Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
(Tür wird geschlossen.)
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,040
(Schlüsselklimpern)
4
00:00:27,920 --> 00:00:28,920
(Leises Lachen)
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,520
(Fernes Stimmengewirr, Durchsagen)
6
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
Hallo!
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Hallo.
8
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
Ich bin so froh, dass es vorbei ist.
9
00:00:53,760 --> 00:00:55,040
(Kaffeehauskulisse)
10
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
Was?
11
00:01:04,360 --> 00:01:05,360
Nichts.
12
00:01:07,640 --> 00:01:08,640
Hm?
13
00:01:10,560 --> 00:01:12,640
Ich guck dich einfach gerne an.
14
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
(Leises Lachen)
15
00:01:21,160 --> 00:01:24,240
Findest du das nicht auch
ein bisschen seltsam,
16
00:01:24,360 --> 00:01:27,520
wie viele Partys Philipp und Tati
machen?
17
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
(Sie lacht.)
18
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Tati
macht sogar Hypnose.
19
00:01:31,160 --> 00:01:34,080
Damit sie nach der Geburt
nicht so am Kind klammert.
20
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Eieiei.
- Mhm.
21
00:01:35,320 --> 00:01:37,440
Wow.
- Die nehmen echt alles mit.
22
00:01:37,560 --> 00:01:38,640
Alles, was geht.
23
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Danke.
24
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Danke.
25
00:01:44,960 --> 00:01:46,600
Fang du ruhig an.
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,320
Glaubst du, uns reicht eine Suppe?
27
00:01:54,520 --> 00:01:57,720
(nuschelt:) Ich muss wirklich nicht
auf diese Party gehen.
28
00:01:57,840 --> 00:01:59,560
Ich werd da nix vermissen.
29
00:01:59,680 --> 00:02:03,320
Ich würd mich freuen, wenn wir mal
wieder gesehen werden zusammen.
30
00:02:03,440 --> 00:02:05,560
So als Paar. Das fänd ich schön.
31
00:02:13,800 --> 00:02:17,120
Das fällt bestimmt nicht auf,
wenn da so viele Leute sind
32
00:02:17,240 --> 00:02:21,080
und wir einfach irgendwas von uns
bei denen im Regal verstecken.
33
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
(Lachen)
34
00:02:23,160 --> 00:02:26,880
Und wenn uns irgendwer nervt
und einer von uns genervt ist ...
35
00:02:28,000 --> 00:02:29,720
dann hauen wir einfach ab.
36
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Okay.
37
00:02:33,520 --> 00:02:37,520
Du gibst irgendein Zeichen. Und wenn
wir nur fünf Minuten drin waren.
38
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Ist das das Zeichen?
- Das ist mein Zeichen.
39
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
(lacht:) Okay.
40
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
(Straßenlärm)
41
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
(Rattern, dynamische Musik)
42
00:02:58,760 --> 00:02:59,960
Gut siehst du aus.
43
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
(Piepsen)
Danke.
44
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Oh, wow.
45
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
Eigenes Stockwerk?
(Ding)
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Okay ...
47
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Aha!
- Hey!
48
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Wow!
49
00:03:11,160 --> 00:03:12,160
Na?
- Hallo.
50
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Na, wie schön!
51
00:03:14,000 --> 00:03:16,920
Na?
- Wow, mit dem Fahrstuhl
in eure Wohnung!
52
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Ja.
53
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
(Ferne Möwenschreie, Gläserklirren)
54
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Wow.
55
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Ja ...
56
00:03:38,880 --> 00:03:42,800
Ich hab ja gedacht, dass das
eher so ein kleines Fest wird.
57
00:03:42,920 --> 00:03:46,880
Ja. Wir haben noch so viel Champagner
und Süßes von der Hochzeit übrig.
58
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Ah! Also ...
59
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Wie?
60
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
Ach so, nee.
- Wie, nee?
61
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
Sind wir zwei euch zu langweilig,
oder was?
62
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Drei. Der kleine Wurm
ist nämlich auch dabei.
63
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Nee, nur weil du hast gesagt,
64
00:04:01,440 --> 00:04:04,040
ähm, ich hab gedacht,
es wird mehr 'ne Party,
65
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
weniger ein Dinner.
66
00:04:05,560 --> 00:04:08,920
Wir sind mit Tatis Geburtshelferinnen
noch mal in uns gegangen.
67
00:04:09,040 --> 00:04:12,640
Sind diese vielen Party etwas,
das wir wirklich wollen?
68
00:04:12,760 --> 00:04:14,240
Oder denken zu müssen?
69
00:04:14,360 --> 00:04:17,240
Ja, und wenn wir dann wirklich
in uns reinspüren,
70
00:04:17,360 --> 00:04:20,560
dann ist uns halt wirklich
nach was ganz anderem.
71
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
Ja.
72
00:04:21,800 --> 00:04:25,160
Ihr schuldet uns ja sowieso
noch ein paar Geschichten jetzt!
73
00:04:25,280 --> 00:04:27,520
Ist ja auch viel besser
unter acht Augen.
74
00:04:27,640 --> 00:04:30,400
Die Tati redet den ganzen Tag
nur noch über Sex.
75
00:04:30,520 --> 00:04:32,160
Diese Schwangerschaftshormone!
76
00:04:32,280 --> 00:04:33,880
Das stimmt nämlich auch.
77
00:04:34,000 --> 00:04:37,880
Ich bin auch in einer Gruppentherapie
mit anderen Schwangeren zusammen.
78
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Arbeitest du auch noch,
oder machst du nur Therapie?
79
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
(lacht:) Wisst ihr wie viele von
denen während der Schwangerschaft
80
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
fremdgegangen sind? Fünf!
81
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
Ich find das 'ne krasse Quote.
82
00:04:49,800 --> 00:04:52,240
Man muss echt aufpassen
als werdender Vater.
83
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
Lasst uns auf den Balkon gehen.
84
00:04:54,480 --> 00:04:57,000
Der Braten dauert eh noch zwei
oder ...
85
00:04:57,120 --> 00:04:59,600
Ah, nee, drei Stunden.
(lacht:) Sorry!
86
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
Bitte was? Drei Stunden?
87
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
(Fernes Kinderlachen)
88
00:05:07,080 --> 00:05:11,800
So, das ist jetzt hier der Erste
von einer Reise durch Apulien.
89
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
Uh!
90
00:05:13,040 --> 00:05:17,040
Ich muss jetzt nur einmal kurz
schauen, dass wir richtig anfangen.
91
00:05:17,160 --> 00:05:20,120
Also, ich muss auf jeden Fall
noch was Kleines essen ...
92
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
Macht das eigentlich was mit euch?
93
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Was'n?
94
00:05:24,720 --> 00:05:27,040
Na, uns hier so schwanger zu sehen.
95
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Wer von euch will's denn mehr?
96
00:05:29,600 --> 00:05:31,320
Bei uns ist es ja ... ich.
97
00:05:31,440 --> 00:05:35,320
Ja, ich dachte, ich wär so hundertpro
Team Regretting Motherhood.
98
00:05:35,440 --> 00:05:37,840
Der Zeno will's bei uns
auf jeden Fall mehr.
99
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Du willst schon länger ...
100
00:05:39,560 --> 00:05:43,120
Und ich weiß nicht. Ich denk
irgendwie auf jeden Fall irgendwann.
101
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Aber nicht jetzt.
102
00:05:45,760 --> 00:05:48,560
Also ich könnt schon längst
ein Kind haben.
103
00:05:48,680 --> 00:05:50,080
Ganz ehrlich.
- Ja ...
104
00:05:50,960 --> 00:05:53,880
Du wärst auch auf jeden Fall
der beste Vater.
105
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Das wird schon.
106
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Wir geben euch einfach die Nummer
von der Hypnosetherapeutin.
107
00:05:59,800 --> 00:06:03,080
Dann sagt ihr, dass ihr von uns
kommt, dann ist alles gut.
108
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
Aber diese Sache jetzt bei euch ...
109
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Was?
110
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Das war doch schon dieses ...
111
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
"bevor wir heiraten" ...
112
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
"Bevor wir Kinder kriegen" ...
113
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Ach so.
114
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Ja, oder nicht?
115
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Ähm ... ja.
116
00:06:24,120 --> 00:06:25,120
Schon, ja.
117
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
(kichert:) Hab ich dir
das nicht gesagt?
118
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Cheers to that.
119
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Schatz, gib mir mal das Glas.
120
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Ja, ganz kurz.
121
00:06:34,440 --> 00:06:36,840
Das hier ist ein ganz leichter Wein.
122
00:06:36,960 --> 00:06:41,680
"Spannungsreiches Spiel aus reifen
Aromen von Apfel und Passionsfrucht."
123
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
(lacht:) Wow.
124
00:06:44,200 --> 00:06:47,120
Äh, man soll erst mal riechen.
125
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Angeblich. Ja?
126
00:06:50,360 --> 00:06:51,880
(Er trinkt schlürfend.)
127
00:06:55,480 --> 00:06:57,880
Ja, hier, das sind hier meine Jungs.
128
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
(Er lacht auf.)
129
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Genau ...
- Ah, nein, lustig.
130
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Ja.
131
00:07:03,360 --> 00:07:04,640
Genau, und hier ...
132
00:07:07,480 --> 00:07:09,840
Ja, hier haben wir halt einfach
den Vorteil,
133
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
dass wir da Waschmaschine
und Trockner reinkriegen.
134
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Mhm.
135
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Großer Schrank.
136
00:07:15,320 --> 00:07:18,560
Da haben wir den gleichen Schreiner
wie meine Eltern auch.
137
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
(lacht:) Nein!
138
00:07:21,360 --> 00:07:25,360
Ja, Tati möchte da noch mal
ein Fotoshooting machen, aber ...
139
00:07:26,680 --> 00:07:28,880
ich find's eigentlich ganz schön.
140
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Uppsa.
141
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
(Leises Lachen)
142
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Sehr schön.
143
00:07:52,200 --> 00:07:53,480
Hm?
144
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Hm?
145
00:07:56,520 --> 00:07:57,800
(Verlegenes Lachen)
146
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
Äh ...
- Willst du mal fühlen?
147
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Ähm ...
148
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
(zögerlich:) Nee, danke.
149
00:08:11,840 --> 00:08:13,120
(Verlegenes Lachen)
150
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
(Sie lacht hell.)
151
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
Das war auch nicht ernst gemeint!
152
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
(lacht:) Okay ...
153
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
(lacht:) Ich wollt dich nur
ein bisschen verstören,
154
00:08:22,160 --> 00:08:24,400
ich hab da manchmal
so eine verrückte Art.
155
00:08:24,520 --> 00:08:26,720
(Freddy und Philipp
reden im Hintergrund.)
156
00:08:26,840 --> 00:08:29,320
Wo wart ihr?
- Schön wohnt ihr. Schöne Wohnung.
157
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
Ja, wenn man das hier abnimmt,
158
00:08:31,520 --> 00:08:35,200
dann ist es einfach wieder
nur 'ne super-sleeke Kommode.
159
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Ja, kommt, wir holen erst mal Wein.
160
00:08:39,000 --> 00:08:42,280
Ja, äh, habt ihr vielleicht noch
irgendwie was zu knabbern?
161
00:08:42,400 --> 00:08:44,880
Wie lang geht denn die Weinreise
noch?
162
00:08:45,000 --> 00:08:49,200
Ah so, ähm, wir haben ja die kleine
bestellt. Glaub ich, noch sieben?
163
00:08:49,320 --> 00:08:50,600
(Tati:) Ja, sieben.
164
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Oh! Wow!
165
00:08:51,840 --> 00:08:55,040
Ja, es sind ja auch
unterschiedliche Böden dabei.
166
00:08:58,840 --> 00:09:03,040
Also, ich weiß ja, dass das
anatomisch eigentlich unmöglich ist.
167
00:09:03,160 --> 00:09:07,400
Ich schwöre, jedes Mal, wenn ich in
sie reingeh, ist die Erektion weg.
168
00:09:07,520 --> 00:09:10,680
Also, ich krieg auch dieses Bild
nicht aus meinem Kopf,
169
00:09:10,800 --> 00:09:13,920
dass ich mit meinem Penis das Baby
da aufspieße.
170
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Das ...
171
00:09:17,160 --> 00:09:19,200
Es ist halt, weil es mein Kind ist.
172
00:09:19,320 --> 00:09:23,080
Weißt du, wenn das ein fremdes Kind
wär, dann wär das gar nicht so.
173
00:09:23,960 --> 00:09:25,840
Ich ... weiß jetzt nicht ...
174
00:09:29,760 --> 00:09:34,240
Du, es tut mir echt leid. Da weiß
ich gar nicht, was ich sagen soll.
175
00:09:34,360 --> 00:09:38,280
Hauptsache, ihr seid hier.
Freu mich, dass ihr hier seid.
176
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
Gerne.
- Du bist echt 'n ...
177
00:09:41,120 --> 00:09:42,640
Du bist ein guter Mann.
178
00:09:46,040 --> 00:09:47,320
(Wasserhahn läuft.)
179
00:09:51,360 --> 00:09:54,280
Es fühlt sich schon befreiend an,
oder nicht?
180
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Was?
181
00:09:55,880 --> 00:09:58,680
Na ja, ich mein,
diese Fantasie auszuleben.
182
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
Das haben ja viele.
183
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Das Polyamore.
184
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Ah ...
(Verlegenes Lachen)
185
00:10:05,800 --> 00:10:08,720
Nee, aber bei uns
ging's nicht ums Polyamore.
186
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
Ähm ...
187
00:10:09,960 --> 00:10:12,560
Es ging um den Monat,
und der ist abgeschlossen.
188
00:10:12,680 --> 00:10:15,800
Und da drin ging's auch mehr darum,
Erfahrungen aufzuholen,
189
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
würd ich sagen.
190
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Traubensaft.
191
00:10:21,160 --> 00:10:22,280
Oah, danke, Pipi!
192
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
Hm?
193
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
So ...
194
00:10:27,160 --> 00:10:29,560
Jetzt haben wir hier einen ...
195
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
mit "eisenhaltigen Böden".
196
00:10:34,800 --> 00:10:35,880
Schauen wir mal.
197
00:10:38,400 --> 00:10:40,280
(lacht:) Danke.
198
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Uoh!
199
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Mhm.
200
00:11:10,240 --> 00:11:12,360
So, und jetzt aber echt mal los.
201
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
Was habt ihr erlebt?
202
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
Ach ...
203
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Hm?
204
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
Ah so! Äh ...
205
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
(Verlegenes Lachen)
206
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Äh ...
207
00:11:27,120 --> 00:11:32,160
Ich glaub, wir müssen das erst mal
zu zweit durchsprechen, ne?
208
00:11:32,280 --> 00:11:35,160
Ach, vielleicht
wär's gar nicht so schlecht,
209
00:11:35,280 --> 00:11:37,400
das in der Gruppe zu besprechen.
210
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
Das ist wirklich superheilsam.
211
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Ähm ...
212
00:11:41,200 --> 00:11:45,000
Also, da war ja ein sehr tiefes
Bedürfnis bei euch beiden.
213
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Na ja ...
214
00:11:47,840 --> 00:11:51,640
Das teilen wir ja alle grad
irgendwie, hab ich das Gefühl.
215
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Was teilen wir denn alle grade?
216
00:11:53,680 --> 00:11:55,440
Na, warum haben wir das gemacht?
217
00:11:55,560 --> 00:11:59,320
Die zwei kriegen jetzt ein Kind,
ihr wollt davor noch Party machen.
218
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
Und ihr ...
Also, ist ja irgendwie ...
219
00:12:02,040 --> 00:12:06,040
Wir wollen halt alle irgendwie ...
haben noch was aufzuholen.
220
00:12:07,160 --> 00:12:11,280
Bei welcher Erfahrung, würdet ihr
da sagen, so, das war's wert?
221
00:12:14,920 --> 00:12:17,440
Ja, ich hab schon krasse Sachen
erlebt.
222
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
Vielleicht
erzählen wir trotzdem was.
223
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Mh ...
224
00:12:24,360 --> 00:12:27,840
Nee, ich hab keine Lust,
das jetzt hier auszubreiten.
225
00:12:28,280 --> 00:12:32,000
Also ... Wir müssen ja wissen, was
das mit uns gemacht hat, ne?
226
00:12:32,120 --> 00:12:34,720
Ja, aber doch jetzt nicht hier
zu viert!
227
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Was?
228
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Na ja ...
229
00:12:45,960 --> 00:12:49,080
Okay, also, ich glaube,
was ich sagen kann, ist,
230
00:12:49,200 --> 00:12:52,280
dass der Monat sich auf jeden Fall
länger angefühlt hat
231
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
als diese Wochen, die's waren,
fand ich.
232
00:12:54,720 --> 00:12:57,000
Und das ist genau das,
was wir wollten.
233
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Neue Erfahrungen.
234
00:12:58,360 --> 00:12:59,920
Und wir wollten ... ähm ...
235
00:13:00,040 --> 00:13:03,640
aus dem immer Gleichen raus
und uns so lebendig fühlen.
236
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
(Tati:) Hm.
237
00:13:05,560 --> 00:13:08,920
Und du tust jetzt so, als würden wir
nie irgendwas erleben.
238
00:13:09,040 --> 00:13:11,520
Also, man erlebt doch immer
irgendwas.
239
00:13:11,640 --> 00:13:14,480
Halt im Kleinen, aber das
ist doch genau so wichtig.
240
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Ja! Ja ...
241
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
Das mein ich ja auch gar nicht.
242
00:13:18,600 --> 00:13:21,560
Na ja, ich find einfach nur,
es kommt echt drauf an,
243
00:13:21,680 --> 00:13:23,480
wie genau man da hinschaut.
244
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
Ob man das wahrnimmt, wertschätzt.
245
00:13:25,960 --> 00:13:27,560
Und nicht immer hier ...
246
00:13:27,680 --> 00:13:29,800
(Klatschen)
Alles so durchbauern.
247
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Ja, klar.
248
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Okay.
- Ja.
249
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
Ja.
250
00:13:38,000 --> 00:13:41,920
Ich fühl mich euch da grade so nah
in eurer Verletzlichkeit.
251
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Krass, oder?
252
00:13:46,280 --> 00:13:50,440
Trinken wir den schnell leer, dann
hol ich gleich die nächste Flasche.
253
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Oh! Scheiße.
254
00:13:53,960 --> 00:13:55,480
Was wollen die von uns?
255
00:13:57,040 --> 00:13:59,280
Wollen die sich jetzt irgendwie
aufgeilen
256
00:13:59,400 --> 00:14:00,640
an unseren Geschichten?
257
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
Die sind neugierig,
ist doch klar!
258
00:14:02,880 --> 00:14:06,480
Ja, aber findest du das normal?
- He, das kann lustig werden.
259
00:14:06,600 --> 00:14:09,920
Nee, das ist jetzt genau das,
was ich nicht wollte.
260
00:14:10,040 --> 00:14:12,440
(Leise Popmusik beginnt zu spielen.)
261
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
(Kichern)
262
00:14:19,640 --> 00:14:21,040
(Musik stoppt.)
263
00:14:21,920 --> 00:14:25,280
Ja, komm, ist jetzt egal.
Ich will jetzt nicht streiten.
264
00:14:25,400 --> 00:14:26,640
Okay ...
265
00:14:30,640 --> 00:14:32,200
Oh, danke!
266
00:14:35,680 --> 00:14:37,280
Erzähl's wenigstens mir.
267
00:14:38,320 --> 00:14:40,640
Was ist das Krasseste,
was du erlebt hast?
268
00:14:40,760 --> 00:14:43,040
Ich will das jetzt wissen.
(Lachen)
269
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Ähm ...
270
00:14:46,520 --> 00:14:50,840
Weiß nicht, eins von den ersten
Malen, das war, ähm ...
271
00:14:52,160 --> 00:14:54,440
im Theater auf 'ner Bühne.
272
00:14:55,160 --> 00:14:56,480
(ungläubig:) W-... Was?
273
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
(Kichern)
274
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Pscht!
275
00:14:59,840 --> 00:15:02,000
Da waren aber keine Leute
auf der Bü-...
276
00:15:02,120 --> 00:15:04,320
Das war
so ein leerer Theatersaal ...
277
00:15:05,240 --> 00:15:09,120
Aber ich glaub eigentlich,
das, was so besonders daran war,
278
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
war irgendwie ...
279
00:15:11,160 --> 00:15:12,880
Ich hab das gar nicht erwartet,
280
00:15:13,000 --> 00:15:15,560
ich hab's auch null
drauf ankommen lassen.
281
00:15:15,680 --> 00:15:18,640
Es hat sich einfach
irgendwie ganz organisch ergeben.
282
00:15:18,760 --> 00:15:21,160
Und ich war einfach so voll bei mir.
283
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
Ich ...
284
00:15:22,400 --> 00:15:26,680
Ich hab mir einmal vorgestellt,
dass da Leute im Publikum sitzen.
285
00:15:28,040 --> 00:15:29,520
Das war irgendwie gut.
286
00:15:30,720 --> 00:15:31,920
(Stockendes Lachen)
287
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
(lacht:) Danke.
288
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
(Klappern)
289
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
Und hast du viel an Zeno gedacht?
290
00:15:46,280 --> 00:15:47,480
(Rhythmische Klänge)
291
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
Guck mal, Philipp.
292
00:16:03,680 --> 00:16:05,880
Dir gefällt das Hemd doch so, hm?
293
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
Schau mal, wie gut das Freddy steht.
294
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
(Philipp:) Wow.
295
00:16:10,440 --> 00:16:12,560
Ähm, ich hab voll Hunger, Leute.
296
00:16:12,680 --> 00:16:16,400
Wir haben im Kühlschrank
noch Auberginencreme mit Keksen.
297
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Ja!
298
00:16:17,640 --> 00:16:21,240
Philipp, willst du in der Zwischen-
zeit mal den Balkon cosy machen?
299
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
Dann können wir uns alle
zusammen hinlegen.
300
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Die Kissen ...
301
00:16:26,640 --> 00:16:29,360
die sind aus einem sehr,
sehr guten Stoff.
302
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Und, ähm ...
303
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
warum sollen wir uns jetzt hier
hinlegen?
304
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
(Er lacht.)
305
00:16:36,920 --> 00:16:38,240
Cheers, mein Lieber!
306
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
(Rhythmische Musik)
307
00:16:45,360 --> 00:16:48,440
Ich glaub, Philipp sucht
'nen Stecher für Tati.
308
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
Die wollen Gruppensex.
309
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
(Kichern)
310
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
Ich soll mir Tati ...
- Entspann dich.
311
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Zeno.
312
00:16:55,400 --> 00:16:58,160
(leise:) Ich versteh, dass sie
nerven manchmal ...
313
00:16:58,280 --> 00:17:00,360
Warum hat es dir nicht gereicht,
314
00:17:00,480 --> 00:17:02,640
einfach mit mir heute
alleine zu sein?
315
00:17:02,760 --> 00:17:06,160
(leise:) Warum muss bei dir immer
noch irgendwas passieren?
316
00:17:06,280 --> 00:17:10,480
Irgendwas Neues, Aufregendes? Eine
Ablenkung, aber wovon denn, bitte?
317
00:17:10,599 --> 00:17:13,000
(leise:) Warte mal, was?
Was ist los grade?
318
00:17:13,119 --> 00:17:15,319
Bin ich jetzt wieder
die böse Pusherin?
319
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
Wir haben heute vorhin
miteinander geredet!
320
00:17:18,000 --> 00:17:20,480
Ich wusste nicht,
dass das keine Party wird!
321
00:17:20,599 --> 00:17:23,760
Jetzt sind wir halt hier.
Wo kommt denn das jetzt her?
322
00:17:25,240 --> 00:17:26,839
Wegen dem letzten Monat?
323
00:17:27,839 --> 00:17:30,160
Hat's mit dem letzten Monat zu tun?
324
00:17:30,800 --> 00:17:31,920
Sag doch mal was!
325
00:17:32,040 --> 00:17:35,280
Du sagst nie ... Ich muss immer
erraten, was du gerade fühlst
326
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
oder was in dir vorgeht!
327
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
Ich hab keine Ahnung!
328
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
Wir streiten nie.
- Aber das ist doch gut.
329
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Nein, das ist scheiße!
330
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
(Seufzen)
331
00:17:49,320 --> 00:17:52,520
Ich hab ... ich hab mir überhaupt
nichts erhofft.
332
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
Von dem ganzen Ding.
333
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Ich hab einfach mitgemacht
und geguckt, was passiert.
334
00:17:57,120 --> 00:18:00,240
Aber ich brauchte das nicht.
- Das kann nicht wahr sein.
335
00:18:00,360 --> 00:18:02,080
Du brauchst nie was, Zeno.
336
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
Du bist immer scheiße zufrieden
mit allem. Toll, wow.
337
00:18:05,320 --> 00:18:09,160
Ich hab das Gefühl, da steckte von
Vornherein was anderes dahinter.
338
00:18:09,280 --> 00:18:11,920
Du sagst es nicht,
aber ich fühl das.
- Was denn?
339
00:18:12,040 --> 00:18:14,880
(lauter:) Du lehnst dich immer
zurück ...
- Scht!
340
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
(leise:) Und ich treff die
Scheißentscheidungen für dich mit
341
00:18:18,320 --> 00:18:20,400
und hoffe,
dass es dir halbwegs taugt.
342
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Ich sag nur ...
343
00:18:23,960 --> 00:18:25,840
dass ich das Gefühl habe ...
344
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
dass es ...
345
00:18:28,080 --> 00:18:31,000
von Vornherein
irgendwie um was anderes ging.
346
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
Ich hab dir einfach nicht gereicht.
347
00:18:40,000 --> 00:18:41,920
Ich lieb dich so, wie du bist.
348
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Aber warum ...
349
00:18:47,120 --> 00:18:49,200
willst du, dass ich anders bin?
350
00:18:49,720 --> 00:18:52,200
Du willst,
dass ich abenteuerlich bin.
351
00:18:54,520 --> 00:18:57,320
Aber du bist ja auch
ein bisschen abenteuerlich.
352
00:18:57,440 --> 00:19:00,520
Sonst hättest du das
doch gar nicht mitgemacht.
353
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Ja.
354
00:19:07,600 --> 00:19:09,680
Jetzt ist es eh gelaufen.
- Nee.
355
00:19:09,800 --> 00:19:11,680
Es ist jetzt eh gelaufen.
- Nein!
356
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
Das ist nicht egal.
357
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Sprich mit mir!
358
00:19:14,440 --> 00:19:15,520
Doch nicht hier!
359
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
(Seufzen)
360
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
(Tiefes Seufzen)
(Tati:) Okay.
361
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
Sag's jetzt einfach.
362
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
Ja, ich sag's jetzt einfach.
- Mach.
363
00:19:31,160 --> 00:19:34,960
Ich hab ... Ich hab's versucht,
dem Zeno schon anzudeuten.
364
00:19:35,080 --> 00:19:36,680
Ja.
- Aber vielleicht ...
365
00:19:36,800 --> 00:19:37,920
ist jetzt besser.
366
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Also.
367
00:19:40,800 --> 00:19:44,640
Ich weiß, ihr schließt das grade ab,
und wollt eigentlich erst mal
368
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
wieder komplett monogam.
369
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
Aber: Könntet ihr euch vorstellen ...
370
00:19:49,800 --> 00:19:52,120
heute Abend noch weiterzumachen?
371
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Wie ... Wie meinst du?
372
00:19:56,520 --> 00:19:58,720
Na ja, noch mal was ausprobieren.
373
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Sexuell.
374
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
Nee.
375
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
(Verlegenes Lachen)
376
00:20:09,680 --> 00:20:12,360
War der Monat jetzt so schlimm,
oder was?
377
00:20:13,320 --> 00:20:15,400
Nee, aber ich bin echt bedient.
378
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
Okay ...
379
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
(Er lacht.)
380
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Äh, puh ...
381
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Ähm ...
382
00:20:24,200 --> 00:20:26,440
Lass erst mal
alle wieder ruhiger werden.
383
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
Wir können hier 'ne ...
384
00:20:29,960 --> 00:20:33,280
Erfahrung kreieren,
die Sache rund machen
385
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
für uns alle.
386
00:20:34,520 --> 00:20:35,520
Ja?
387
00:20:35,640 --> 00:20:38,120
Denken wir mal ganz kurz nach.
Ähm ...
388
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Und danach ...
389
00:20:40,280 --> 00:20:41,560
seid ihr auch frei.
390
00:20:41,680 --> 00:20:43,160
Okay, passt auf. Also.
391
00:20:43,880 --> 00:20:48,200
Bester Wein, bester Balkon,
beste Aussicht.
392
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Ja ...
393
00:20:49,440 --> 00:20:53,560
Das ist doch ein unvergesslicher
Abschluss für euer Experiment.
394
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
(Handyalarm)
395
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Ah, oh ...
396
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
Der Braten.
397
00:21:03,400 --> 00:21:06,760
Lasst uns doch einfach erst mal ...
nur essen.
398
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
(Piepton)
399
00:21:18,800 --> 00:21:22,080
Schatz, ich mach jetzt die Playlist
fürs Essen an.
400
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Puh.
(Lockere Musik)
401
00:21:26,760 --> 00:21:28,080
Oh, das riecht toll.
402
00:21:28,200 --> 00:21:31,120
Soll ich dir helfen?
- Nein, nein, alles gut.
403
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
Mmh ...
404
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
Wow!
405
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Wow ...
406
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Aber ...
407
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
hast du das ...
408
00:21:49,600 --> 00:21:51,720
verstanden, wie wir das meinten?
409
00:21:51,840 --> 00:21:53,960
Wir haben jetzt die Möglichkeit.
410
00:21:54,880 --> 00:21:58,680
Ich will der Tati einfach diesen
Schwangerschaftssex ermöglichen.
411
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Mhm.
412
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Da geht's auch einfach um alles.
413
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
Okay.
414
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Wir ... wir ...
415
00:22:05,000 --> 00:22:07,720
werden sicher nicht noch ein Kind
kriegen,
416
00:22:07,840 --> 00:22:10,240
das hat uns die Ärztin schon gesagt.
417
00:22:10,360 --> 00:22:14,240
Wegen diesem Eileiterding von Tati,
die hat da ja diese ...
418
00:22:14,360 --> 00:22:16,680
Entzündung gehabt
in der Vergangenheit.
419
00:22:16,800 --> 00:22:18,680
Und ich krieg auch diese ...
420
00:22:18,800 --> 00:22:20,920
diese Aufspieß-Angst nicht raus.
421
00:22:23,240 --> 00:22:24,720
(Lockere Reggae-Musik)
422
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
Du ...
- Nein, nein.
423
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
Wow ...
424
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Hast du schon mal so einen ...
425
00:22:34,040 --> 00:22:36,240
schwangeren Körper nackt gesehen?
426
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
Schöner wird's nicht, ich sag's dir.
Das ist so schön.
427
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
Das ist alles ganz prall.
428
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
Überall Glanz.
429
00:22:49,280 --> 00:22:53,680
Ja? Und es ist so voller Sex,
es ist so ... Leben pur.
430
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
Mh, ha!
431
00:22:54,920 --> 00:22:57,040
Und wir sind da irgendwie dabei.
432
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
(Ruhigere Musik)
433
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
Brauchst dich nicht schämen.
434
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
Du, ich schäme mich nicht.
435
00:23:27,840 --> 00:23:29,160
Ich schäm mich aber.
436
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Ja, aber du hast doch gesagt,
wir essen jetzt einfach.
437
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Mhm.
438
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Ja.
439
00:23:41,400 --> 00:23:44,320
Ich fand dich damals
schon richtig attraktiv,
440
00:23:44,440 --> 00:23:47,320
als Freddy dich mir
zum ersten Mal vorgestellt hat.
441
00:23:47,440 --> 00:23:49,760
Da gab's ja Philipp noch nicht mal.
442
00:23:51,200 --> 00:23:53,720
Ich hab gestern Nacht
von dir geträumt.
443
00:23:55,840 --> 00:23:57,040
Ich war im Bad ...
444
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
Und ich wollt eigentlich nur pinkeln,
aber auf einmal warst du ...
445
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
bei uns.
446
00:24:03,920 --> 00:24:05,040
In der Badewanne.
447
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
Und du hast dir einen runtergeholt.
448
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Einfach so.
449
00:24:11,840 --> 00:24:14,320
(Romantischer Popsong spielt weiter.)
450
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
Wir sind jetzt leider bei
der Weinreise bei einem Weißwein.
451
00:24:20,360 --> 00:24:22,840
Das passt natürlich nicht zum Braten.
452
00:24:26,160 --> 00:24:28,680
Guck mal,
den kennst du noch gar nicht.
453
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Der ist aus Japan.
454
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
Schön.
455
00:24:33,560 --> 00:24:36,040
Es gibt nichts Schöneres
auf der Haut.
456
00:24:39,760 --> 00:24:41,440
Und ...
(Er räuspert sich.)
457
00:24:41,560 --> 00:24:43,840
Sagt mal, auf euren ganzen Reisen,
458
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
ähm, macht ihr da nur Shopping?
459
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
Oder seht ihr da auch was vom Land?
460
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
(Lachen)
461
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Ernsthaft?
462
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Ich sag dir grad was Nettes,
und dann bist du so zu mir?
463
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
Sollen wir dann einfach anfangen?
464
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Was sagt das Kind in dir?
465
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Welches Kind?
466
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Welches Kind denn?
467
00:25:17,120 --> 00:25:18,600
Das Kind in dir.
468
00:25:20,400 --> 00:25:24,440
Du sollst auf das Kind in dir hören,
das sagt unsere Paartherapeutin.
469
00:25:24,560 --> 00:25:27,640
Deswegen hören wir sehr stark
auf unser Inneres.
470
00:25:27,760 --> 00:25:30,480
Und weißt du,
was ich da rausgefunden hab?
471
00:25:31,120 --> 00:25:32,200
Die kleine Tati,
472
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
die wünscht sich wirklich nichts ...
473
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
mehr ...
474
00:25:37,160 --> 00:25:38,760
als mit dir zu schlafen.
475
00:25:38,880 --> 00:25:41,360
(Romantischer Popsong spielt weiter.)
476
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
(Etwas wird laut am Tisch
abgestellt.)
477
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
(Räuspern)
478
00:25:56,720 --> 00:25:59,560
♪ If you believe in love tonight.
479
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
♪ Ohh ...
480
00:26:05,240 --> 00:26:09,480
♪ If you believe in love tonight,
481
00:26:09,600 --> 00:26:15,200
♪ I'm gonna show you one more time.
482
00:26:16,400 --> 00:26:20,800
♪ If you believe, then let it out ...
483
00:26:22,000 --> 00:26:24,480
♪ No need to worry, there's no doubt.
484
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
(Tati seufzt.)
485
00:26:27,720 --> 00:26:32,280
♪ If you believe in love tonight,
486
00:26:32,400 --> 00:26:36,800
♪ I'm gonna show you one more time.
487
00:26:37,680 --> 00:26:40,000
♪ If you believe, then let it out ...
488
00:26:40,920 --> 00:26:42,560
(Geschirrklappern)
489
00:26:42,680 --> 00:26:43,800
Oh Gott, scheiße.
490
00:26:43,920 --> 00:26:45,280
Oah, fuck.
491
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Irgendwie ...
492
00:26:49,160 --> 00:26:51,040
Äh ...
(Verzweifeltes Lachen)
493
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
Irgendwie ist da grad so viel Druck
drauf,
494
00:26:53,720 --> 00:26:56,080
ich krieg das grad nicht so gut ...
ähm ...
495
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
(Verzweifelter Laut, Durchatmen)
496
00:26:58,040 --> 00:26:59,040
Pipi, komm her.
497
00:26:59,920 --> 00:27:03,440
(jammernd:) Ich kann das grade
irgendwie nicht so gut,
498
00:27:03,560 --> 00:27:05,480
weil so viel Druck drauf ist.
499
00:27:05,600 --> 00:27:07,520
(schluchzt:) Es tut mir leid!
500
00:27:07,640 --> 00:27:09,320
Ich kann das grade nicht.
501
00:27:09,440 --> 00:27:10,760
(Philipp schluchzt.)
502
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
(Philipp jammert unverständlich.)
503
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
(Schluchzen)
504
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
(Romantische Popmusik, Schluchzen)
505
00:27:39,160 --> 00:27:40,480
(Musik wird lauter.)
506
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
(Kichern)
507
00:28:02,440 --> 00:28:04,240
Ey, ich glaub, das bist du.
508
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
(Lachen)
509
00:28:06,680 --> 00:28:08,200
Du müffelst nach Kotze!
510
00:28:08,320 --> 00:28:09,480
Du!
- Au!
511
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
(Lachen)
512
00:28:10,720 --> 00:28:12,120
Zieh mich nach Hause!
513
00:28:17,680 --> 00:28:20,000
Oh mein Gott, diese Wohnung!
514
00:28:21,400 --> 00:28:24,480
Da stecken die jetzt einfach fest
zu zweit, für immer.
515
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
In ihrem "Paradies".
516
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Boah ...
517
00:28:28,320 --> 00:28:29,600
Ich krieg Beklemmungen.
518
00:28:30,560 --> 00:28:32,040
Warum denn eigentlich?
519
00:28:34,440 --> 00:28:36,960
Wir könnten das
komplett anders machen.
520
00:28:39,560 --> 00:28:43,040
Und was ist so schlimm
an so ein bisschen Normalität?
521
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Familie ...
522
00:28:47,680 --> 00:28:50,280
Ich mein, klar, das ist Alltag.
Aber ...
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
das kann doch auch schön sein.
524
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Weißt du noch,
525
00:29:02,960 --> 00:29:05,040
als wir auf dieser Party waren?
526
00:29:05,920 --> 00:29:09,520
Vor so einer gefühlten Ewigkeit,
bei Johanna im Keller?
527
00:29:10,320 --> 00:29:12,800
Da hast du gesagt,
du willst gerne dabei sein,
528
00:29:12,920 --> 00:29:14,720
wie ich graue Haare kriege.
529
00:29:15,560 --> 00:29:16,840
Das hab ich gesagt?
530
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Was ist los?
531
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
Weißt du, Freddy?
532
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
Diese ganze Zeit jetzt ...
533
00:29:38,680 --> 00:29:40,160
dieser ganze Monat ...
534
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
das war für mich ...
535
00:29:44,880 --> 00:29:46,080
auch ... gut.
536
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
Wirklich?
537
00:29:50,160 --> 00:29:54,040
Ja, sorry. Ich weiß, ich bin
da nicht so gut drin, aber ...
538
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
ich glaub ...
539
00:29:55,840 --> 00:29:58,840
wir müssen einfach viel mehr reden
in Zukunft.
540
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
Voll. Viel mehr reden.
541
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Ich auch.
542
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
Weil wir so unterschiedlich sind.
543
00:30:07,200 --> 00:30:09,720
Ich mag,
dass wir unterschiedlich sind.
544
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Ja, ich auch.
545
00:30:16,800 --> 00:30:17,880
Viel mehr reden.
546
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Ja.
547
00:30:22,160 --> 00:30:24,280
(Flotte, treibende Klaviermusik)
548
00:31:35,560 --> 00:31:36,880
(Musik wird leiser.)
549
00:31:50,160 --> 00:31:51,840
(Musik wird kraftvoller.)
550
00:32:13,880 --> 00:32:15,080
(Musik verklingt.)
551
00:32:18,600 --> 00:32:19,680
(Leises Keuchen)
552
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
(Dusche läuft.)
553
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
(Straßenlärm)
554
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
(Kaffeehauskulisse)
555
00:32:55,440 --> 00:32:57,640
Hallo, was darf ich euch bringen?
556
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Zwei Cappuccini.
- Mhm.
557
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
Ein Toast. Und ...
558
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
habt ihr noch Pain au chocolat?
559
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
Ja. Haben wir.
- Dann eins, bitte.
560
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Okay.
561
00:33:23,400 --> 00:33:24,920
Ich hab schon bestellt.
562
00:33:25,040 --> 00:33:28,280
Ich hab gesehen, dass die da auch
Pain au chocolat haben ...
563
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
Hab ich schon mitbestellt.
564
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Danke.
565
00:33:33,320 --> 00:33:34,840
(Leise Gesprächsfetzen)
566
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
Was ist denn los?
567
00:33:46,120 --> 00:33:47,360
Rede mit mir.
568
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Was ist?
569
00:33:59,640 --> 00:34:03,440
Jetzt sag's doch!
- Freddy, ich bin
einfach nicht mehr glücklich.
570
00:34:07,520 --> 00:34:09,040
Ich weiß nicht, ich ...
571
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
Ich kann ...
572
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
(leise:) Ja ...
573
00:34:36,000 --> 00:34:37,239
Ja, ich weiß.
574
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
So ...
575
00:35:08,920 --> 00:35:10,440
Das Toast kommt gleich.
576
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
Danke.
577
00:35:25,760 --> 00:35:29,440
Wir machen grad Schluss, oder?
- Ja ... ich glaub schon.
578
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
(Seufzen)
579
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
(Schniefen)
580
00:35:46,240 --> 00:35:47,600
Dann, ähm ...
581
00:35:55,400 --> 00:35:56,920
(Leise Gesprächsfetzen)
582
00:36:13,480 --> 00:36:14,680
(Quietschen)
583
00:36:52,520 --> 00:36:53,640
(Gesprächsfetzen)
584
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
(Treibende Klaviermusik)
585
00:37:06,320 --> 00:37:09,320
SWR 2024
63660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof