:14:29,960 --> 00:14:33,800
O grampo f�nix � um objeto sagrado
da fam�lia e protetor de corpo.
212
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
S� pode ser dado � pessoa mais pr�xima.
213
00:14:36,080 --> 00:14:39,040
No dia do seu casamento,
a imperatriz deu seu grampo
214
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
ao Imperador Celestial.
215
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
O Imortal do Fogo agiu dessa forma.
216
00:14:43,960 --> 00:14:45,520
Malvada...
217
00:14:47,520 --> 00:14:50,120
N�o matei nem incendiei ningu�m.
Como posso ser malvada?
218
00:14:50,680 --> 00:14:52,240
Fada Jinmi, falei sem querer.
219
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Por favor, me perdoe.
220
00:14:54,120 --> 00:14:55,040
Vai depressa.
221
00:15:04,040 --> 00:15:05,000
O que houve?
222
00:15:07,320 --> 00:15:09,320
Tudo bem.
223
00:15:09,640 --> 00:15:11,520
L�. Vamos.
224
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Devagar.
225
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
Devagar, garoto.
226
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
Vamos ver as flores juntos.
227
00:15:23,840 --> 00:15:26,160
Voc� est� t�o feliz. Tudo bem.
228
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
Devagar.
229
00:15:31,440 --> 00:15:32,520
Algo est� errado.
230
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Era das 19h �s 21h?
231
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
Amanh�, das 19h �s 21h,
232
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
ao lado do Lago Luizi,
233
00:15:42,680 --> 00:15:43,560
me espere.
234
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
Amanh�, das 19h �s 21h.
235
00:15:48,840 --> 00:15:50,080
� agora.
236
00:15:50,720 --> 00:15:52,280
Ai, n�o.
237
00:15:52,600 --> 00:15:54,720
F�nix deve estar muito bravo.
Vai me matar.
238
00:15:55,480 --> 00:15:58,200
Bom garoto. Brinque a�. Vou embora.
239
00:15:59,920 --> 00:16:01,720
Bom garoto. Muito bem.
240
00:16:01,800 --> 00:16:03,320
A flor ainda n�o floresceu?
241
00:16:03,600 --> 00:16:05,640
Eu apreciarei a flor quando ela florescer.
242
00:16:06,120 --> 00:16:07,320
Ei! N�o me morda.
243
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
N�o me puxe. Seja bonzinho.
244
00:16:09,960 --> 00:16:11,040
Deixe-me ir.
245
00:16:19,480 --> 00:16:21,760
Voc� n�o � o fada Liaoting
do Pal�cio Qiwu?
246
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Voc� �...
247
00:16:25,400 --> 00:16:27,000
Voc� � a fada do Imortal da Noite.
248
00:16:27,240 --> 00:16:29,480
Sim. Por que est� aqui?
249
00:16:30,400 --> 00:16:32,280
O Imortal do Fogo me deu algo para Jinmi.
250
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
Fui � Mans�o Luoxiang agora,
251
00:16:34,640 --> 00:16:37,400
mas a fada disse que ela est�
aqui hoje, por isso vim aqui.
252
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
Quanto inc�modo.
253
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Por que n�o me deixa ajud�-lo com isso?
254
00:16:43,320 --> 00:16:45,240
A� pode voltar e descansar. O que me diz?
255
00:16:47,280 --> 00:16:49,960
Fada, n�o me ouviu bem?
256
00:16:50,960 --> 00:16:55,160
O Imortal do Fogo me mandou
entregar isto pessoalmente.
257
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
O qu�?
258
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Voc�s aqui do Pal�cio Xuanji
n�o permitem isso?
259
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Eu s� sugeri de boa vontade.
260
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
Voc� me julga como vil�.
261
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
A Fada Jinmi e nosso Imortal da Noite
j� est�o noivos.
262
00:17:09,280 --> 00:17:12,000
Tecnicamente, ela � do Pal�cio Xuanji,
263
00:17:12,120 --> 00:17:13,640
ent�o n�o tem por que receb�-lo.
264
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
O primeiro leva.
265
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
Jinmi conheceu o Imortal do Fogo primeiro.
266
00:17:19,160 --> 00:17:20,920
Por que o Imortal da Noite a roubou?
267
00:17:24,440 --> 00:17:25,800
O primeiro leva.
268
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Voc� tem raz�o.
269
00:17:28,160 --> 00:17:32,000
A Fada Jinmi e o Imortal da Noite
est�o noivos h� 4.000 anos.
270
00:17:32,960 --> 00:17:34,840
Falando em roubar um ser amado,
271
00:17:34,920 --> 00:17:37,640
� o Fogo Imortal que n�o segue as regras.
272
00:17:41,760 --> 00:17:44,240
Est� bem. N�o quero v�-la mesmo.
273
00:17:45,880 --> 00:17:49,360
O Imortal do Fogo mandou
pedir desculpas � Fada Jinmi.
274
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
Diga que ele n�o poder�
se encontrar com ela.
275
00:17:53,040 --> 00:17:54,280
Ele a ver� no dia seguinte.
276
00:17:54,360 --> 00:17:56,000
Eu trouxe as palavras at� aqui.
277
00:17:56,080 --> 00:17:57,360
N�o estrague nada.
278
00:17:57,520 --> 00:17:59,160
Se o Imortal do Fogo me questionar,
279
00:17:59,600 --> 00:18:01,760
-voltarei aqui.
-Entendido.
280
00:18:03,920 --> 00:18:04,800
PAL�CIO XUANJI
281
00:18:04,880 --> 00:18:06,520
Solte-me.
282
00:18:06,600 --> 00:18:09,200
Muito bem.
283
00:18:09,280 --> 00:18:11,440
Solte-me. Muito bem.
284
00:18:13,640 --> 00:18:15,280
Pare de me morder.
285
00:18:15,360 --> 00:18:16,400
Pare. Comporte-se.
286
00:18:17,080 --> 00:18:19,360
Comporte-se. Eu preciso ir.
287
00:18:19,440 --> 00:18:21,320
Serei punida se me atrasar.
288
00:18:21,560 --> 00:18:23,360
-Muito bem.
-Fada Jinmi.
289
00:18:24,960 --> 00:18:27,120
Veio na hora certa. Pe�a para ele parar.
290
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
Tenho um compromisso.
291
00:18:33,280 --> 00:18:36,720
-Vai se encontrar com o Imortal do Fogo?
-Sim.
292
00:18:36,800 --> 00:18:38,160
Ele quer falar comigo.
293
00:18:38,760 --> 00:18:42,520
-Isto � do Pal�cio Qiwu.
-Para mim?
294
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Zongzi espiritual.
295
00:18:49,600 --> 00:18:51,080
Algu�m do pal�cio disse...
296
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
que Sua Alteza n�o podia vir
devido a uma urg�ncia.
297
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
Aquela ave temperamental...
298
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
E quando o Fada Peixe voltar�?
299
00:19:00,800 --> 00:19:03,960
Ele tinha que conversar
com o Fogo Imortal na volta.
300
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
Temo que ir� demorar.
301
00:19:06,600 --> 00:19:09,520
Parece que o F�nix gosta muito de mim.
302
00:19:11,440 --> 00:19:13,760
-Gostaria de dizer uma coisa.
-Pois n�o.
303
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
J� que voc�s est�o noivos,
304
00:19:18,040 --> 00:19:20,840
n�o deveria se relacionar
com pessoas do Pal�cio Qiwu.
305
00:19:20,920 --> 00:19:22,200
O que acha?
306
00:19:23,040 --> 00:19:26,200
Isso lhe trar� problemas
e para o Imortal do Fogo.
307
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
O casamento est� pr�-destinado.
308
00:19:43,880 --> 00:19:47,720
Quanto aos eventos do passado,
deve deix�-los para tr�s.
309
00:19:55,240 --> 00:19:58,160
Casamento, eventos do passado?
310
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Como assim?
311
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Esta ave e esta fera
312
00:20:03,120 --> 00:20:04,480
marcaram o encontro comigo
313
00:20:04,560 --> 00:20:06,080
e cancelaram ao mesmo tempo.
314
00:20:06,840 --> 00:20:07,880
Por que fizeram isso?
315
00:20:08,920 --> 00:20:10,440
O que est�o fazendo agora?
316
00:20:13,240 --> 00:20:15,760
Entendo. N�o alcan�am tal estado...
317
00:20:16,480 --> 00:20:18,240
sem o treino espiritual.
318
00:20:18,880 --> 00:20:20,520
Que pessoas mesquinhas.
319
00:20:21,280 --> 00:20:23,400
Fazem isso sem me convidar.
320
00:20:25,000 --> 00:20:27,320
Esque�a. Comerei os zongzi sozinha.
321
00:20:30,960 --> 00:20:33,400
Bloqueei o port�o sul,
o port�o norte e outras sa�das
322
00:20:33,480 --> 00:20:35,000
para encurral�-lo.
323
00:20:35,080 --> 00:20:37,480
Quando o pegar, outros o circundar�o.
324
00:20:37,560 --> 00:20:38,800
Sei que tentar� fugir.
325
00:20:39,480 --> 00:20:42,080
Quando o fizerem aparecer,
326
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
eu cuidarei do resto.
327
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
Lutei com o homem de preto.
328
00:20:48,080 --> 00:20:50,560
Se Yanyou mostrar 30%
do seu poder espiritual,
329
00:20:50,640 --> 00:20:52,280
poderei olhar com cuidado.
330
00:20:54,880 --> 00:20:58,480
Acho que esta v�bora deve pensar...
331
00:20:59,960 --> 00:21:04,680
Que meu noivado a Jinmi nos afastar�.
332
00:21:05,480 --> 00:21:08,200
N�o esperava que voc�
ainda fizesse isto por mim.
333
00:21:09,280 --> 00:21:10,640
Como assim?
334
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Essas coisas n�o est�o ligadas.
Se trata da sua reputa��o.
335
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
O homem de preto est� atr�s de mim.
336
00:21:16,400 --> 00:21:20,200
Devo recompens�-lo. � meu dever.
337
00:21:24,560 --> 00:21:27,240
O Fada Cobra correu para o Pal�cio Xuanji.
338
00:21:28,000 --> 00:21:29,640
N�o, Jinmi ainda est� l�.
339
00:21:42,040 --> 00:21:44,760
Apreciar as flores
e comer zongzi espiritual.
340
00:21:45,360 --> 00:21:47,400
Que alegria!
341
00:21:48,520 --> 00:21:50,520
Zongzi espiritual com 500 anos de poder.
342
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
F�nix est� cada vez mais generoso.
343
00:21:55,840 --> 00:21:57,680
Vendo a sombra das flores se movendo,
344
00:21:57,760 --> 00:22:00,360
achei que uma linda garota se aproximava.
345
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
Sr. Puchi. Apare�a.
346
00:22:26,920 --> 00:22:28,080
Sabia que era voc�.
347
00:22:28,160 --> 00:22:30,920
� por que estava pensando em mim?
348
00:22:33,200 --> 00:22:36,360
Um amigo meu que n�o tem vergonha
349
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
e pode recitar tais poemas, � s� voc�.
350
00:22:41,640 --> 00:22:43,440
A flor de canna � uma beleza.
351
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
Uma beleza ao luar aprecia
outra beleza ao luar.
352
00:22:47,560 --> 00:22:48,760
Coisas boas v�m em pares.
353
00:22:49,280 --> 00:22:51,720
O Imortal do Fogo e o Imortal da Noite
est�o loucos?
354
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
Em vez de apreciar essa beleza,
355
00:22:54,920 --> 00:22:57,440
querem prender e matar uma cobra inocente.
356
00:22:58,800 --> 00:22:59,680
V�o prender voc�?
357
00:23:00,400 --> 00:23:02,960
V�o fazer sopa ou vinho de cobra de voc�?
358
00:23:03,560 --> 00:23:05,400
Voc� � mais cruel que eles.
359
00:23:07,240 --> 00:23:10,160
Pojun est� atr�s de mim,
360
00:23:10,440 --> 00:23:11,840
e tive que fugir para c�.
361
00:23:12,160 --> 00:23:14,560
Ent�o queria me despedir de voc�.
362
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
N�o sei quando nos veremos de novo.
363
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Est� falando s�rio?
364
00:23:21,480 --> 00:23:22,840
Est�o atr�s de voc�?
365
00:23:23,360 --> 00:23:25,520
Como posso ajudar?
366
00:23:26,240 --> 00:23:28,120
Que tal se fingir me sequestrar?
367
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Bote uma faca no meu pesco�o.
368
00:23:31,520 --> 00:23:33,120
Vou pegar uma faca. Espere.
369
00:23:33,200 --> 00:23:34,240
Volte aqui.
370
00:23:35,240 --> 00:23:36,920
Leu muitos livros lend�rios?
371
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
N�o quero ser morto transformado
em cinzas pelo Imortal do Fogo.
372
00:23:40,200 --> 00:23:43,120
Mas voc� disse que o perseguem.
O que posso fazer?
373
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
Voc� n�o � incur�vel.
374
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
Se tivesse essa consci�ncia antes,
n�o teria terminado assim.
375
00:23:52,800 --> 00:23:53,840
Algum mal-entendido?
376
00:23:56,680 --> 00:23:59,400
Se houver um mal-entendido,
377
00:23:59,720 --> 00:24:01,400
podem sentar e conversar.
378
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
Quando se esclarecerem,
tudo ficar� bem.
379
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
Venha c�.
380
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
N�o.
381
00:24:06,800 --> 00:24:08,560
Deixe-o ir.
382
00:24:09,960 --> 00:24:13,200
V�. N�o vou deixar uma uvinha
me proteger.
383
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Peguem-no.
384
00:25:08,000 --> 00:25:09,720
N�o. Que crimes cometeu, Sr. Puchi?
385
00:25:10,080 --> 00:25:11,240
Por que est�o atr�s dele?
386
00:25:22,800 --> 00:25:24,000
Explicarei depois.
387
00:25:46,720 --> 00:25:47,600
Sr. Puchi.
388
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
Fada Peixe. Veio na hora certa.
389
00:25:50,920 --> 00:25:52,360
Veio deter a luta ou se unir?
390
00:25:52,920 --> 00:25:54,360
Se quiser lutar, n�o precisa.
391
00:25:55,480 --> 00:25:56,960
F�nix consegue derrot�-lo.
392
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
Fada Peixe, diga para ele n�o lutar.
393
00:26:04,400 --> 00:26:05,440
Fa�a-os pararem.
394
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
-Conven�a-os.
-N�o se preocupe.
395
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
Preciso verificar uma coisa
para provar minha inoc�ncia.
396
00:26:16,880 --> 00:26:19,320
Fique calma. N�o o mataremos ainda.
397
00:27:14,960 --> 00:27:16,120
Sr. Puchi.
398
00:27:18,080 --> 00:27:19,000
Yanyou.
399
00:27:19,640 --> 00:27:21,920
Vejo que sua magia de �gua n�o � fraca.
400
00:27:22,440 --> 00:27:24,400
N�o sei quantos truques pode usar
401
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
ao lutar com o mestre da magia da �gua.
402
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
Nosso Imortal da Noite s� pode
fazer magia da �gua.
403
00:27:28,920 --> 00:27:30,280
Se n�o puder vencer,
404
00:27:30,360 --> 00:27:32,120
ent�o deve usar magia do fogo.
405
00:27:49,680 --> 00:27:51,400
Bola de fogo m�gica. � ele.
406
00:27:54,720 --> 00:27:56,000
V�.
407
00:28:16,280 --> 00:28:18,800
-Fada Rato.
-Quero falar com o Imperador Celestial.
408
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
-Alteza.
-Peguem-no.
409
00:28:47,040 --> 00:28:48,280
Sim, Alteza. V�o.
410
00:28:50,400 --> 00:28:52,080
N�o esperava que tivesse um parceiro.
411
00:28:53,160 --> 00:28:54,480
Vou me trocar.
412
00:28:55,720 --> 00:28:57,840
Eu explicarei ao imperador.
413
00:28:58,760 --> 00:29:00,960
Fique de olho nele caso tente se matar.
414
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
Sim, Alteza.
415
00:29:04,080 --> 00:29:04,960
Depressa.
416
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
J� que chamei a aten��o da imperatriz
na sua festa,
417
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
os pegarei desprevenidos
418
00:29:25,440 --> 00:29:26,800
e contarei tudo ao imperador.
419
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Aqui temos a tribo Ave.
420
00:29:30,080 --> 00:29:31,240
Peguei isto
421
00:29:31,320 --> 00:29:34,080
jogando xadrez com o L�der Yinque
no Continente Yimiao.
422
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
Entregue � mestre.
423
00:29:38,320 --> 00:29:39,560
D� voc� mesmo a ela.
424
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Leve.
425
00:29:47,840 --> 00:29:49,080
N�o volte.
426
00:29:49,160 --> 00:29:51,000
N�o se envolva em nada.
427
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
N�o seja impulsivo.
428
00:29:52,440 --> 00:29:54,560
-Podemos fazer um plano.
-V�. Depressa.
429
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Prometa-me.
430
00:29:57,120 --> 00:29:59,040
Em mar�o conversaremos no Lago Dongting.
431
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
Sim.
432
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Feriu os Imortais da Noite e do Fogo
433
00:30:33,920 --> 00:30:36,560
no dia do renascimento do Imortal do Fogo
em Nirvana.
434
00:30:36,880 --> 00:30:38,120
Voc� fez isso?
435
00:30:38,200 --> 00:30:39,560
Culpado.
436
00:30:40,000 --> 00:30:41,560
Hoje vim me confessar.
437
00:30:41,720 --> 00:30:44,400
Tentei matar o Imortal do Fogo
e ferir o Imortal da Noite.
438
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
Confesso meus crimes.
439
00:30:48,760 --> 00:30:52,720
Sabe que tipo de crime � ferir
os filhos do imperador?
440
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
A imperadora est� vindo.
441
00:31:16,760 --> 00:31:18,320
Imperadora Celestial.
442
00:31:19,280 --> 00:31:21,080
Chegou na hora certa.
443
00:31:21,400 --> 00:31:23,800
Eles trouxeram o homem de preto.
444
00:31:24,640 --> 00:31:25,560
�timo.
445
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Continuem.
446
00:31:27,880 --> 00:31:29,240
Quero ver...
447
00:31:29,960 --> 00:31:32,440
quem se atreveu...
448
00:31:33,000 --> 00:31:35,840
a tentar matar o filho da esposa
do imperador.
449
00:31:35,920 --> 00:31:37,560
Alguma testemunha ou provas?
450
00:31:38,640 --> 00:31:39,560
Pai,
451
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
na noite do renascimento em Nirvana,
452
00:31:42,600 --> 00:31:44,280
lutei contra o homem de preto,
453
00:31:44,360 --> 00:31:46,120
e fui ferido por uma bola de fogo.
454
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Hoje, o Fada Rato vestido de preto,
455
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
invadiu o Pal�cio Xuanji � noite.
456
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
Achamos provas contra o Fada Rato.
457
00:32:02,880 --> 00:32:04,360
De onde veio a bola de fogo?
458
00:32:04,440 --> 00:32:06,520
-Foi dada por um velho amigo.
-Velho amigo?
459
00:32:06,720 --> 00:32:08,840
A bola de fogo � do Reino Celestial.
460
00:32:09,360 --> 00:32:12,640
Voc� � um fada inferior. Quem o ajudou?
461
00:32:12,720 --> 00:32:15,080
Que �dio guarda contra
os Imortais da Noite e do Fogo
462
00:32:15,160 --> 00:32:16,600
que ataca com um golpe desses?
463
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
N�o sinto �dio.
464
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
� indigna��o.
465
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
-Indigna��o?
-Responda.
466
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
O Fada Cobra Yanyou conspirou com voc�?
467
00:32:29,480 --> 00:32:31,240
Ele sempre foi fr�volo.
468
00:32:31,640 --> 00:32:32,880
No banquete de anivers�rio,
469
00:32:32,960 --> 00:32:34,840
levou a Fada Jinmi e estragou meu plano.
470
00:32:35,040 --> 00:32:36,560
N�o � da minha equipe.
471
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
Seu plano?
472
00:32:38,640 --> 00:32:40,280
Que plano voc� tem?
473
00:32:41,240 --> 00:32:44,880
Quem pediu para voc� assassinar
o Imortal de Fogo?
474
00:32:45,520 --> 00:32:48,840
E quem pediu
que estragasse meu anivers�rio?
475
00:32:49,520 --> 00:32:52,320
Foi o Imortal da �gua? O Imortal da Noite?
476
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Pai.
477
00:32:57,920 --> 00:33:02,360
Minha m�e coloca seu preconceito
nas suas palavras.
478
00:33:04,640 --> 00:33:07,320
Minha m�e se preocupa comigo
e diz isso com raiva.
479
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Espero que a desculpe.
480
00:33:09,560 --> 00:33:10,600
Imperatriz Celestial,
481
00:33:11,160 --> 00:33:12,520
cuide suas palavras.
482
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Imperatriz Imperial,
483
00:33:14,240 --> 00:33:17,960
n�o tente acusar outros
que n�o est�o do seu lado.
484
00:33:18,720 --> 00:33:20,840
Este crime foi cometido somente por mim.
485
00:33:21,760 --> 00:33:23,960
Que Fada Rato corajoso!
486
00:33:24,680 --> 00:33:28,040
Quero ver se pode pagar o pre�o.
487
00:33:29,560 --> 00:33:30,520
Apresente.
488
00:33:37,760 --> 00:33:38,880
Claro, foi a imperatriz.
489
00:33:40,280 --> 00:33:42,800
Imperatriz Celestial,
procurei por todo lado.
490
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
O Fada Cobra � trai�oeiro
e dif�cil de rastrear.
491
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
Eu n�o o achei.
492
00:33:46,520 --> 00:33:48,720
Fui busc�-lo, mas n�o estava l�.
493
00:33:49,280 --> 00:33:52,320
Achei cartas entre ele e outras fadas.
494
00:33:52,400 --> 00:33:53,520
Veja, imperatriz.
495
00:33:58,480 --> 00:34:01,280
POR FAVOR, VENHA JOGAR XADREZ
NO LAGO DONGTING EM MEIO M�S
496
00:34:03,080 --> 00:34:05,880
Traga-me o Fada Rato discreta
e rapidamente.
497
00:34:06,720 --> 00:34:07,880
Sim.
498
00:34:10,440 --> 00:34:13,120
Estas s�o as cartas
entre o Fada Rato e outras fadas.
499
00:34:13,320 --> 00:34:14,720
Veja, Vossa Majestade.
500
00:34:14,800 --> 00:34:17,120
Quem � a pessoa mais pr�xima?
501
00:34:20,440 --> 00:34:23,800
"Por favor, venha jogar xadrez
no Lago Dongting em meio m�s."
502
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
O Imortal da �gua.
503
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Foi para jogar xadrez.
504
00:34:28,800 --> 00:34:31,800
Por que deve ir ao Reino Humano?
505
00:34:32,000 --> 00:34:34,720
Deve haver uma conspira��o l�.
506
00:34:36,040 --> 00:34:37,560
-Chame o Imortal da �gua.
-Sim.
507
00:34:38,760 --> 00:34:41,080
Qual � a conspira��o do Imortal da �gua?
508
00:34:41,160 --> 00:34:43,520
Que segredos existem no Lago Dongting?
509
00:34:44,040 --> 00:34:46,320
Jogo xadrez com o Imortal da �gua
h� muitos anos.
510
00:34:47,280 --> 00:34:49,760
S� combinamos de jogar xadrez no lago...
511
00:34:50,520 --> 00:34:51,560
para passar o tempo.
512
00:34:52,160 --> 00:34:55,080
Um brocado de Xuanji Huiwen foi
achado na sua casa.
513
00:34:55,320 --> 00:34:56,280
Como explica isso?
514
00:34:57,240 --> 00:34:59,760
� uma forma de comunica��o.
515
00:35:01,200 --> 00:35:02,320
Voc� interveio demais.
516
00:35:03,080 --> 00:35:04,920
Olhe para voc�.
517
00:35:05,840 --> 00:35:10,760
Usando magia demon�aca,
voc� se comunica com o Imortal da �gua.
518
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
Cada um faz o que gosta.
519
00:35:13,680 --> 00:35:15,040
Como � poss�vel...
520
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
que um objeto dele apareceu na minha casa?
521
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
� um truque trai�oeiro,
522
00:35:19,680 --> 00:35:22,800
ou sempre fica na Mans�o Luoxiang?
523
00:35:23,040 --> 00:35:25,120
Ou no Pal�cio Xuanji.
524
00:35:30,160 --> 00:35:31,360
GELO DESTRUIDOR
525
00:35:38,720 --> 00:35:41,680
� assim que se faz o gelo destruidor.
526
00:35:42,320 --> 00:35:46,200
Esta � uma magia de �gua
sinistra e proibida.
527
00:35:46,280 --> 00:35:50,320
Algu�m est� planejando o assassinato
do meu Feng h� tempo.
528
00:35:51,120 --> 00:35:53,240
Espero que isso seja investigado.
529
00:35:53,720 --> 00:35:56,320
N�o podemos matar a pessoa errada
e ignorar o criminoso.
530
00:35:59,760 --> 00:36:01,760
O Imortal da �gua est� vindo.
531
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
Fada Rato?
532
00:36:19,000 --> 00:36:20,560
Imperadores Celestiais.
533
00:36:20,880 --> 00:36:24,480
Soube que o homem de preto
acaba de ser trazido � justi�a.
534
00:36:24,960 --> 00:36:29,080
Sim, estou verificando isso agora.
535
00:36:29,160 --> 00:36:31,760
� bom voc� ouvir tamb�m.
536
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
Se n�o odeia os Imortais do Fogo
e da �gua,
537
00:36:34,720 --> 00:36:36,520
por que cometeu esse crime?
538
00:36:36,600 --> 00:36:39,080
Quem sugeriu essa magia proibida?
539
00:36:39,720 --> 00:36:41,600
Quem pediu que fizesse isso?
540
00:36:42,160 --> 00:36:48,720
O m�todo secreto do gelo e das bolas
de fogo vieram do senhor, Majestade.
541
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
Vossa Majestade, talvez lembre
542
00:36:51,240 --> 00:36:54,640
quem recebeu esses dois tesouros m�gicos.
543
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Acabo de esclarecer.
544
00:36:57,600 --> 00:37:01,000
Eu cometi esse crime.
Ningu�m me pediu para comet�-lo.
545
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
Foi por indigna��o.
546
00:37:02,760 --> 00:37:03,680
O motivo...
547
00:37:04,840 --> 00:37:06,160
� que o Imortal de Fogo...
548
00:37:07,560 --> 00:37:09,200
� filho da Imperatriz Celestial.
549
00:37:10,480 --> 00:37:11,680
Rato nojento.
550
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
Como fala assim aqui?
551
00:37:13,600 --> 00:37:17,000
Hoje falarei livremente,
552
00:37:17,080 --> 00:37:20,360
e revelarei os pecados cometidos por voc�.
553
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Tuyao!
554
00:37:22,840 --> 00:37:26,920
Desde que virou imperatriz, abusou
do seu poder para fortalecer a tribo Ave.
555
00:37:30,200 --> 00:37:32,200
Legendas: Gisele Garbin Guerra
57895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof