Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,850 --> 00:01:03,220
There's somebody.
2
00:01:08,130 --> 00:01:11,320
It's not from our team.
Is it an MR2 or a 180?
3
00:01:18,460 --> 00:01:22,950
Fine. You won't be in my mirror
after two more corners.
4
00:01:32,220 --> 00:01:33,420
An Eight-Six?!
5
00:01:34,990 --> 00:01:35,860
No fucking way!
6
00:02:02,770 --> 00:02:06,930
My FD can't outrun an obsolete Eight-Six?
7
00:02:06,930 --> 00:02:08,660
Am I having a bad dream or what?
8
00:02:08,970 --> 00:02:11,840
I'm number two in the Akagi Redsuns!
9
00:02:14,720 --> 00:02:16,670
He doesn't know
what's ahead?
10
00:02:16,670 --> 00:02:18,840
After this slow right-hander,
there's a tight left corner.
11
00:02:19,250 --> 00:02:21,960
If he doesn't slow down, he'll end up
at the bottom of the ravine!
12
00:02:24,910 --> 00:02:27,860
As I thought.
He's going too fast.
13
00:02:28,200 --> 00:02:30,630
He doesn't have enough room
to recover and slow down.
14
00:02:35,370 --> 00:02:36,210
What the hell...?
15
00:02:37,940 --> 00:02:39,360
Inertia drift?!
16
00:02:51,410 --> 00:02:53,090
I don't believe this.
17
00:02:53,090 --> 00:02:56,900
Did I just see the ghost of a
Road Racer who died here?
18
00:03:17,820 --> 00:03:18,610
Go!
19
00:03:34,390 --> 00:03:35,990
I won't hold back.
20
00:03:36,710 --> 00:03:41,070
It's not my style to go full out on the
straightaway, but this is a time attack...
21
00:03:41,510 --> 00:03:44,630
I won't see the Eight-Six
in my rear view mirror again.
22
00:04:21,920 --> 00:04:22,960
What?!
23
00:04:22,960 --> 00:04:24,450
He's gaining on me.
24
00:04:24,450 --> 00:04:26,040
His car is getting closer.
25
00:04:27,100 --> 00:04:28,320
No, it's not.
26
00:04:28,330 --> 00:04:30,550
Something so absurd can't happen.
27
00:04:46,640 --> 00:04:49,550
He caught me!
What's going on?
28
00:04:49,550 --> 00:04:51,050
It's driving me crazy!
29
00:04:52,540 --> 00:04:56,900
It's a Road Racer's worst disgrace
to be tailed by an underpowered car.
30
00:04:57,820 --> 00:04:58,700
Shit!
31
00:05:23,270 --> 00:05:24,400
Shit!
32
00:05:24,980 --> 00:05:26,280
What's happening?
33
00:05:26,280 --> 00:05:29,310
It feels like my FD is slower than usual.
34
00:05:29,310 --> 00:05:31,710
Did the secondary turbine stop?
35
00:05:41,160 --> 00:05:42,760
He's not slowing down for the hairpin?!
36
00:05:42,760 --> 00:05:44,110
What the hell is he thinking?!
37
00:05:46,260 --> 00:05:47,620
What the hell was that...?
38
00:06:24,940 --> 00:06:27,230
Can you keep up with my R?
39
00:06:35,750 --> 00:06:40,100
He won't be able to follow me
with that overly active "crab walk."
40
00:06:44,820 --> 00:06:48,480
Watching him up close,
his drift is almost an art form.
41
00:06:49,290 --> 00:06:52,500
Four wheel drift at full throttle
with minimum counter steering...
42
00:06:52,500 --> 00:06:53,790
I'm so impressed.
43
00:07:00,810 --> 00:07:03,420
This is it.
This is the feeling.
44
00:07:03,420 --> 00:07:06,520
This high tension of boiling blood...
45
00:07:06,520 --> 00:07:08,150
This is a battle!
46
00:07:08,710 --> 00:07:10,760
I'll push myself to the limit.
47
00:07:10,760 --> 00:07:12,480
How much longer can
you keep up with me?
48
00:07:20,180 --> 00:07:21,640
The Eight-Six's gonna overtake him.
49
00:07:21,880 --> 00:07:23,870
Overtake him...?
50
00:07:23,870 --> 00:07:25,790
But the inside is blocked.
51
00:07:25,790 --> 00:07:26,810
How?
52
00:07:30,680 --> 00:07:32,640
What?
From the outside?!
53
00:07:36,950 --> 00:07:40,350
Don't screw around with me!
I won't let you pass from the outside!
54
00:07:45,650 --> 00:07:47,360
Because I get too
close to the inside
55
00:07:47,360 --> 00:07:49,810
the car misses the ideal line,
and the entry speed has to be slower!
56
00:07:56,150 --> 00:07:58,300
Good, he's not gonna take the inside!
57
00:08:06,740 --> 00:08:08,250
The Eight-Six disappeared!
58
00:08:11,250 --> 00:08:12,170
It can't be...!
59
00:09:26,950 --> 00:09:30,890
You seem quite eager, but aren't you
forgetting something?
60
00:09:38,050 --> 00:09:39,060
There you go.
61
00:09:49,880 --> 00:09:50,920
How lucky.
62
00:09:59,100 --> 00:10:02,140
I see. I've got this battle figured out.
63
00:10:03,210 --> 00:10:06,810
The car can go faster
if I don't steer too much.
64
00:10:09,640 --> 00:10:11,670
How can he...?
65
00:10:11,670 --> 00:10:14,680
He's clearing corners with
minimum countersteering...
66
00:10:15,580 --> 00:10:18,250
But I'm not as easy as Takeshi.
67
00:10:18,250 --> 00:10:21,450
As long as I win, I don't care how.
68
00:10:53,400 --> 00:10:55,700
Damn, it's gotta be luck.
69
00:10:58,300 --> 00:11:00,050
Now I'm pissed.
70
00:11:00,050 --> 00:11:01,530
He did that on purpose.
71
00:11:02,160 --> 00:11:05,500
I won't lose to a lowlife
like you, no matter what!
72
00:11:28,010 --> 00:11:29,260
No way.
73
00:11:29,260 --> 00:11:30,990
The Eight-Six is gaining on me.
74
00:11:31,650 --> 00:11:32,980
That's impossible!
75
00:11:44,740 --> 00:11:47,080
I won't let you take the inside.
76
00:11:47,770 --> 00:11:50,720
Is he going to hit me this time?
77
00:11:53,170 --> 00:11:53,990
Dammit.
78
00:12:01,970 --> 00:12:04,220
How could I be overtaken?
79
00:12:04,220 --> 00:12:05,740
I don't get it!
80
00:12:10,140 --> 00:12:13,760
If I lose, I'll be the
laughingstock of the team.
81
00:12:13,760 --> 00:12:17,940
I'll keep my reputation by
ending this race with a tie.
82
00:12:22,030 --> 00:12:24,020
The end of this battle...
83
00:12:24,160 --> 00:12:25,940
...will be a double crash!
84
00:13:24,970 --> 00:13:25,820
They're fast.
85
00:13:32,370 --> 00:13:35,290
Looks really bad.
Can I make it?
86
00:13:43,490 --> 00:13:44,810
Not bad. He isn't
an ordinary Road Racer.
87
00:13:45,170 --> 00:13:48,420
Otherwise we wouldn't
have any fun.
88
00:13:50,130 --> 00:13:54,500
Mako, C-121 is near.
Let's settle this race.
89
00:13:55,310 --> 00:13:59,410
No one has cleared the
corner at my entry speed.
90
00:14:01,310 --> 00:14:04,200
No oncoming traffic.
Let's show off, Mako!
91
00:14:04,320 --> 00:14:05,120
Okay.
92
00:14:05,350 --> 00:14:06,190
Go!
93
00:14:20,740 --> 00:14:22,310
Im...impossible.
94
00:14:33,350 --> 00:14:35,160
I realize now...
95
00:14:35,160 --> 00:14:38,980
There's no way I can drive fast
if I watch my rear.
96
00:14:39,840 --> 00:14:42,300
I won't look in the mirror again.
97
00:14:49,870 --> 00:14:52,810
There are a few corners to go.
98
00:14:52,810 --> 00:14:54,750
But I won't drop my guard.
99
00:14:54,750 --> 00:14:56,680
I'll push harder and harder till the end.
100
00:14:57,760 --> 00:15:02,770
For the pride of the best on Usui,
I won't let this be regrettable.
101
00:15:15,650 --> 00:15:18,400
If you can't outrun him, there'll be
no place to settle the race.
102
00:15:18,830 --> 00:15:19,490
I know.
103
00:15:28,160 --> 00:15:29,770
The Eight-Six slowed down.
104
00:15:29,770 --> 00:15:30,600
Why?
105
00:15:30,880 --> 00:15:32,950
No, Mako!
Your entry speed's too fast!
106
00:16:32,660 --> 00:16:33,810
Starting the countdown!
107
00:16:34,060 --> 00:16:35,070
Five...
108
00:16:35,070 --> 00:16:36,180
...four...
109
00:16:36,180 --> 00:16:37,290
...three...
110
00:16:37,290 --> 00:16:38,380
...two...
111
00:16:38,380 --> 00:16:39,460
...one.
112
00:16:39,460 --> 00:16:40,260
Go!
113
00:17:11,160 --> 00:17:12,490
He's tough.
114
00:17:12,490 --> 00:17:14,350
The FD's fast in the corners.
115
00:17:14,830 --> 00:17:19,340
I didn't expect anyone to keep up
with my R and I on Myogi.
116
00:17:24,100 --> 00:17:26,520
He's started
steering hard.
117
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
Is he going to increase the pace
to try and outrun me?
118
00:17:28,920 --> 00:17:33,150
If you do that on the downhill,
the tires will definitely lose grip.
119
00:17:36,810 --> 00:17:38,720
It's started raining.
120
00:17:39,190 --> 00:17:41,220
The goal is so close.
121
00:17:41,370 --> 00:17:43,580
The beginning of the
rain is most dangerous.
122
00:17:43,580 --> 00:17:46,410
When you skid, it happens
without any warning.
123
00:17:58,600 --> 00:17:59,750
Now it's time to
settle this match!
124
00:18:00,770 --> 00:18:03,290
Impossible! You won't be able
to turn at that speed!
125
00:18:03,600 --> 00:18:05,840
That idiot's gonna
crash into the cliff!
126
00:18:52,580 --> 00:18:57,360
I won't let you gain on me,
I'll keep pulling away.
127
00:19:10,600 --> 00:19:15,160
I...is this the driving of a man who was lovesick
over a woman just a while ago?
128
00:19:36,240 --> 00:19:37,450
I'm in my rhythm.
129
00:19:37,450 --> 00:19:39,710
I'm in really good
condition today.
130
00:19:39,710 --> 00:19:43,170
The legend of Akina's unbeatable
Eight-Six ends today.
131
00:19:43,170 --> 00:19:44,840
I'll defeat the Eight-Six!
132
00:19:48,790 --> 00:19:49,470
What the...?
133
00:19:50,190 --> 00:19:51,430
It's impossible.
134
00:19:52,490 --> 00:19:58,360
How did I get caught so easily
on the downhill in the rain?
135
00:20:00,910 --> 00:20:02,000
No...
136
00:20:02,000 --> 00:20:03,530
...this doesn't mean I've lost!
137
00:21:32,930 --> 00:21:34,550
I'm surprised.
138
00:21:34,550 --> 00:21:37,200
The Eight-Six's motion is totally
different from before.
139
00:21:39,330 --> 00:21:44,490
He doesn't countersteer at the end
of his drift like before, but...
140
00:21:44,830 --> 00:21:49,110
...the angle of the countersteer
right after the turn-in is smaller.
141
00:21:53,890 --> 00:21:55,060
He has improved.
142
00:22:01,220 --> 00:22:03,000
No good,
I can't shake him.
143
00:22:07,370 --> 00:22:09,550
You're going too fast.
You've screwed up.
144
00:22:14,620 --> 00:22:16,320
Dammit, turn!
145
00:22:26,820 --> 00:22:28,780
How reckless.
146
00:22:28,780 --> 00:22:33,090
A big power car can recover
by using its power...
147
00:22:33,090 --> 00:22:34,910
...but you did it
with an Eight-Six.
148
00:22:43,550 --> 00:22:48,500
I thought that he'd pull away, but surprisingly,
the gap hasn't widened much.
149
00:22:49,170 --> 00:22:50,600
I still have a chance!
150
00:22:58,870 --> 00:23:03,140
Well, even if the tires are a little worn,
it won't disturb my driving.
151
00:23:04,950 --> 00:23:06,660
Should I try it?
152
00:23:06,660 --> 00:23:10,340
Dad said there's another
way of using the gutter.
153
00:23:11,050 --> 00:23:13,300
Alright, let's go!
154
00:23:23,280 --> 00:23:25,130
What... did he do?!
155
00:23:37,500 --> 00:23:38,160
There they are.
156
00:23:39,460 --> 00:23:40,650
The FC's ahead!
157
00:23:42,100 --> 00:23:44,540
Inside or outside?!
158
00:23:45,660 --> 00:23:47,160
From the outside?!
159
00:23:56,500 --> 00:23:59,760
The FC's drifting outward!
Incredible!
160
00:23:59,890 --> 00:24:03,200
His speed's too fast for the
sharper curve at the exit!
161
00:24:03,980 --> 00:24:05,350
Their lines are gonna cross!
162
00:25:03,080 --> 00:25:05,600
I'm gonna show you how good I am.
163
00:25:12,730 --> 00:25:18,600
See that? I'll go full throttle, so that you'll
disappear from my rear view mirror.
164
00:25:30,250 --> 00:25:31,450
So fast...
165
00:25:31,450 --> 00:25:33,150
What a fast car.
166
00:25:40,850 --> 00:25:42,990
Should I try the gutter run?
167
00:25:54,700 --> 00:25:55,680
What the...?!
168
00:25:55,930 --> 00:25:58,730
He's not far behind,
but right on my butt!
169
00:25:58,730 --> 00:26:00,130
That's impossible!
170
00:26:18,080 --> 00:26:22,270
It's so disgraceful that I can't pull
away from the Eight-Six...
171
00:26:22,270 --> 00:26:25,640
I didn't expect the
Eight-Six to run this well.
172
00:26:25,640 --> 00:26:28,200
This downhill race is tough.
173
00:26:37,500 --> 00:26:40,680
Even if I use the gutter,
I'm slower at the exit.
174
00:26:40,680 --> 00:26:45,990
I have no choice, but gutter run part two,
the exit-oriented use of the gutter.
175
00:26:47,610 --> 00:26:48,460
Now!
176
00:26:54,440 --> 00:26:56,800
I've won.
There's not much to go.
177
00:27:00,120 --> 00:27:01,350
What the hell...?!
178
00:27:03,850 --> 00:27:05,240
He's got the inside.
179
00:27:07,150 --> 00:27:09,550
It's only a junker,
waiting to be scrapped!
180
00:27:09,550 --> 00:27:11,450
Why is it so fast?
181
00:27:40,170 --> 00:27:41,850
Watch me, Ryosuke.
182
00:27:42,370 --> 00:27:46,800
This battle is a challenge to you.
183
00:27:52,800 --> 00:27:56,770
He's pushing me hard.
I'm like prey being chased by a hunter.
184
00:27:57,800 --> 00:28:00,210
That Eight-Six is incredible!
185
00:28:00,210 --> 00:28:03,330
He went by the guardrail so closely
that he touched the bushes!
186
00:28:04,800 --> 00:28:06,820
Playtime is over.
187
00:28:06,820 --> 00:28:08,800
It's time to overtake you.
188
00:28:08,800 --> 00:28:11,170
You won't escape my counterattack.
189
00:28:15,930 --> 00:28:18,100
It's gonna take the outside.
190
00:28:18,520 --> 00:28:20,400
The Eight-Six is finished!
191
00:28:30,920 --> 00:28:33,540
Not yet...
I'm not finished yet.
192
00:28:36,600 --> 00:28:40,770
I can't shake him.
He's keeping up with me.
193
00:28:40,770 --> 00:28:44,700
I'm impressed. He regained
his pace after he was passed.
194
00:28:45,960 --> 00:28:49,460
You're incredible. With that
underpowered piece of junk...
195
00:28:49,460 --> 00:28:52,780
...considering the acceleration difference
between the Evo and Eight-Six...
196
00:28:52,780 --> 00:28:55,360
...he's turning
faster than I am.
197
00:28:57,390 --> 00:29:00,040
Even if I gain in the corner...
198
00:29:00,040 --> 00:29:03,690
...he pulls away so easily in
the short full throttle sections.
199
00:29:05,060 --> 00:29:07,070
This is the difference in power?
200
00:29:08,470 --> 00:29:10,210
It's time.
201
00:29:10,210 --> 00:29:12,990
After the next corner,
I'll fully open the throttle.
202
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
I'll push myself to the limit as well.
203
00:29:17,160 --> 00:29:18,500
You'll be finished in a second.
204
00:29:23,320 --> 00:29:24,980
His driving changed...
205
00:29:31,080 --> 00:29:33,400
It's fast, and
he's pulling away.
206
00:29:36,390 --> 00:29:37,660
I can't catch him, can I?
207
00:29:41,980 --> 00:29:43,360
No matter how hard I try?
208
00:31:21,960 --> 00:31:23,030
It's over.
209
00:31:28,600 --> 00:31:29,700
He's got the inside.
210
00:31:31,150 --> 00:31:32,500
You're done for.
211
00:31:33,730 --> 00:31:34,800
This is the end.
212
00:31:36,150 --> 00:31:36,760
Shit.
213
00:31:39,230 --> 00:31:40,930
Damn you!
214
00:32:20,060 --> 00:32:22,180
I never forgot that, Ryosuke.
215
00:32:22,930 --> 00:32:25,640
And you should
also know that...
216
00:32:25,640 --> 00:32:32,760
...this battle is for the sake of each of
our driving theories and beliefs.
217
00:32:45,200 --> 00:32:49,600
Now, the 4WD and the misfiring system
will show off their true potential.
218
00:32:52,340 --> 00:32:56,790
Ryosuke, I'll show you the result of
my past year's training.
219
00:32:59,770 --> 00:33:05,640
What incredible potential it has.
I'm astonished seeing it.
220
00:33:11,650 --> 00:33:13,910
Come on anytime, Ryosuke.
221
00:33:13,910 --> 00:33:17,390
The tires are still fine,
and have a firm grip.
222
00:33:20,390 --> 00:33:23,360
You've tuned that
car well, Kyoichi.
223
00:33:23,360 --> 00:33:26,250
It pulls away if I accelerate
in a lower gear.
224
00:33:27,690 --> 00:33:30,980
But I have a chance in
the high-speed corners.
225
00:33:36,320 --> 00:33:39,250
It's weird that you
aren't doing anything.
226
00:33:39,510 --> 00:33:40,810
Did you give up?
227
00:33:43,020 --> 00:33:44,110
Not a chance.
228
00:33:44,110 --> 00:33:45,950
He'll attempt to
overtake me somewhere.
229
00:33:57,490 --> 00:34:02,660
Kyoichi, your fault is that you haven't
overcome the fear from your right side.
230
00:34:04,050 --> 00:34:05,700
In short...
231
00:34:05,700 --> 00:34:08,020
...you suck at right-handers.
232
00:34:09,200 --> 00:34:10,270
What the...?
233
00:34:12,840 --> 00:34:14,590
The FC took the outside!
234
00:34:14,760 --> 00:34:18,400
Incredible. The Evo III is pinned
down and can't get ahead.
235
00:34:20,140 --> 00:34:25,700
Damn, I can't take advantage of the
misfiring system or the 4WD's traction.
236
00:34:35,950 --> 00:34:36,950
He did it!
237
00:34:36,950 --> 00:34:38,250
He reversed it!
238
00:34:43,740 --> 00:34:45,130
He did it!
239
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
Let me observe you
thoroughly from behind...
240
00:35:08,320 --> 00:35:11,130
...and see your true potential, which has
never been defeated in the Gunma area.
241
00:35:15,420 --> 00:35:18,350
It's so difficult to drive here.
What's with this place?
242
00:35:36,970 --> 00:35:38,260
What was that?
243
00:35:38,870 --> 00:35:40,140
Was it just my imagination?
244
00:35:41,000 --> 00:35:43,460
It was so hard until yesterday.
245
00:35:44,880 --> 00:35:48,160
I can control it and
drive it as I like.
246
00:35:53,290 --> 00:35:55,880
That's not the speed of a first timer.
247
00:35:56,880 --> 00:35:58,580
I'm so thrilled.
248
00:35:58,580 --> 00:36:00,270
There're many incredible
guys outside my area.
249
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
The Eight-Six is
finally accepting me.
250
00:36:31,080 --> 00:36:34,730
I want to win. I've never felt
such a strong desire to win.
251
00:36:35,370 --> 00:36:38,470
Anyway, I want to
win with this car.
252
00:36:39,570 --> 00:36:44,180
As the conditions worsen,
he looks more skilled.
253
00:36:44,760 --> 00:36:49,510
But he's human. The first to lose
his concentration will be the loser.
254
00:36:49,910 --> 00:36:51,650
This is a match of how
long one can endure.
255
00:37:17,110 --> 00:37:22,200
It's getting really tough,
but he must feel the same.
256
00:37:22,880 --> 00:37:27,170
Even if there's a slight difference in our pace,
you can't overtake me on this course.
257
00:37:27,680 --> 00:37:30,720
When you lose, it's always the chaser
who's been outrun by the leader.
258
00:37:36,980 --> 00:37:38,060
What the...?
259
00:37:40,200 --> 00:37:42,080
The landslide is smaller than before!
260
00:37:46,100 --> 00:37:48,050
You...you can't be serious!
261
00:37:48,530 --> 00:37:51,750
You're not supposed to
overtake on this course!
262
00:38:09,890 --> 00:38:12,780
W...what a guy...
263
00:38:50,330 --> 00:38:52,900
I see. It's a little faster.
264
00:38:53,520 --> 00:38:56,700
Unlike a turbo, it's got the extended
acceleration of a mechanically tuned car.
265
00:38:56,700 --> 00:39:00,350
But no matter how you tune the car,
it's an Eight-Six after all.
266
00:39:00,350 --> 00:39:02,150
I've got 350 HP.
267
00:39:39,400 --> 00:39:42,400
No matter what kind of car
I race against, I can't lose here.
268
00:39:42,920 --> 00:39:47,600
Just like Ryosuke rules in Akagi,
I'm the emperor here.
269
00:39:48,860 --> 00:39:50,670
I won't miss my target
once I aim at it!
270
00:39:55,190 --> 00:39:56,970
He's right on my tail.
271
00:39:57,390 --> 00:39:59,390
I just have to push myself
as much as possible.
272
00:40:01,480 --> 00:40:06,060
The slope will level out soon,
so the Eight-Six will lose speed.
273
00:40:06,060 --> 00:40:09,370
You won't be able to get away
from my counterattack.
274
00:40:13,710 --> 00:40:14,670
A bridge?
275
00:40:14,670 --> 00:40:16,140
The goal is near?!
276
00:40:16,740 --> 00:40:19,130
The steep slope is over.
277
00:40:19,130 --> 00:40:21,740
You'll need real power now.
278
00:40:22,630 --> 00:40:26,720
I'll show you the winning
formula of Sudo Kyoichi.
279
00:40:30,830 --> 00:40:33,310
An optical illusion makes
the road look narrower...
280
00:40:33,310 --> 00:40:35,180
...and you can't approach
the outside enough.
281
00:40:35,180 --> 00:40:38,460
Once I poke my nose
out just a bit...
282
00:40:43,220 --> 00:40:44,390
The third bridge...!
283
00:40:44,750 --> 00:40:47,090
The inside and outside positions
will be reversed on the bridge.
284
00:40:47,090 --> 00:40:49,390
It's my usual finish.
285
00:40:49,640 --> 00:40:50,430
I see it.
286
00:40:50,820 --> 00:40:51,390
Go!
287
00:40:53,310 --> 00:40:53,890
No way!
288
00:40:53,890 --> 00:40:55,250
Do you want to die?!
289
00:40:55,540 --> 00:40:56,670
You're going too fast!
290
00:40:56,670 --> 00:40:57,570
You can't turn!
291
00:40:57,740 --> 00:40:58,730
It will turn.
292
00:40:58,730 --> 00:41:01,280
Please turn, my Eight-Six!
293
00:41:05,440 --> 00:41:06,700
Can I?
294
00:41:31,790 --> 00:41:32,870
Five...
295
00:41:32,870 --> 00:41:33,860
...four...
296
00:41:33,860 --> 00:41:34,880
...three...
297
00:41:34,880 --> 00:41:35,830
...two...
298
00:41:35,830 --> 00:41:36,830
...one...
299
00:41:36,830 --> 00:41:37,600
Go!
300
00:41:44,920 --> 00:41:45,970
It's fast.
301
00:41:45,970 --> 00:41:48,200
That's not an ordinary Eight-Six.
302
00:41:48,680 --> 00:41:52,270
Fine, that's what I want, too.
303
00:41:52,270 --> 00:41:56,080
I'll outrun your fast Eight-Six.
304
00:42:13,400 --> 00:42:15,830
There're so many
leaves tonight.
305
00:42:15,830 --> 00:42:18,690
And because of the wind, there are
piles of them here and there.
306
00:42:18,690 --> 00:42:20,300
If I go over them,
I'll instantly lose control.
307
00:42:20,780 --> 00:42:22,480
It's so hard to drive.
308
00:42:22,480 --> 00:42:25,740
I'd better let the car drift itself.
309
00:42:26,220 --> 00:42:27,630
You're tough.
310
00:42:27,630 --> 00:42:30,030
A cheap trick won't work.
311
00:42:30,030 --> 00:42:33,590
The timing for trying that is important.
312
00:42:34,120 --> 00:42:35,700
I have a bad feeling.
313
00:42:35,700 --> 00:42:36,990
He's going to do something.
314
00:42:45,260 --> 00:42:46,100
Now!
315
00:43:04,390 --> 00:43:06,750
Once you let me get ahead,
you have no chance.
316
00:43:08,970 --> 00:43:10,700
I've won this race!
317
00:43:22,280 --> 00:43:24,960
At this rate, the gap
will widen more.
318
00:43:30,030 --> 00:43:30,850
Go!
319
00:43:46,720 --> 00:43:48,180
What a guy!
320
00:43:48,180 --> 00:43:50,540
He managed to jump
on the first try!
321
00:43:50,540 --> 00:43:53,050
He's got all the senses
of a mountain pass driver.
322
00:44:17,680 --> 00:44:21,260
I can see the edge of asphalt
through the dried leaves.
323
00:44:23,670 --> 00:44:25,980
Now, that's the last chance!
324
00:44:32,170 --> 00:44:33,150
What the...?!
325
00:44:33,150 --> 00:44:35,010
H...how did he accelerate like that?!
326
00:44:38,330 --> 00:44:40,460
What the hell happened?!
327
00:44:40,460 --> 00:44:41,640
Dammit all!
328
00:44:45,670 --> 00:44:46,320
Here they come!
329
00:44:46,330 --> 00:44:47,130
Who's ahead?!
330
00:44:48,450 --> 00:44:49,550
They're side by side!
331
00:44:50,040 --> 00:44:53,990
Shit, if one misses the line,
both'll hit the concrete wall!
332
00:45:49,890 --> 00:45:51,340
Hello...
333
00:45:51,390 --> 00:45:53,110
Takumi, help me...lake...
334
00:45:54,800 --> 00:45:55,900
Hello?
335
00:45:55,900 --> 00:45:57,020
Is this Mogi?
336
00:45:57,640 --> 00:45:58,830
Hello?
337
00:46:02,330 --> 00:46:03,340
Where are we going?
338
00:46:03,390 --> 00:46:04,440
Be prepared.
339
00:46:04,440 --> 00:46:07,950
I won't let you go
home until I'm satisfied.
340
00:47:05,120 --> 00:47:06,100
Takumi!
341
00:47:06,490 --> 00:47:07,080
No way!
342
00:47:19,550 --> 00:47:22,640
Takumi has come for me.
343
00:47:28,660 --> 00:47:32,380
I wondered what his car is, but it's
a junker from the distant past.
344
00:47:52,790 --> 00:47:57,680
Just three more curves, and
his car will be far behind.
345
00:47:59,460 --> 00:48:00,860
How could he?!
346
00:48:08,020 --> 00:48:08,900
Impossible!
347
00:48:08,900 --> 00:48:11,580
How could a junker like
that tailgate a 4WD?
348
00:48:12,180 --> 00:48:13,590
If you look away,
you'll have an accident.
349
00:48:17,540 --> 00:48:18,860
How about this?
350
00:48:20,540 --> 00:48:21,450
Not good...
351
00:48:22,720 --> 00:48:23,840
It won't turn!
352
00:48:30,230 --> 00:48:32,340
Please, stay away!
353
00:48:40,520 --> 00:48:41,450
Takumi!
354
00:49:03,360 --> 00:49:04,970
A battle with me?
355
00:49:05,930 --> 00:49:07,810
Yeah.
Please.
356
00:49:08,510 --> 00:49:10,600
I feel like I can find my answer.
357
00:49:11,250 --> 00:49:12,520
Okay, let's begin.
358
00:49:13,120 --> 00:49:14,100
Go!
359
00:49:25,160 --> 00:49:27,740
I can feel him so strongly.
360
00:49:28,300 --> 00:49:33,760
You must be concentrating on
driving as fast as you can.
361
00:49:38,810 --> 00:49:41,630
Show me your driving.
362
00:49:47,940 --> 00:49:48,690
Awesome.
363
00:49:48,690 --> 00:49:50,640
So exciting!
It's great!
364
00:49:52,560 --> 00:49:55,150
The FC is incredible, but
the Eight-Six is awesome, too.
365
00:49:55,280 --> 00:49:57,860
I see his aura in his driving.
366
00:50:01,680 --> 00:50:02,540
Wonderful.
367
00:50:02,540 --> 00:50:03,710
He's so wonderful.
368
00:50:05,730 --> 00:50:08,900
He's improved drastically
since the battle on Akina.
369
00:50:15,270 --> 00:50:18,050
Winning or losing is
irrelevant in this battle.
370
00:50:18,690 --> 00:50:21,840
As long as they drive at their
full potential, that will be fine.
371
00:50:22,780 --> 00:50:26,870
I'm envious that they
can drive so seriously.
372
00:50:28,980 --> 00:50:30,590
It's strange.
373
00:50:30,590 --> 00:50:32,470
When I drive
with you...
374
00:50:32,470 --> 00:50:36,900
...I discover something new in my driving,
which is supposedly complete.
375
00:50:37,630 --> 00:50:41,100
I've never had so much fun in a battle.
376
00:50:42,590 --> 00:50:44,560
All my worries are gone.
377
00:50:44,560 --> 00:50:46,520
I just have to follow him.
378
00:52:24,420 --> 00:52:28,720
Original translations and source subtitle
scripts by Central Anime
379
00:52:29,920 --> 00:52:32,420
Re-edited and timed by FXM-IDB Project
27377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof