Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:06,560 --> 00:00:07,720
(Ferner Verkehrslärm)
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
(Atmosphärische Musik)
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,600
(Musik wird dramatischer.)
5
00:00:36,120 --> 00:00:37,320
(Musik verklingt.)
6
00:00:38,400 --> 00:00:42,720
♪ I've been in love before.
7
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
Oah.
8
00:00:45,320 --> 00:00:47,200
♪ But not like this.
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
(Hund winselt.)
10
00:00:53,640 --> 00:00:56,800
Hi. Ich hab dich grad
von der anderen Straßenseite gesehen.
11
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
Hä?
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,200
Geht's dir gut?
13
00:01:01,320 --> 00:01:05,640
Ja, mir ist nur übel.
Ich hab 'nen Wahnsinnskater.
14
00:01:07,400 --> 00:01:09,280
Und seit wann hast du 'nen Hund?
15
00:01:11,000 --> 00:01:12,840
Äh, also ...
16
00:01:14,400 --> 00:01:16,440
Lange Geschichte.
17
00:01:20,960 --> 00:01:22,120
(Klingel)
18
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
(Klingel)
19
00:01:29,200 --> 00:01:30,600
Milchpumpe.
20
00:01:33,920 --> 00:01:35,680
Das ist eine Standardgröße.
21
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
Das kommt
auf die Brustwarzengröße ...
22
00:01:37,920 --> 00:01:41,920
Meine Frau, die hat schon relativ
große, also richtig große Milchtüten.
23
00:01:42,920 --> 00:01:45,200
Also, ich nenne die immer Milchtüten.
24
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
Ist nicht immer Milch drin, ne?
25
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
(leise:) Wahnsinn.
26
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
(Tippen)
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,160
(Druckergeräusch)
28
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
(Uhrticken)
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,880
Es tut mir leid, dass ich einfach so
abgehauen bin, ohne mich zu melden.
30
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
Ach, kommt vor.
31
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Ist euer Experiment
eh nicht bald vorbei?
32
00:02:35,520 --> 00:02:36,880
Nee, morgen erst.
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Komm.
34
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
Boah, mir ist echt kotzübel.
35
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
(Klingel)
36
00:02:52,640 --> 00:02:54,000
Mann!
37
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Hi.
38
00:02:59,200 --> 00:03:02,560
Hi, äh, habt ihr auch
die Pille danach?
39
00:03:02,680 --> 00:03:04,080
Mhm.
40
00:03:04,200 --> 00:03:05,520
(Handyton, Vibrieren)
41
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Wann hattest du denn
das letzte Mal deine Regel?
42
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
Also was geht bei Ihnen ab?
43
00:03:21,360 --> 00:03:23,680
Die Pille danach
verschiebt deinen Eisprung.
44
00:03:23,800 --> 00:03:26,840
Wenn der Eisprung schon war,
bringt's ja nichts.
45
00:03:26,960 --> 00:03:30,560
Ja, ich hab meine Regel jetzt, äh,
jetzt vorher grad bekommen.
46
00:03:30,680 --> 00:03:31,800
Okay, das ist gut.
47
00:03:31,920 --> 00:03:35,520
Dein Eisprung war schon, kann nicht
mehr verschoben werden, also ...
48
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
Ja, okay, cool.
49
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
Ähm, willst du Kondome mitnehmen?
50
00:03:39,880 --> 00:03:43,280
Weil die helfen ja auch gegen
andere Sachen, also, Krankheiten.
51
00:03:46,520 --> 00:03:47,560
Danke.
52
00:03:49,160 --> 00:03:50,800
Was bekommt dein Freund?
53
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Und?
54
00:03:55,800 --> 00:03:59,120
Ach so, ähm ...
habt ihr Kamillentee?
55
00:03:59,240 --> 00:04:00,760
Wir haben keine Tees.
56
00:04:02,640 --> 00:04:04,760
Nee?
- M-m.
57
00:04:04,880 --> 00:04:06,240
Wieso denn nicht?
58
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
Habt ihr irgendwas ohne Alkohol,
bitte?
59
00:04:09,640 --> 00:04:12,840
Ich kann dir 'nen Virgin Colada
machen, wenn du willst.
60
00:04:12,960 --> 00:04:15,920
Bisschen Kokosmilch,
Sahne, Ananassaft.
61
00:04:16,040 --> 00:04:19,680
Ähm, kannst du was Gutes
gegen den Kater machen?
62
00:04:19,800 --> 00:04:23,160
Geheimtipp?
Richtig, richtig viel Säure.
63
00:04:23,280 --> 00:04:26,200
Zuerst Schock, macht dann den Magen
aber richtig ruhig.
64
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Machen wir.
65
00:04:33,280 --> 00:04:36,320
Seit die jetzt hier sind,
war der schon dreimal auf Klo.
66
00:04:36,440 --> 00:04:40,040
Erst beim Reingehen und dann, als
sie zum ersten Mal versucht haben,
67
00:04:40,160 --> 00:04:42,120
was zu bestellen und jetzt.
68
00:04:42,240 --> 00:04:43,760
Der kokst sich die Birne zu.
69
00:04:44,720 --> 00:04:47,400
Ja, willst du mitmachen?
- Nein, überhaupt nicht.
70
00:04:48,360 --> 00:04:51,200
Und warum sollte man als Paar
am Montagabend koksen?
71
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Paar?
72
00:04:52,440 --> 00:04:54,720
Die sind doch kein Paar.
73
00:04:56,440 --> 00:04:57,560
Nee.
74
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
Also obenrum passt's.
75
00:05:03,480 --> 00:05:07,000
Er Jogginghose, sie hat was Schickes
an, das geht überhaupt nicht.
76
00:05:07,120 --> 00:05:10,640
Wenn man so lang zusammen ist,
muss man sich auch optisch anpassen.
77
00:05:10,760 --> 00:05:13,680
Stimmt doch gar nicht.
Die sind zehn Jahre zusammen.
78
00:05:13,800 --> 00:05:15,560
Die berühren sich noch nicht mal.
79
00:05:16,800 --> 00:05:18,080
Wir doch auch nicht.
80
00:05:19,240 --> 00:05:20,680
(Lockere Musik)
81
00:05:27,800 --> 00:05:31,120
Langsam fällt ihm aber die Nase ab,
wenn er so weitermacht.
82
00:05:31,240 --> 00:05:32,680
(Handy vibriert.)
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Hey, Charu.
84
00:05:47,600 --> 00:05:49,280
Mh ... Nee.
85
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
Ich hab doch immer
das erste Wochenende im Monat,
86
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
da hab ich doch Nachtschicht.
87
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
(Klingel)
88
00:06:00,320 --> 00:06:02,920
Ja, ich wär heut schon wieder
fast abgehauen.
89
00:06:05,680 --> 00:06:08,480
Ähm, kann ich dich zurückrufen?
90
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Okay.
91
00:06:16,400 --> 00:06:17,560
Hi.
92
00:06:17,680 --> 00:06:19,280
Gib ihr die Pille.
93
00:06:21,560 --> 00:06:23,120
Ähm, Moment.
94
00:06:23,240 --> 00:06:24,640
(Lockere Loungemusik)
95
00:06:33,000 --> 00:06:36,080
Na, kam endlich was raus?
- Nee.
96
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
(Stimmengewirr)
97
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
Mh ...
98
00:06:55,120 --> 00:06:56,280
(Lachen)
99
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Wie heißt denn dein Hund?
- Der gehört nicht mir.
100
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
Ähm ...
101
00:07:08,760 --> 00:07:12,000
Der gehört meinem Date von gestern.
102
00:07:12,120 --> 00:07:15,640
Deinem Dad?
- Date. Meinem Date von gestern.
103
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Ah ja.
104
00:07:20,480 --> 00:07:23,760
Und die musste los, weil die hat
ein Bewerbungsgespräch gehabt
105
00:07:23,880 --> 00:07:26,000
und die meinte, die meldet sich.
106
00:07:27,120 --> 00:07:28,400
Okay.
107
00:07:29,840 --> 00:07:33,480
Oder hast du die kennengelernt,
bevor du mich noch mal angerufen hast
108
00:07:33,600 --> 00:07:35,880
oder dazwischen irgendwann oder ...
109
00:07:38,120 --> 00:07:41,600
Ich habe auch mit Freddy ausgemacht,
dass ich darüber nicht ...
110
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
Ja, aber ich bin nicht Freddy.
111
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
Der ist doch total sensibel.
112
00:07:47,280 --> 00:07:51,680
Ich dachte wirklich, du hättest
einen besseren Blick für so was.
113
00:07:51,800 --> 00:07:54,840
Immerhin kriegst du Geld dafür,
dass du Leute beobachtest.
114
00:07:54,960 --> 00:07:56,520
Ja.
115
00:07:56,640 --> 00:08:00,560
Meine Theorie: Die sind seit
Ewigkeiten zusammen, Hund statt Kind.
116
00:08:00,680 --> 00:08:03,640
Mir reicht's jetzt.
Ich geh mir das jetzt mal angucken.
117
00:08:05,120 --> 00:08:08,160
Und der Sex?
Bist du danach auch gleich abgehauen?
118
00:08:08,280 --> 00:08:09,320
Sag mal.
119
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
Wie war der Sex?
120
00:08:13,680 --> 00:08:16,520
Ja, okay, der Sex ...
121
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
Ich war so betrunken,
dass ich keinen hochbekommen hab
122
00:08:19,600 --> 00:08:22,640
und ich wollte ihr sagen,
dass ich es trotzdem schön fand.
123
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
Aber sie hat gedacht, ich hätte
gesagt, ich fand es schlimm.
124
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
Dann ist sie sauer geworden.
125
00:08:27,680 --> 00:08:29,280
(Lockere Musik)
126
00:08:33,720 --> 00:08:36,039
Er erzählt irgendwelche
Bettgeschichten.
127
00:08:36,159 --> 00:08:38,720
Die sind nie und nimmer ein Paar.
128
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
Du redest doch auch dauernd von Sex.
129
00:08:41,559 --> 00:08:44,280
Ja, aber nicht von gestern
mit einer anderen Frau.
130
00:08:44,400 --> 00:08:48,280
Guck doch hin, da ist überhaupt keine
sexuelle Spannung zwischen denen.
131
00:08:48,400 --> 00:08:50,280
Bei uns auch nicht.
132
00:08:51,480 --> 00:08:54,400
Vielleicht haben die einfach
auch mal mit anderen Sex.
133
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Hey.
134
00:09:01,000 --> 00:09:04,280
Ich bin auch etwas überfordert
von der Situation gerade.
135
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
Also ...
(Räuspern)
136
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
Willst du das wirklich hören?
137
00:09:12,320 --> 00:09:15,160
Jetzt ist der Monat doch
eh schon vorbei eigentlich.
138
00:09:17,520 --> 00:09:19,080
Und? Hat es dir was gebracht?
139
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
Keine Ahnung, ich hab
ein paar Menschen kennengelernt,
140
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
die ich vielleicht
sonst nicht kennengelernt hätte.
141
00:09:27,880 --> 00:09:29,720
Ich bin so blöd, ey.
142
00:09:30,760 --> 00:09:34,080
Ich wollte wissen, ich wollte
wirklich wissen, wie es dir geht.
143
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Ich dachte, du willst auch wissen,
wie es mir geht.
144
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
Will ich doch.
145
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Ja, nur in eurer komischen Phase.
146
00:09:41,600 --> 00:09:43,560
Ich ...
(Seufzen)
147
00:09:47,800 --> 00:09:51,560
Weißt du, dieses ganze mehr und mehr
und immer alles ausprobieren ...
148
00:09:51,680 --> 00:09:53,280
Das brauche ich einfach nicht.
149
00:09:53,400 --> 00:09:56,840
Aber irgendwie ist es so, als ob
ich mich dafür zu schämen habe.
150
00:09:56,960 --> 00:09:58,040
Und das nervt.
151
00:09:59,520 --> 00:10:02,280
Und ich dachte, du bist da ähnlich.
152
00:10:07,880 --> 00:10:09,040
Oh, fuck.
153
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Dauert einen Moment, ja?
154
00:10:17,320 --> 00:10:20,280
Zahlst du bar oder mit Karte?
- Karte.
155
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
Ich will es sehen,
156
00:10:25,800 --> 00:10:28,640
wir müssen sicherstellen,
dass sie es schluckt.
157
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Ich sehe nichts.
158
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Okay.
159
00:10:45,280 --> 00:10:46,640
Warte, noch mal.
160
00:10:53,560 --> 00:10:55,240
Ja, geil. Komm.
161
00:10:58,040 --> 00:10:59,560
Willst du mit ihm mitgehen?
162
00:11:01,920 --> 00:11:05,480
Sie muss jetzt erst mal unter
ärztlicher Aufsicht bleiben. Sorry.
163
00:11:05,600 --> 00:11:06,920
Bist du Arzt?
164
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
Du, da kommt gleich ein Riesenhaufen
blutiger Glibber raus.
165
00:11:10,280 --> 00:11:13,920
Ich meine, du kannst reinkommen und
dir das angucken, wenn du willst.
166
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
Boah, krass.
167
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
Dacht ich mir.
168
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
Ich hab den angelogen,
das passiert nicht. Keine Sorge.
169
00:11:21,120 --> 00:11:22,880
Kannst deine Karte wieder nehmen.
170
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
Ey, du hast die Zahlung abgelehnt.
171
00:11:25,640 --> 00:11:29,000
Ich hab dir nicht die Pille gegeben,
das war Magnesium.
172
00:11:29,120 --> 00:11:31,800
Ich muss nichts zahlen jetzt?
- Nein.
173
00:11:31,920 --> 00:11:34,880
Schwester, ich feier dich unnormal.
Danke, Mann.
174
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
An alle Haters und Fuckboys
da draußen:
175
00:11:42,640 --> 00:11:45,080
Fuck you.
Ich hab ein geiles Leben hier.
176
00:11:45,200 --> 00:11:48,280
Alter, die fragen sich bestimmt,
was ich hier mache, Mann.
177
00:11:51,840 --> 00:11:54,600
Und das hilft jetzt echt gegen Kater?
- Mhm.
178
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
Geil, Mann.
179
00:11:56,760 --> 00:11:59,560
Ich feier dich so hart, Mann.
180
00:12:00,960 --> 00:12:04,440
Was war das? Was hat der da
abgezogen, Alter?
- Der Dude vorhin?
181
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
So ein Fuckboy, Mann.
182
00:12:06,280 --> 00:12:07,680
Das war so unnormal schön.
183
00:12:07,800 --> 00:12:09,920
Es war richtig, richtig nice.
184
00:12:10,040 --> 00:12:12,360
Und dann ist der einfach so ...
so fake.
185
00:12:16,080 --> 00:12:19,240
Nur weil der halt, keine Ahnung,
mich geil findet und denkt,
186
00:12:19,360 --> 00:12:21,160
der kann halt so mit mir umgehen.
187
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
Sind alles Fuckboys.
188
00:12:23,680 --> 00:12:28,960
Weißt du, ich hatte jetzt, keine
Ahnung, drei lange Beziehungen so.
189
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
Drei?
- Und ich weiß
jetzt einfach genau, was ich will.
190
00:12:32,120 --> 00:12:35,280
Und ich brauch das einfach,
dass man so Ansagen machen kann.
191
00:12:35,400 --> 00:12:36,880
Und dass man, keine Ahnung,
192
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
dass man nicht so scheiße
miteinander umgeht, Alter.
193
00:12:41,720 --> 00:12:43,040
(Handy vibriert.)
194
00:12:56,080 --> 00:12:57,240
Lea.
195
00:12:59,720 --> 00:13:01,240
Hey.
196
00:13:07,760 --> 00:13:10,680
Du bist gut, okay?
- Ja, ich weiß.
197
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
Die wissen das halt nicht.
- Na eben, scheiß auf den, Mann.
198
00:13:14,280 --> 00:13:17,440
Wir machen uns jetzt eine
richtig geile Zeit zusammen, okay?
199
00:13:17,560 --> 00:13:18,720
Scheiß auf den.
- Ja.
200
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
Okay.
- Auf geht's.
201
00:13:20,560 --> 00:13:22,480
Willst du was trinken?
- Ja.
202
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
(Lachen)
203
00:13:24,160 --> 00:13:26,560
Aber nachher darf ich dir
auch so was machen.
204
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
(lacht:) Ich weiß noch nicht.
205
00:13:28,400 --> 00:13:30,320
Das ist Maracuja-Wodka.
206
00:13:33,600 --> 00:13:37,000
Populisten, Polyamorie,
Pyramidensysteme.
207
00:13:37,120 --> 00:13:40,000
Das probiert jede Generation
aufs Neue aus.
208
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
Wer hatte denn bitte bei uns
eine offene Beziehung?
209
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
Rainer zum Beispiel.
Bei dem hab ich es mitbekommen.
210
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
Oder Sabine auch.
- Sabine? Wirklich?
211
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Die Sabine, die war ...
212
00:13:53,040 --> 00:13:56,960
Die Sabine, die hatte wirklich was,
muss ich ehrlich sagen.
213
00:13:57,080 --> 00:14:01,280
Also, wenn ich ...
Also, mit Sabine ... Ehrlich ...
214
00:14:01,400 --> 00:14:04,520
Bevor du weitersprichst und sagst,
was du denkst:
215
00:14:04,640 --> 00:14:07,240
Sabine ist vor zwei Jahren gestorben.
216
00:14:08,160 --> 00:14:09,880
Was?
- Ja.
217
00:14:10,000 --> 00:14:12,160
Sabine?
- Mhm.
218
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
Oh.
219
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
(Gedämpftes Stimmengewirr
im Hintergrund)
220
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
Gut, dann machen wir es halt jetzt.
221
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
Wenn es jeder gemacht hat,
warum ich nicht?
222
00:14:25,200 --> 00:14:27,960
Siehst du das Weinglas,
das am Tresen bereitsteht?
223
00:14:28,080 --> 00:14:30,960
Die Dame, bei der das landet,
die werde ich ansprechen.
224
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
(Lachen)
225
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
(Leise Gespräche)
226
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
(Räuspern)
227
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
(Leise Hintergrundmusik)
228
00:14:55,120 --> 00:14:58,440
Guck mal, dein Weinglas wandert.
229
00:15:03,040 --> 00:15:06,640
Gott, kennst du den?
- Du hast doch mit dem studiert.
230
00:15:08,920 --> 00:15:10,200
Oh Gott.
231
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
(Lässige Musik)
232
00:15:22,080 --> 00:15:24,160
Du bist so unnormal stark, Freddy,
Mann.
233
00:15:24,280 --> 00:15:27,800
Eigene Apotheke, was geht?
- Nee, ich bin ja nur angestellt.
234
00:15:27,920 --> 00:15:30,720
Und ich hab heute versucht,
schon wieder zu kündigen.
235
00:15:30,840 --> 00:15:32,360
Ist auch richtig Cash, oder?
236
00:15:32,480 --> 00:15:35,840
Ich hab ja nur 'ne Ausbildung,
ich hab mein Studium abgebrochen.
237
00:15:35,960 --> 00:15:38,480
Nach zwei Jahren will
ich halt auch was Eigenes.
238
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
Ich will voll gerne
mein eigenes Nagelstudio.
239
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
Alter, ich bin nur angestellt, okay?
240
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
Ich darf hier unten
nicht mal alleine sein.
241
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
Oben pennt die Chefin.
242
00:15:46,840 --> 00:15:50,320
Wenn mal irgendwas mehr als 'ne
Milchpumpe ist, muss ich klingeln.
243
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
Okay, chill.
244
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
Aber willst du nicht
was Eigenes machen?
245
00:15:53,880 --> 00:15:57,560
Keine Ahnung, nicht jemanden haben,
der sagt, was du machen sollst.
246
00:15:57,680 --> 00:16:01,160
Ja, klar.
- Freddy, du musst ackern,
und dann musst du abernten.
247
00:16:01,280 --> 00:16:04,200
Die Leute checken das nicht,
du musst an dich glauben.
248
00:16:04,320 --> 00:16:07,080
Es gibt Leute, die haben sich
den Arsch abgeackert.
249
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
Die glauben wie sonst was an sich
250
00:16:09,080 --> 00:16:11,920
und sind trotzdem
irgendwo hängen geblieben.
251
00:16:14,680 --> 00:16:16,040
Verstehst du?
252
00:16:17,920 --> 00:16:21,160
Glaubst du nicht, dass
megaviele Leute an sich glauben?
253
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
(Lässige Musik)
254
00:16:25,880 --> 00:16:28,200
Ja, okay, du hast recht,
man muss Gas geben.
255
00:16:28,320 --> 00:16:31,480
Ja, voll. Und ich hab auch
richtig Bock, Kohle zu verdienen.
256
00:16:31,600 --> 00:16:34,960
Keine Ahnung, was richtig gut
funktioniert, sind so Prollsachen.
257
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
So Fitness, Fingernägel, Augenbrauen,
gesunde Ernährung.
258
00:16:38,560 --> 00:16:40,440
Oh Mann, Freddy, ich mag dich.
259
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
Lass es uns zusammen machen.
- Haha!
260
00:16:42,560 --> 00:16:46,320
Alter, ich muss erst mal meine Kün-
digung durchziehen.
- Oder Krypto.
261
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
Ich kenn da so eine Freundin ...
- Nee.
262
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Ist durch, ne?
- Mhm.
263
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
Hier mach ich mein Nagelstudio hin,
hier mach ich die Augenbrauen,
264
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
Füße mach ich nicht.
265
00:16:55,680 --> 00:16:58,320
Deine Nachtapotheke
und mein Nagelstudio zusammen,
266
00:16:58,440 --> 00:16:59,640
einfach richtig Asche.
267
00:16:59,760 --> 00:17:03,680
Nein, aber du brauchst ein viel
größeres Studio, doch nicht hier.
268
00:17:03,800 --> 00:17:05,839
Ich brenn die Apotheke ab, Mann!
269
00:17:05,960 --> 00:17:08,440
Okay, geil. Was machst du dann?
270
00:17:08,560 --> 00:17:10,880
Bro, ich spritz die Lippen bei dir.
271
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
(Lachen)
Ich küsse deine Augen.
272
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Und dann will ich
so richtig viele Kinder.
273
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
What? No! Wir hauen die Kohle
selber raus, Mann.
274
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
Du bist so wild.
275
00:17:19,839 --> 00:17:21,640
Ich bin 'ne richtige Partymaus.
276
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
Willst du 'nen Schluck?
277
00:17:25,480 --> 00:17:26,680
(Abwartende Musik)
278
00:17:28,680 --> 00:17:30,600
♪ Did you know that I'm sick?
279
00:17:30,720 --> 00:17:32,840
♪ Did you think I would quit?
280
00:17:34,280 --> 00:17:35,880
♪ Did you think I'll go home?
281
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
♪ Can't you hear I'm sick?
282
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
♪ I'm lovesick.
283
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
♪ Can't you hear it explode?
284
00:17:47,800 --> 00:17:49,480
♪ Like my heart is quick.
285
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
♪ Can you call it a sound?
286
00:17:52,600 --> 00:17:55,400
♪ Can you move to the beat?
287
00:17:55,520 --> 00:17:57,800
♪ Can you listen to the beat?
288
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
♪ Can you feel my beat?
289
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
♪ Can you feel the bass?
290
00:18:04,040 --> 00:18:05,920
♪ Can you hear the clapping?
291
00:18:06,880 --> 00:18:08,760
♪ Can you make it a sound?
292
00:18:09,840 --> 00:18:11,760
♪ Because I want to be happy.
293
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
♪ You don't know me.
294
00:18:15,680 --> 00:18:18,160
♪ You don't know me.
295
00:18:18,280 --> 00:18:21,440
♪ You don't know anything.
296
00:18:21,560 --> 00:18:23,280
♪ You don't know me.
297
00:18:24,480 --> 00:18:26,600
♪ You don't know me.
298
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
♪ You don't know me.
299
00:18:29,920 --> 00:18:32,280
♪ You don't know anything.
300
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
♪ You don't know ...
301
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
♪ Did you hear I'm sick?
302
00:18:36,840 --> 00:18:38,280
♪ I'm lovesick.
303
00:18:39,520 --> 00:18:41,120
♪ Can't you hear it explode?
304
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
(Dumpfes Stimmengewirr)
305
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
♪ I'm lovesick.
306
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
♪ Can't you hear it explode?
307
00:18:50,720 --> 00:18:52,280
♪ All down.
308
00:18:53,280 --> 00:18:54,760
♪ Can we make it up?
309
00:18:54,880 --> 00:18:56,080
(Musik verklingt.)
310
00:18:57,120 --> 00:18:59,280
Freddy, du hast Gäste.
311
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
(Klingel)
312
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Oh.
313
00:19:03,760 --> 00:19:05,040
Hallo.
- Hi.
314
00:19:05,160 --> 00:19:06,480
(Ruhige Loungemusik)
315
00:19:09,560 --> 00:19:11,120
Du hast ja recht.
316
00:19:14,640 --> 00:19:15,920
Was meinst du?
317
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
Keine Ahnung, also ich ...
318
00:19:21,320 --> 00:19:23,240
Ich lauf einfach immer mit,
319
00:19:23,360 --> 00:19:27,080
weil ich eigentlich schon
zufrieden bin mit dem, was ich hab.
320
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
Ich könnte mir vorstellen,
321
00:19:31,480 --> 00:19:34,840
dass wir hier zusammen
in 30 Jahren zusammen herkommen.
322
00:19:34,960 --> 00:19:38,120
Wir trinken was, wir essen was,
wir reden, wir werden älter.
323
00:19:38,240 --> 00:19:40,160
Und es wäre alles schön.
324
00:19:43,120 --> 00:19:45,200
Brauch ich nichts mehr.
325
00:19:55,040 --> 00:19:57,360
Mit Freddy ist es
halt einfach genau gleich.
326
00:19:57,480 --> 00:19:58,680
Also ...
327
00:20:01,520 --> 00:20:03,840
Mit Freddy bin ich zufrieden.
328
00:20:07,200 --> 00:20:10,280
Wir waren vor zehn Jahren
auf so einer Party.
329
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
Da ging es irgendwie so reihum.
330
00:20:13,360 --> 00:20:17,080
Jeder sollte erzählen,
was er für Träume hat.
331
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
Und irgendwann war halt Freddy dran.
332
00:20:21,760 --> 00:20:24,280
Und ich bin ...
ich bin echt nervös geworden,
333
00:20:24,400 --> 00:20:28,440
weil ich nicht wusste, was sie jetzt
wieder für verrückte Sachen sagt.
334
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Dann war sie dran.
335
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
Und sie wurde einfach ruhig.
336
00:20:35,360 --> 00:20:39,560
Und hat gesagt,
dass sie gerne dabei sein will,
337
00:20:39,680 --> 00:20:42,160
wie Zeno graue Haare kriegt.
338
00:20:48,800 --> 00:20:51,520
Und ich dachte mir einfach nur so,
ja, krass.
339
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Mehr braucht es nicht.
340
00:20:55,960 --> 00:20:59,080
Und ich war einfach glücklich.
341
00:20:59,960 --> 00:21:02,760
Ich kann dir jetzt sagen,
das ist krass schön.
342
00:21:02,880 --> 00:21:04,520
Kann ich machen.
343
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
Aber was soll ich da sagen?
344
00:21:09,080 --> 00:21:12,440
Ja, ich weiß, ich hab dich
jetzt schon wieder verletzt.
345
00:21:12,560 --> 00:21:14,720
Dann sag doch irgendwas anderes.
346
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
Kann ich nicht.
347
00:21:23,840 --> 00:21:27,400
Weil es fühlt sich einfach mit dir
so an, als würde ich fremdgehen.
348
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
Ich weiß ja nicht,
was du gehört hast,
349
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
aber die beiden sind ein Paar.
350
00:21:44,320 --> 00:21:46,680
Die reden darüber,
was sie beschäftigt.
351
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
Wunschdenken.
- Schau mal hin.
352
00:21:48,800 --> 00:21:50,440
Siehst du's?
353
00:21:57,360 --> 00:21:58,800
Geil.
354
00:21:58,920 --> 00:22:01,160
Freddy kündigt jetzt.
355
00:22:01,280 --> 00:22:03,200
Ich feiere das voll.
356
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
(Lässige Musik)
357
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
Du bist stark, Freddy,
du kriegst das hin.
358
00:22:10,040 --> 00:22:11,840
Freddy kriegt alles hin.
359
00:22:15,840 --> 00:22:17,160
Ja, was ist jetzt?
360
00:22:19,480 --> 00:22:20,720
Freddy?
361
00:22:20,840 --> 00:22:22,600
Boah, das kann nicht wahr sein.
362
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
(Seufzen)
363
00:22:26,920 --> 00:22:28,200
Was ist los?
364
00:22:34,680 --> 00:22:36,720
Ich schaff's, ich ...
365
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
Und alle sagen immer:
"Du bist so stark."
366
00:22:44,240 --> 00:22:45,920
Ich bin stark.
367
00:22:46,040 --> 00:22:50,200
Du sagst es, mein Freund sagt es,
alle sagen, ich bin so stark.
368
00:22:51,360 --> 00:22:54,760
Ich schaff nicht mal, 'ne fucking
Kündigung zu unterschreiben.
369
00:22:57,960 --> 00:22:59,040
Hey, Freddy ...
370
00:22:59,160 --> 00:23:02,200
Ich will immer, dass sich
alles ändert, weißt du, alles.
371
00:23:02,320 --> 00:23:03,680
Ich ...
372
00:23:03,800 --> 00:23:05,560
Ich will, dass sich alles ändert,
373
00:23:05,680 --> 00:23:08,720
aber ich hab keine Ahnung,
in welche Richtung.
374
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
Ich weiß nicht mal, warum,
aber ich will, dass es sich ändert.
375
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
Und ...
376
00:23:34,840 --> 00:23:36,520
Ich würd so gern, dass ...
377
00:23:41,400 --> 00:23:45,040
Eigentlich will ich nur,
dass mich jemand in den Arm nimmt
378
00:23:45,160 --> 00:23:46,960
und ich mich fallen lassen kann.
379
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
Aber ich glaub,
das kann ich einfach nicht.
380
00:24:02,080 --> 00:24:04,400
Und ich kann das bei ihm nicht.
381
00:24:11,600 --> 00:24:13,160
(Leises Surren)
382
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
Fühlt sich gut an, ne?
- Ja, das ist schön.
383
00:24:42,440 --> 00:24:44,320
(Leises Surren)
384
00:24:49,560 --> 00:24:52,520
Nur dafür mache ich mein Nagelstudio.
(Leises Lachen)
385
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
(Tiefes Atmen)
386
00:25:20,520 --> 00:25:22,360
Wie fühlt sich das an?
387
00:25:23,200 --> 00:25:24,560
Gut.
388
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
(Klingel)
389
00:25:34,440 --> 00:25:35,880
(Klingel)
390
00:25:39,200 --> 00:25:40,920
(Murmeln)
391
00:26:00,080 --> 00:26:01,800
(Mann:) Alles gut bei dir?
392
00:26:03,280 --> 00:26:04,680
(Tür schließt.)
393
00:26:06,240 --> 00:26:09,440
Ey, ich kann euch auch allen
noch 'ne Kochsalzlösung machen.
394
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
Falls ihr wollt.
395
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
(Stimmengewirr)
396
00:26:41,680 --> 00:26:43,120
(Entferntes Bellen)
397
00:27:14,560 --> 00:27:15,800
(Türquietschen)
398
00:27:21,560 --> 00:27:23,080
Du hattest recht.
399
00:27:25,320 --> 00:27:28,160
Was?
- Klar waren die ein Paar.
400
00:27:28,280 --> 00:27:31,200
Altes, süßes Paar.
401
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
(Leises Lachen)
402
00:27:33,400 --> 00:27:36,320
Boah, Alter,
die war ja voll am Arsch.
403
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
Was ging bei der ab?
404
00:27:38,320 --> 00:27:42,080
(Lea:) Die war voll süß. Ich hab mich
so richtig in die verliebt.
405
00:27:43,320 --> 00:27:47,120
Die hat so ganz, keine Ahnung,
so voll den zärtlichen Kern.
406
00:27:47,240 --> 00:27:50,360
Die weiß aber noch nicht so,
wie sie es zeigen soll.
407
00:27:50,480 --> 00:27:54,160
An deiner Stelle würde ich mich mal
richtig durchchecken lassen.
408
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
Ich hab keine Ahnung,
was in diesem Sack drin war.
409
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
Vielleicht hat sie dir
Aids gespritzt.
410
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
Laber nicht.
411
00:28:00,840 --> 00:28:02,160
(Bellen)
412
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
(Bellen)
413
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
Ich hasse dich immer noch.
414
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
(Motorbrummen)
415
00:28:24,240 --> 00:28:26,360
(Gurgeln)
Puh!
416
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
(Würgen)
417
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Ah!
418
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
(Seufzen)
419
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
(Würgen)
420
00:28:42,480 --> 00:28:44,200
(Atmosphärische Musik)
421
00:29:10,600 --> 00:29:13,240
Das ist jetzt
seit zwei Jahren schon so.
422
00:29:19,120 --> 00:29:21,400
Soll ich vielleicht bei dir
übernachten?
423
00:29:21,520 --> 00:29:23,000
(Musik steigert sich.)
424
00:29:27,600 --> 00:29:30,720
Vielleicht wär doch
eine gemeinsame Wohnung was für uns.
425
00:29:30,840 --> 00:29:32,320
Oder?
426
00:29:38,920 --> 00:29:39,960
(Treibende Musik)
427
00:29:42,800 --> 00:29:45,120
In 30 Minuten kommt eine S-Bahn.
428
00:29:58,840 --> 00:30:00,400
(Treibende Musik)
429
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
(Atmosphärische Musik)
430
00:30:46,960 --> 00:30:48,440
(Musik steigert sich.)
431
00:31:08,000 --> 00:31:09,280
(Musik wird ruhiger.)
432
00:31:21,120 --> 00:31:22,640
(Musik verklingt.)
433
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
(Freddy lacht leise.)
434
00:31:25,320 --> 00:31:26,960
(fast lautlos:) Ich mag dich.
435
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
(leise:) Ich mag dich sehr.
436
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
(Stille)
437
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
SWR 2024
49116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof