All language subtitles for 9-1-1 s08e12 Disconnected.eng

? Something tells me ?

? Something's gonna
happen tonight ?

? I read in the papers
that Gemini people ?

? Will make it tonight ?

? Stars will be shining ?

? My sign
is aligning with love ?

? So come on and make it ?

? Let's take everything
that we've been dreaming of.?

Stay with me.
I'm tracing your call.

What's going on?
Are you injured?

- [woman] She's coming back.
- Who's coming back?

She said I can't
talk her out of it.

We're gonna
get through this, okay?

Can you tell me your name?

[Maddie's voice]
Maddie. My name's

Maddie Han.

I'm sorry,
could you repeat that?

We talked on the phone,
remember?

You were supposed
to save those girls.

- Hello?
- Oh, God.

She's here.
She's gonna kill me.

Oh, God. Don't!

Stop!

Just give me one more chance.

[screams]

? Something tells me ?

? Something's gonna
happen to you ?

? The smile on my face- ?

[whispering] Okay, so,
we're gonna keep real quiet.

Do you remember why?

'Cause Mama is still sleeping.

That's right, Mama's-

- Hi. [chuckles]
- Mama!

- Hi.
- Mama's awake.

Aw.

Can I have a waffle?

Oh, why don't you
go get dressed first?

Get out of here,
you little rug rat.

- Morning.
- Morning.

- I thought I'd get a jump.
- Yeah,

and with both feet.

Looks like you're going to work.

I am.

Today?

Yeah. I mean, S-Sue said

that I could come back
any time that I wanted.

Yeah, I think she meant

take longer if you want.

Okay. Remember when I said

that I would be open
about my mental health?

Yeah.

I have been having
night terrors.

What are they about?

Work.

So, you're having
night terrors about work

and you want to go back to work?

It's just, in every dream,
I'm trying to help a caller.

And then... my neck
starts bleeding again.

- How often is that happening?
- Every night.

- Ah, I'm so sorry, Maddie.
- No, I think that

the dreams are trying
to tell me something.

That you nearly died
five weeks ago?

No, that it's been five weeks

since I got to do my job.

That's not very long, Maddie.

Okay, but thousands
of people every day

are calling 911, and...

you know,
because of that... monster,

I am not there
to answer the call.

Braeburn?

Feel like she's still
calling the shots?

I know that she's gone,

but she's still in my head,

and the faster that I can
get rid of her, the better.

Do you think
that I've lost my mind?

- [scoffs]
- [laughs]

No.

I think you're brave
and great at your work,

and you're just

terrible at taking a day off.

I support whatever helps you

move past what she did to you.

I'm gonna make us proud.

Already am.

[indistinct chatter]

Can I help you?

Looking for Captain Morales.

You must be
the guy from Hollywood.

More like El Segundo, but yeah.
Eddie.

Martinez.

Cap's office is that one.

He said to head on up.

[sighs]
All right, thanks.

- Nervous?
- What?

No, uh, sir. Yeah, um...

a little.

Well, don't be.

I just got off the horn
with your former captain.

Couldn't have been more glowing.

- Captain Morales.
- Edmundo Diaz.

Eddie.

When'd you get to town?

Just about three weeks ago.

And how are you finding Texas?

Like home.
I grew up here, actually.

Forgot how hot
it can get, though.

That's why
we have air conditioning.

Yeah, I'm looking
forward to that.

Escrow just closed on my place,
so, uh...

it's not exactly turnkey.

I'm fixing it up.

Well, I suspect you're handy.

You're an exceptional
candidate with

maybe the most stellar reference
I ever checked.

Your Captain Nash
loves you so much he said

you'll always have a job
waiting for you back at the 118.

Well, that's good news.

Or is it?

I recruited a lieutenant
last spring out of Galveston.

Passed over local talent,

poured resources
into this fella.

Four months in, bailed on me.

His wife took
a job in St. Louis,

he went with her.

You don't have to worry
about that with me, sir.

I'm single.
I came back here for my son.

He's 14. Special needs,
has cerebral palsy.

He's living
with my parents right now.

But, you know,
once I get my place fixed up,

hopefully, he can
live with me again.

I see.

With all due respect...

I need this job, sir.

I have no plan B.

I give you my word,

if you hire me,
you will never regret it.

Well...

...how the hell could
anybody say no to that?

[alarm ringing]

[indistinct announcement
over P.A.]

Take a look around.

I'll be in touch.

[announcement continuing]

I'm really glad you're here.

And if you need a break,
you know where to go.

Yeah, the break room.
I am okay, Sue.

- Hey, you.
- Hi.

How you holding up?

Just ready
for a dose of normalcy.

Then you've definitely
come to the wrong place.

They found a squirrel's nest
in the drop ceiling.

And that salad shop
around the corner-

like, four of us
caught listeria there.

Oh, I love that place.

Oh, I still go.
I'm an arugula man

and I will not be intimidated.

[Maddie laughs]

Maddie.
There's no pressure here.

And there's no shame
in resting at home.

This is where I want to be.

It'll fit the same.

I know.

If my last call was

from a serial killer,

I'd be nervous
to answer that phone again, too.

It's just
first day back jitters.

Maddie,

that sicko thought
she could take you down

but she couldn't,
'cause there's not a person

on this planet who
can do this job like you.

Trust me,

we've spent
the last few weeks trying.

Ah.
No pressure, though.

You're the queen
of the pressure cooker.

- [clears throat]
- Go get 'em, Maddie.

Thanks.

Okay, I can help you.
Is the door locked?

I don't know,
but the living room

is full of smoke
and my dad won't wake up.

- What's your name?
- [coughing]

- Chance.
- Chance, I'm Maddie.

How old are you?

- Nine and a half.
- Do you know your address?

- [smoke alarm blaring]
- No, it's my dad's new apartment.

He just moved here for his job.

Where does your dad work?

Across the street.

- He writes for L.A. City News.
- That helps me

a lot, Chance.
Is your apartment

- in a tall building?
- Yeah, really tall.

Okay, hang on one sec.

Sue, I've got
a potential structure fire

in a high-rise on Wilshire.
[clears throat]

- You okay?
- Yeah, yeah.

There's a nine-year-old kid
and his dad trapped.

If it's real, it's big.

It's real. Lisa just took
a call from the seventh floor.

A man was cooking popcorn
and started a grease fire.

It's always popcorn.

We're gonna need
search and rescue for this kid.

Well, FD's en route.

Uh, do you have
an apartment number?

[raspy] Uh, Chance, do you know

your dad's apartment number
or maybe what floor you're on?

I don't know.
High up.

You think above
the seventh floor?

- I think so.
- Above the 12th floor?

I don't know. Maybe?

118, I'm showing you arriving

at 8340 Wilshire.

[Bobby]
LAFD. Step back, step back.

118 has landed.

[Maddie]
Okay, we need search and rescue

for a nine-year-old
named Chance and his dad.

Doesn't know
the apartment number,

likely above the fire floor.

Okay, copy that.

Buck, Ravi, head inside.
Hen, Chim,

start setting up
the triage for these folks.

- Copy that.
- Copy that.

[Bobby]
Everybody else,

inch and three-quarter lines

on the fire floor.
Let's go!

Hey, LAFD!

LAFD!
Can you hear us?

Cap, we just landed on eight.

[Bobby]
Any signs of life?

Not yet.

All right, keep looking.

Maddie, can you tell
if this kid has a visual on us?

[Maddie]
Chance,

if you look out the window,
do you see fire trucks?

Yeah.

Three of them.

It's really hard to breathe.

Can you open the window?

Just a little.

We'll take it.
You're in a bedroom, right?

Is there a bed?

My dad's bed.

He's in it right now.

Okay, you think you can
pull a sheet off the bed,

- or a blanket?
- Maybe a blanket.

Let me know when you've got it.

Bobby, he can see your rigs. I'm
gonna have him wave a blanket

out the window any second.

Okay, I will look for it.

[rasp increasing]
Chance, you there?

I got a blanket. Now what?

[wheezing]

Are you there?

- Maddie?
- [whispering rasp] Chance!

- Hello?
- Dispatch,

there's no sign of any blanket.

- Okay, something's wrong.
- [Chance] What do I do?

Sue, I'm taking over
Maddie's call.

Hey pal, I'm Josh.
I work with Maddie.

What happened to Maddie?

Uh, she had to step away,
but she wants you

to hang the blanket
out the window

so the firefighters
can see you, okay?

Okay.

Okay, Josh, I see it.

All right, Buck, I want you

- to go to floor number ten.
- [Buck] We got it!

Ravi, double time!

[Bobby]
Middle unit, out the side.

LAFD!

That one!

[Josh]
I need you to scream as loud as you can, okay?

[Chance coughs]
I'll try.

[coughs]

[wheezing whisper]
Help.

Help.

[wheezing] Help.

I don't think they're here.

[coughs, wheezes] Help.

[inhales]

[Buck]
Hey, Ravi, clear!

All right,
you find that bedroom.

Dispatch, we're inside.

Ravi, the dad.

Hey, hey, hey, buddy.

Hey, we're gonna
get you out of here, okay?

- Please, help my dad.
- Yeah, we got him.

[Buck]
Yeah, we've got him. Come with us.

It's okay, Maddie. He's safe.

Tell me what's wrong.

Is it your heart? Chest pains?

What?

[wheezing] I can't speak.

And the captain
seems pretty cool,

even if he does decorate,

you know,
with some dead animals.

- Really?
- Yeah, he literally has

this, like, stuffed rattlesnake

- in his office.
- Oh, that's disgusting.

- Awesome.
- So, when do you start?

Ooh. I don't know.

I'm still waiting to hear back,
but I hope so soon.

- So proud of you.
- [door opens]

[Ramon]
Edmundo,

this came from Amazon Prime

- about an hour ago.
- [Helena] Oh!

It's addressed to you.

Actually, it's his.

- That got here fast.
- [Helena] Huh.

What is it?

Just a little piece of joy.

A PS5?

Whoa!

- [Eddie laughs]
- [Helena] Eddie,

honey, you've already
gone through

most of your savings
with the house.

It's okay.

The new job comes
with a signing bonus.

I know, honey,
but you haven't signed yet.

Relax.
It's just a formality.

This is so cool. Thanks, Dad.

Okay, the real question is

do we set it up here
or do we set it up at my place?

Oh, I don't know.

Well, you know, it might-might
be hard playing video games

with a leak
dripping on your head.

No, I patched that.

Oh, what about the AC?

[Eddie]
I'm still getting to it, but-

Okay, well, he-he runs hot,

you know?
Especially at night.

Yeah.

Maybe we just keep it here.

- Sure, Chris.
- Yeah, whatever you want.

[Helena]
Do you have homework tonight, sweetie?

Uh, no, just a little math.

You don't need
to buy his love, Eddie.

You already have that.

I know.

Just wish
he was glad I was here.

Well, I heard him bragging
to his friends the other day.

"My dad the firefighter."

- Really?
- Yeah, he said you have

the coolest job
of any of the dads.

Hmm.
Thanks for telling me that.

Means a lot.

Give him time, Eddie.

He'll come around.

You did.

[Turner]
So this is Maddie's

neck CT.

You can see the pharynx,
the larynx.

- Her voice box.
- Right,

which seems to have
stopped functioning entirely.

[Chimney]
I'm just a paramedic, but it looks normal to me.

Because it is.

You'll see scarring right here-

healing beautifully,
by the way-

but nothing that would impact

the vocal cords or the nerves.

[whispering]
So why can't I talk?

That's
the million-dollar question.

I don't think
it's related to your injury.

My thyroid?

I'm sorry?

Her thyroid.

Uh, she suffered from
postpartum thyroiditis

after our daughter,

and she's pregnant
with our new baby.

Can't hormones
affect your voice?

They can,

but Maddie's blood panel
came back normal.

This is definitely not normal.

No, but it is
a recognized condition.

Psychogenic aphonia.

Loss of voice from
emotional or psychological-

Psychological?

You're saying this could
all be in her head.

I think it's a trauma response

triggered by something specific.

[sighs]
Maddie's a 911 dispatcher

and she lost her voice
on a call.

Doesn't seem traumatic,
given your line of work.

Yeah. Um,

the last time

she answered that phone,
the person on the other end

kidnapped her
and cut her throat.

That would qualify.

She took my voice.

No, she didn't.

We're gonna get
your voice back, honey.

- My voice is everything.
- [Turner] I really suggest

vocal rest right now,
rest in general.

And of course, therapy.
Speech therapy and otherwise.

I'm gonna write down a website

with some vocal lessons
you can try.

Keep in mind this
is treating the symptoms,

not the root.

But with consistency,
you may regain your voice

in a few weeks' time.

Whoa, a few-a few weeks?
How long can this last?

Sometimes aphonia
resolves quickly.

Sometimes it takes years.
Sometimes...

What, never?

As I said,
this is psychological.

Ultimately, the moment
of recovery

has to be determined
by the patient.

[phone rings]

This is Eddie.

Eddie.
Jim Morales with the 270.

Captain.

Did I catch you at a good time?

It's always
a good time to talk, Captain.

Hope you have some news for me.

I do.

But I'll warn you,

it's a bit of a curveball.

- A curveball?
- [Eddie] More like a fastball

straight to the gut.

Wait, so you didn't get the job?

He said as much as he wanted
to make me an offer to me,

department's in the middle
of a hiring freeze.

Why the hell didn't he mention
that before the interview?

I think things froze up
after we talked.

So, how long until they thaw?

Could be anywhere from
two months to a year.

A year?

[sighs] Yeah.

I spent

every penny to my name

on the down
payment for this house.

I can't go six weeks,

much less six months
without a paycheck.

So, what are you gonna do?

Bobby told this captain

I'd always
have a job at the 118.

Think that's true
or was he just saying that?

You're thinking of coming back?

Don't worry, you're not getting
kicked out of the house.

I may need your couch, though.

But what about Christopher?

I need to support him.

At least when I was there,
I could send them some money

and be a firefighter,

which is the only thing
I know he's proud of me for.

Hey, come on,
that-that's not true.

[sighs] Oh, man.

I just can't bear the thought
of seeing his face

when he finds out I failed.

You didn't fail, Eddie.

I didn't come out here
to be an Uber driver, Buck.

Or-or a firefighter.

You went out there
to be Christopher's dad.

[sighs]
You can't come back.

What am I gonna do, Buck?

- [alarm ringing]
- Uh, hey, Eddie, I got to go.

Yeah, no. Go, go.

I'll, uh, I'll call you later.

Bye, bye, bye, b-

Yeah, I'll talk to you...

...later.

Deputy Public Defender
Rose Bennett

for Mr. Oswald Smith.

And where is Mr. Smith?

He should be
logging in momentarily.

Uh, I believe he was
having connection issues.

[Ozzie]
Hello? Hel- Hello, can you hear me?

We can hear you, Mr. Smith,
but we can't see you.

[Ozzie]
Wait, sorry. Hold on.

Just one moment.
Just... a moment.

Let's get on with it.

Uh, Mr. Smith,
I see that you were cited for

driving with
a suspended license.

Your Honor,
my client is requesting

that charge be reduced
from a misdemeanor

to an infraction.

- On what grounds?
- Moral standing.

Oh, there we go.
Yeah. How do I look?

- [chuckles]
- Mr. Smith, are you... driving?

What? Ah, the reception
in this garage is trash.

Just doing the work thang.

Explain something to me.

This man was charged with
driving without a valid license.

That's correct, Your Honor.

But he is currently driving.

Yes, Your Honor.
One could say that he's driving.

I'm not saying it.
Clearly, he's driving.

Uh, my bad.

Um...[chuckles]
Okay, Mr. Smith, the...

the court suspended your license

for many, many unpaid tickets.

I contested those, so...

Uh, and now you are
choosing to do this.

I'm baffled, frankly.

Uh, Your Honor,
my client's livelihood

depends on his mobility.

Yeah. Come on, man.

I don't drive, I lose my career.

Uh, which is,
uh, pizza delivery?

Yeah. So, what, you want me
to sling pies on a bike?

You won't need to.

I'm revoking your bail.

Uh, Mr. Smith, you will report
to the Los Angeles County Jail

by 5:00 this afternoon.

- Oh, damn.
- You will report-

- [tires screeching]
- Oh, damn!

Mr. Smith?

Sir, which floor
of the garage are you on?

Uh... well,
that's a good question.

Definitely high,

high-high up.

Oh, Someone's garlic knots
are gonna be late.

Ooh, long way down, Cap.

Rescue cushion?

[Bobby]
No, it's not rated

for a four-door sedan.
We need to get up there

and secure that car.

Buck, Chim, harness up, fast.

Copy that, 30 minutes or less.

Bryce's Slices.
Love that place.

[Bobby]
All right, Hen, Ravi,

- how much longer?
- Almost there, Cap.

Sir?

Captain Bobby Nash.
LAFD. How you doing?

Ozzie, sir.

How high am I?

Uh, you're about 120 feet up,
but we're gonna get you

out of there, okay?
You just I need to sit tight.

[Ozzie]
Sit tight, got it.

- Yeah, sit tight.
- All right.

Sit tight.

All right,
axle's on secure, Cap.

So's the anchor.

[Buck]
Rigged and ready, Cap.

Hey, Ozzie, looks like
quite the collision.

Did you hit your head at all?

No, no,

- I hit the gas.
- Hey, do me a favor,

can you wiggle
your fingers and toes for me?

- How's that?
- Yeah, perfect.

[grunts] Looks like
it's your door that won't budge.

[Bobby]
All right, let's try

- the passenger side.
- Yeah.

[Ozzie shouts]

Open sesame.

It's breezy up here.

Okay, Ozzie.

Now we have an exit.
I need you to

unbuckle your seatbelt

and slide on over to me.

Slide? No, the... the guy
said sit tight.

- What happened to sit tight?
- Uh, he-he did,

and you did a great job.

Now it's just one big step
back to solid ground.

I have a heights thing.
There's a name for it.

Yeah, it's acrophobia.

I got acrophobia.

Well, I'm gonna put this
capture strap on you.

- It's completely safe.
- Uh-uh.

No way. [shouts]

[Buck]
Uh, Cap, car's moving.

The rope's on tight.

[Bobby]
Yeah, but that axle is not.

Buck, we need
to get him out of there.

- The rear suspension
is compromised. [Hen] Must have hit

a lot of potholes
on that pizza route.

Okay, Ozzie, you heard him.
Time to go.

You know what?

Leave me.

Uh, not really how this works.

No, it's...

it's cool, man.
I deserve it, you know?

For a car accident?

I-I weasel out of everything.

Some speeding tickets,
my marriage.

It's time
to face the music, right?

[Chimney]
Okay, listen, Ozzie,

it's just one step, man.

No, it's fate.

Weasel's going down
with the ship.

[whimpering]

Uh, Cap,
I'm just gonna grab him.

Do not enter that vehicle, Buck.

We cannot put
any more stress on that axle.

Well, he won't come to me,

so what do you want to do?

Weasel our way out.

Hey, Ozzie, looks like

you're about
a 32 inch waist, right?

Y-Yeah.

[panting]

[Bobby]
Pop goes the weasel.

Come on.
We got you, buddy. There you go.

Oh, thank you, man. Thank you.

Sir,

you should let us
check you out at Presbyterian.

Why? I feel incredible.

Just protocol.

Um, there's something
I have to do real quick.

Excuse me. Hi.
I'm Ozzie.

Can I help you, Ozzie?

Oh, no, I've been helped.

That's my car up there.

- You're Oswald Smith.
- Yeah.

I figured you might be
looking for me.

[onlookers exclaiming]

- [man] Get back, get back!
- [woman] Are you okay?

[Athena]
Really? There?

Tell me you have insurance.

- [coughs]
- [coughs]

[coughs twice]

[coughs twice]

There you go.

You know, you are
the Mike Tyson of coughing,

and I'm talking
pre-face-tattoo Tyson.

All right, next exercise,
tongue trills.

What does "glissando" mean?

Right.

Okay.

Maestro, repeat after me.

[trilling]

[exhales faintly]

No problem, let's try it again.

[trilling]

[faint trilling]

You know what,
you're doing great.

It's like the doc said,
you just have to get

those first words out,
then the dam's gonna burst.

[faintly] It's getting worse.

Okay, let's
just try something else.

Let's see, what do we got?

Ooh, how about blowing bubbles
through a straw?

You're right.

Let's take a break.

[Chimney]
"What about my job?"

[sighs]

You're gonna get back
in that chair, Maddie.

Listen.

What about the therapist
that Dr. Turner recommended?

I mean, you did that exposure
therapy with Doug, why not now?

Maddie,
Braeburn cannot beat you.

She cannot take your job
or your voice.

'Cause she's gone.

"How do you kill a monster
that's already dead?"

[sighs] This isn't fair.

6.2-liter engine,
brand-new off-road tires.

2019, but she drives like new.

I change the oil myself.

Full synthetic
every 5,000 miles.

Handwash only,
you see the paint.

Mm, she's a beauty.

And-and you want
to trade her in?

- Sure do.
- For that.

I mean, it's not even
the same Blue Book Value.

I need a car
with better gas mileage.

Even though
maybe it's not quite as sexy.

Y-You sure about this, sir?

I mean, this ain't California.

There's no cancel law if you

get home and decide
you changed your mind.

It'll be an adjustment.

But it's for a good cause.

All right,
I'll get the paperwork.

Take your time.

?

All right, let's do this, buddy.

Here we go.

Edmundo?

Yes, sir.

[sighs]

You can call me Eddie, though.

- County Courthouse, right?
- That's right.

Ladies and gentlemen
of the jury,

- my client-
- You're a lawyer?

- Huh?
- You're a lawyer?

- Yeah.
- Cool.

He's the real victim
in this case-

High pressure job, right?

- I know what that's like.
- Sorry, what?

I'm not usually a driver.

Today's my first day, in fact.

Cool.

Uh, just let me know
if you guys need anything.

Air good?

- Yeah.
- You sure you guys aren't too hot?

Forgot how hot Texas could be.

Put some mints back there
if you need 'em.

- Hmm?
- Mints.

Yeah, no, I'm good on the mints.

- Thanks.
- Mm, oh, my son loves 'em.

Especially the sour cherry ones.

Anyway, I was
a firefighter by trade.

And I was
in the army before that.

No kidding.

Listen, you really
don't have to rush.

It's okay
if we're a little late.

Nonsense. I'll get you there
with time to spare.

I'm just not great with speed.

You don't need speed

- when you know the short cuts.
- [tires screech]

- [retching]
- It honestly makes me sick,

how some slimebag lawyers
work the system.

Not you, of course.

Right, of course.

These...

And I'll throw
an air freshener in there, too.

Care to donate?

[Eddie]
Ah, I wish.

I'm a little strapped.

[Ramon]
So how's the new job going?

Good. Um...

just, uh, getting my sea legs.

Yeah, but it's getting better.

Son of a-

Well, it can't be
that different than being

a firefighter in L.A., can it?

No, just some minor adjustments.

You got this, Dad.

Thanks, bud.

Uh, you think you guys could
cover the chess coach this week?

I'm still waiting for payroll
to get their heads together.

Of course.

Hey guys, I'm gonna need you
to keep it PG.

Are you staring at us?

Yeah, because I've scrubbed up
enough stains off that seat

- for one day.
- Just let us out right here.

- It's not your stop.
- We'll walk.

We're here.

Idiot.

[phone blips]

Zero tip?

Ouch. [sighs]

Tell you the truth,

it's been painful.

Mm-hmm.

[phone blips]

No tip. Shocker.

[phone chimes]

Las Cruces? That's like...

50 miles away.

[phone chimes]

Ride cancelled?

You got to be kidding me.

Your son wants to get burgers
after school

with his friends, but...

We don't know if they're
ready to go by themselves.

I'm ready.

What do you think, Dad?

Dad?

[Eddie]
I don't think I've ever been

this drained.

Not just physically,
but... emotionally.

Okay, can I give you
some advice?

- Sure.
- Shut up.

Just shut the hell up.

You're the driver.

Nobody cares about your opinions
or your problems.

It's not about you, dude.

Is that so?

You're doing it all wrong.

And you would know this because?

Driving the apps
got me through undergrad.

You want to make bank?

Stop talking,
make yourself invisible

and read the room.

[Eddie]
Evening.

Thank you.

God, do I really have
to give a speech at this thing?

You're the guest of honor.

Claro que
you have to give a speech.

Did you remember to bring it?

Right here.

I'm so nervous I'm sweating.

You'll do fine, amor.

- Thank you, dear.
- [Eddie] Mm-hmm.

Keep my mouth shut. What else?

[sighs] Rookie mistake,
drinking coffee.

You'll spend half
your earning hours

looking for a place to pee.

So what's better?

Chaos.

[Eddie]
Ah.

I'll take one of those.

Here you go.

Donate?

Not tonight, thanks.

[whoops]

That's magic.

[Aubrey]
No, no, no.

Magic is surge pricing.

Instead of chasing fares
all night who cancel on you,

work a few high-traffic events
like ball games.

Triple the pay, half the time.

I like the sound of that.

And they always tip more if
you're rooting for their team.

Huh.

- Let's go, Miners!
- [cheering, clamoring]

It's going down tonight, boys.

Gig 'em, Aggies!

Okay, guys, we're here.

Fancy.

No. Uh...

Excuse me, sir, sorry, uh,
you forgot your phone.

- You're a lifesaver.
- You guys have a good night.

- Thank you.
- Thanks.

Yeah.

[phone chimes]

Yes!

And this is for the chess coach.

Oh, you don't have to do that.

Yes, I do.

And this is for Chris.

Lock and load, buddy.

- Black Ops Six? No way.
- [Ramon laughs]

I guess payroll
figured it out, huh?

I guess you could say that.

And these three.

There you go.

[phone chimes]

[chuckles]

Duty calls.

All right.

- See you later.
- See you.

[indistinct chatter]

Ezra?

- Yep.
- 1406 Canyon?

- Yeah.
- All right.

Just one sec.
My friend's getting in.

[Eddie]
Mm-hmm.

No worries.

There's plenty of water
and candy in the-

- Hi.
- Hi...

sir.

[Ezra]
Okay, man, we're good.

I said we're good.

- You can go now.
- Yeah, right on.

[Buck]
Wow. So, neither of you

so much as acknowledged
the other one's existence?

I mean, we said hi,
but we let on

- like we didn't know each other.
- Okay.

So, how did Christopher look?

Shocked.

Yeah, with a hint
of disappointment and pity.

- Ouch.
- Yeah.

I know I should have
told him the truth.

I just couldn't bring myself

to burst the firefighter bubble.

Well, uh, I would say
it's probably burst now.

Thanks for that, Buck.

Sorry. Uh, okay,

so, so, what did you say
to him after?

Nothing.
We haven't spoken yet.

Eddie.

I dropped him off
at his friend's place

and we didn't have
a chance to debrief.

So his head is probably
still spinning.

I think so.

- I know mine is.
- You got to call him right now.

I just told you he's hanging
out with one of his friends.

He's busy.

So text him.
Kids are never too busy to text.

You're right.

[groans]
I can't believe I did it again.

Got caught in another lie.

Literally my worst
nightmare come true.

No, hey, hey.
Y-Your worst nightmare

already came true.

Chris left.

This time, at least you have a
chance to face the consequences.

- Good luck.
- Appreciate you, Buck.

[coughing]

[knocking]

Now a good time?

Is the little guy kicking yet?

[chuckles]

May was a wild child.

I swear,
I thought she was having

a dance party in there
every night.

Are you getting enough sleep?

Yeah, Chimney told me
that's how this all started.

The nightmares.

He's worried about you.

You know, I can't stop
thinking about Braeburn either.

I missed all the signs.

Baby, Amber Braeburn

took plenty.

But she didn't take your gift.

Fear did.

Fear of all the things
that could go wrong

next time
you pick up that phone.

Well, good for you.

[laughs]
I am.

I am.

I'm scared every day on the job.

Every time I take a door,

I think about all the times
that it went south on me.

Every car I pull over,

I think about all the drivers
who met me with a gun.

But then I think about
all the people

who need my protection.

And I make myself
more afraid for them

than I am for myself.

I have tussled

with a ghost, too, Maddie.

I can't undo
what the monster did,

but that fear?

I can work with that.

[laughs]
Girl, nobody is.

But you are no slouch yourself.

I mean, don't you forget-

we took down
a serial killer together.

You'll get there
when you're ready.

Until then, you know
you can text me anytime.

[kids chattering, laughing]

[phone chimes]

[faintly] Jee?

J-Jee? Have you seen...

No, I don-I don't-

Jee?

Jee?

Jee? Jee?

Jee?

[shouts] Jee!

Mom, I'm over here.

[regular volume]
Oh. Oh, you scared me.

Mom, you can talk.

[chuckles]
Yeah.

Yeah, I can.

Hi. Oh.

There we go.

[exhales]

?

[knocking]

Christopher.

Hi.

How'd you get here?

Uber.

Right.

Can you grab this?

PS5?

So...

do you want to...
set it up here?

No.
I want to return it.

Yeah.

That makes sense.

Look, I get it.

I wouldn't want to keep it
after everything I did either.

No, I do want it.

Why don't you keep it?

Because you need
to save your money

if you're gonna stick around.

You still want me to?

Yeah.
You're my dad.

I'm sorry about lying

about being a firefighter.

I...

was just so embarrassed
it fell through, I...

I just...

just wanted you
to be proud of me.

I am proud of you.

- Can I hug you?
- Yeah.

Okay.

I love you, son.

Love you, too, Dad.

?

911.
What's your emergency?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0