Original subtitles

这些红袜子

我会之后寄给你

你带着这个？

可惜！

好啦

给我吧妈妈

准备好了吗，阿尔贝托？

来了

嗨，爸爸

很好

我故意把它留着的

现在正是时候

再没有其他的了

坐下

干杯！

不错！听着阿尔贝托

我想和你来场男人之间的对话

在你离开之前

在家里

哦钥匙可能我会用得上

你反正不需要它们了

家门钥匙

亲爱的

谢谢你

怎么样阿尔贝托？你觉得怎么样？

身体够壮吗？

怎么样？

还好吗？

挺好的

在这个家里不缺什么吧？

不，我没觉得过

我也说实话没觉得

对于你来说...

我是个好父亲吧?

确实，我有时候会发火，但父亲都是那样...

不是吗？

我也不总是听话

非常好

还有个小事我没说

我们处理一下

这是个家族传统

我爸爸也做过

在我临走时他给了我同样的礼物

这个机器...

靠近看看

别怕，就是些纸！

来吧...

第一个账单

是1953年九月

确切地说是从9月21开始

差不多是我生日

就是第二天

你出生之后...

我把车停在道路两侧...

一辆拖车给我拖走了

为了把你们从医院接回家

你妈妈和你，路实在是太远了...

10.000里拉的出租车费

记上，10.000

你写了吗？

10.000写上，10加上点再加三个零

写啊！

为什么...

别问问题，我之后和你解释

你之后会知道的，10.000写上!

摇篮：40.000...

浴缸：25.000

浴,,,浴缸多少钱？

25.000

搞快点，我们会来不及的

这是你前半生啊阿尔贝托！

纸尿裤...纸尿裤...

第一个月，这才到1954年:

600片纸尿裤一片500里拉，

一共300.000里拉，写上！

4月24

1954年你一天就要用

六个！你记着吗？

哦你当时还太小了...

你阿姨给你送来了些李子果酱...

让你蹿了好久的稀!

再加3.000，3.000里拉!

再来看看...

每月薪水：250.000

全打水漂，你没什么天赋...

除了知道画点画

理发：450.000

这你倒挺讲究，但让我有点担心...

有天你烫了个大波浪

就为了卷个头发！

轮到食物了

一年700顿饭，我们来算算...

除去餐具和服务费，这些不算什么...

九牛一毛

怎么样？

15年...

差不多2百万，这礼物确实有点重啊?

好啦让我们来看看生日

你还好吧？说话

第一个生日没有太破费：一个蜡烛

插在一个那么小的蛋糕上...

结束了吗？

是！15岁，过得真快

好

按一下“总金额”键

多少？

三千万...

...还有250.000

三千零二十五万里拉

让你成长成一个健康孩子

强壮，且不算是没文化

我相信你，阿尔贝托！

拿着，给你的

这些原件

我保存着，如果你还想核对的话

以防你有任何疑问

都在这呢!

疑问？什么疑问

你瞧你，阿尔贝托

这个传统就是你...

怎么说呢...

...要全部还给我

按你的节奏

尽可能地

按这个数字，让你成长为

卡佩万诺家的男人的这个数

你有的是时间

截止日期就是

轮到你成为父亲的那天

你听懂了吗？

你还完最后一笔钱

你的孩子才能出生

还有问题吗？

不错

我们家仅有一例特殊情况

你叔叔格拉克从没还过他父亲钱

可怜！

多好的孩子，可惜...

他后来怎么样啦？

我还是不要告诉你了

他还有他老婆的下场...

都很惨!

我的阿尔贝托！

干得漂亮！

祝你好运！

你的咖啡...

三千个早餐

500.000里拉

不了，谢谢妈妈

喂？吉拉德医生

你好吗

说

抱歉打扰你，我是阿尔贝托·卡佩万诺

就是那个怀孕女人的老公，意大利的

怎么了？几点了你知道吗

是有点早，但是

我很担心，医生

但你确定吗，就是明天？

你就为这个把我吵醒？

开玩笑吗？你老婆晚上就会生

胎头入盆，一切正常

头入盆了

正常的吗这...

当然正常了

第一次宫缩马上就会来

万事具备就等你妻子开始生了，除非...

除非什么？

啥也没有!

好啦晚安！

朱丽叶，我的宝贝

我要走了，但我会回来的

我知道现在这样不合适，但我会给你解释的

这样你就能好好活着

我会尽快回来的

好吗？再见

我爱你

借过

朱丽叶！

这里可没有朱丽叶，清醒点

我的鞋子，谁偷了我的鞋子

鞋子被偷了会找回来的

会找回来

意大利人？

是啊，搞铁路的

你搞什么？

你票呢？

我没票

我这有，你去哪？

你问我我问谁?

你知道我们这是去哪吗?

什么去哪？

去哪那是你的事

都灵？热那亚？比萨？

利沃纳？罗马？

罗马！我去罗马！

罗马

什么时候到？

如果掏钱的话是十小时，没钱就到不了

我没钱

这样的话，你的签证呢

阿尔贝托·卡佩万诺...

阿尔贝托·卡佩万诺

泰斯塔西奥足球俱乐部的

泰斯塔西奥足球俱乐部？

朱塞佩·马卡里...

那个教练，是我啊！

你好吗朱赛?

你现在做什么的？

我跑到国外工作来了

你呢？你住巴黎吗？

十四区

和一个法国人结婚了

你爸爸呢？

伊塔洛？

还是园丁吗？

我们十五年没见了

你现在做什么？

我？无业游民

街溜子一个

我还马上有个孩子了!

如果可以...

你想要多少？

三千零二十五万里拉

人命关天啊朱塞佩

今晚我就要拿到，在这个火车上

好啊，但是今晚，在这个火车...

我只能给你找个舒服的卧铺

让你好好睡一觉，好吗？

好吧...

五万里拉，没有更多了...

谢谢

还差三千零二十万...

二十万

我不知道什么时候能还你

不要紧

朱塞，我能睡卧铺吗？

请便吧，就当你是我客人!

谢谢你再见了!

去吧...

去吧

三千零二十万里拉...

晚上好，你好吗？我很好

谢谢谢谢

蛋糕？三明治？

饮料？

来个Canada Dry

Canada Dry

对，谢谢

谢谢

25

25？

不用找了

你有吸管吗？

一根吸管

谢谢

走着！

晚上好

打扰您一下

先生

这种花叫做沙之花

生长在埃特纳火山

卢奇诺经常去埃特纳火山!

您说什么？

你住在罗马吗？

不，巴黎，我正在出差

我有个西西里的朋友，叫卢奇诺

有年夏天他爬上一座山的悬崖

摘下这朵花给我

真好笑！

因为就是这朵花让我丢了工作!

不会吧?

我曾经用这朵花来画一个壁纸

有天我们把这批货做了上千米

卖给一个阿拉伯王子

就用的这个沙漠之花

他用它们覆盖了宫殿的所有墙壁...

但...

一星期之后他所有老婆都患上神经衰弱

他觉得是这些花导致的

他把所有货退回巴黎，我就被解雇了!

真的？

是啊很不幸

你应该高兴，你老婆马上要生孩子了!

没准双胞胎呢

但是三千万！

法国医院这么贵吗？

这可比那复杂多了...

听我给你解释...

我想听!

欧洲真是个奇妙的地方!

但我要去睡觉啦

不是吧

是啊

一些小意思，恭喜你刚有孩子...

太客气了...

这就是卢奇诺

我真希望这次他会在西西里!

我叫墨西斯 戈斯廷!

阿尔贝托·卡佩万诺

你在看我的钻石吗？

多亏了这颗钻石，让卢奇诺对我印象深刻

不说啦，再见!

10 美元等于 22.200 里拉

我知道去哪里弄钱

跟我来

我们去哪

这谁啊

这是我爸

在那有个大箱子

你想让我偷你爹的钱吗

那是我的事

为什么你不自己干

太危险了

我不想担这个风险

听着，我给你箱子的密码

你拿到的东西

我们平分

快干吧事不宜迟

给我密码

058是左边，017在右边

轻点声，祝你好运

你搞反了笨蛋

058是在右边不是左边

如果你想要更多钱

你就要和你面前的女孩做爱

她有这个需求，而且在我这个年纪

每天运动是很难以承受的

感谢你的理解

不是你吧

是

我不是有意的

几个人？

一个

跟我来

需要帮助吗？

不不

你什么也帮不了

以前当我穷得叮当响的时候

我只看菜单右边的价格

几年前我好不容易赚点小钱

我开始读左边这些菜名，价格都是浮云

如今我又被扔回右边了

我就是这样反反复复

摇摇摆摆

生活！

精彩

你在犹豫点哪个吗

烤龙虾怎么样

好...也许吧？

来多少

多少？

多少，对，你要多少

我不清楚

我从来没吃过

为时不晚啊

去鱼缸瞧瞧

你想要哪个，这个大的，两公斤

1750克

小的，一公斤

小的

小的，不错

够了吗？

够了够了够了

看那边

阿尔贝托？

克拉拉

这不可能

一小时前我刚见到一个老朋友

他在这火车上做管理员

现在又是你

这有点...

太巧了

可以坐吗？

多亏十年前认识了你

别动

一根白头发

我离开了你，那也是个巧合

是我离开了你，阿尔贝托

已经五年了

你觉得我老了吗？

很明显啊

以前你多么讨厌自己在餐馆吃饭啊

现在这是怎么了？

是吗？

吃好喝好

谢谢

可怜的龙虾

吃点？

不了谢谢，我吃过了

怎么了？

我觉得很奇怪

就好像在吃最后一顿晚餐一样

还发生了什么事？

你从来没有认真对待过我

就因为这个我离开了你

是我离开的你阿尔贝托

好吧好吧！

我要告诉你个事情

我听着

克拉拉

我要死了

为什么你要死了？

因为害怕

我手头严重缺钱

从我认识你以来你一直缺钱

不不不这次真的很严重

你缺多少？

说出来吓死人

好吧，我去趟洗手间

你看，爸爸

总计 750,000 里拉

总比啥都没有强

没人说不行吧

至少给我留点喝杯咖啡的钱吧？

足够了

对，是的

我好爱你偷我钱的感觉

克拉拉

我现在有爱人了

我的猫，我的钢琴，我的学生

五月的第一天

医生告诉我我永远不能生孩子

真的吗

你还在画花吗？

是的，差不多

可以给我画一个吗？

给

这是一种非常罕见的花

只生长在埃特纳火山

谢谢

太晚了，该睡了

你还留在这吗？

对

晚安克拉拉！

晚安

一毛钱

谢谢

这不公平

我自己还欠了三千万呢

朱塞佩？

阿尔贝托！你还没找到你的鞋吗？

进来坐吧

挺安逸啊...

在你看来我回罗马是为什么？

我们回罗马都是为了...

因为我们忘了或者抛弃了什么事...

因为...

我不知道，我从来都没离开过这里...

我就像手提箱一样在火车上来来往往!

你女儿吗？

对

四个？

对

小美女...

是啊！

跟我说说，朱塞佩...

当你看着女儿们的时候...

你从没想过

这四双黑眼睛

会看着你死去吗？

啥？

你从没想过...

她们会在你临终时帮你合上眼睛吗？

你在说什么？

你觉得你就没有死的那天？

是啊，我相信过...

然而我把耳朵贴在我妻子的肚子上

我听到一个声音对我说：

阿尔贝托，总有一天你会死掉...

这下你明白了吧！

你和其他人没有区别！

都是一样的！你怕死，所以你生孩子！

我不应该有孩子...

我应该先解决我的问题

然后再生孩子

不，听着，问题总会有的...

有了孩子又会有问题，这些都不是问题

阿尔贝托，看着我

你想做父亲

是还是不是？

我不知道我在哪...朱塞佩

我在地狱里了...

我爸爸有点不正常

我爷爷也是...

我们全家都是...

在我之后，我的孩子，假如他出生了...

他也是...

他会不正常吗？

是吧...不...

龙！

我们在意大利吗？

已经有一会了吧!

我的上帝啊！

我没有钱，朱塞佩！

我还差两千九百五十八万！

为什么你要这么多？

为了成为父亲！

妈的！

为了成为父亲！这还不明显吗？

为了成为父亲！

好吧

好吧...

你知道吗？

我们应该多呼吸点新鲜空气...

看看那些星星有多美！

乡村真不错啊...

春天了！

回罗马最好的季节！

这就是我回去的目的！

朱丽叶！

你听到了吗？

罗马！我回来了！

小点声！你会吵醒所有人的！

朱塞佩，看！

看，黎明了！

我没有时间再浪费了！

没时间！

我马上就回来！

好，去睡会吧...

举起手来

举起手来！

举起手来！

卢奇诺

这也太容易了！

这不正常，一点刺激也没有...

跟电影里一样，从来没见过这样的

这一次我能摆脱了...

我可以还剩下所有的钱

我给你准备好了

打开袋子

快点啊！

抢劫愉快，再见！

我不明白，我不明白

这样不行

这太简单了，这太简单了...

就这么定了

你这是要入室抢劫吗？

来抢我吧！

请进，请进

别害怕

你喜欢这些小雕像吗？

拿走吧，反正不是我的

还有这些链子，手表，打火机

什么都可以

我欠这个地球上所有人的

进口出口

请随意请随意！

别害怕

没有什么是我的

我就是活生生的债务人

这不太妙啊

永远不要忘记

欠债的人永远不孤独

参加他葬礼的人比歌剧院的人还多

讨债的巴不得看到他的尸体

让他签那些支票

来自蒙特利尔的骚扰信息

他们来找我了

在后面追着我

地球上所有人的眼睛都看着我

东京中古，纽约，列宁格勒

你这么缺钱吗？

你欠了一屁股债吗？

记着，永远不要还！

中国丝绸！

这个不行

不欠债的生活不叫生活

我花了很长时间才明白

我欠，故我在

等等，别走啊

酒还没喝呢

50 年的波本威士忌也不是我的

银手镯5000乘55

法郎，还是法郎...

两个完整的钱包加上另外 500,700,800 法郎。

33 张信用卡的金额差不多 1000。

在黑市上可以卖到五十万

手镯，手镯，手镯，手镯...

有多少？

十几个金手镯 1000 x 200每个

12条手链

二乘二等于四，二乘一等于二

算下来大约 3,005,000

这是什么？

但这东西有价值，不少于1,000,000 x 2.5

耳环坏了

但应该能值五十万

我已经接近...

婚戒!

这个就算了

我就知道你肯定还缺点钱

三千零二十五万！

我们还在这？

一半的钱是我的

我知道我知道

我们的车朝哪开？

那边

那边？好！

我有钱了，朱塞佩！

我有全部的钱！

我有钱了！

慢点，你不可能比车快...

跑再快也没用！

只有跑得快的人

才不会被抓住！

老兄！

你在那干什么？

开快点！快点！

我没权力！我只能保持这个速度！

这很重要！我老婆在医院！

那你坐飞机啊！

不不不不，我怕飞机！

你怕飞机？

疯子

我可以用一下你电话吗？

什么？！

电话！

我打电话给医院！

这是禁止的！

这不是公共电话！

我这是突发情况！

好吧好吧老兄！

拿着！

谢谢！

喂？朱丽叶！

你听得见我吗？

是是是我听到了！

你在哪？

我在一辆正在行驶的火车上

我会跟你解释的，不用担心！

不不，我不是要离开你

我是被迫离开的

你呢？你还好吗？

啥？

宝宝的心跳？

好好！我当然要听！

这太奇妙了！

跳得也太快了！

他的头还是入盆的吗？

先生？

先生！

听！

你听到了吗？

我孩子的心跳！

就像马跑步的声音一样

你听到了？

我说就像马跑步的声音一样！

没错！

你希望是什么性别的？

男孩还是女孩？

我不知道

求你了！加点速吧！

尝试提速！让我们追上这匹马吧！

好吧好吧！

行了我知道了！

抓稳了！

好！

是谁拉的？

是谁拉的停车闸？

是谁拉的？

是谁干的！

这里不是车站！火车还没到站呢！

朱塞佩

火车还没到！

什么情况？你怎么在这上面？

把扩音器给我！

可以，但你用完就下来！

信用卡在更远处

劳力士手表在左边

耳环在铁轨下面！

谁让你们睡觉的！

活该！

该死的火车！

谁干这活谁倒霉！

够了吗！我们要晚点了！

全体上车！

上车！

朱丽叶

你怎么在这里？

你为什么要做那趟火车？

如果我没坐上那趟五点的火车

我们就不会相遇

我也不会毁了你的生活

别上火车

别上啊朱丽叶！

我来了朱丽叶！我来了！

我们走了！

我们走了！

你想看看吗？

好啊

这是沙漠之花

是一种非常罕见的花

很美

你也是

你是画家？

你有展览吗？

有啊，世界各地都有

我去巴黎要见一位阿拉伯王子

他订购了一千卷壁纸来装饰他的宫殿

我亲爱的朱丽叶

你可能永远不会明白我离开的原因

你知道非洲有一些原始部落

他们会在新婚之夜绑住新人的脚趾

以便让他们顺利圆房

这是一种传统

他们从来没质疑过这个做法

而我就是类似的情况

我必须履行家族的传统，但我没能做到

我不配做父亲

但无论如何

我相信终有一天你会明白

我为什么没能陪伴孩子成长

我爱你，朱丽叶

虽然我不配爱你

永别了

可怜的，阿尔贝托

给我的妻子，朱丽叶

你这个白痴！

用这种方式自杀！

公共场合，当着所有人的面！

谁没想过跳窗自杀？

但有谁又真的这么做了！

凭什么你可以这么做？

你有老婆

还有刚出生的孩子，可笑！

你还有希望！

而我呢？

操，我的牙！

这个王八蛋打掉了我的牙！

这下你惨了

轮到我了！

我来西西里见卢奇诺11次，被放了11次鸽子！

这还不够我跳埃特纳火山自杀？

你想亲眼看死亡是什么样！去看吧！

去！进去！

她今早身体很不舒服

你看她的脉搏有多微弱

微弱得感觉不到

请进吧

在你面前的是意大利最富有的女人

102岁了，除了生命

其他的都带不走

你知道本田-BAR吗？

不知道

你们这是去哪？

你终于问了

她在离奇尼奇塔不远的地方建了一座金字塔

就像拉美西斯那样

亿万富翁的梦想

出什么问题了，法老？

那是琪琪在对岸等我呢

什么时候能结束？

莫里斯？

大概中午

今早尼罗河水流微弱

谁和你在一起？

阿肯那顿

我的儿子

你在这

过来

阿肯那顿

过来啊

发生了什么？我的儿子

我从你的眼中

读出了悲伤

你还缺钱是吗？

是...是啊

别太激动了

要像大海一样

看似风平浪静 实则深藏不露

你要找的

都近在眼前

在这辆车上

你只需要学会观察

春天要来了

旅程结束了

最终一切困难的事都会变得简单

你去过车尾吗？

没有

在车的最后面

在最后一节车厢里

有你在找的宝藏

它在等你

现在

和我吻别

她已经去彼岸了

这是个好机会啊先生

你听到她最后对你说的话了吗？

这些话很重要

人的临终遗言总是意义重大

还记得果戈里的遗言吗？

梯子，快给我梯子...

来一杯吧，阿尔贝托

你当之无愧

你是谁？

欧梅洛·卡佩万诺

你爸爸的爸爸

爷爷？

但是你...你已经死了很久了！

那我，我也，我也死了？

冷静，小不点

我只是单纯过来看看

来看谁？

我给你介绍一下鲁格罗

我父亲

你好，阿尔贝托

你为什么要爬火车头？

你以为你是谁？斯巴达克斯？

我们在这等得你好苦，差点喝多了！

看看，这是我老爹

欢迎来到祖宗俱乐部！

什么？十万里拉？

二十，再多没有了！

你还记得我吃了什么吗？

意面，西瓜，还有肉？

一块肉的影子也没有！

别忘了你强迫我

在教堂前乞讨！

奴隶主！

继续！高中！快点！

他们在干什么？

那些数字，你没看见吗？

还没完？

每个爸爸

都会检查孩子是否还够了钱

总会有些细节，还有账单漏掉...

已经持续了几个世纪了！

不可理喻！

不对！应该是...你说什么？

我已经付过了！

那是谁？

那是奇乔

我们的老祖宗，他还在和天算...

是吗？

苍天啊！

每次当小卡佩万诺出生的时候

祖宗们就会聚在一起庆祝

而你是个例外

我们头一次邀请了准父亲

谢谢

孩子们！孩子们！

看看谁来了！

阿尔贝托万岁！

还有他的后人！

阿尔贝托爸爸万岁！

谢谢...

谢谢...我想和你们说 ...

我想说...

你想说什么？

朱丽叶，我老婆，马上要生了

而我还没凑够钱

说大声点！

我们听不明白！

我说我欠老爹的债

我一个子儿也还不起

没有？连你第一片尿布的钱也没有吗？

没有！

我能想象到你爸要是听到了

嘴肯定能气歪了！

但你们以为会是怎样？

如果我还完了，这一切还要继续下去吗？

坐下，阿尔贝托！

坐下吧！

我们最好还是，

不要再

总是向后看，拘泥于过去

还有那些旧时代...

看看！

你看到那些死家伙多么开心了吗？

看看！

祝你好运，阿尔贝托，再见！

向你妻子问好！

宴会结束了

如果再不回去，我们的老婆就要训我们了！

我也要走了，阿尔贝托

不，等等，爷爷！

我该怎么做？

重要的是你乘坐了这趟火车

前往罗马

谁能算得清生命的价值呢？

对了...

拿着！这是给你的

我只穿过一次...

就在你爸爸伊塔洛

出生的那天

那是我一生中最美妙的一天

15年了，你见到他

应该穿得光鲜点

在大衣的口袋里

有一张电影票

那是我们去看《非洲西皮奥》的

你爸爸还很小 ...

我忘了

给他算上这个账单...

别了阿尔贝托！

爷爷...

醒醒，阿尔贝托！醒醒！

你没有死！我们在外面等你！

终点站 罗马

不能因为你再浪费时间

你在干什么？再来一点！

再转！再转！

好点了，必须要和其他的对齐

歪了再往左！

你没长眼？往左！

听见没有？这样才能有更好的视角

打扰一下...

你知道伊塔洛卡佩万诺住哪吗？

卡佩万诺？他已经两年不和我们工作了

因为他有哮喘。现在他在开出租

去那边看看

他应该在那边

去哪？

麻烦去万神殿

出发...

今天会很热

今天是春天第一天

所有人最爱的季节，除了我...

我对花粉过敏

卡佩万诺先生...

你好？

你老婆来电话了，我给你转过去

好

伊塔洛，是你吗？

是我，你说...

你从干洗店拿回来的怎么少了我的蓝裙子？

我怎么知道 ...

你怎么会找不到呢？

但是我就是没找到，伊塔洛！

去干洗店拿回来...

好！

等我经过我就去那你该死的蓝裙子，挂了！

那件有白领子的蓝裙子...

没错

小心！爸爸！

为什么要去万神殿？

我不去了！

你要去哪？

左转，去隧道

隧道...

左边！

好...

但你要去哪？？你妈妈会担心的！

她还在等我吃晚饭！

我老婆还在等我生孩子！

生孩子？

为什么十五年前我要还你钱...

卡佩万诺家的人从来没有还过！没有！

什么？卡佩万诺家的人都还

给他们父亲了！

没有，亲爱的爸爸，从来没还完过...

等他们还清黄花菜都凉了！

没还清？快下高速！

会出事故的！

《非洲西皮奥》？

你想不起来吗？

《非洲西皮奥》和我有什么关系！

发动机会报废的！

拿着！

这是你的账单！

什么账单？

就是账单...

我差点从火车上摔下来...

因为绝望而自杀！

我老婆还在医院...

一个美国黑人还打了我的脸！

我延误了帕拉蒂诺快车

这是为了什么？为了一个谎言

为了一个疯子家族的传统！

从父亲传到儿子！

太好了！太好了！

《非洲西皮奥》！

当时我只有十岁

那是我爸爸第一次带我去电影院...

我简直被惊呆了...合不拢嘴...

他就看着我的样子，也不看电影

边看边笑...

...笑得停不下来

现在...

这一小张纸...

让我又想起了他

可怜的老欧梅洛！

他死后，

我才意识到我们相处的时间有多短

去吧！

我去去就回，爸爸

阿尔贝托！

你是在哪找到这个的？

我要这个

一切顺利吗？

是的，你呢？

非常顺利

TRANSLATED BY

--doudou--