Original subtitles

ひろし（のぶ）ごめんください！ 寛先生！（扉をたたく音）

ひろし（のぶ）ごめんください！ 寛先生！（扉をたたく音）

寛先生！（扉をたたく音）

たかし（嵩）のぶちゃん どうしたの？

たかし（嵩）のぶちゃん どうしたの？

釜じいが 大変なが。 大ケガして…。

釜じいが 大変なが。 大ケガして…。

（しん）先生は 隣の村に往診に行っちゅうがですけんど。

待って！ 僕 伯父さん呼んでくる。え？

のぶちゃん 待って。

のぶちゃん 待って。

嵩 のろい！ 先行くで！

のぶちゃん…。

のぶちゃん…。

かまじ（釜次）う〜ん…。

（寛）折れっちゅうき しばらく安静に。

（寛）折れっちゅうき しばらく安静に。

腰も痛めっちゅうし全治３か月っちゅうとこやにゃ。

腰も痛めっちゅうし全治３か月っちゅうとこやにゃ。

はたこ（羽多子）３か月ですか。

当分 石屋の仕事は控えちょってくれ。

当分 石屋の仕事は控えちょってくれ。

何言いゆうがな。仕事がようけあるがじゃき。

何言いゆうがな。仕事がようけあるがじゃき。

釜じい 無理したら治らんで。

な〜に これくらい平気やき！

あ〜いったあ〜！ごう釜じい…。（豪）親方…。

あ〜いったあ〜！ごう釜じい…。（豪）親方…。

（釜次）あ〜った…。

ゆうたろう結太郎を亡くし 釜じいまでケガ。

ゆうたろう結太郎を亡くし 釜じいまでケガ。

朝田家の一大事が続きます。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「輝いてさえ見える」

まか♬「この摩訶不思議で」

まか♬「この摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（くら）はあ〜。 羽多子さん 大丈夫かね。

（くら）はあ〜。 羽多子さん 大丈夫かね。

（羽多子）今から計算して 炊く分をちっと減らしちょきましょうか。

（羽多子）今から計算して 炊く分をちっと減らしちょきましょうか。

豪ちゃんや子供らあにはしっかり食べさせちゃらんとねえ。

豪ちゃんや子供らあにはしっかり食べさせちゃらんとねえ。

（羽多子）まんじゅう屋さんの内職も当分ないみたいで。

ああ。 お隣さんのところの畑にふっといカボチャがねえ…。

ああ。 お隣さんのところの畑にふっといカボチャがねえ…。

盗んだらいかんですきね。

盗んだらいかんですきね。

お母ちゃん くらばあ 行ってくるで。

お母ちゃん くらばあ 行ってくるで。

のぶ お弁当。いらん。

いらんて…。え…？行ってきます！

（羽多子）ちょっと のぶ！

（羽多子）ちょっと のぶ！

嵩 おはよう。

おはよう。 おじいちゃん 大丈夫？

おはよう。 おじいちゃん 大丈夫？

あ… うん ありがとう。

寛先生が診てくれたき もう大丈夫や。

寛先生が診てくれたき もう大丈夫や。

そっか。うん…。

そっか。うん…。

先に行くで。

（学校の鐘の音と児童の話し声）

（学校の鐘の音と児童の話し声）

（学校の鐘の音と児童の話し声）

（児童の話し声）

（児童の話し声）

（児童の話し声）

（児童の話し声）

（児童の話し声）

（児童の話し声）

のぶちゃん。

お弁当 忘れたの？

お弁当 忘れたの？

まあ… そんなとこやけんど…➡

考え事をしよったがよ。

考え事をしよったがよ。

考え事？

うちの家の これからのこととか。

うちの家の これからのこととか。

けんど おなかがすいたらなんちゃあ考えれんねえ。

けんど おなかがすいたらなんちゃあ考えれんねえ。

フフフフ… フフフ。

フフフフ… フフフ。

本当に食べんでえいがかえ？うん。

普通は 食べる前に聞くもんだよ。

普通は 食べる前に聞くもんだよ。

ん〜… 全部食べてえいがか聞きゆうやけんど。

いいよ。

いいよ。

♬〜

♬〜

あとは嵩が食べ。いいの？

あとは嵩が食べ。いいの？

遠慮するなんてのぶちゃんらしくないよ。

たくあんだけ もろてえい？うん いいよ。フフッ。

たくあんだけ もろてえい？うん いいよ。フフッ。

（たくあんを かむ音）う〜ん。

おいしい？おいしい。 フフフ…。

おいしい？おいしい。 フフフ…。

親方 すいませんでした。

親方 すいませんでした。

大ケガさせてしもうて。

な〜にを言いゆうがな。

な〜にを言いゆうがな。

豪のせいじゃないき。

豪のせいじゃないき。

わしも 焼きが回ったがじゃ。 ハッ。

わしも 焼きが回ったがじゃ。 ハッ。

親方…➡

親方…➡

わしをクビにしてください。

なに言いゆうがな！

なに言いゆうがな！

よそへ行きとうなったがか？

そりゃあ 豪の腕やったらもっとえい働き口が…。

そりゃあ 豪の腕やったらもっとえい働き口が…。

いや 違います。 違います。

ほんなら どういて…。

ほんなら どういて…。

わし…➡

大飯食らいやき。あ？

大飯食らいやき。あ？

みんなのために おらん方が…。

（羽多子）豪ちゃんが そんなことを…。

（羽多子）豪ちゃんが そんなことを…。

（釜次）ああ。 情けないかぎりじゃ…。

（釜次）ああ。 情けないかぎりじゃ…。

（くら）あての着物を 売ってこようかね…。

（くら）あての着物を 売ってこようかね…。

（羽多子）明日 あては高知に行って仕事 探してみましょうか。

（釜次）とりあえず納期を待ってもらえるよう 頼んでみる。

（釜次）とりあえず納期を待ってもらえるよう 頼んでみる。

⚟（釜次）「わしがついちゅうき 心配すな」言うたそばから このざまじゃ。

おはよう。（くら）おはよう。

あれ？ お母ちゃん どこ？

あれ？ お母ちゃん どこ？

ちっくとお出かけや。

もうじきに ごはんできるきはよ早う 顔洗ってきいや。

もうじきに ごはんできるきはよ早う 顔洗ってきいや。

うん。

だて（伊達）この問題は１つあたりの数を求める割り算や。

だて（伊達）この問題は１つあたりの数を求める割り算や。

全体を 組で分けた時に➡

全体を 組で分けた時に➡

１つの組に数がいくつあるかということを考えよう。➡

１つの組に数がいくつあるかということを考えよう。➡

みんな 解けゆうかえ？

（伊達）そうそう。 ２００人を８人ずつ。➡

（伊達）そうそう。 ２００人を８人ずつ。➡

すると ２００割る８になるき。このまま解いてみい。は…。

すると ２００割る８になるき。このまま解いてみい。は…。

（足音）

あ おる…。

あ おる…。

そうきち（草吉）もう立ち直ったのか。チビは能天気でいいな。

そうきち（草吉）もう立ち直ったのか。チビは能天気でいいな。

（水音）おっ 引いた引いた おっ。

クッ…。 うん。

クッ…。 うん。

ヤムおんちゃ〜ん！えっ？ 何？ヤムおんちゃん！何 何？

何… ななな… 何だ？ねえ ヤムおんちゃん。

何… ななな… 何だ？ねえ ヤムおんちゃん。

だあ〜！（さおが落ちる音）来て！ああ おい！

早う！さ さお！ さお！早う！ 来て！

早う！さ さお！ さお！早う！ 来て！

さお！来て！

早う 来て！おおお おいっ。 ちょっ…。

ただいま！はい もんたかえ。

ただいま！はい もんたかえ。

またおまんか！ 今度は何な！

うち えいこと思いついたがよ。えいこと？

うち えいこと思いついたがよ。えいこと？

このおんちゃんにあんぱんを焼いてもろうて➡

このおんちゃんにあんぱんを焼いてもろうて➡

うちんくで売るがやき。はあ？

どうで？どうでと言われたち 突然すぎて…。

どうで？どうでと言われたち 突然すぎて…。

おまんが のぶをそそのかしたがか。

冗談じゃないですよ。俺は この子に連行されたんだ。

冗談じゃないですよ。俺は この子に連行されたんだ。

詐欺師〜！誰が詐欺師だ… ったく。

とんでもねえジジイだな。ジジイだあ？

とんでもねえジジイだな。ジジイだあ？

俺が仮に詐欺師だったとしても➡

こんな石ころしか転がってないところには来ませんよ。

こんな石ころしか転がってないところには来ませんよ。

何やと〜！とう（羽多子）ああ お義父さん。（くら）もう。

（釜次）あ いたっ。（羽多子）無理せられん。

あいたた。（草吉）あ〜 ハハッ。 ケガしてるんですか。

あいたた。（草吉）あ〜 ハハッ。 ケガしてるんですか。

（釜次）いたたた。お大事に〜。もう 座っちょき。

どうやら 金もない パン焼く窯もない。

どうやら 金もない パン焼く窯もない。

こんなところでこの俺が働くわけないでしょ。➡

こんなところでこの俺が働くわけないでしょ。➡

チビ じゃあな。え？

この…！金輪際 うちの敷居をまたがせるか！

この…！金輪際 うちの敷居をまたがせるか！

出ていかんか〜い！（くら）座っちょきい。

あいたっ あいたたたた。 痛い痛い 痛い。

あいたっ あいたたたた。 痛い痛い 痛い。

痛い痛い痛い。

（羽多子）のぶにまで心配かけてごめんね。

（羽多子）のぶにまで心配かけてごめんね。

ふう〜。 えいことひらめいたと思うたがやけんど…。

ふう〜。 えいことひらめいたと思うたがやけんど…。

あんぱんのことかえ？うん。

うちんくで あんぱん作ってこじゃんと売れたら➡

うちんくで あんぱん作ってこじゃんと売れたら➡

お母ちゃんや くらばあや釜じいが無理せんでもえいし➡

うちも パン食べれるし。

うちも パン食べれるし。

あのおんちゃんのあんぱんにはみんなあを元気にする力があるがやき。

あのおんちゃんのあんぱんにはみんなあを元気にする力があるがやき。

のぶ あんたはえい子やねえ。

のぶ あんたはえい子やねえ。

あんぱんも のぶの気持ちもあったかいがやねえ。

あんぱんも のぶの気持ちもあったかいがやねえ。

（釜次）許さん。

お義父さん。わしの目の黒いうちは➡

お義父さん。わしの目の黒いうちは➡

ここでパン屋らあて 絶対許さん。

ここでパン屋らあて 絶対許さん。

目が白うなるのを待とうか。フフフ。

目が白うなるのを待とうか。フフフ。

何じゃと？ いった…。

釜じい うちは諦めんき。

釜じい うちは諦めんき。

はあ〜 こん強情っぱりがあ。

はあ〜 こん強情っぱりがあ。

あ 嵩。

あ 嵩。

ヤムおんちゃん 見んかった？

見てないなあ 河原は？

おらんかった。ほかに どっかあるろうか。

おらんかった。ほかに どっかあるろうか。

かつら（桂）ああ あいつやったら➡

かつら（桂）ああ あいつやったら➡

この町 出ていくって ついさっきカバンぶら下げて 行ってしもうたで。

この町 出ていくって ついさっきカバンぶら下げて 行ってしもうたで。

え…。

のぶちゃん ちょっと！（桂）おい！

だんご！

だんご！

（駆けてくる足音）

（駆けてくる足音）

ヤムおんちゃん！（草吉）もう帰れ チビ。

ほんまに行ってしまうがかえ？ああ。 次の汽車で おさらばだ。

ほんまに行ってしまうがかえ？ああ。 次の汽車で おさらばだ。

おさらばらあて 嫌や！

おさらばらあて 嫌や！

ハア〜 おじさん。

何だよ 坊主まで。

何だよ 坊主まで。

お願いします！

あっ 釜じいは うちが説得するき。

あっ 釜じいは うちが説得するき。

ヤムおんちゃんのあんぱんは➡

悲しい人を元気にして笑顔にする力があるき。

悲しい人を元気にして笑顔にする力があるき。

うちは お父ちゃんがおらんなって➡

釜じいもケガして➡

釜じいもケガして➡

家族みんなあ 元気がのうなっちゅう。

家族みんなあ 元気がのうなっちゅう。

うちだけじゃ どうにもならん。

力を貸してほしいがよ！

力を貸してほしいがよ！

何だよ どいつもこいつも。

何だよ どいつもこいつも。

え…。 いや ほら➡

見りゃ分かるだろ？俺は 次の汽車でいなくなるんだよ。

見りゃ分かるだろ？俺は 次の汽車でいなくなるんだよ。

いいか？ 人生はな思いどおりにはならないもんなんだよ。

いいか？ 人生はな思いどおりにはならないもんなんだよ。

（汽笛）ほら。➡

じゃあな！

じゃあな！

（汽笛）

♬〜

♬〜

♬〜

（汽笛）

⚟（遠ざかる汽笛）

⚟（遠ざかる汽笛）

（足音と鈴の音）

（足音と鈴の音）

えっ？おじさん！

（鈴の音）

（鈴の音）

だんご屋 呼んでこい。え？

あんこがなきゃあんぱんにならねえだろ！

あんこがなきゃあんぱんにならねえだろ！

はあ〜！（草吉）ただし！

はあ〜！（草吉）ただし！

条件がある。売り上げの６割は 俺がもらうぞ。

うん 分かった。（草吉）ヘヘヘヘッ。 交渉成立だな。

うん 分かった。（草吉）ヘヘヘヘッ。 交渉成立だな。

って バカ！（のぶ 嵩）え？俺が６割取ったら➡

お前らに 金入らないぞ。

お前らに 金入らないぞ。

それは… 困る。

フフッ しかたねえなあ。

フフッ しかたねえなあ。

とりあえず １回だけだ。

そのあとのことは約束できん。いいな？

ああ… ありがとう！

ああ… ありがとう！

桂おんちゃん 呼んでくる！お おい ちょっと…。

ハハッ おい！

ハハッ おい！