Original subtitles

F�URITORUL DE �NGERI

Dedic acest film lui Henri Langlois Luis Noronha da Costa

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

O, mam�, de ce m-ai p�r�sit?

O, c�t ur�sc locul �sta!

Nu, n-am s� fac asta.

Toate evenimentele ciudate �i teribile sunt binevenite,

dar confortul �l dispre�uim.

Dimensiunea durerii noastre, propor�ional� cu cauza noastr�,

trebuie s� fie la fel de mare c�t ceea ce o provoac�.

Doamne, c�t de plictisitor e aici!

Ur�sc �ara asta �i oamenii ei, de ce-a trebuit s� vin aici?

Vreau s� merg la Roma!

Nu, n-am s� fac asta.

Toate evenimentele ciudate �i teribile sunt binevenite,

dar confortul �l dispre�uim.

Dimensiunea durerii noastre, propor�ional� cu cauza noastr�,

trebuie s� fie la fel de mare c�t ceea ce o provoac�.

La fel de mare c�t ceea ce o provoac�.

- Mam�! - Nu acum, Eleonor, �ncerc s� lucrez.

Du-te �i c�nt� la pian, vom pleca cur�nd!

Nu, n-am s� fac asta.

Toate evenimentele ciudate �i teribile sunt binevenite,

dar confortul �l dispre�uim.

Dimensiunea durerii noastre, propor�ional� cu cauza noastr�,

trebuie s� fie la fel de mare c�t ceea ce o provoac�.

Vreau s� merg la Roma.

- O s� merg la Roma. - La Roma?

Ce reci�i acum, iar�i Shakespeare?

Da, �Cleopatra�.

Credeam c� ai renun�at la orice idee c� mai po�i fi histrionic�.

Credeam c� ai renun�at la ideea asta acum c��iva ani.

- Tu... - Trebuie s� trecem zilnic prin asta?

Tu n-ai cum s� �n�elegi. Tu e�ti un om de afaceri, eu sunt o artist�.

�n lumea mea, ai fi un nimic!

Poate cineva c�ruia trebuie s� i se mul�umeasc�

pentru c� a pus banii pentru o produc�ie,

dar tu ai fi un nimic.

Amelia, draga mea...

A�a cum pentru mine, acum, e�ti un nimic.

Plec din nou la Londra peste dou� s�pt�m�ni.

Te rog s� faci aranjamentele obi�nuite pentru cas� c�t voi fi plecat

�i s� ai grij� ca profesorii lui Eleanor s�-�i �in� lec�iile cum trebuie!

Eu plec la Roma. Eleanor merge la o m�n�stire.

Devii din ce �n ce mai ridicol� de la o zi la alta...

Nu sunt ridicol�, mergem la fel de sigur cum mergi �i tu la Londra.

Toate aranjamentele au fost f�cute.

Cum po�i s� te g�nde�ti, m�car, la ideea de a trimite un copil

de �ase ani la o m�n�stire, darmite s� iei �n serios ideea asta?

Edward, eu plec la Roma,

tu mergi la Londra, iar Eleanor merge la o m�n�stire.

Nu mai e nimic de discutat.

- ��i interzic! - �ncearc� s� m� opre�ti!

Te vreau aici.

- M-ai vrut vreodat�? - Dac� te-am vrut vreodat�?

�ntotdeauna te-am vrut. Iar acum te vreau aici.

Nu crezi asta?

Eleanor...

C�nt� ceva pentru mine!

Vei afla c� �ntr-o m�n�stire nu exist� muzic�.

C�t de bine se potrive�te lumina asta aici!

Nu �n�eleg cum de n-o po�i aprecia a�a cum o apreciez eu.

Ascult-o cum c�nt�!

C�nt� mai bine dec�t a� putea eu vreodat�.

�i vorbe�te portugheza mai bine dec�t o voi face eu vreodat�.

Are doar �ase ani. �sta e c�minul ei!

�i eu am ajuns s� m� g�ndesc la casa asta ca la un c�min.

�i nu pot s� �n�eleg de ce n-o consideri �i tu la fel!

�n fiecare diminea�� c�nd m� trezesc, m� uit pe fereastr�

�i m� g�ndesc la versurile lui Byron.

O, acest Eden glorios!

Unii copaci din gr�dina asta trebuie s� aib� 200 de ani.

Unii dintre cei mai b�tr�ni din Iberia.

�i nu te pot face s� vezi...

c� asta are importan�� pentru mine.

De ce, nu e nic�ieri �n Europa un loc mai bun �n care s� faci afaceri

dec�t �n acest moment �n Portugalia?

M� faci s� dispre�uiesc tot ce am aici.

M� faci s� m� g�ndesc la mine.

�i totu�i...

Simt c� locul meu e aici.

Ce altceva mi-a� putea dori?

Vino, Eleonor! Suntem gata.

Bun� seara.

Putem intra?

Intra�i, fra�ilor, �n casa lui Dumnezeu!

Nu-�i fie fric�!

Intr�, ne place s� avem copii aici!

Ce-i cu locul �sta ridicol pe care l-ai g�sit pentru fiica noastr�?

Uit�-te la statuile astea absurde!

Oricine ar zice c� asta e o camer� mortuar�, nu un loc pentru Eleonor!

Vino pe aici, ai grij� s� nu cazi!

Fra�ii no�tri... Fra�ilor no�tri le place s� se joace.

- Le place mult. - Bun�, feti�o!

O s� stai aici cu noi, micu�o? Vino cu mine!

Vii?

Uit�-te la barca asta...

- Te implor s�-�i reconsideri decizia. - Totul e bine g�ndit, Edward.

Eleonor va sta aici c�t timp noi doi mergem pe drumuri separate.

Drumuri separate?

Acum te g�nde�ti s� m� p�r�se�ti pentru totdeauna, nu-i a�a?

Ei bine, pleac� la Roma, stai singur� la Roma,

distreaz�-te la Roma �i g�nde�te-te la copilul pe care-l la�i �n urma ta!

Ce sunt eu, s� am grij� de un copil?

Ea are nevoie de o mam�, iar tu o trimi�i aici!

Recunosc, locul e atr�g�tor.

E frumos vara, ar putea fi chiar la fel de frumos ca restul Portugaliei.

Dar este bine s� la�i un copil aici?

Aici cu b�tr�nii ace�tia

care nu �tiu cum s� aib� grij� de copii, darmite cum s� tr�iasc�!

Te po�i a�tepta ca ei s� aib� grij� de Eleanor?

Edward, sunt �i al�i copii aici, ei �tiu cum s� aib� grij� de copii!

Nu �tiu cum s� aib� grij� de copii!

Ceilal�i copii sunt aici pentru c� sunt orfani!

Au venit de la Lisabona, au venit de la �ar�,

p�rin�ii lor nu-i vor, noi o vrem pe Eleonor! Cel pu�in eu o vreau!

Iar dac� tu nu o vrei, atunci po�i r�m�ne la Roma, nu-mi pas�!

S-ar putea s� r�m�n la Roma!

Atunci s� vedem cum o s� te descurci f�r� mine!

O s� m� descurc. O s� m� descurc foarte bine.

O s� m� descurc la fel cum m-am descurcat

p�n� s� m� c�s�toresc cu tine.

Nu te-ai putea descurca f�r� mine nici dac� ai �ncerca.

Eu sunt totul pentru tine, Edward, �i tu �tii asta.

Nu ai ajunge mai departe de cap�tul drumului f�r� mine.

Dac� n-a� fi fost eu, ai fi fost tot la Londra.

Ai fi fost �nc� �n micile tale teatre sordide de estrad�

unde te-am g�sit, de unde te-am salvat. Pe tine �i pe mama ta.

Las-o pe mama �n pace!

Cu greu o pot l�sa �n pace, de vreme ce eu am scos-o

din c�m�ru�ele alea la fel de sordide �n care tr�ia�i voi.

Cum po�i s�-mi spui mie asta...

C�t de josnic po�i s� fii? Las-o pe mama �n pace!

Mama ta nu a fost mai bun� dec�t o curv�!

O prostituat�, cu nimic mai bun� dec�t orice a� putea g�si �n Londra!

�i tu �tii asta! Iar tu ai fi ajuns la fel, dac� nu eram eu.

Dac� n-ar fi fost munca mea complicat�,

dac� n-ar fi trebuit s� muncesc at�ta pentru a c�tiga bani...

- Pentru c� te-am iubit! - Bani, bani, bani!

Doar la asta te g�nde�ti!

Toat� lumea din Londra vorbea despre mine p�n� s� apari tu,

aveam scena la picioarele mele!

Atunci de ce te-ai m�ritat cu mine, pentru banii mei?

Vezi? Barca s-a apropiat de noi.

O s� ne juc�m mai mult cu barca, da?

De fiecare dat� c�nd venim aici,

o s� ne juc�m pu�in cu barca �n fiecare diminea��.

�i celelalte fete vor veni s� se joace.

�tii, c�nd eram de v�rsta ta, am vrut s� fiu marinar.

Iar acum sunt aici... Dar hai s� ne juc�m cu barca!

Ai s� vezi, o s�-�i plac� foarte mult aici.

Da, o s�-�i plac�. Avem o mul�ime de flori...

�i putem pune c�teva �i �n barc�.

Timp de un an, vei pune flori �n barc�, dar vei face asta doar cu mine.

O vei face doar cu mine, nu �i cu ceilal�i fra�i.

Ei nu vor s� fac� asta. Doar cu mine, da? Bine?

Hai s� ie�im cu barca, noi am�ndoi!

Dac� b�rcu�a ar fi mai mare, am putea pleca �ntr-o c�l�torie �mpreun�.

Nu e�ti din Anglia? Nu?

O s� mergem cu barca, doar noi doi, departe...

Ar trebui s� scoatem b�rcu�a de aici �i s� punem flori �n ea.

�i te po�i juca cu ea, dar trebuie s� fii foarte atent�.

Foarte, foarte atent�.

E o barc� foarte frumoas�.

O s�-�i plac� foarte mult aici cu noi.

O s� te joci cu toate fetele, o s� te joci cu mine, cu ceilal�i fra�i...

Da, o s�-�i plac� aici.

�i barca asta este... O s�-�i plac�, nu-i a�a?

Da, o s�-�i plac�. Vino cu mine!

Acolo... Prive�te! Uit�-te acolo!

Sufl�! Sufl�, haide!

A�a, sufl�! Sufl�!

Haide, haide, sufl�!

Vine, vine, vine...

Vezi?

Vezi? Ai grij�, e o barc� veche!

- Vrei o buc��ic� de carne? - Nu.

Dar tu, vrei o buc��ic� de carne? Nici tu nu vrei?

- �ine, frate... - Mul�umesc.

- Frate, tu vrei ni�te carne? - Nu vreau.

- Vrei pu�in� ap�? - Da.

Nu faci altceva dec�t s� m�n�nci �i s� bei.

Nu pare s� te intereseze nimic altceva.

Frate...

�tii ce vreau s� spun.

M�n�nci �i bei, m�n�nci �i bei...

Doar pl�cerea de a m�nca te intereseaz�.

Frate, ar trebui s� m�n�nci �i tu.

Domnul nostru ne-a dat aceast� m�ncare.

Trebuie s-o m�nc�m cu o inim� recunosc�toare �i bucuroas�.

Dar tu exagerezi.

Nu te po�i g�ndi la nimic altceva.

Ca �i cum ai avea inima �mpietrit�.

Pari foarte nelini�tit, frate.

�ntr-adev�r, sunt.

Te rogi, frate?

�tii c� oric�t de mult m-a� ruga, nu se va schimba nimic.

M�n�nc�, m�n�nc�, de parc� n-ar fi nimic �n neregul�!

Vei sf�r�i ca fratele nostru care nu-�i poate p�r�si chilia.

�tii povestea fratelui nostru care nu-�i poate p�r�si chilia?

Ascult�...

Era un frate care m�nca �i m�nca �i m�nca...

P�n� c�nd s-a �mboln�vit �i a fost trimis �n chilia lui.

Iar acolo m�nca �n fiecare zi.

�i m�nca, �i m�nca...

�tii c�t de mici sunt u�ile de la chiliile noastre, nu-i a�a?

Sunt at�t de mici �nc�t chiar �i tu de-abia po�i trece, doar cu mare greu.

�i el se f�cea tot mai mare �i mai mare...

Tot mai mare �i mai gras, foarte gras.

�i n-a mai putut s� ias� niciodat� de acolo.

Cum po�i s� stai acolo �i s� m�n�nci at�t de lini�tit?

- Ce s-a �nt�mplat, frate? - Unul din fra�ii no�tri a disp�rut.

Fratele nostru s-a dus unde voia s� se duc�.

Dumnezeu �tie unde este.

A plecat, dar se va �ntoarce. M�ine va fi din nou cu noi.

Eu nu sunt chiar a�a de sigur.

�i acum, aceast� for�� malefic� pe care o simt...

M� cuprinde...

Preia controlul asupra mea...

Tr�im �n pace �i armonie.

Dar e ceva str�in... Simt cum pune st�p�nire pe mine.

Aceste for�e malefice pun st�p�nire pe mine.

Frate, cum ar putea s� fie R�ul printre noi?

Uit�-te la copacii aceia!

Copacii aceia au fost crea�i de Domnul, ei sunt bun�tatea.

Domnul e printre noi. R�ul nu exist�, frate.

Dar eu �l simt!

Ai uitat ce s-a �nt�mplat �n casa asta?

Prive�te! De ce m� temeam, s-a adeverit.

Fratele nostru a disp�rut din tablou!

Am v�zut ceva!

L-am v�zut pe c�lug�rul despre care vorbeau fra�ii adineauri.

S-a oprit... Un �ngera�... cu bra�ele ude...

Ei bine, copila mea... Te-ai r�t�cit?

Nu pot s� dorm.

Ai fost botezat�?

Vino cu mine �i am s�-�i dau adev�ratul botez!

Vei fi �mbr�cat� ca un �nger.

Ce frumos!

Ar��i foarte frumos.

Exact ca un �nger.

Stai jos!

Vei ajunge s� cuno�ti o lume nou�.

Vino cu mine!

Acum, c� ai devenit un �nger, te pot boteza.

Vino, copila mea!

Scufund�-te �i vei cunoa�te via�a ve�nic�!

Mam�!

Mai d�-mi o p�ine, ast�zi este Ziua Tuturor Sfin�ilor!

Prin harul Maicii Sfinte, totul s-a terminat cu bine.

Acest film a primit sprijin financiar de la Institutul Portughez de Film.

Mul�umim Direc�iei Generale de Planificare �i Management Forestier

pentru colaborare.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)