All language subtitles for All American s07e09 Shadowboxin.eng

Man: It's a good life ?

It's a good world ?

It's a good life ?

It's a good world ?

Spencer: One more thing,
and then I promise you,

we gonna stop holding
y'all hostage.

Look, it don't matter
if you're on an NFL field

or outside these doors
on the Billy Baker Field.

Don't let nobody outwork you.

Success is 1% talent

and 99% hard work.
[Camera shutter clicks]

Darnell: But it don't hurt
when that 1% is better

than 90% of the other guys
y'all playing against.

Spencer: Preach.
[All chuckle]

A'ight. Questions?
[Fingers snap]

Spencer: Pictures?
Pictures. Let's do it.

What's up, bro?
Player: What's up, bro?

[Overlapping chatter]

[Camera shutter clicks]

There must be something
really important on that phone.

You haven't looked up once.

My bad, Coach.

Just some ops leaving
comments on my post.

Ever since they heard about
that fight at the game,

all these casuals just insert
themselves into the situation.

OK, all right.
Listen, um, my advice?

Blow it off.
Don't respond, OK?

They're just keyboard gangsters
trying to get a rise outta you.

Well, it's working.

Jordan: Hey, there he is.
Darnell: Thanks again

for inviting me out, Coach.
Jordan: Heh heh heh!

You know, it feels good
to be back here,

although it was a bit more
janky when we were playing.

I mean, you guys got
working light bulbs now

and everything. Heh heh!
Jordan: Yeah, lights are great.

I mean, that's all
thanks to your boy.

You-you helped out
a little bit, too, right?

Yeah, you know, very little.
I, you know, I put

the lights in that, uh,
neon sign back there, you know?

- Oh.
- Aye, man, chill out.

I only played here for half
a season. Like-heh heh!

Listen, I am happy
you're here now.

It seems like you guys
are really enjoying it.

Yeah, you know,
what people don't know

is that ever since Spence
found out he was a father,

this man is even more
of an old man now.

Jordan: More?
Darnell: Yeah.

Spencer: What are you
talking aboutI came up

with the multiple
strip clubs for tonight.

Jordan: Actually,
it was my idea, OK,

'cause Layla's out of town,
and you guys have

a little bit of time before you
face off on Monday night.

Darnell: But, actually,
it was my contacts

that's getting us
VIP treatment all night.

Spencer: OK.
I came up with the name:

Strip Club Crawl.
Darnell: Yo.

OK, uh, anyways, uh,
what do you guys say

you come over tonight pregame,
watch a little college football

before our night of debauchery?
I really think it would

lift Khalil's spirits.
Darnell: Girl drama?

Spencer: Dad drama,
from what I hear.

Jordan: Mm-hmm.
You know what?

I should also invite
Cassius out, too.

- The Beverly coach?
- Yeah. I mean, why not?

He doesn't have a lot
of friends, right?

He could use a night out.
Darnell: Heh! Yo, y'all

always been some
friendly-ass brothas,

but I'm cool with it.
Jordan: Good.

Male singer: Pull up, text me,
and take me to a party ?

Spontaneous, yeah,
I don't care ?

And I know it's like three
in the morning ?

But the city
is alive somewhere ?

OK. Heh!
A less confident girl's

feelings would be hurt
right now. What's going on?

Oh. I'm sorry.
It's just...

all this stuff going on
with Amina and her-

[Scoffs]
You know whatI'm out.

Well, no,
I meant her grandparents.

- Right. That makes it better?
- Hey, hold on.

I-I'm just saying that her
going back home to Baltimore

to visit her grandparents,
it... it had me thinking

about my people back home,
my family.

You're homesick.

Very. Heh!

We used to have these
random family kickbacks.

My mom, she'd throw on
some old-school R&B.

My dad, he, uh, he'd get
to cooking on the grill,

and my dad's boys
would be there, so...

uh, my Uncle Jeff, he would
tell the funniest stories.

Heh! And then
his brother Jared,

he would be clowning him
the whole time. Heh!

And then, uh,
my Uncle Perk,

he-he would fall through
with straight playa vibes.

[Both laugh]
KJ: And then my cousin Meechie,

man, he'd break out
the dominoes, but then be

trying to fight
everybody once he lost.

- Ha! That sounds like a lot.
- Heh!

But... amazing.

Man, it was.

It really was.

And... I just don't
have that here.

Look, um, I was supposed to go
with the girls to Layla's

tonight, but you and I
can do something instead.

Nah, I don't want
to mess up your plans.

Besides, me and my dad,
we're gonna hit up

this sneaker shop
when he gets back.

And, um, how long exactly
until he gets back?

[Scoffs]
Long enough.

Coop, voice-over:
I should be in jail, right?

You really trusted
your whole "planting drugs

on my tour bus"
with Andre?

It's over.

You lost, Mo.

You sure about that?

[Two gunshots]

Coop: Whoa.
Spencer: Relax.

Relax. It's just me.
I've been banging on the door.

You ain't answering,
so I let myself in.

- Mmm.
- You good?

Uh, yeah.

You think just 'cause I
live across the country,

I can't read you no more?
Coop: Look, it's-it's nothing.

Coop.

[Sighs]

OK. Fine. Um...

Amina has been asking
questions about Mo's death.

And what'd you tell her?

I'm still trying
to figure that part out.

I mean, but I guess not
fast enough because she went

to Baltimore to get the answers
from her grandparents.

All right, well, you
can't leave her hanging.

She's not a little girl
no more.

Ah, I said I'm trying
to figure it out!

OK.

Look, maybe-maybe
this will cheer you up.

Liv and I were talking,

and we would love

for you to be the godmother
of our twins.

Absolutely not.

Man, come on.

I'm already messing up
Amina's life.

You want me to damage
your kids, too?

Oh, whatI didn't know
these shoes dropped, too.

Hey, I hope your
credit card is paid off.

You better be using
your birthday money.

Whoa, whoa.
Wait a minute. Heh!

Spencer James
is in town.

Jordan Baker wants
everyone to hang out,

and you're not
trying to go?

Yeah, 'cause we got plans
and things to celebrate,

like the football ranking
dropping today.

And with their recent loss,
we got a chance to

pull ahead of South Crenshaw-
KJ: Which is dope and all,

but, Pop, this is
the legendary Spencer James

we're talking about,
and-and we're

invited to hang with him.
Cassius: Oh, hold up.

I am invited, but I
would rather spend

the day with my son.
Is that OK?

Man, why are you
so resistant to being

friends with Coach JB?
[Cassis sighs]

- Y'all clearly click.
- Look,

I have my reasons,
all right?

Heh! Oh, OK. Heh!

Hey, don't tell me you're
still tight because he said

he's chasing chips and
you're chasing clicks.

Come on, you gotta admit,
that was a bit of a bar.

Whose side are you on?
Look, we came here on a mission.

I'm just trying to maintain
a competitive edge.

Which we'll handle
on the field, Pop.

- [Sighs]
- But off the field,

man, your goal was
to find more balance.

[Sighs]

Fine.

We'll go watch the game
at the Bakers'

and you can get your selfies
and your autograph swag,

but after that,
it is grown-man time,

and you bring your butt
back home, OK?

OK. I am perfectly
fine with that.

Heh! Spencer James?
Are you kidding me?

[Sighs]

[Sighs]

[Beep]

[Line ringing]

[Sighs]
Come on.

[Beep]

Yo, what's up, Meen?
These dudes

from my old neighbourhood
keep testing your boy.

Be really nice to hear
your voice right now,

maybe get some of them gems
you stay dropping

right when I need 'em.

Hit me back.

[Hangs up, sighs]
Man, voice-over: #Disloyal.

- Snitches get stitches.
- Cowards get dealt with.

[Khalil sighs]

[Locks phone]

[Sighs]

Yo, did I mention how much
I'm looking forward

to tonight, by the way?

Spencer: Oh, what?
You mean the Strip Club Crawl?

Darnell: Heh!
Spencer: Yes, you did.

Darnell: You know,
if it goes as planned,

none of us are gonna
remember anything.

- I like the sound of that.
- Heh! Actually,

that reminds me.
I gotta check in to make sure

everything is lined up.
Jordan: Boom.

[Doorbell rings]
It's open!

[Crunches potato chip]

Jordan: Ha ha ha ha!

Gentlemen, welcome to mi casa.
Appreciate you coming.

Oh, apparently, I couldn't
miss it, even if I wanted to.

Jordan: Thank you
for personally delivering him.

By the way, I have
a special surprise.

I want to introduce you to Mr.-
KJ: Spencer James!

Spencer: Hey. Good.
KJ: Yo!

I can't believe I'm actually
meeting you right now.

Spencer: What up, little homie?
KJ: Yo, you're one

of my favourite
players ever.

Heh! Well, right
behind Coach JB.

Jordan: Come on now.
Spencer: Say-say what now?

- Heh! This is his dad, Cassius.
- Hey, what's up?

- What's good, bro?
- Heh heh!

I hear you're doing
dope things at Beverly, man.

Yeah, my guys are
playing lights-out.

- Yeah.
- Might even overtake

South Crenshaw
when the rankings drop.

- Keyword is "might," right?
- Why is this dude here?

Why is that your business?
You don't own this house.

- Because I stay here, homie.
- Hey, it's cool.

I invited them, all right?
And by the way,

the only reason that you
would ever have a shot

at catching us in
the rankings is because

we had to forfeit
our game at homecoming.

Yeah, my dad
always said that, uh,

excuses are the tools
of the incompetent.

Well, uh, why don't we

put the game on?
Jordan: Heh heh! I'm sorry.

Wait, did you just
call me incompetent?

- If the whistle fits, wear it.
- Oh.

Need help kicking
'em out, Coach?

Yo, anyone ever
tell you you got some

serious territorial
issues, bruh?

- We all friends here, right?
- Anybody ever

tell you you got
too much mouth?

Hey, take it easy.

All right, fellas,
our...

what, Strip Club Crawl?
Spencer: Yeah.

It's all set.

We got VIP sections
at the Glass Shoe,

Baddies Lounge,
Queen of Hearts.

The Sprinter van will be here
in, like, two hours.

Spencer:
Change of plan.

Since y'all don't
know how to act,

we're not doing
none of that.

We gonna have
a boys' night out,

with a competitive twist.

Darnell: Yo, what do you
mean, we not going

to the strip club anymore?
Khalil: Wait, y'all were going

to the strip club?
Jordan: Take it easy.

Spence, one second.
Really?

What about the ladies
at the Glass Lounge,

the Baddies Club, I mean,
the Queen of Hearts?

They're counting on us
for nursing school.

Spencer: That is what
financial aid is for.

We are going to MB2.

- The arcade?
- Yep.

- Hey, that's cool!
- Hey, yo, J, that's your boy.

Spencer: Since y'all doing all
this jawing back and forth,

it is clear y'all got a lot
of competitive, pent-up energy,

which we gonna get out
your damn system.

Spence, my wife
is out of town.

I got a lot of different type
of pent-up energy.

Cassius: Yeah, same here, man.
Spencer: And I'm on the road

away from my very pregnant wife,
so we all feelin' it, OK?

Aye, speak for y'all
married selves.

Ain't no backed-up pipes
over here, my boy.

Spencer: Anyway...
Jordan: Hmm.

Spencer: this is how
it's gonna go down.

There are 6 of us,
so we gonna split

into 3 teams of 2.

We gonna compete
in 3 different activities:

laser tag, basketball,
and axe-throwing.

Jordan: Mmm.
KJ: Easy.

Me and Pops.
Khalil: Me and Coach JB.

South Crenshaw
versus Beverly.

Nope!
Not making it that easy.

J, you and Cassius
are a team.

Khalil, you got KJ.

Y'all gonna have to put
whatever differences

you have to the side
and work together

if you want to be
the winning team.

All right,
so what do we win?

'Cause I ain't
doing this

for bragging rights.
Spencer: Two tickets

to Monday's game,
club seats.

All right,
aren't those my tickets?

Not anymore.
You either got to win 'em

or earn 'em.
Otherwise, it's their tickets.

Always good
to have you home, Spence.

Cassius: Hey, I like
that, man. [Chuckles]

Yo, there better be
a bar at this spot.

[Inhales sharply]
Shut up.

[Pounding on front door]

All right. Yo, yo.

Come on.
Why are you banging

on the door like you
serving warrants?

Get your stuff.
You're coming with us.

Sprinter's outside.
Coop: What?

No. I'm not in the mood
for no strip club tour.

- Hey, hey, Strip Club Crawl.
- [Scoffs]

And that's good because we
switched it to an arcade.

[Sighs] Darnell and Jordan
sign off on that?

Ah, they'll get over it.
We gonna do a little

brotherly bonding
with the young guys.

Cool. Well, in that case,
I'll catch up

with y'all later.
Spencer: Hey, hey, hey, hey.

I don't like the way
we left things earlier.

[Exhales sharply]

OK, bottom line, I don't
know how to explain

the role I played
in Mo's death to Amina.

I think she deserves
more than just,

"Your mom was
gonna shoot me."

But I'm not sure... what
that more is myself.

OK, well, then you
gotta go back

to the beginning,
for yourself, not Amina.

You gotta take a look
at your whole journey

from Shawn to here,
really take stock

of everything
that put you and Mo

in that alley
the night she died.

Well, if you got
all the answers,

why don't you just tell me?
Spencer: Because I've been

telling you, Coop.
It don't matter if I say it.

You got to recognise it
for yourself.

Coop, voice-over: I got into it
with Patience during the game.

She used Mo to get her out
of JP's contract.

- So that's how she did it.
- [Scoffs] Right,

then came at me like I don't
have a right to feel betrayed,

saying I don't know myself
unless I got somebody to fight.

Like, whatCome on.
You believe that?

Yeah. I can.

Coop, how many times
did I tell you not

to get involved with
Shawn and that gang?

Not to get jumped in?
Not to go after Tyrone?

Over and over,
I told you

this wasn't your fight,
and you wouldn't listen.

And now I can't trust
my own damn body.

Hold up. Wait. What?

Are you trying to say that
I'm the reason you got shot?

Yeah, I am.

Coop: You said there was
no one to blame but Tyrone!

Spencer: I was wrong.

Back to the beginning.

This should be fun.

Man:
Oh, I'd never be lonely ?

If I had you by my side ?
[Arcade bells ringing]

Day and night ?

[Background singers vocalise]

So, Spence, how many times
you gonna pick up, uh...

Spencer: 8, 9.

All right, our first event
is Shoot to Win.

Now, the rules are simple.
The team with the highest

combined points wins.
Jordan: Isn't this the game

that Liv smoked you in?
Spencer: I'm gonna pretend

you didn't even
say that, J.

[Others chuckle]
Cassius: OK, pretty boy.

Hope you got
some hooping skills

'cause I'm about
to run it up.

Jordan: How are you
trash-talking me?

We're on the same team.
Spencer: Let's get it poppin'.

Darnell, chuckling: Hey, Spence.
Spencer: Yeah?

Um... wait. Liv?

She really beat you
at this game?

Whooped my ass.
Yeah, that is why

I hired
a shooting coach.

I ain't about to let
these twins come into

this world and their daddy
can't shoot. Mm-mm.

Heh! Yeah, you might
need help, bruh.

Yo, let the games begin.
Female singer: Get loose ?

Yeah, have a good time ?

Be you ?

Now, don't you think twice ?

Throwing all the punches,
Imma knockout ?

If you don't want fun,
go ahead and walk out ?

Coming in loud, yeah,
I'm coming in hot ?

[Guys talking indistinctly]
Hey, swap!

Spencer: Swap, swap, swap!

Male singer: Rockin' shades,
got the juice ?

Feeling hype, nothing to lose,
pour you out a real good time ?

Kick it into overdrive ?

Rockin' shades,
got the juice ?

Feeling hype,
nothin' to lose ?

Kick it into overdrive,
pour you out a real good time ?

Female singer:
I got the juice ?

I, I, I,
I got the juice ?

I, I, I, I, I ?
Darnell: Last shot.

[Ending buzzer]
Spencer: Ha ha!

OK, OK, OK.

And the first victory
goes to Team Corey.

Y'all gotta do better than that
if y'all want these tickets.

Spencer: Let's go.

Cassius: You know
that was you, right?

402
You didn't hit a single shot.

Yeah, we got to
tighten up if we want

to get this dub tonight.
I don't know about you,

but I ain't never
been in club seats.

I ain't never been
to a pro game,

not even the parking lot seats.
[KJ chuckles]

Yeah, my pops
used to take me

to Raiders games when they
were back in Oakland.

And you uppity Beverly Hills
Negroes probably had

seats on the 50-yard line.
KJ: Nah, bro, nosebleeds.

Hey, don't get it twisted.
Just 'cause we're

at Beverly don't mean
we got it like that,

or ever had it
like that.

You cool?

Yeah, that dude keep
looking at me, though.

Heh! Ain't nobody
looking over here, bro.

I think you're just
being paranoid.

[Scoffs]
Yeah, you probably right.

Now I'm tripping, bro.
Let's go find the ol' heads.

Male singer: There's
nothing here to stop us ?

We can't do nothing wrong ?

The time is ticking, baby ?

So let's not take too long,
tomorrow's... ?

Try to actually hit
the target this time, man.

Uh, how 'bout you
shut up so I can focus?

That's the best you got?
No more quippy alliterations?

Ah, OK, so you saw
my "chasing clicks

while I'm chasing
chips" line?

Came up with that one fresh
off the dome, by the way.

Yeah, real cute.
Glad you think my football

program's a joke.
Jordan: What?

First of all, nobody
called your program,

my alma mater, a joke.
Second of all, you are

the one who started
this, Cassius, when you

told the media
that Beverly was better

than South Crenshaw,
which is cap, by the way.

YeahOK. We'll see
when these rankings drop

and we snatch
your number-one spot.

The only rankings
that matter are when

that final whistle
blow at State.

Yeah, I don't know if giving
them axes was the best idea.

Yeah, I'm starting to think
their friendly back-and-forth

ain't as friendly
as Jordan thinks it is.

Cassius: How were you a QB
and you can't hit

a target that ain't even moving?
Jordan: Go stand in front

of it and I will.
Darnell: Yeah, good thing

they signed
those waivers, man.

I don't know how you keep
nailing them bull's-eyes.

Uh, just breathe,
try to slow things down,

and make a throw.
Same way on the field.

- It's an axe, not a football.
- [Scoffs]

Try it or don't try it.
I just want to get this W.

Singer:
Whoa, no, whoa, oh ?

Whoa, I'm telling you
while we're young ?

Whoa, oh, whoa, oh ?
[Khalil chuckles]

Oh, we fasho about
to get this now.

Singer: I'm telling you
while we're young ?

[Music playing]

Can I get a lemonade,
pleaseThank you.

Tough loss for y'all
on that axe-throwing.

- Heh!
- KJ and Khalil crushed it.

Yeah, I've been an underdog
my whole life, man.

This will just be
another comeback story

for Cassius Jeremy.
[Spencer chuckles]

I hear that.
Spending most of my life

as an underdog was what
got me where I am today.

- Yeah.
- Ain't no motivation like it.

Yeah, man. Hey, congrats,
by the way, on everything.

That's one hell
of a rookie year.

- Thank you, thank you.
- And so what's it like?

I mean, you-you're
living the dream.

Ah...

it's amazing.

- Yeah.
- And stressful,

and nerve-wracking,
and hard work...

and amazing.
[Chuckles]

Was the NFL ever
the dream for you?

No, man, uh,
but it is for KJ.

He's working really hard.
Spencer: Mmm.

- I want it for him, you know?
- Yeah.

Is that what it's like
once you have kids?

Their dreams become
the most important thing?

Yeah, that's how
it should be.

Congrats again
on the Beverly gig, man.

That school will always have
a special place in my heart.

Wait, didn't you
bounce back

to South Crenshaw
your senior year?

I went back because
at the end of the day,

Crenshaw was home.
Cassius: Gotcha.

- Yeah, that community made me.
- Hmm.

They needed me,
and I needed them.

That don't mean Beverly can't
be special to me, too, though.

I mean, the Bakers
came in and saved me

when I most needed it.
They changed my life.

[Chuckles]
Mmm.

I mean, it must
be nice, man.

You know, not everybody's
got fairy godparents

with Beverly Hills
mansions, maid service,

parties, and unlimited
credit cards

swooping in to save the day.
Spencer: Hold up, hold up.

I don't know what you think
my life in Beverly Hills

was like, but it wasn't that,
and the kind of saving

I'm talking about is when
a kid grows up without

a father, and a man
like Billy Baker steps up

to help make him whole,
blood or no blood.

My bad.

Man, I...

[Sighs] Look,
just ignore me, all right?

It's just my, um...
my childhood issues

rearing their ugly head,
you know?

It's all good.
No harm, no foul.

Bet. Um, I'll see you
on the battleground.

I don't know about you,
but I feel real good

about this laser tag round.
KJ: Yeah?

My pops used to take me
to this spot by the Pier

when I was little,
lighting people up.

Of course, that's
something we'd bond over.

Heh! Yeah, that's still
pretty cool, though.

You and your pops
are pretty tight.

You don't see
too many daddy's boys.

[Scoffs] Oh, what, you
trying to clown me now?

Come on. Ha ha ha!
Khalil: Nah.

Ah, it's dope.

You know, my moms bounced
when I was little,

so it's always
just been me and my pops.

I guess you could say
I'm one, too. Or was.

Man, it sucks how all
that went down with him.

It must have been tough.
Khalil: It is what it is.

I'm used to having
to fend for myself,

you know,
stand on my own.

I mean, don't you have
JB and Layla now?

[Scoffs]
Yo, forget all that.

You got any more
QB tips for me?

- Ha ha!
- That breather one was clutch.

Hey, I got you, man.
[Text chime] Oh, wait.

- Everything straight?
- Uh, yeah. Heh!

Amina just had a question.
Khalil: Hold up. Y'all texting?

I been trying
to get her all day.

I need her help with something.
KJ: Uh, yeah.

I mean, she's been tied up
with family stuff back east,

so she probably just hasn't
had a chance to respond yet.

I mean, I could tell her
you're looking for her.

Know what?
Don't tell her nothing.

A'ight.

[Cell phone vibrates twice]

[Locks phone, sighs]

Spencer, voice-over:
What are you doing?

You're being stubborn.

You're not listening.

[Cell phone vibrates twice]

Cassius: You good?
KJ: Uh, yeah, can you

just tighten this up for me?
Cassius: Got you.

KJ: Man, that's
a little too tight, yeah?

- Shut up.
- Heh heh! All right.

It's game time.
Cassius: Gonna catch

these hands?
KJ: Yeah.

- All right.
- [Chuckling]

Hey, you need
any help with that?

Khalil: No, I got it.
Darnell: All right, fellas.

Spence had to dip to go
take care of something.

I can't be risking
a fluke injury with y'all boys,

so this last game,
it's on y'all.

Cassius: Hey, the only
thing getting injured

are these young boys' feelings
when we deliver the beatdown.

Khalil, do you hear
all this trash

Team Geriatrics is talking?
Khalil: Yeah, whatever.

Let's just get this
over with.

Jordan: OK, let's find
a corner Red Team.

Let's go. Look alive.
Blue Team, coming for you.

Whatever, bro.
KJ: OK. Oh. Heh!

Coop, voice-over:
Look, it's not what you think.

Spencer: Judging
by them bruises, I think

you got jumped
into Tyrone's crew.

OK, well, technically,
it is what you think.

- Come on, Coop.
- Man, I got my reasons, Spence.

Shawn wouldn't have
wanted this for you.

I'm doing this
for Shawn.

It was Tyrone.

He had Shawn killed.

- Then why you joined his crew?
- Because he gotta go.

Coop, this gonna
get you killed, man.

Look, it ain't about me.
It's about keeping

every kid in
our neighbourhood safe.

I'm doing this for them.
Spencer: Doing what, exactly?

Look, man, these dudes,

they about loyalty,
so if they find out

Tyrone had Shawn killed,
they gonna handle him for me.

But they gotta
trust me first.

That's why I'm
rolling with them.

Have you lost
your damn mind?

Spencer: So you're just
not gonna answer my texts?

[Sighs]

How can you still
be friends with me

after everything
that I've done?

What?

You tried to warn me

right before you went
to Beverly.

I was too much
of a know-it-all.

You tried to warn me
about Tyrone,

and again,
I was hard-headed.

You tried warning me

time and time again,
and I just-

I refused to listen.

How could you possibly
want me in the lives

of your twins,
especially as godmother?

I know exactly who I
asked to be godmother.

Coop, nobody's perfect, and
I never expected you to be.

Yeah, well, having
imperfections is one thing,

but years of making
bad decisions

despite people's
warnings is another.

[Sighs]
So that's your takeaway

from your trip
down memory lane.

My takeaway is that I
stopped being deserving

of your friendship
a long time ago.

Coop, if you're still
blaming yourself,

then you're not done
with your journey.

You gotta go deeper.

[Front door opens]

Jordan: What we got?
Cassius: Mmm!

That's what I'm
talking about, man!

I told you, we taking
this one, man.

Don't play with me. Come on.
Jordan: Mmm.

I mean, we scored most
of those points against

the 10-year-olds here
for a birthday party,

but a win is a win.
Cassius: Hey, you step

in a room, anybody
can get it, a'ight?

- Heh heh!
- Hey, that's a 3-way tie.

We need a tiebreaker, man.
What are we doing?

Darnell: Wait, hold on.
I'm gonna finish my drink.

Spence is the competition
committee,

all right?
And he ain't back yet.

We gotta do something, man.
We need a winner

to determine who's
getting these tickets.

Considering they were
mine to begin with,

they can just
revert back to me.

Cassius: Bruh, you
a damn trust-fund baby.

You can afford to pay
for club seats, man.

So you mad at the brother
'cause you broke?

Darnell: Hey, yo, come on.
Don't start this again.

I was just starting
to feel nice.

Yo, Khalil, what the hell
is your deal, bro?

KJ, easy, man.
It's cool.

Man, if you don't
get up outta my face.

Don't you got
some texts to send?

[Scoffs] I should have
known you were butt-hurt

'cause Amina was
texting me and not you.

Man, every time you got beef
with me, it's over her!

And don't think I forgot.
Yeah, I owe you

a lick back, so what's up?
Cassius: Break it up!

Khalil: Let's go!
Jordan: Hey, hey, hey!

Spencer: Stop it! Yo!
Hey! Hey!

I was gone for a hour!
Enough!

Everybody back in the van.

Back in the van! Go!
[KJ scoffs]

Y'all gotta set a better
example for these boys.

Y'all supposed to be teaching
'em how to work together,

how to form bonds,
and instead, y'all egos

got you at each other's
throats over a game

that is literally
about brotherhood.

Y'all gotta do better.

[Whispers]
Yeah.

You know, Spence,

just a friendly
reminder.

This was your idea.

We could have been making it
rain in peace right now.

Hey, son.

Look, Pops, I'm sorry
for crashing out

on old boy like that.
It's just, yo,

he pisses me off.
Like, he's always pushing

my buttons, and I know I
should know better, but-

Take a breath, son.

Um...

I owe you an apology.

Look, I...

I let my competitive fire
burn out of control,

and... I acted
like a complete ass.

And you were right
all along.

You were right about me
needing to find balance

beyond football here and,
you know, make some friends,

but... I just been so...

programmed, I haven't
been able to see it.

Uh, heh! "Programmed" is a
interesting choice of words.

Yeah, well, um-heh!-

your father had
an interesting upbringing.

Look, either way,

I want you
to be different.

Better, which means
I gotta be different,

and I gotta set
a better example.

We cool?
KJ: Yeah, we're cool.

[Darnell sighs]

Yo, J, you good, man?

Mmm. Khalil's been here
for a couple of months,

and I've already
failed him, boys.

- How you figure that?
- Oh, I just saw the drama

surrounding his father.

Today was supposed to be about
lifting Khalil's spirits,

and yet I turned it
into grown men fighting.

Yeah, that's true.
You did do that, yep-

Spencer: I think you're being
a little hard on yourself, J.

And that's what I was
trying to say, you know?

But he cut me off.
[Spencer sighs]

Jordan: It's just the whole
point of-[sighs]-moving Khalil

in with me and Layla was
to create a safe space

for him, not create another
stressful environment.

- Hmm.
- Give yourself some grace, bro.

You are figuring this
out as you go, man.

Right. Jordan, you just
got out of college.

Corey ain't take me in
until he was deep in his 30s.

Yeah, and Billy was in
his 40s when he took me in,

and it was still a learning
process for him, OK?

You are gonna
figure this out, bro,

just like Billy and Corey did.

- Yeah.
- You talk to him?

Jordan: Tsk. No, I haven't
seen him since we got back.

KJ, uh, have you
seen Khalil?

Um, nah, we weren't
really talking

after our fight, but now
that I think about it,

I don't really remember
him in the van, guys.

[Sighs]

[Music playing]

[Indistinct chatter]

I told you not to let me
catch you slippin'.

I told you I ain't
too hard to find.

You know, there's rules
in the hood about loyalty.

Cowards gotta be dealt with.

Khalil: I ain't got beef
with you, homie.

I damn sure ain't scared.
We can run it!

That's a lot of talk,
coming from somebody alone.

- What's upWhat?
- Hey, hey, hey.

Heh! He ain't alone.

I'm supposed to be worried
about this square

from Beverly Hills or this
Jayson Tatum-lookin'-ass dude?

I know you weren't thinking
about jumping these boys, man.

Spencer: Yo, we got
a problem, here?

Not with y'all.

With this coward.
Jordan: Hmm,

then we do got a problem.
Darnell: Yeah,

'cause Khalil's with us.
He's family.

Reemo: Well, then you should
know how he broke code.

Now we got to come see him.
Spencer: A'ight, bet.

Just know you touch him,
you gotta deal with all of us.

Matter of fact, I should
call the homie Flip,

see if he want to join in
on all the fun.

Nah. We good, Unc.

This don't gotta
be handled tonight.

Or ever.

Khalil's off-limits.

We clear?

Yeah. He good.

Jordan: Good.
It's that time we wish

you fellas a good night
and get the hell outta here.

[Tapping on table
several times]

You a'ight?

Tori: You can trust
in me always ?

And if you feel it, say
na na na na na na na ?

Na na na na na na na ?

Na na na na
na na na... ?

Khalil: So, your girl's
having a girls' night doing

Karaoke here, and you thought
it was a good idea to bring us?

KJ: Heh! Uh, yeah.

Na na na na
na na na ?

I figured
we deserved a...

nice, chill spot
to end off the night.

Yo, uh, thanks
for having my back.

You ain't really have
to do that, especially

considering I ain't really
been the friendliest

since you came to town.

Hey, you're good.

But do you mind if I give you
some non-football advice?

- Let's hear it.
- It's about Amina.

All day, you kept talking
about how you need her

and she wasn't
hitting you back.

Did you ever stop
and think that maybe she

needs people to show up
for her right now?

I do show up for her.

I just gave her
a private homecoming redo.

But after you and Yasi
jacked up the public one

with that brawl
at the homecoming game.

[Sighs]
In the meantime,

I got some explaining
to do. Heh!

Female singer: I don't want
to let myself see you forever ?

Hey, man.
You mind if I sit?

Spencer: Yeah, man.

[Sighs]
Look, um...

I just wanted to apologise
again for the way I came

at you earlier with the
whole Beverly Hills thing.

Oh, bro, heh!
You all good.

- All right.
- Yeah, I know what it's like

chasing ghosts,

trying to prove
your worth to peers

and fathers, whoever.

[Sighs]
KJ's a great kid.

What's the secret?

[Chuckles]
Oh, yeah, that's right.

Expectant father.
Spencer: Yeah.

What, you nervous?

Man, I grew up surrounded
by gangbangers,

I been shot, and now,
200-pound safeties

try to take my head off
every single Sunday.

[Chuckles]

[Sighs]
But this...

This the only thing
that ever really scared me,

man, you know?
Cassius: Yeah.

Well, you know,
they say that, um...

having kids is like walking
around with your heart

on the outside of your body
for the rest of your life,

so that fear ain't
going nowhere.

But...

fatherhood is
the most amazing thing

you will ever
experience, so enjoy

every single moment of it.
Take nothing for granted.

That includes
the sleepless nights,

the dirty diapers,
the-heh!-

complete loss
of privacy...

'cause one day-heh!-
you'll look up and...

that little baby you once
held in your arms will have

one foot out the door, ready
to carve out their own path.

Hmm.

KJ's lucky to have you.

Hmm. No, man,
I'm the lucky one.

So basically,
your night blew up,

so now you're
blowing up mine.

I mean, when you
put it like that,

it does sound
pretty bad.

[Giggles]

I guess I just didn't
want the night

to end with these guys.

I think it's really special
that Khalil got to see

he has a support system.
Tori: Well, funny how you can

see that about him
and not about yourself.

- It's not the same.
- Oh, really?

The uncle who's
always telling

funny stories-boom.
Ha ha!

His brother, who's always
clowning him, is right there.

Uncle with the playa vibes.
Too easy.

And, uh... the cousin
who stay fightin'.

And as far
as the R&B music,

it's all right here,
and the stage is yours.

Heh! Nah, I'm gonna
leave that to you.

Aww...
is somebody scared?

Jordan: Bubbly.
Woman: Thank you.

There you are.

[Music playing]

There he is.

Hey, uh...

I wanted to say thank you
for having my back.

And not just tonight,
but... past few months.

Hmm. Well, listen,

I also hope
that you recognise

how your village
showed up for you, too.

We ain't got no colours, but-
Khalil: Colors?

Really, CoachYou know, you
don't have to make things corny.

[Chuckles]

But, no, for real,

I appreciate it.
Jordan: Of course.

I'll be right back.
Um...

I got a quick errand
to run.

OK, uh, are you sure that we
should let you go by yourself?

- Damn, it's like that?
- Yeah.

I'll be cool.
Just, um...

try not to leave me
this time?

Jordan: Mmm.
Touch�, my friend.

Male singer: I don't want
to change my mind ?

Walking through
your blueberry skies ?

[Knock on door]

Khalil?

Ain't you 'posed to be
at guys' night out?

I just wanted to drop
this letter off to Amina.

Wow! You went old school.
You must be down bad.

Something like that.
Heh!

Me and KJ was talking, and
he pointed out some things.

- Hmm.
- I ain't really been

showing up for Meen the way
a true friend should.

I just get so caught up
in my drama, I'm

always asking her
to show up for me,

but I ain't done a good job
of returning the favour.

Well, I heard about what
went down, and I'm sorry

you had to deal with that.
Khalil: Just hate that I got

everybody
all swept up in it.

Sometimes I feel
like a damn cancer.

Look, Khalil, come on.
You're not a bad person.

You're just a kid
who had a rough life,

made some mistakes,
and wants to do better now.

Kinda like you.

Coop: Gonna shoot me
now, right here?

Look, I-I know you
upset about Tyrone.

Don't say
my brother's name.

You took him from me.
You took him from our family.

And this gonna
bring him back?

When you done so much good
in this community, why throw

all that away for this?
That ain't you no more.

We both know that.

This is the hurt
and the pain talking.

I get it, but this need
for revenge

ain't gonna do nothing
but eat you up inside

and destroy your life.

I had to learn that
the hard way,

by avenging Shawn.
I wish I woulda let that go.

Don't make
the same mistake as me.

[Inhales shakily]

[Sighs]

["Sub Zero" playing]

Male singer: Oh, dancing,
romancing, a lot of champagne ?

[Cellphone chimes]
Jordan: Mmm, God.

Good news?

Uh, nothing worth
mentioning.

Jordan: OK.
Darnell: Cassius was right.

We need a tiebreaker,
Spence.

Best Karaoke wins.
Cassius: Heh!

Look, I'm down
if my teammate's with it.

Jordan: Let's do it.
Spencer: Ha ha!

[All chuckle]

KJ: This song is dedicated
to a very special girl

that showed me
home is with my people.

[Music begins]

A chair is still a chair ?

Even when there's
no one ?

Sitting there ?

[Cassius sighs]

Darnell: It-yeah,
no, they won that.

KJ: But a chair ?
Spencer: Hey.

KJ: Is not a house... ?
Spencer: What's good?

Well, oh, man.
I figured out the lesson.

OK, let me hear it.

I owe Amina the truth
about everything.

I made a lot of mistakes
that led to me being

in the alley that night,
same as Mo.

Mistakes that I wish I could
take back, but I can't.

Coop: Don't make
the same mistake as me.

[Inhales shakily]

[Sighs]

We good now?

[Thud]

[Coop gasping]

But ultimately,

they were mistakes
I learned from,

mistakes that made me
the woman that I am today,

and mistakes that I can
finally forgive myself for

because I'm proud
of today's Coop.

Well, what's that?

This is a list of things
that I'm gonna need

since I am now
the godmother to the twins,

including tickets
to Monday night's game.

[Chuckling]
You got it.

[Chuckling]

Man: Greg,
move your head!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0