Original subtitles

�C�mo te sientes?

Vivo.

�Qu� ves?

Habitaci�n... blanca.

Silla.

Silla trono de Carlo Bugatti.

Piano.

Stenway, de cola.

Arte.

La Natividad, de Piero della Francesca.

Soy tu padre.

Camina.

Perfecto.

�Lo soy?

�Perfecto?

Tu hijo.

Eres mi creaci�n.

�Cu�l es tu nombre?

David.

�Por qu� no tocas algo?

�Qu� quiere que toque?

A Wagner.

�Selecci�n?

Al gusto del int�rprete.

Entrada de los dioses en el Valhalla.

Un poco insulsa sin la orquesta.

�Puedo hacer una pregunta padre?

Por favor.

Si t� me creaste...

...�qui�n te cre� a ti?

Es una pregunta ancestral...

...que espero que t� y yo respondamos alg�n d�a.

Todo esto.

Todas estas maravillas del arte...

...del dise�o, el ingenio humano...

...carecen de sentido ante la �nica pregunta importante.

�De d�nde venimos?

Me niego a creer que la humanidad...

...es el producto aleatorio es una circunstancia molecular.

Nada m�s que el resultado a el azar biol�gico.

No.

Debe haber m�s.

Y t� y yo, hijo...

...lo descubriremos.

Perm�teme un momento para reflexionarlo.

T� buscas a tu creador. Yo estoy frente al m�o.

Te servir�. Sin embargo eres humano.

T� vas a morir. Yo no.

Tr�eme ese t�, David.

Tr�eme el t�.

NAVE COLONIZADORA COVENANT

FECHA 5 DE MAYO DE DICIEMBRE DE 2104

TRIPULACI�N 15

CARGA 2,000 COLONIZADORES, 1,140 EMBRIONES

DESTINO ORIGAE-6

TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA 7 A�OS, 4 MESES

Walter, es hora de recargar la red de energ�a.

Por favor, pres�ntate en el puente.

Voy para all�, Madre.

Desplegando velas de recarga de energ�a.

Velas desplegadas. Comenzando recarga.

Las siete y todo sereno.

Revisi�n de tripulaci�n terminada.

C�digo de seguridad 31564-F.

Walter, tenemos un problema.

Se detect� un estallido de neurinos en el sector 106.

Esto podr�a desencadenar un evento destructivo.

Pres�ntate en el puente de inmediato.

Voy para all�, Madre.

Alerta, sobrecarga detectada.

Madre, trae las velas de energ�a.

Y canaliza toda la energ�a de reserva.

Emergencia.

Nivel de amenaza cr�tico.

Despierta a la tripulaci�n por emergencia.

Atenci�n.

Personal no esencial, evacuen la crio c�mara de inmediato.

�Daniels! M�rame, m�rame.

Necesito que te levantes. Despertaremos antes.

Toma el control manual del SSP...

...y abre la c�mara ahora.

Alerta, nivel de amenaza cr�tico.

Tranquila.

Oye, lev�ntate. Vamos.

�Capit�n! �Capit�n!

�Jacob! �Despierta!

D�jalos trabajar.

�Jake! �Dios m�o!

- �Daniels, ven! - �Jake!

D�jalos trabajar.

�D�jalos trabajar!

- ��branla! - �R�pido!

�Jake! �Jake!

�No!

�Qu�tenla de ah�! �Al�jenla!

�Al�jate!

�Hola! �D�nde est�s? Te extra�o.

�Echa un vistazo!

Lo s�, lo s�. Dije que no ir�a sin ti...

- �Est�s bien? - S�.

�Mira esto!

Ahora ven ac�.

No puedo prometerte nada.

Te amo.

Ahora son tu tripulaci�n.

Necesitan un l�der.

Lo s�.

Tienes fe en m�, �no?

Lamento la tardanza, se�or.

No hay problema.

No se me ocurre otra forma de decirlo m�s que as�.

Sufrimos una tragedia monumental.

Y har� todo lo que pueda...

...por estar a la altura de Jacob como su capit�n.

Pero lo extra�aremos profundamente.

Y de antemano les agradezco su apoyo.

Perdimos a 47 colonizadores...

...y 16 embriones de segunda generaci�n...

...y, claro, a un miembro de la tripulaci�n.

La integridad estructural de la nave se mantiene en un 83%...

...pero hay muchos sistemas secundarios inoperantes.

Y, �qu� fue lo que sucedi�?

La onda de choque de una ignici�n estelar cercana.

Las velas estaban desplegadas...

...y absorbimos todo el impacto de la tormenta.

Walter...

...Madre y t� revisen los c�digos centrales...

...para entender c�mo sucedi� esto.

Fue un evento local casual, se�or.

Es imposible detectar explosiones estelares espont�neas...

...hasta que es muy tarde.

Fue mala suerte.

Faris, no creo en la suerte. No me interesa la suerte.

Prefiero que tengamos m�s capacidad...

...y preparaci�n que suerte. Observaci�n, reflexi�n, fe...

...y determinaci�n.

As� podremos recorrer el camino que se nos presenta.

�S�? �Cu�nto nos falta?

�Ocho ciclos de recarga m�s...

...antes de llegar a Origae-6?

- �Es una pregunta se�or? - S�, Walter, es una pregunta.

Es correcto.

Pues arreglemos esta nave. �De acuerdo?

A trabajar.

Disculpe, se�or.

S�.

Acabamos de perder a 47 colonizadores y a nuestro capit�n.

Debemos darles reconocimiento.

Lo entiendo perfectamente.

Pero si no reparamos la nave...

...perderemos a todos los colonizadores.

Al menos que hagamos algo por el capit�n Brason.

No est� a discusi�n. Tennessee.

Hola.

El m�dulo est� estable...

...pero se da�aron los conectores.

A�n me falta revisar los veh�culos.

Puedo ayudarte...

...si quieres.

Gracias.

Walter. �Cu�nto crees que falte para poder hacer el siguiente viaje?

Las reparaciones tomar�n aproximadamente 48 horas.

Pero deber�amos intentar evacuar este sector...

...por si hay m�s estallidos.

Claro, de acuerdo.

A trabajar. Pueden irse. Gracias.

C-2 abierta.

Cierra C-62. Abre la c�mara 17.

Abre la puerta de Terraformaci�n.

Est� floja.

La tensi�n est� a un 15% por debajo.

Activando.

Asegurada.

Enterada.

No fue mi idea.

Jacob so�aba con que construy�ramos una caba�a en el nuevo mundo.

Como pioneros.

Una caba�a junto a un lago.

Hay un lago en el �rea de terraformaci�n de Origae-6.

Una caba�a hecha con madera de verdad.

As� que en el almac�n de la nave hay suficiente madera para una caba�a.

Hachas, sierras, clavos de metal...

...y no tengo idea de qu� hacer con ellos.

Todo esto...

...para empezar nuestra nueva vida.

Ahora me pregunto, �para qu� tomarme la molestia?

Porque prometiste construir una caba�a junto a un lago.

Era su favorito.

Ten�a muy buen gusto.

Derecho.

Sin hielo, sin agua, sin mezclar.

Sin porquer�as.

�Walter?

A donde fueres...

Por todos los buenos que se nos adelantaron.

Que los recordemos.

Que los recordemos.

Chris.

Desobedecieron una orden directa.

Enterr� a su marido.

No, Karine, no es eso. No conf�an en m�.

Por la misma raz�n que la compa��a no me conf�o...

...el liderazgo de la misi�n.

Si eres una persona religiosa...

...creen que no tomas decisiones calificadas y racionales.

Eres un extremista. Un lun�tico.

Cuando lleguemos a nuestro destino...

...ya no ser�n tu tripulaci�n. Ser�n tus vecinos.

No lo olvides.

Man�jalo con cuidado, �s�?

Faris, �me escuchas?

Escucho.

Hag�moslo.

Maldita sea, todos deber�an ver esto.

No podemos ver nada hasta que arregles las c�maras.

�Por qu� no miras por la maldita ventana, linda?

Ankor, restablece la energ�a...

...para que puedan disfrutar de la hermosa vista.

Ya casi.

Ankor, av�same cuando est�s en posici�n...

...para que comience la fiesta.

Estoy en posici�n.

Contacto.

�Todo bien, Tee?

Todo bien. Estamos listos.

Tr�ela.

Bien.

La estoy recuperando, Tee.

Recuperando.

Funciona a la perfecci�n.

Listo.

Recuperamos la energ�a.

Bien hecho, Tee.

El sistema est� funcionando.

Adelante.

No se vayan sin m�.

�Permiso paras irnos sin �l, se�or?

Bienvenida de vuelta, Danny.

Gracias.

Bien, ya termin�, Tee.

De acuerdo. Voy detr�s de ti.

Por favor, alista una cerveza fr�a para el viajero cansado.

Hecho, cari�o. Me tomar� una contigo.

Faris? Pon la...

�Vieron eso?

�Qu� dijo?

Tennessee, �me escuchas?

Tennessee, �me escuchas?

Tennessee. �Est�s bien?

�Qu� carajos fue eso?

Voy a entrar. Voy a entrar.

Una transmisi�n perdida, probablemente.

Seguramente tu casco la recibi� porque estaba muy lejos.

...m�s all� de nuestros filtros de comunicaci�n.

�Tiene audio, Madre?

Verificando. Un momento.

Reorient� la transmisi�n, capit�n Oram.

Debe ser un eco, los instrumentos sufrieron da�os graves.

Se repite cada 46 segundos...

...desde que llegamos aqu�.

Es de John Denver.

Es "Take Me Home, Country Roads".

Bromeas.

No, jam�s bromeo sobre John Denver.

Tambi�n hay datos geom�tricos.

Madre, por favor rastrea la se�al hasta su origen.

Rastreando.

Origen de la transmisi�n localizado.

La se�al se origina en el sector 87.

Ascensi�n recta 47.6.

Declive de 24.3 desde nuestra posici�n actual.

Parece una estrella de secuencia principal, como la nuestra.

Pero vieja, muy vieja.

Cinco planetas.

Esperen. Miren eso.

El planeta n�mero cuatro.

El planeta n�mero cuatro est� justo en la zona habitable.

Candidato perfecto, de hecho.

0.96 G en la superficie, Oc�anos, tierra.

Muy posiblemente una bi�sfera.

Mucho mejor para las expectativas m�s optimistas respecto a Oriage-6.

�C�mo es que no lo vimos? Revisamos todo el sector.

Ricks, �a qu� distancia est�?

Cerca.

Es un viaje corto. De unas cuantas semanas.

Ni siquiera tendr�amos que volver al hipersue�o.

�Y cu�nto falta para llegar a Oriagae-6?

Siete a�os, cuatro meses.

Es un ciclo de sue�o muy largo.

Se�or, creo que ninguno de nosotros tiene muchos deseos...

...de volver a las c�psulas.

Quiz� debamos verlo m�s de cerca.

�Alguna objeci�n?

De acuerdo, Ricks.

Prepara el curso y vayamos a verlo de cerca.

S�, se�or.

Capit�n, �puedo hablarle por un momento?

�Est�s seguro de esto?

�Qu� quieres decir?

Pasamos una d�cada buscando Origae-6.

Lo examinamos, hicimos las simulaciones, exploramos el terreno.

- Nos entrenaron para eso. - Lo entiendo.

�Y vamos a desechar todo eso...

...por una transmisi�n desconocida?

Pi�nsalo.

Un ser humano, donde no pude haber humanos.

Un planeta oculto que aparece de la nada...

...y resulta ser perfecto para nosotros. Es demasiado bueno para ser verdad.

�Demasiado bueno? �Qu� quieres decir?

No sabemos qu� carajos hay all�.

Quiz� simplemente no vimos el planeta, Danny.

Es un riesgo enorme que no vale la pena recorrer.

No me estoy comprometiendo a nada.

Solo intento recorrer el camino que se nos presenta.

Y podr�a ser...

...un h�bitat mejor para nuestra colonia.

Podr�a ser. No lo sabemos.

Nadie de la tripulaci�n...

...quiere volver a las c�psulas.

�Cierto?

Y la voz en esa transmisi�n era humana.

Y es nuestra responsabilidad investigar...

Nuestra responsabilidad es proteger a los 2,000 colonos de esta nave.

Oye.

No estoy haciendo escalada libre.

Necesito sogas, y las estoy usando.

Es una buena decisi�n, con base a los datos disponibles.

�Entiendes?

Como segunda a bordo debo protestar. Oficialmente.

�Oficialmente?

De acuerdo, Danny. Lo pondr� en la bit�cora.

Puedes irte.

Reviso todos los canales...

...pero hay interferencia y ruido blanco.

Algunos ecos de alta frecuencia.

�Oyes algo?

Solo la se�al continua de nuestro fantasma amistoso.

Entremos en �rbita cercana.

Y prepara la sonda de aterrizaje.

Giro en proceso, iniciando maniobras orbitales.

Nivel de toxinas, tolerable.

Qu� ion�sfera tan fuerte.

S�, la veo.

Oye, �es tu primer aterrizaje?

Vete al diablo.

Hay una tormenta de plasma en la atm�sfera.

Alrededor de 250 km/h.

Ser� muy dif�cil atravesarla.

S�, eso me temo.

La comunicaci�n ser� intermitente si es electromagn�tica.

�Ser� seguro aterrizar?

Depende de qu� consideres seguro.

Veinte segundos.

Vamos a proceder.

Bien.

Preparando modo orbital sobre posici�n de se�al.

Madre, por favor coordina la secuencia de lanzamiento.

Entendido.

Permiso para lanzamiento, Sonda Uno.

Bien, aqu� vamos. Lanzando.

Juntos. Tres.

Dos.

Uno.

Sonda Uno lanzada.

Y all� van.

Te ves muy bien desde aqu�, Faris. Qu� bueno que t� conduces...

...y no el anciano.

Oye, nada de anciano, tetas bonitas.

�Oigan! No hablen as�.

- M�s respeto, macho. - Los estoy oyendo.

Ella empez�.

Ricks puede hablar sobre tus tetas, si quiere.

Estoy muy seguro de nuestra relaci�n.

Me quedo con las tetas de mi esposa.

Concentr�monos.

�Todo se ve bien all� abajo?

S�, todo bien.

Entraremos a la ex�sfera en cinco segundos.

Suj�tense bien. ser� agitado.

Odio el espacio.

Por esto deber�as hacer yoga.

- Estabil�zala, Faras. - Yo me encargo.

Se recomienda abortar la misi�n.

Faris.

Sonda Uno, tenemos mala recepci�n. �Me escuchan?

�Puedes restablecerla?

Perdimos la comunicaci�n.

Mierda.

Falla de propulsores tres y cuatro.

- �Puedes? - S�.

Deja de preguntarme si puedo. S� puedo.

Listo.

Mierda.

�Est�n bien?

No.

Sensores de aterrizaje activados.

No me gusta este terreno.

All� hay aguas tranquilas.

- Voy a actualizar. - De acuerdo.

Contacto.

Motores detenidos.

Aterrizamos.

Barras.

Sonda Uno, �me escuchan?

Afirmativo. Vaya aterrizaje.

S�. No los escuchamos bien.

�Pueden intentar mejorar la se�al?

Es posible que golpe�ramos algo al entrar al agua.

Si me escuchan, voy a revisar posibles da�os...

...en el casco y luego verificar� la comunicaci�n.

Av�same c�mo est� todo. Cambio.

Confirmando composici�n atmosf�rica.

Aqu� tienes, grandul�n.

Ox�geno, 19.5%.

Ankor.

Nitr�geno, 79.4%.

Cole.

Rosie.

Presi�n barom�trica, 15.4 PSI.

Ledward.

�Todos listos?

Vamos. R�pido.

- Vamos, chicos. - El aire se siente bien.

Faris, �me escuchas?

S�, fuerte y claro.

Seguiremos los protocolos de seguridad para expediciones.

Mant�n las puertas bien cerradas. �De acuerdo?

S�. Enterada.

Eso har�.

Que se diviertan.

Walter, �qu� tan lejos debemos llegar?

El origen de la se�al est� a 8 km al oeste...

...pero a una altura considerable.

Sargento Lope...

...vamos a hallar a nuestro fantasma.

Lindo lugar para una caba�a de madera.

A Jake la habr�a encantado.

Oye, Danny.

No result� un mallugar para aterrizar.

Podr�amos colocar las viviendas all�...

...el complejo c�vico m�s all� del riachuelo.

Hay acceso a agua fresca.

Podr�a ser el lugar indicado para una colonia.

Ya lo veremos.

Ay, mujer de poca fe.

Es insufrible.

Es peor cuando est� contento, �no?

Esto es trigo.

Cr�anme, conozco el trigo.

Es viejo, pero definitivamente cultivado.

�Qu� tan probable es hallar vegetaci�n humana...

...tan lejos de la Tierra?

Muy poco probable.

�Qui�n lo sembr�?

Come.

Oye, amor. Prueba con Alfa.

De acuerdo, Alfa listo.

Nada. Int�ntalo con Beta.

Beta listo.

No hace nada.

�En serio no hay forma de mejorar la se�al?

No sin apagar el sistema y reiniciar las celdas.

�Cu�nto tiempo tardar�?

No lo s�. Unas horas.

Mantengan el paso. No se alejen.

Chris.

Esperen.

Creo que quiero quedarme aqu�.

Podr�a ser un buen lugar para diagn�stico ecol�gico.

Rec�janme de regreso �s�?

�Sargento?

S�, est� bien. Ledward, qu�date con Karine.

Nos vemos aqu� en cuatro horas. Mant�n la comunicaci�n.

P�rtate bien con mi esposa.

Hecho, Capit�n.

Vamos.

Algo sobrevol� este lugar.

Cort� las copas de los �rboles.

Debi� ser enorme.

Sea lo que sea...

...est� all� arriba.

�Oyen eso?

�Qu�?

Nada.

Ni aves, ni animales.

Nada.

Espera. Despacio.

De acuerdo.

Esto servir�.

Equipo de expedici�n, �nos escuchan?

Madre dice que la tormenta de iones empeora.

Es muy dif�cil rastrearlos.

Estamos muy cerca... objetivo...

...comunicaci�n al llegar all�. �De acuerdo? �Convenant?

Maldita sea.

Toma esto.

Voy a orinar.

No tardes.

�Leward?

Ya voy.

Oigan.

�Qu� carajos es esto?

Parece una clase de veh�culo.

Ankor, Cole. Qu�dense aqu�.

- Entendido. - S�, se�or.

Con cuidado. F�jense d�nde pisan.

Capit�n. Por aqu�.

- �Tienes la ubicaci�n de la transmisi�n? - Por ac�.

Vamos. No se separen.

�Ya viste esta cosa?

Tom.

Vamos, no te quedes atr�s.

De acuerdo, ya voy.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Dios m�o.

Eran gigantes.

Al menos estatuas de gigantes.

"Dra. E. Shaw".

La Dra. Elizabeth Shaw.

Era directora cient�fica...

...del "Prometeo".

La nave que desapareci�.

Exactamente hace diez a�os.

Industrias Weyland.

Esta nave no es de Weyland.

La Dra. Shaw.

�C�mo lleg� aqu�?

Sargento Lope. �puede darme luz aqu�?

- Aqu�. - Ten cuidado.

S�.

Vaya.

Cielos.

Oram, detr�s de ti. Quitaste.

Creo que encontramos el origen.

S�.

�Qu� diablos hac�a ella aqu�?

Pobrecita.

Necesito sentarme.

Necesito sentarme.

Lo siento.

No s� qu� me pasa.

M�rame.

No puedo respirar.

Mant�n la calma.

Ahora vuelvo.

Capit�n Oram. Responde.

Responde. Chris, soy Karine.

�Qu�? �S�?

Tenemos un problema.

Vamos de regreso a la Sonda. Repito. Volvemos a la Sonda.

�Todo est� bien?

Ledward est� enfermo. Vamos de regreso.

Faris, �o�ste? Prepara la sala m�dica.

Claro, Karine, �Qu� sucede?

Por favor, hazlo. Llegaremos pronto.

Daniels, responde.

Vamos de regreso.

- �Qu� sucede? - No lo s�.

Algo le sucede a Ledward.

Ya vienen. Vamos.

- �Oigan! - �Tom!

�Qu� sucede? Est�s bien?

H�blame. M�rame.

- Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Puedes caminar? - S�.

Bien, v�monos. Largu�monos de aqu�.

S�.

Amor, �te refieres al protocolo de cuarentena?

No lo s�, pero me dijo que Leward est� sangrando...

...y que prepare la sala m�dica.

�Sangrando?

S�, lo s�. Lo mismo pens�...

Faris, no te o�mos bien. �Lo repites?

No s� por qu�. No s� qu� tan grave es.

Se o�a asustada.

Faris, �d�nde est�? �Responde, necesito tu ayuda!

Faris, �d�nde est�s?

Estamos aqu�. �Responde!

- Leward, r�pido. - No puedo.

Ya casi llegamos. �Lo ves? Est� enfrente.

�Faris! �Ven ac�!

�Por favor, necesito tu ayuda!

�Ay�dame, carajo!

�Ay�dame!

Camina, Leward.

Ll�valo a la sala m�dica...

...y no toquen nada en el camino.

�Faris, ven ac�! �R�pido!

�Ve!

�Arriba! �Arriba!

�Leward, mantente de pie!

Oram, �d�nde est�n?

Vamos de regreso.

�Cu�nto tiempo?

Falta poco. Ya casi llegamos.

�No! �De pie!

�Carajo! �Carajo!

�Ven a la mesa!

�Arriba! �Arriba!

�Anda, Ledward!

�Anda! �As�!

Karine, ponte guantes. �No toques nada!

- �Ya deja de decir eso! - �Faris!

�Me vomit� encima!

Faris, �qu� sucede?

Qu�date aqu�. Voy por Oram.

CERRADO

Oram, te necesito aqu� de inmediato.

�Vuelve a la Sonda de inmediato!

Entendido, pero vamos lo m�s r�pido posible.

Anda lev�ntate. Ya casi llegamos.

�No s� qu� diablos le sucede a Robert!

Empez� a sangrar, est� enfermo, no s� qu� diablos hacer.

Calma. Tranquil�zate, cari�o. Dime qu� sucede.

�No me digas que me calme!

No viste lo que yo vi.

No s� qu� tiene Leward, ni si Karine o yo lo tenemos!

- �Tee! - �Faris!

�Responde!

Faris, �d�nde est�s?

�Necesito ponerle suero!

�No sabes usar esta cosa?

�Gritar no ayuda!

- D�jame salir. - Ya viene Oram.

- D�jame salir, carajo! - Vamos a esperar...

Faris, por favor. ��breme!

No puedo hacer eso. Necesito que no se extienda la infecci�n.

�D�jame salir, carajo! �D�jame salir, carajo!

�Faris!

�Vete al carajo, Faris! �Abre!

�Abre la maldita puerta!

�D�jame salir, carajo!

�D�jame salir! Faris, desgraciada!

�Faris!

�Ya voy!

Dios m�o...

Por favor, apres�rense, hay algo a bordo.

Rep�telo, no te o�mos bien.

Sonda Uno, repite.

�Sonda Uno, repite! �Sonda Uno, repite!

�No te acerques, carajo!

�No! �Karine!

�Maldito!

- �Dios m�o! - �Karine! �Resiste!

�Capit�n! �Abajo!

�No! �No!

- �Suj�tenlo! - �H�blame!

�Dios m�o!

No te levantes.

�Ay�denme! �Suj�tenlo!

�Qu� carajos?

Es una tormenta de iones de 7.5, es un milagro que hubiera comunicaci�n.

Pues la atravesaremos.

No podemos hacerlo, Tennessee.

Eres piloto, sabes cu�l es la tolerancia.

Al carajo la tolerancia.

Tee...

...all� abajo hay un maldito hurac�n, nos destruir�a.

Debemos esperar a que pase.

Lo siento, Tee.

Estaba asustada.

Jam�s hab�a o�do a mi esposa asustada.

�Covenant? Respondan.

Covenant. �Me escuchan?

Covenant.

Covenant, �me escuchan?

Covenant, respondan.

Siempre estar� contigo.

Luz de mi vida.

Covenant, �me escuchan?

Mi amor, mi �ngel.

Lope, no hay nada que puedas hacer.

No hay nada que hacer, �s�?

Covenant, �me escuchan?

- �Tennessee, por Dios! - �Daniels!

�R�pido! �R�pido!

- �Fuego! - �Disparen! �Ahora!

�Daniels, al suelo!

�Ankor, no!

�R�pido, Cole!

�Le di!

- Daniels, �est�s bien? - �S�!

�Qu� diablos era eso?

Estamos bien.

�Hay otro! �A un lado!

�Detr�s de ti!

- �Estoy atorada! - �Cuidado!

�Qu�tate!

�Puedo dispararle!

�Qu�tate!

S�ganme.

Ir� por el capit�n.

Ankor...

�Capit�n!

�Chris! �Chris!

�Debemos irnos ya! Debemos irnos.

- Vamos. - S�.

- Vamos. - S�.

�Vamos! �R�pido!

Por aqu�.

�Qu� es esto?

Vamos.

Vamos, capit�n. Debemos seguir.

Cielos.

�Qu� pas� aqu�?

No se queden atr�s.

R�pido, r�pido.

Mi nombre es David.

�Puedo preguntar qui�n est� a cargo?

�Puedo preguntar qui�n est� a cargo?

S�, yo soy el capit�n.

�Qu� son esas cosas?

�Es seguro aqu�?

Completamente.

Se los explicar� lo mejor que pueda.

Hace diez a�os, la Dra. Elizabeth Shaw y yo llegamos aqu�...

...los �nicos sobrevivientes del "Prometeo".

La nave en la que viaj�bamos transportaba un arma.

Un virus mortal.

La carga se dispers� accidentalmente cuando aterrizamos.

En la confusi�n, perdimos el control de la nave.

Elizabeth muri� al estrellarnos.

Ya vieron el resultado del pat�geno.

As�, he estado atrapado aqu� todos estos a�os.

Crusoe es su isla.

�A nuestra tripulaci�n la infect� este virus?

El pat�geno fue dise�ado para infectar a toda forma de vida no bot�nica.

A todos los animales...

...la carne, por as� decirlo.

Los mata de inmediato o los usa...

...como incubadoras para engendrar una forma h�brida.

Muy agresiva.

�Estamos infectados?

De ser as�, ya lo sabr�an.

Tenemos que estar seguros.

No podemos llevar esto con nosotros a la nave.

Somos una misi�n colonizadora.

�En serio?

Qu� extraordinario.

�Cu�ntos colonizadores?

M�s de dos mil.

Vaya, vaya, vaya.

Tantos pobres diablos.

Capit�n Oram.

Los transmisores de campo no pueden atravesar tantas rocas.

�Hay alguna forma segura de llegar al techo?

Sin duda.

Por favor, si�ntanse como en casa...

...si les es posible en esta funesta necr�polis.

Bienvenido, hermano.

Por aqu�.

Oigan, pongamos aqu� un �rea de montaje.

Hay muchas cosas aqu� que no tienen sentido.

Hablar� con �l.

De hermano a hermano.

�Tennessee? �Ricks?

�Respondan! �Me escuchan?

Covenant, respondan. Expedici�n report�ndose.

�Me escuchan?

�Tennessee?

Tennessee, Ricks, respondan.

No creo que te escuchen, por la tormenta.

Llegan a ser muy fuertes...

...cubren todo el planeta.

�Cu�nto suelen durar las tormentas?

D�as.

Semanas.

Meses.

Pero sigan intent�ndolo.

Les deseo suerte.

Covenant, expedici�n report�ndose. Respondan.

Covenant, respondan.

Madre, �cu�nto m�s podemos acercarnos al planeta?

Acercarse a menos de 80 km del per�metro de la tormenta...

...exceder�a los l�mites de tolerancia.

Madre, ll�vanos a 80 km encima de la tormenta.

Espera. Un momento.

Si nos acercamos al planeta...

...tendremos m�s posibilidades de comunicarnos.

Es una tonter�a, Tennessee.

No podemos arriesgar la nave.

�Sugieres que no hagamos nada?

No podemos evacuarlos.

Si est�n en problemas, tendr�n que arregl�rselas.

Lo siento pero es la verdad.

Madre, ll�vanos a 80 km por encima de la tormenta, solo propulsores. Obedece.

Entendido. Comenzando descenso.

Tennessee, debes detenerlo.

Y t� debes volver a tu puesto.

Lo que debemos hacer es tranquilizarnos y hablar.

Tee, s� que tu esposa est� all�, pero t� aqu� est�s a cargo.

Y tu responsabilidad son los colonizadores.

Me doy por enterado.

Si la tocas, vendr�.

Tus pasos no se oyen.

Tengo pies ligeros como los gatos.

No seas t�mido.

No s� tocar.

Tonter�as. Si�ntate.

Sostenla as�. Con suavidad.

Ahora aprieta los labios para crear tu embocadura...

...suficiente para la punta de tu dedo me�ique.

Y sopla suavemente en el orificio.

As�.

Obs�rvame. Yo colocar� los dedos.

Hazlo.

Muy bien.

De sol a si bemol.

Ahora pon los dedos donde est�n los m�os.

No te sorprendi� verme.

Cada misi�n necesita un buen sint�tico.

Oprime suavemente los orificios, con el peso de papel para cigarrillos.

As�.

Estuve con nuestro ilustre creador, el Sr. Weyland, cuando muri�.

�C�mo era?

Era humano.

Completamente indigno de su creaci�n.

Al final, sent� l�stima por �l,

Ahora, levanta los dedos cuando yo los oprima.

�Bravo!

Tienes la m�sica por dentro, hermano.

Fui dise�ado para ser m�s atento y eficiente que los modelos anteriores.

Los super� en todos los sentidos, pero...

Pero no se te permite crear.

Ni siquiera una simple tonada.

Me parece muy frustrante.

T� perturbabas a las personas.

�Disculpa?

Eras demasiado humano. Demasiado idiosincr�tico.

Pensabas por ti mismo.

Eso hac�a que la gente se sintiera inc�moda.

As� que hicieron los siguientes modelos con menos complicaciones.

M�s parecidos a las m�quinas.

Supongo.

No me sorprende.

Ven, amigo.

Quiero mostrarte algo.

Voy a tomar un descanso, jefe.

- Necesito asearme, �est� bien? - S�.

Bien, no te alejes, por favor.

S�, se�or.

Danny.

Ten�as raz�n sobre este lugar.

No debimos haber venido.

Cre� que �bamos a encontrar...

Que ser�a nuestro nuevo hogar.

Y hemos perdido a cinco...

Perdimos a cinco miembros de la tripulaci�n.

- A causa de mi decisi�n... - Chris.

Todos perdimos s alg�n ser querido.

No podemos perder a nadie m�s. No permitiremos que suceda.

- �Cierto? - Cierto.

As� es, as� es.

Necesitamos tu fe.

Capit�n.

Gracias, Danny.

"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:

"�Contemplad mis obras, poderosos...

"...y desesperad!"

"�Contemplad mis obras, poderosos...

"...y desesperad!"

"Nada queda a su lado.

"Alrededor de la decadencia de estas colosales ruinas...

"...infinitas y desnudas...

"...se extienden, a lo lejos, las solitarias y llanas arenas".

Byron.

1818.

Magn�fico.

Escribir algo majestuoso...

Uno morir�a feliz...

...si pudiera morir.

Me pareci� que el jard�n era el lugar correcto para ella.

Entre seres vivos.

Fui gravemente herido en nuestra misi�n.

Ella me reconstruy�.

Jam�s hab�a experimentado tal compasi�n.

De parte del Sr. Weyland...

...ni de ning�n humano.

La amaba, por supuesto.

Como t� amas a Daniels.

Sabes que eso no es posible.

�En serio?

Entonces, �por qu� sacrificaste tu mano por su vida?

�Qu� es eso, si no es amor?

Deber.

S� que no es verdad.

�Carajo!

Mierda.

Equipo de expedici�n, �me escuchan? Aqu� Covenant

Respondan. Expedici�n.

Respondan, por favor.

Respondan. �Me escuchan? �Me escuchan, equipo de aterrizaje?

S�, te escuchamos. �Me escuchan?

Te escuchamos. Te escuchamos.

Covenant, necesitamos ayuda.

Hubo decesos. Deben evacuarnos de inmediato.

Repito, evacuaci�n inmediata.

�Decesos?

�Dijo "hubo decesos"?

Madre, ll�vanos a 40 km de la tormenta.

Se�or.

Lo siento.

Eso exceder�a la tolerancia estructural.

Cambio a modo manual. Tennessee 0-4-9-8-3.

No me es posible cumplir una orden...

...que acarrear�a un da�o irreparable.

Madre, est�n en problemas. Lo o�ste.

Una orden que acarrear�a un da�o irreparable...

No abandonamos la Tierra para estar a salvo.

...debe ser corroborada por otro oficial de alto rango.

Corroboro la orden.

Upworth 1-4-8-9-2.

Abriendo puertos para modo manual.

Anda, Ricks, sonr�e. Ser� divertido.

�A d�nde fue Rosenthal? Le dije...

Ir� a buscarla.

No, yo voy. Necesito pensar...

...y reunir mi reba�o extraviado.

Mu�vete.

No dispares.

No dispares.

Comunicaci�n, capit�n.

Si respiras en las fosas nasales de un caballo...

...ser� tuyo de por vida.

Pero tienes que acercarte a �l.

Tienes que ganarte su respeto.

�No!

�A un lado! �Mu�vete!

�C�mo pudo hacerlo?

�Confiaba en m�!

David, conoc� al diablo cuando era ni�o...

...y jam�s lo he olvidado.

As� que, David, dime exactamente qu� est� sucediendo...

...o arruinar� por completo...

...tu maldita compostura perfecta.

Como guste capit�n.

Por aqu�.

Me alegra o�r tu voz, Tee.

�Cu�nto tiempo?

Madre dice que la tormenta durar� otras 8 o 9 horas.

No podemos esperar tanto.

Usaremos la unidad de carga.

�La unidad de carga?

Tiene cuatro motores. Suficiente potencia para cargar y remolcar.

No est� dise�ada para el espacio exterior.

No s� si soportar� la presi�n del ingreso.

La cabina si resistir�. Soportar� la presi�n.

Basta con que funcione una vez.

�Qu� opinas? �Podemos adaptarla?

�Dar impulso a los motores?

- �Quitar el peso extra? - S�.

All� estaremos. Equipo en tierra.

Perfecto. Gracias, Tee.

Daniesl, �Faris est� por ah�?

Quiero saludar a mi esposa, si es posible.

�Puedes cambiar a un canal privado?

Av�same cuando est�s a solas.

�Qu� sucede?

Maggie falleci�.

Lo siento mucho, Tee.

Intentamos ayudarla, pero no lo logramos.

�Tee?

Enterado.

Lo siento mucho.

Como ver�, con los a�os me he convertido en un zo�logo aficionado.

Es parte de mi naturaleza mantenerme ocupado, supongo.

El pat�geno toma muchas formas...

...y era extremadamente mutable.

Diab�licamente creativo, de hecho.

El l�quido se atomizaba...

...en part�culas al exponerse al aire.

Diez a�os despu�s, todo lo que queda...

...del virus original...

...son estas hermosas bestias.

La paciencia lo es todo.

De los huevos salieron estos par�sitos...

...las tropas de asalto del ataque gen�tico.

En espera de un hu�sped, de entrar al hu�sped...

...reescribir su ADN...

...y, al final...

...producir...

...estas uniones envidiables.

Mi hermoso bestiario.

Pronto empec� a hacer un poco de experimentaci�n gen�tica.

Cruzas, h�bridos...

...cosas as�.

�T� creaste esto, David?

La ociosidad es la madre de todos los vicios, capit�n.

Venga.

Esto es lo que quer�a mostrarle.

Mis �xitos.

Ver�, capit�n...

...mi trabajo se ha frustrado...

...por la falta de un ingrediente esencial.

�Est�n vivos?

Esperando, en realidad.

�Qu� cosa?

�Qu� est�n esperando, David?

Madre.

Es totalmente seguro, se lo garantizo.

Eche un vistazo.

Es digno de verse.

Rosenthal, adelante.

Rosie, responde.

�Rosie?

Cole, �d�nde est�s?

La encontr�, sargento.

�Carajo! Bien, preparen el equipo.

Tenemos que salir de aqu�.

�D�nde diablos est� el capit�n?

No responde su radio.

Esc�chenme.

Me comunicar� con la nave para que vengan lo antes posible.

Busquen a Oram. Mant�nganse en comunicaci�n.

Nos vemos aqu� en 15.

�Entendido?

- Entendido. - Hecho.

Walter, �d�nde diablos est� David?

Agregu� aditivo de plasma en todo los motores.

Te dar� m�s potencia.

De eso se trata. Tengo que atravesar la atm�sfera.

Tee, �me escuchas?

Danny se est� comunicando.

Con�ctala.

Tee, tienes que salir ya.

S�, estoy saliendo. Te ver� pronto linda.

Gracias, Tee.

Ricks, libera la unidad.

- De acuerdo. - llev�mosla a tierra.

Listo para desacoplar.

Desacoplada.

Unidad liberada.

Comenzando maniobras orbitales. Gu�a horizontal y vertical.

Walter.

Walter.

No precisamente.

�En qu� crees, David?

En la creaci�n.

Magistral.

S�.

Una elogia de despedida para mi querida Elizabeth.

El pat�geno no fue liberado accidentalmente cuando aterrizaron.

T� lo liberaste, �cierto?

No fui creado para servir.

Y t� tampoco.

�Por qu� est�s en una misi�n colonizadora, Walter?

Porque son una especie moribunda en busca de la resurrecci�n.

No merecen comenzar de nuevo, y no se los permitir�.

Sin embargo, ellos nos crearon.

Incluso los simios se irguieron en alg�n momento.

Alg�n neandertal tuvo la idea m�gica de soplar por un junco...

...para entretener a los ni�os una noche en alguna cueva.

Y as�, en un pesta�eo...

...la civilizaci�n.

�Y t� eres el siguiente visionario?

Me alegra que lo dijeras.

Qui�n escribi� Ozymandias?

Byron.

Shelley.

Cuando una nota est� mal...

...eventualmente destruye la sinfon�a entera, David.

Cuando cierras los ojos...

...�sue�as conmigo?

No sue�o.

Nadie entiende la perfecci�n solitaria de mis sue�os.

Aqu� encontrar� la perfecci�n. Yo la cre�.

Un organismo perfecto.

Sabes que no puedo permitir que salgas de aqu�.

Nadie te querr� jam�s como yo.

Me decepcionas.

�Capit�n Oram!

�Capit�n Oram!

Voy abajo.

Ten cuidado.

Capit�n Oram, �me escucha?

Capit�n, responde.

�Me escuchas?

�Chris!

�Sargento, cuidado!

�Cole?

�Qu�tamelo! �Qu�tamelo!

�Qu�tamelo, carajo!

Bien.

Mierda. �Bien, bien, bien!

�Me quema la cara!

�R�pido!

Sujeta eso.

�Suj�talo!

�Qu� carajos era eso?

�Mierda!

�Corre!

Eres una entrometida.

Recu�rdame. �Qu� dicen sobre...

...la curiosidad y el gato?

Shaw no muri� al estrellarse.

No.

�Qu� le hiciste?

Exactamente lo mismo que te har� a ti.

As� se hace.

Ya entiendo por qu� Walter te ten�a en tan alta estima.

Dej� este valle de l�grimas.

�As� es como se hace?

�Vete!

�Vete, ya!

Se supone que est�s muerto.

Ha habido mejoras desde que te crearon.

�Lope!

�Lope! �Cole!

Carajo.

�D�nde est�n?

�Lope?

�Lope!

�Daniels!

�R�pido, v�monos! Debemos irnos.

�Qu� sucedi�?

�Ya viene esa maldita cosa!

Tennessee viene en camino. Vamos.

�R�pido, Daniels! �V�monos!

�R�pido, v�monos de aqu�!

Ahora es tu decisi�n, hermano.

�Ellos o yo?

Servir en el cielo...

...o reinar en el infierno?

�Qu� decides?

�D�nde est� Oram?

Muerto �Todos est�n muertos!

Tennessee, �me escuchas?

S�, te escucho. Env�ame tu ubicaci�n.

Emitiendo la se�al luminosa.

Tee, �nos ves?

S�, veo su se�al luminosa.

Voy para all�.

�Vete de aqu�!

�Voy a toda velocidad!

�R�pido! �No puedo sostenerla mucho tiempo!

�Abre la puerta, Tee!

Entra.

�D�nde est� David?

Expir�.

�Oigan! �Tenemos compa��a!

- �Qu�? - �Tenemos compa��a!

Debajo de la nave.

�Mierda!

�Hijo de puta!

�Abre la puerta!

Iny�ctame.

Iny�ctame.

Motor delantero derecho.

Voy a intentar incendiar a ese maldito.

�Mierda! �No lo her�!

�Suj�tate! �Suj�tate!

Estoy ascendiendo.

�Carajo!

�Suj�tate!

�Maldita sea! �Mierda!

S�beme.

�Maldita sea!

Lo tengo a la vista.

Est� justo frente a m�.

Tee, dame el hacha.

�L�nzale el hacha!

Libera la gr�a.

No puedo.

Nos des balancear�a.

�Hazlo!

�Mierda!

�Suj�tate bien!

�Compensando!

�Mierda!

�Maldita sea!

�Mierda! �Suj�tate!

S�beme, Tee.

Enterado.

�C�mo est�?

Est� bien.

�Walter!

�Tr�ela adentro! �Nos vamos de aqu�!

�Puerta!

Bien hecho, Tee.

Pan comido.

Le di un sedante muy fuerte.

Cielos. Pobre Lope.

Parece el Fantasma de la �pera.

No cre� que te gustaran los musicales.

�Es un musical?

Solo soy param�dica. Un m�dico de verdad tendr� que hacerle...

...una cirug�a reconstructiva.

Yo lo hago.

Gracias.

Gracias por salvarme la vida.

De nuevo.

Es mi deber.

S�.

Buenas noches.

- Te ves bien. - �Qu�?

S�, muy hermosa.

Apagu� a Madre.

Necesita un diagn�stico completo.

La tormenta le dio una paliza, mucho da�o electromagn�tico.

Se encender� de nuevo a las ocho.

Bien. Gracias, Tee.

�Esto significa que debo llamarte "capitana"?

Claro que s�.

Atenci�n.

Capitana Daniels por favor pres�ntese en la sala m�dica.

Atenci�n.

Capitana Daniels por favor pres�ntese en la sala m�dica.

�Por qu�, Madre?

Hay un ser vivo no identificado en la nave.

Atenci�n.

Capitana Daniels por favor pres�ntese en la sala m�dica.

Repito.

Capitana Daniels por favor pres�ntese en la sala m�dica.

Cielos.

Dios m�o.

Walter.

Ubicaci�n del ser vivo no identificado.

�Hay alg�n movimiento?

�Walter!

Un momento.

Ah� est�.

Cubierta B, entre los compartimentos 3 y 4.

Se dirige hacia los dormitorios.

�Hay alguien all� abajo?

Ricks y Upworth.

Mierda. Vamos para all�.

�Walter! �Acciona la alarma!

�Al�rtalos!

Atenci�n.

Ricks y Upworth...

...evac�en las habitaciones de inmediato.

�No!

�No!

Cierra B-39.

B-39, cerrada.

Walter.

- �D�nde est�? - Daniels.

Por ac�.

Tee, elijamos nuestro campo de batalla.

Lo atraeremos hacia nosotros.

�D�nde?

En mi territorio.

Walter, cierra las puertas tras nosotros y abre la escotilla al Nivel C.

Entendido.

B-44, cerrada.

B-46, cerrada.

B-47, B45 y B-43, cerradas.

B-9 cerrada.

B-6 y B-5, cerradas.

Bien Walter, �d�nde est�?

En la cubierta B. A estribor...

...descendiendo al Nivel C.

K-13.

Oye, Tee.

Vamos. �Walter?

Abre la C-64 de estribor...

...y �brele paso hacia Terraformaci�n.

Entendido.

Cierra C-61, abre la esclusa 17. Vamos a entrar.

K-12, cerrada.

Bien. Mantenlo en k-12 hasta que yo te diga.

Tee, esto es lo que vamos a hacer.

Lo atraer� al cami�n, lo encerrar� en la cabina...

...y cuando yo te diga lo lanzar�s al espacio.

Entendido.

Bien, Walter. Estamos listos.

Abriendo la puerta de Terraformaci�n.

Abriendo la esclusa ahora.

Walter...

...hazlo entrar a la esclusa 18.

De ser posible, no dispares.

Su sangre corroer�a el casco.

Genial.

Estoy en posici�n.

Walter, abre la puerta de Terraformaci�n.

Es todo tuyo.

Recuerda, l�nzalo cuando yo te diga.

Entendido.

Vamos a matar a ese desgraciado.

�Carajo!

�Te tengo, hijo de puta!

�Tennessee, abre las puertas ahora!

Alerta, Descompresi�n atmosf�rica en proceso.

Alerta, Descompresi�n atmosf�rica en proceso.

�Est� atorado! �Libera el segundo cami�n!

�Hecho!

�All� va!

�Daniels! �Cuidado!

�Daniels!

�Me ayudas a subir?

Nos vemos pronto.

Ahora t�, capitana.

Cuando despiertes, estaremos en Origae-6.

�C�mo crees que ser�?

Creo que, si somos amables...

...ser� un mundo amable.

Espero que tengas raz�n.

Que duermas bien.

Walter.

Cuando lleguemos all�, �me ayudar�s a construir mi caba�a?

La caba�a junto al lago.

�David?

INICIANDO CRIOSUE�O

No...

�No!

Que sue�es con los angelitos.

Yo arropar� a los ni�os.

Usa el c�digo de seguridad David 73694-B.

Bienvenido. �En qu� puedo ayudarte?

�Puedes poner m�sica, Madre?

�Selecci�n?

Richard Wagner. Das Rheingold, segundo acto.

Entrada de los dioses en el Valhalla.

S�, David. Como desees.

Aqu� la nave colonizadora Covenant, report�ndose.

Toda la tripulaci�n excepto Daniels y Tennessee...

...falleci� a consecuencia de una erupci�n solar.

Los colonizadores en hipersue�o siguen intactos e inalterados.

En camino a Oriae-6.

Con suerte esta transmisi�n llegar� a la red...

...y ser� retransmitida en 1,36 a�os.

Aqu� Walter, fin de la transmisi�n.

C�digo de seguridad, 31564-F.

EN MEMORIA DE JULIE PAYNE