Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"This story is fiction.
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
All names of characters, places and
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
organizations in the story are fictional.
4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Follow the traffic rules and drive safely."
5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Blastin' off to the wicked show,
splitting the air with that sputterin' noise
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Let's go, ride that thing
to the throwdown party
7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Determination that never
backs down, the dogfight
8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
I wanna feel the thrill of the
screams in the phat red zone
9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
A brief flash, like a comet
10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
The brightness lasts a second, but I don't care
11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Someday, I wanna tell of that
glimpse of precious scenery
12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Yes, right now it's a purely instinctual dogfight
13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
If it's a thrilling dream
you're after, it's right here
14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
A wind that shatters the heat haze, backfire
15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
C'mon, throw away yesterday,
right now it's a rocket dance (Dogfight!)
16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
If the wish you can't scream aloud hurts,
then hurry and come here
17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
You're big time gambler
18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
Foolishness is a beautiful contour
19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Crazy game
(Break it! Break it! Strike it! Shake it!)
20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Baby, this is your ecstasy
21
00:01:17,240 --> 00:01:19,470
Ha ha! Tha loud sound is everywhere
22
00:01:19,470 --> 00:01:22,640
Sideswipe, a 5G heavyweight
23
00:01:22,640 --> 00:01:24,850
Runnin' right to the line, a hair's breadth
between offense and defense
24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Ba-ba-baaam!
25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Yo, I can step on the gas for
an easy victory, I still got it
26
00:01:48,300 --> 00:01:51,310
The feeling from yesterday's race...
27
00:01:51,310 --> 00:01:53,940
It's still there inside me.
28
00:02:08,720 --> 00:02:11,890
Granted I won, but...
29
00:02:11,890 --> 00:02:17,500
...I think Ryosuke would have had an
easier time of it if he'd raced instead.
30
00:02:17,500 --> 00:02:22,700
When I think about it that way, there's no
reason for me to even be on the team.
31
00:02:22,700 --> 00:02:25,830
I have to get better and better!
32
00:02:30,550 --> 00:02:32,840
Someone's coming up on me.
33
00:02:34,750 --> 00:02:36,340
He's fast!
34
00:02:43,220 --> 00:02:48,820
"Act 7: The 85's Raging Turbo"
35
00:03:04,680 --> 00:03:08,450
He's really tailing me. What should I do?
36
00:03:08,450 --> 00:03:12,420
Should I make way for him
or pick up the pace?
37
00:03:12,420 --> 00:03:16,720
I don't feel like making way.
Not after everything yesterday.
38
00:03:16,720 --> 00:03:18,260
Also...
39
00:03:18,260 --> 00:03:20,750
This is the Akina downhill!
40
00:03:50,830 --> 00:03:53,060
This guy's awesome!
41
00:03:53,060 --> 00:03:55,430
A dangerous new challenger has just appeared.
42
00:03:57,170 --> 00:03:58,830
What?!
43
00:04:11,610 --> 00:04:19,250
"Fujiwara Tofu Shop"
44
00:04:25,990 --> 00:04:27,690
He's so fast!
45
00:04:29,960 --> 00:04:34,630
This could be the most talented
racer I've ever met at Akina!
46
00:04:57,290 --> 00:04:58,460
If this is how it's gonna be,
47
00:04:58,460 --> 00:05:02,120
I'll just have to use my ace in
the hole and shake this guy off!
48
00:05:17,710 --> 00:05:19,580
No way!
49
00:05:53,750 --> 00:05:57,790
It's no good. If I can't
box him in using braking...
50
00:05:57,790 --> 00:05:59,720
...then there's nothing at all I can do.
51
00:06:12,030 --> 00:06:14,700
"Fujiwara Tofu Shop"
52
00:06:16,400 --> 00:06:17,900
Pops?
53
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
Pops! You here?
54
00:06:23,780 --> 00:06:27,080
I swear. Where the heck did he go?
55
00:06:43,160 --> 00:06:44,570
Oh, Takumi!
56
00:06:44,570 --> 00:06:46,070
You came by, eh?
57
00:06:46,070 --> 00:06:48,270
Huh? Where's Itsuki?
58
00:06:48,270 --> 00:06:52,470
He left work early to go get
his Eight-Five from the shop.
59
00:06:52,470 --> 00:06:56,780
And tonight, he's already going to give his
Eight-Five turbo the ol' Akina shakedown.
60
00:06:56,780 --> 00:07:00,450
Well, unfortunately for Itsuki,
simply installing a turbo
61
00:07:00,450 --> 00:07:03,420
is nowhere near enough
to put him in my league.
62
00:07:03,420 --> 00:07:06,790
Anyway, Takumi! That's awesome stuff!
63
00:07:06,790 --> 00:07:09,120
You beat a pro racer, right?
64
00:07:09,120 --> 00:07:11,830
That's an incredible feat!
65
00:07:11,830 --> 00:07:13,360
Yeah...
66
00:07:13,360 --> 00:07:15,700
It makes us proud, too.
67
00:07:15,700 --> 00:07:19,830
It's like, the racer from Akina,
making his hometown look good!
68
00:07:21,270 --> 00:07:26,370
Since joining D, Takumi's been
improving at incredible speed, huh?
69
00:07:26,370 --> 00:07:33,210
I beat a pro. It already seems so distant...
70
00:07:33,210 --> 00:07:36,520
Because I got beaten,
of all things, on the Akina downhill.
71
00:07:36,520 --> 00:07:38,850
Who was that guy?
72
00:07:42,320 --> 00:07:48,820
I've completely lost all confidence.
Have I really improved since joining D?
73
00:07:53,970 --> 00:07:56,240
There he is!
74
00:07:56,240 --> 00:07:59,870
Da-da-daa! The star of
today's event has arrived!
75
00:07:59,870 --> 00:08:01,840
Yay!
76
00:08:01,840 --> 00:08:06,710
It's so thrilling!
She's gotten fast, my Eight-Five!
77
00:08:33,840 --> 00:08:38,010
You better watch out, Iketani. This could
turn out to be a pretty even match.
78
00:08:38,010 --> 00:08:41,680
Yeah, right. It'll be no contest.
79
00:08:47,720 --> 00:08:51,960
Did you see that, Takumi?!
That was a powerslide!
80
00:08:51,960 --> 00:08:55,400
What a thrill! It's so awesome!!
81
00:08:55,400 --> 00:08:59,770
Yes, okay, now chill out.
82
00:08:59,770 --> 00:09:02,070
Another one's coming from behind.
83
00:09:04,310 --> 00:09:07,970
Whoa! He tore right past
him on the straightaway!
84
00:09:10,750 --> 00:09:13,720
He's so fast! What model car is it?
85
00:09:14,820 --> 00:09:17,250
It can't be... The car from this morning?!
86
00:09:22,790 --> 00:09:24,990
It's an S15 Silvia!
87
00:09:24,990 --> 00:09:27,550
Oh, jeez. It's not the same one.
88
00:09:29,100 --> 00:09:32,330
250 horsepower sure is fast!
89
00:09:32,330 --> 00:09:35,100
Not that I care anything about that, of course.
90
00:09:35,100 --> 00:09:36,740
It's kinda disappointing, huh?
91
00:09:36,740 --> 00:09:41,610
Like a rabbit leaping past
two tortoises playing race...
92
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
Who're you calling a tortoise?!
93
00:09:42,610 --> 00:09:45,350
Ow! That's not enough to go hitting me over!
94
00:09:45,350 --> 00:09:46,970
Kenji!
95
00:09:50,350 --> 00:09:55,120
A normal 3A-U engine
has 80 gross horsepower,
96
00:09:55,120 --> 00:10:00,190
so 150 horses is almost
twice the original output!
97
00:10:00,190 --> 00:10:03,500
Up till now, I'd never imagined you
could make your rear tires slide
98
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
by going full throttle on the uphill!
99
00:10:06,800 --> 00:10:10,270
I'm so, so happy that I can't stand it!
100
00:10:10,270 --> 00:10:16,110
I know the feeling. It really is a thrill
after your car's just been tuned, isn't it?
101
00:10:16,110 --> 00:10:20,050
How was it, Takumi? The Eight-Five
turbo as seen from the passenger seat.
102
00:10:20,050 --> 00:10:23,480
"How"? It was a strange feeling.
103
00:10:23,480 --> 00:10:26,990
Its power output is different
from that of my car.
104
00:10:26,990 --> 00:10:30,960
The 150 horses certainly felt powerful but...
105
00:10:30,960 --> 00:10:34,130
Maybe it was because of the torque.
The turbo's acceleration
106
00:10:34,130 --> 00:10:37,670
has more punch than the NA, even though
they both have the same horsepower.
107
00:10:37,670 --> 00:10:38,700
But...
108
00:10:38,700 --> 00:10:42,840
Having so much horsepower
gives it a stiff underbody.
109
00:10:42,840 --> 00:10:47,070
It feels like the damper isn't working properly.
110
00:10:47,070 --> 00:10:49,140
If you're going to make a car fast,
111
00:10:49,140 --> 00:10:52,380
unless you get the pistons
to stroke a bit more smoothly,
112
00:10:52,380 --> 00:10:55,320
it'll feel like you can't floor
the accelerator when cornering.
113
00:10:55,320 --> 00:10:58,980
You might even go into a drift,
the smallest possible...
114
00:11:03,520 --> 00:11:06,760
Uh, did I say something strange?
115
00:11:06,760 --> 00:11:08,260
Did you hear that just now?
116
00:11:08,260 --> 00:11:10,430
I heard it. I'm stunned...
117
00:11:10,430 --> 00:11:14,170
It could well be just as you said, Takumi.
118
00:11:14,170 --> 00:11:19,330
Itsuki's Eight-Five is a low ride with just
a knockoff damper and spring setup.
119
00:11:20,440 --> 00:11:22,880
You've always been bad with machinery,
120
00:11:22,880 --> 00:11:27,110
so it sure was a surprise to hear such
precise comments coming from your mouth.
121
00:11:27,110 --> 00:11:31,090
You're a completely different
person from before. What a shocker!
122
00:11:31,090 --> 00:11:35,120
Well, people change with their environment.
123
00:11:35,120 --> 00:11:37,190
You've really come a long way, Takumi.
124
00:11:37,190 --> 00:11:42,960
No, if the staff at Project D heard
me talk like that, they'd laugh at...
125
00:11:49,900 --> 00:11:51,740
It's that guy from before!
126
00:12:07,390 --> 00:12:14,120
Hey, sorry about earlier. If I spot a car
like that one, I just get all happy.
127
00:12:18,430 --> 00:12:23,500
You guys are locals, right?
We came from Tokyo.
128
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
There aren't as many cars
racing here as I expected.
129
00:12:26,170 --> 00:12:30,170
Yeah, I thought things would be livelier.
130
00:12:34,350 --> 00:12:39,020
You don't see this every day! An SOHC engine.
131
00:12:39,020 --> 00:12:43,960
This is a so-called "Eight-Five," eh?
And a turbo at that.
132
00:12:43,960 --> 00:12:46,490
Look how uncluttered the engine area is.
133
00:12:46,490 --> 00:12:48,830
In a way, it's like new!
134
00:12:48,830 --> 00:12:52,930
Look at this. The intercooler's front-mounted!
135
00:12:52,930 --> 00:12:56,340
Dangerous, man. As in, kaboom.
136
00:12:56,340 --> 00:13:00,880
I wouldn't wanna ride this thing! Scary...
137
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Hey, have you guys ever raced a circuit?
138
00:13:03,840 --> 00:13:06,310
No. There aren't any nearby.
139
00:13:07,820 --> 00:13:11,390
If you all are racers, then you
should be goin', don't you think?
140
00:13:11,390 --> 00:13:17,390
I go to lots of race meets, and I've
run almost all the circuits in Kanto.
141
00:13:17,390 --> 00:13:20,660
My car's tuned a lot stricter than
for just mountain road racing.
142
00:13:20,660 --> 00:13:22,130
Hate to break it to you,
143
00:13:22,130 --> 00:13:26,000
but I don't think this Eight-Five would
even place in a circuit time ranking.
144
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
Wh-What?!
145
00:13:27,800 --> 00:13:34,910
Now look here. What kind of cars
we drive has nothing to do with you.
146
00:13:34,910 --> 00:13:36,580
Put simply, you're being rude.
147
00:13:36,580 --> 00:13:40,080
I don't know how much confidence
you have in your driving techniques,
148
00:13:40,080 --> 00:13:43,650
but if you're simply going to pass cars with
less horsepower on an uphill straightaway,
149
00:13:43,650 --> 00:13:46,690
that doesn't require any
technique at all, does it?
150
00:13:46,690 --> 00:13:49,490
What's that supposed to mean?
151
00:13:49,490 --> 00:13:51,890
You're trying to say the downhill is different?
152
00:13:51,890 --> 00:13:55,430
You can take it to mean anything you like.
153
00:13:55,430 --> 00:13:59,500
But we've had enough, and I wonder
if you'd please hurry up and leave.
154
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
Oh, really?
155
00:14:17,280 --> 00:14:19,920
This doesn't look too good, huh?
156
00:14:19,920 --> 00:14:23,860
He's just waiting till we start racing, isn't he?
157
00:14:23,860 --> 00:14:28,400
I'm sure he's planning some
obvious ambush to race us.
158
00:14:28,400 --> 00:14:30,360
This is no joke!
159
00:14:30,360 --> 00:14:33,900
If he's gonna screw with us like that,
we can't just sit back and take it!
160
00:14:33,900 --> 00:14:39,640
Yeah! Talking all that stupid talk...
There's no way we'll lose on the downhill!
161
00:14:39,640 --> 00:14:43,940
That's right. Let's show him the
true power of the Gunma area!
162
00:14:43,940 --> 00:14:45,450
Yeah!
163
00:14:45,450 --> 00:14:47,970
Huh? Huh?!
164
00:14:50,150 --> 00:14:55,660
Y-You want me to do it? I can't!
I'm just not up for it today.
165
00:14:55,660 --> 00:14:58,790
True, we wouldn't want to force
the ace driver of Project D
166
00:14:58,790 --> 00:15:01,630
to do some boring little race...
167
00:15:01,630 --> 00:15:04,160
Yeah, I guess not.
168
00:15:10,940 --> 00:15:12,770
All right, I'll do it!
169
00:15:14,140 --> 00:15:17,240
This isn't like you, Iketani.
Such determination!
170
00:15:17,240 --> 00:15:20,610
But in return...
171
00:15:20,610 --> 00:15:23,650
Please. Let me use your insurance!
172
00:15:23,650 --> 00:15:25,280
Insurance?
173
00:15:31,090 --> 00:15:35,200
There's no way I'm gonna forgive those guys!
174
00:15:35,200 --> 00:15:38,670
And after I tried to engage
them in friendly conversation...
175
00:15:38,670 --> 00:15:40,940
I've gotta teach them a lesson!
176
00:15:40,940 --> 00:15:43,000
Ah! They started racing!
177
00:15:48,710 --> 00:15:51,300
Okay! We're going, too!
178
00:15:57,990 --> 00:16:00,020
I don't care if it's the uphill or the downhill,
179
00:16:00,020 --> 00:16:02,860
I've honed my skills at race
meets and on the circuit
180
00:16:02,860 --> 00:16:04,980
and there's no way I'm gonna lose!
181
00:16:08,860 --> 00:16:12,200
Hey! Sure enough, he came after us!
182
00:16:12,200 --> 00:16:13,470
I'm feelin' the rush!
183
00:16:13,470 --> 00:16:15,960
It's been a while since I've raced!
184
00:16:23,040 --> 00:16:26,180
These local racers are
better than we thought, huh?
185
00:16:26,180 --> 00:16:31,180
I guess. He's got pretty good
corner entry, this S13.
186
00:16:33,850 --> 00:16:37,090
But beating him is gonna be a snap.
187
00:16:37,090 --> 00:16:41,400
I've got confidence in my
driving techniques again!
188
00:16:41,400 --> 00:16:44,330
I sure was fast, huh?
189
00:16:46,370 --> 00:16:49,000
I think I was quite cool, too!
190
00:16:56,410 --> 00:17:01,050
T-T-Takumi! I'm sorry to interrupt,
but do you mind if I ask you something?
191
00:17:01,050 --> 00:17:03,750
Yeah, okay. What?
192
00:17:03,750 --> 00:17:06,620
Do you think what that fat guy
in the S15 said is true,
193
00:17:06,620 --> 00:17:10,290
that the Eight-Five turbo is hard to drive?
194
00:17:10,290 --> 00:17:11,630
I don't know...
195
00:17:11,630 --> 00:17:17,630
It's really different from the car I
always drive, which threw me at first.
196
00:17:17,630 --> 00:17:19,430
It's just a matter of getting used to it, isn't it?
197
00:17:19,430 --> 00:17:22,630
You should drive the way
that works with the car.
198
00:17:27,210 --> 00:17:31,200
Incredible! This is no kind
of car handling that I know!
199
00:17:35,380 --> 00:17:40,290
I don't think Iketani will be able to get away.
200
00:17:40,290 --> 00:17:44,320
He has good corner entry at the
parts of the course he's used to,
201
00:17:44,320 --> 00:17:46,230
but watching them from behind,
202
00:17:46,230 --> 00:17:50,600
his opponent has more stability
when exiting, and good traction, too.
203
00:17:50,600 --> 00:17:54,170
But there wouldn't be that much of a
difference from just racing techniques.
204
00:17:54,170 --> 00:17:56,240
The big difference is in their cars' performance.
205
00:17:56,240 --> 00:17:59,600
A-Are you really Takumi?!
206
00:18:01,480 --> 00:18:06,180
He's grinding the gears too much!
This isn't the same Takumi! Definitely not!
207
00:18:06,180 --> 00:18:10,280
This is bad. Iketani is going to be passed.
208
00:18:10,280 --> 00:18:11,490
Are you serious?!
209
00:18:11,490 --> 00:18:14,280
At the straight line just before the corner.
210
00:18:26,470 --> 00:18:28,870
Dammit, it's no good!
211
00:18:28,870 --> 00:18:32,200
Fool! It didn't take long to finish him off.
212
00:18:36,010 --> 00:18:37,540
He can't keep up with me!
213
00:18:37,540 --> 00:18:40,780
I've got circuit-use full braking!
214
00:18:47,990 --> 00:18:49,890
A-Awesome, huh?
215
00:18:49,890 --> 00:18:53,630
A full braking corner entry
taken at maximum speed.
216
00:18:53,630 --> 00:18:56,120
There's definitely no way he could keep--!
217
00:19:03,040 --> 00:19:05,070
H-He's right behind us!
218
00:19:05,070 --> 00:19:09,640
He's got some nerve, driving just an S13!
If he thinks he can keep up with me,
219
00:19:09,640 --> 00:19:11,410
he's sadly mistaken!
220
00:19:14,850 --> 00:19:16,680
I can't keep up...
221
00:19:16,680 --> 00:19:19,650
Unbelievable. It's just an Eight-Five!
222
00:19:43,040 --> 00:19:45,350
I thought I'd pulled away, but...
223
00:19:45,350 --> 00:19:47,040
...he's right up close!
224
00:19:49,620 --> 00:19:52,220
My braking, honed on the circuit,
225
00:19:52,220 --> 00:19:55,280
is losing to some racer who's
only done the mountain pass?!
226
00:19:57,890 --> 00:20:02,960
This is impossible... It can't be!
There's no way this can be happening!
227
00:20:05,800 --> 00:20:09,740
U-Um, if you look closely, the car
behind us isn't an S13 after--
228
00:20:09,740 --> 00:20:11,270
Sorry, but...
229
00:20:11,270 --> 00:20:16,740
...can you not talk to me for a
little while? I can't concentrate.
230
00:20:16,740 --> 00:20:18,380
You're gonna do that, huh?
231
00:20:18,380 --> 00:20:20,240
I am.
232
00:20:24,280 --> 00:20:27,310
I've gotta concentrate 100%!
233
00:20:28,990 --> 00:20:30,460
Not yet.
234
00:20:30,460 --> 00:20:33,830
Not yet... Hold it...
235
00:20:37,830 --> 00:20:39,970
Now!
236
00:20:39,970 --> 00:20:42,770
Here we go! Ultimate technique:
237
00:20:42,770 --> 00:20:47,140
Transcendent Ultra Superlative Braking!
238
00:21:06,290 --> 00:21:08,790
--Oh, no!
--We're gonna crash!
239
00:21:19,640 --> 00:21:22,510
Those guys sure got what
they deserved yesterday.
240
00:21:22,510 --> 00:21:25,050
It's a good thing I had him
put me on his insurance...
241
00:21:25,050 --> 00:21:26,950
That's right!
242
00:21:28,520 --> 00:21:33,290
Anyway, Takumi has been getting
better and better since joining D, huh?
243
00:21:33,290 --> 00:21:37,020
He's gotten, how can you put it?
Like, at different points,
244
00:21:37,020 --> 00:21:39,990
he'll make the car move in ways
you wouldn't have thought possible.
245
00:21:39,990 --> 00:21:44,630
And that Takumi, his face won't change a bit...
246
00:21:44,630 --> 00:21:48,670
He just grips the wheel all cool and collected.
247
00:21:48,670 --> 00:21:52,470
He's probably confident
that he's in complete control.
248
00:21:52,470 --> 00:21:55,180
Seeing that, it makes you think
249
00:21:55,180 --> 00:22:00,310
there's no way you'll ever see
Takumi lose on the downhill, huh?
250
00:22:00,310 --> 00:22:02,040
You said it!
251
00:22:02,220 --> 00:22:05,050
"Fujiwara Tofu Shop"
252
00:22:03,820 --> 00:22:05,520
Masashi?
253
00:22:05,520 --> 00:22:08,490
I'll take it. I like it.
254
00:22:10,320 --> 00:22:13,390
Well, that's what I said at first,
255
00:22:13,390 --> 00:22:16,030
but I was surprised when I actually drove it.
256
00:22:16,030 --> 00:22:19,000
It really gets me, in a good way.
257
00:22:19,000 --> 00:22:23,330
I'll get all the paperwork
and take it over later. See you.
258
00:22:29,380 --> 00:22:32,580
And then we talk for like
three hours every night,
259
00:22:32,580 --> 00:22:35,450
so my phone bills are all expensive!
260
00:22:35,450 --> 00:22:37,780
We're so in love!
261
00:22:39,590 --> 00:22:42,960
Hey! Are you listening, Kyoko?
262
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Yes, I'm listening.
263
00:22:44,520 --> 00:22:47,890
I swear, you were thinking
about cars again, right?
264
00:22:47,890 --> 00:22:50,700
You'll never be able to get
yourself a boyfriend like that.
265
00:22:50,700 --> 00:22:55,870
Until I find someone I really like,
I don't need a boyfriend.
266
00:22:55,870 --> 00:22:58,310
Racing cars is a lot more fun
267
00:22:58,310 --> 00:23:02,080
than hooking up with some guy
who happens to be available.
268
00:23:02,080 --> 00:23:04,780
So... What kind of person are you after?
269
00:23:04,780 --> 00:23:08,550
Ideally, someone whose ride
is a rotary engine like mine...
270
00:23:08,550 --> 00:23:11,920
But he definitely has to be faster than me.
271
00:23:11,920 --> 00:23:16,960
And he has to be cool,
even cooler than my lovely FD.
272
00:23:16,960 --> 00:23:20,560
What the heck is that? You're
using a car as your standard?
273
00:23:20,560 --> 00:23:25,900
I believe that one day I'll meet
him for sure... my darling!
274
00:23:32,810 --> 00:23:34,570
Sorry about this, Keisuke.
275
00:23:34,570 --> 00:23:38,910
Scouting the course is
supposed to be Kenta's job.
276
00:23:38,910 --> 00:23:41,750
That's fine. I've got nothing else to do.
277
00:23:44,180 --> 00:23:48,780
"Steep Curve"
278
00:23:44,180 --> 00:23:48,780
"Road Info.
279
00:23:44,180 --> 00:23:48,780
Drive with caution"
280
00:23:56,700 --> 00:24:00,660
"Sadamine Touge
281
00:23:56,700 --> 00:24:00,660
Barbecue Garden"
282
00:24:06,770 --> 00:24:09,710
"Customer Parking" "Restaurant"
283
00:24:10,340 --> 00:24:14,940
Looks like she's looking for something.
Maybe what we saw before?
284
00:24:20,650 --> 00:24:22,210
'Scuse me.
285
00:24:23,490 --> 00:24:28,300
Are you looking for a cell phone? A silver one?
286
00:24:28,300 --> 00:24:30,300
Y-Yes, that's right.
287
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
We found it in a corner of the
parking lot a little while ago
288
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
and turned it in to the guys at the shop there.
289
00:24:36,500 --> 00:24:38,970
U-Um, I...
290
00:24:38,970 --> 00:24:41,240
I'm sort of clumsy and am always doing this.
291
00:24:41,240 --> 00:24:45,350
I put it in the door's side pocket, and it
can fall out when I open the door.
292
00:24:45,350 --> 00:24:48,480
I-I came here to race last night, so...
293
00:24:48,480 --> 00:24:50,980
Um... Uh...
294
00:24:50,980 --> 00:24:53,390
You should go get it soon.
295
00:24:53,390 --> 00:24:56,020
O-Okay!
296
00:24:56,020 --> 00:25:00,260
What is this feeling? I've got pins and needles.
297
00:25:00,260 --> 00:25:02,860
It feels like I've been stuck by lightning.
298
00:25:07,730 --> 00:25:09,860
Maybe I've met him...
299
00:25:12,540 --> 00:25:15,840
My darling!
300
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Hey, the coming of a new generation
301
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Calling now for the arrival of a new era
302
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
How long are you going to
pretend you've forgotten?
303
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Tension that seems like it'll
rip my heart) This heartache...
304
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
Within those eyes,
something that can't be held back...
305
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Yeah, this image that won't let me go)
...stares intently at the night
306
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Yes, the two who didn't even know how
307
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
to reach out and touch someone's
heart are already, from here...
308
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Hey, the coming of a new generation,
Check it, This will blast your love)
309
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Blast my desire, break off the barrier
310
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Strike the sleeping dream awake
(Skillz enough to rend the night!)
311
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Blast my desire, stronger than fire
312
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
A risky tune that rocks the times
313
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Blast my desire
314
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Calling now for the arrival of a new era,
be what you wanna be)
315
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Blast my desire
316
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Blast my desire, whoa whoa whoa yeah
317
00:27:07,120 --> 00:27:12,680
(Calling now for the arrival of a new era,
break what you wanna break)
25693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof