Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:01,010 --> 00:00:01,590
(Graznidos)
2
00:00:08,869 --> 00:00:10,790
(Relinchos)
3
00:00:27,150 --> 00:00:29,429
(Murmullos)
4
00:00:35,630 --> 00:00:37,310
(HOMBRE) (TOSE)
5
00:00:54,590 --> 00:00:56,310
Atacasteis antes de tiempo.
6
00:00:59,229 --> 00:01:00,630
¿Por qué lo hicisteis?
7
00:01:04,350 --> 00:01:05,830
Porque vos lo ordenasteis.
8
00:01:08,350 --> 00:01:10,270
¿Tenéis testigos de lo que decís?
9
00:01:11,670 --> 00:01:14,070
Si los muertos pudieran hablar,
los tendría.
10
00:01:14,390 --> 00:01:15,790
Mentís.
11
00:01:20,830 --> 00:01:22,229
Mentís.
12
00:01:25,469 --> 00:01:26,869
¡Mentís!
13
00:01:34,630 --> 00:01:36,030
Yo nunca miento.
14
00:01:39,510 --> 00:01:40,910
¡Prendedlo!
15
00:01:46,510 --> 00:01:48,030
Todos han muerto por vos.
16
00:01:48,429 --> 00:01:49,830
Todos.
17
00:02:01,790 --> 00:02:03,710
(MUJER) (SOLLOZA)
18
00:02:09,109 --> 00:02:12,109
¿Por qué lo atacaste?
Era tu superior.
19
00:02:12,190 --> 00:02:13,590
Como si es San Pedro.
20
00:02:15,070 --> 00:02:17,429
A veces un hombre ha de hacer
lo que ha de hacer.
21
00:02:17,510 --> 00:02:19,109
Maldito orgullo.
22
00:02:19,229 --> 00:02:22,670
Por él mañana tu capitán estará
en su cama y tú en la horca.
23
00:02:22,790 --> 00:02:25,150
Pues de la horca
colgará un hombre con honor
24
00:02:25,790 --> 00:02:27,510
y en su cama estará un mamarracho.
25
00:02:31,949 --> 00:02:33,949
(LLORA)
26
00:02:34,070 --> 00:02:35,469
No llores, Blanca.
27
00:02:36,670 --> 00:02:38,070
He tenido una buena vida.
28
00:02:40,190 --> 00:02:41,590
He luchado por mi patria.
29
00:02:43,869 --> 00:02:45,350
He amado.
30
00:02:46,710 --> 00:02:48,590
He visto mundo. No tengo quejas.
31
00:02:50,710 --> 00:02:52,390
Quiero que hagas una cosa por mí.
32
00:02:53,790 --> 00:02:55,190
Lo que sea.
33
00:02:56,750 --> 00:02:58,150
Sigue tu vida.
34
00:02:58,910 --> 00:03:00,310
No mires atrás.
35
00:03:01,949 --> 00:03:03,350
Alonso.
36
00:03:05,990 --> 00:03:07,670
¿Cómo puedes pedirme algo así?
37
00:03:10,790 --> 00:03:12,190
No.
38
00:03:16,990 --> 00:03:18,750
(Puerta abriéndose)
39
00:03:19,670 --> 00:03:21,510
No, por favor, no.
40
00:03:26,830 --> 00:03:28,550
Olvídame, te lo ruego.
41
00:03:31,510 --> 00:03:32,910
No va a ser fácil.
42
00:03:50,109 --> 00:03:51,710
¿Sois Alonso de Entrerríos?
43
00:03:55,510 --> 00:03:57,070
Perdéis el tiempo, padre.
44
00:03:57,869 --> 00:04:00,990
Lo que tenga que hablar con Dios
se lo diré mañana en persona.
45
00:04:02,350 --> 00:04:04,150
No vengo a confesaros.
46
00:04:05,229 --> 00:04:08,109
Vengo a sacaros de aquí,
si aceptáis mi oferta.
47
00:04:08,910 --> 00:04:11,910
¿Queréis trabajar para un despacho
secreto de la Corona?
48
00:04:13,070 --> 00:04:14,469
¿Espiar?
49
00:04:14,750 --> 00:04:16,150
Algo así.
50
00:04:16,229 --> 00:04:18,550
Trabajos especiales
en sitios extraños.
51
00:04:19,469 --> 00:04:22,869
Estaréis muerto para todos,
incluida Blanca, vuestra esposa.
52
00:04:32,550 --> 00:04:34,350
Debéis de ser muy poderoso.
53
00:04:34,949 --> 00:04:36,910
Con lo que les gustan
las ejecuciones,
54
00:04:36,990 --> 00:04:39,630
me extraña que anulen esta.
No la anularán.
55
00:04:39,790 --> 00:04:41,590
Tendrán su ejecución.
56
00:04:43,310 --> 00:04:44,710
¿Quién es?
57
00:04:45,350 --> 00:04:46,750
A todos los efectos...
58
00:04:47,469 --> 00:04:48,869
vos.
59
00:04:53,150 --> 00:04:55,109
¿Puedo quedarme
a ver el espectáculo?
60
00:04:56,830 --> 00:04:58,229
No tenemos tiempo.
61
00:05:00,229 --> 00:05:01,949
¿Qué es eso?
Vámonos.
62
00:05:08,070 --> 00:05:11,750
(HOMBRE) Por lo tanto,
niego la influencia de autor alguno
63
00:05:11,830 --> 00:05:13,469
sobre la obra de Lope de Vega,
64
00:05:13,550 --> 00:05:15,469
gloria de las letras españolas.
65
00:05:16,030 --> 00:05:17,990
El primero bebe de fuentes profanas
66
00:05:18,150 --> 00:05:22,229
y Lope en las raíces más profundas
de nuestra fe.
67
00:05:23,270 --> 00:05:24,869
Dígame, señorita.
68
00:05:25,229 --> 00:05:28,390
Perdón, la influencia de
"Orlando furioso" en Lope es clara,
69
00:05:28,469 --> 00:05:30,869
la locura relacionada con el amor.
Tonterías.
70
00:05:30,949 --> 00:05:33,790
Rodamonte o el propio Orlando
son tomados como modelo.
71
00:05:33,869 --> 00:05:35,670
¿Me deja continuar con la clase?
72
00:05:39,910 --> 00:05:43,350
El Siglo de Oro muestra la gloria
de nuestra literatura,
73
00:05:43,429 --> 00:05:46,550
representada en Calderón, Lope
74
00:05:46,630 --> 00:05:49,390
o el grandioso "El Quijote"
de Cervantes;
75
00:05:49,710 --> 00:05:51,390
una literatura...
76
00:05:54,590 --> 00:05:55,990
¿La conozco?
77
00:05:57,750 --> 00:05:59,150
Sígueme.
78
00:06:06,070 --> 00:06:07,469
¿Quién es usted?
79
00:06:09,310 --> 00:06:11,150
Alguien que sabe
lo mucho que vales.
80
00:06:12,949 --> 00:06:15,109
¿Me puede explicar
de qué trata todo esto?
81
00:06:16,750 --> 00:06:18,150
Soy Irene Larra.
82
00:06:18,550 --> 00:06:21,790
Quería conocer a una de las
primeras universitarias del país.
83
00:06:22,910 --> 00:06:24,310
¿Es usted periodista?
84
00:06:25,910 --> 00:06:27,469
Algo parecido.
85
00:06:30,109 --> 00:06:31,510
Cuéntame.
86
00:06:31,710 --> 00:06:34,869
¿Qué te dijo tu madre cuando
le dijiste que querías estudiar?
87
00:06:37,030 --> 00:06:38,630
Que había perdido el juicio.
88
00:06:39,270 --> 00:06:40,670
¿Y tus amigas?
89
00:06:43,790 --> 00:06:45,229
Más o menos lo mismo.
90
00:06:46,109 --> 00:06:49,510
Con ellas solo se puede hablar de
maridos, hijos o la moda de París.
91
00:06:50,350 --> 00:06:53,910
Es difícil encontrar a una mujer
para hablar de cosas importantes.
92
00:06:54,030 --> 00:06:55,910
Pues vaya aburrimiento, ¿no?
93
00:06:57,150 --> 00:07:00,429
A veces pienso que las mujeres
somos nuestras peores enemigas,
94
00:07:00,510 --> 00:07:02,070
pero eso tiene que cambiar.
95
00:07:02,790 --> 00:07:06,070
En un futuro las mujeres harán
las mismas cosas que los hombres.
96
00:07:06,150 --> 00:07:07,550
Estoy segura.
97
00:07:09,670 --> 00:07:11,070
¿Brindamos por ello?
98
00:07:22,590 --> 00:07:23,990
Si nos viera mi madre...
99
00:07:24,070 --> 00:07:27,070
Está empeñada en buscarme marido.
Y tú no quieres.
100
00:07:27,150 --> 00:07:28,590
Yo no necesito a un hombre.
101
00:07:29,429 --> 00:07:31,229
Pues no sabes
la alegría que me das.
102
00:07:34,910 --> 00:07:37,270
No lo necesito,
pero el caso es que me gustan.
103
00:07:38,150 --> 00:07:39,550
En fin.
104
00:07:41,469 --> 00:07:43,270
A ver si esto te interesa más.
105
00:07:45,310 --> 00:07:46,710
¿Eso qué es?
106
00:07:46,830 --> 00:07:48,229
(Tono de llamada)
107
00:07:48,310 --> 00:07:50,310
Tu mundo
se te queda pequeño, querida,
108
00:07:50,590 --> 00:07:52,229
y eso sí lo podemos solucionar.
109
00:07:53,469 --> 00:07:54,869
Angustias,
110
00:07:55,590 --> 00:07:57,150
pásame con el jefe, reina.
111
00:08:07,270 --> 00:08:08,869
(HOMBRE) Hola. Ponme una caña.
112
00:08:12,949 --> 00:08:15,630
Deberías comer algo, Julianillo.
No tengo hambre.
113
00:08:16,750 --> 00:08:18,310
¿Vas a hacer algo este puente?
114
00:08:20,070 --> 00:08:22,670
He organizado una fiestuqui en casa
guapa, guapa.
115
00:08:22,990 --> 00:08:24,710
Mis suegros se llevan a los niños
116
00:08:24,990 --> 00:08:27,030
y hemos pensado
en llamar a unos amigos.
117
00:08:27,109 --> 00:08:29,630
Y amigas. Vente. Te va a molar.
118
00:08:30,030 --> 00:08:31,830
Gracias, pero tengo otros planes.
119
00:08:32,030 --> 00:08:34,750
¿Otros planes? ¿Cuáles?
Venir aquí, ¿no?
120
00:08:35,510 --> 00:08:37,630
Pasas más horas en este bar
que en tu casa.
121
00:08:37,710 --> 00:08:39,630
(RADIO) "Calle González Abarca, 22.
122
00:08:39,710 --> 00:08:41,949
Acudan las unidades disponibles".
Vamos.
123
00:08:42,030 --> 00:08:44,910
No me jodas, Julián.
Terminamos turno en diez minutos.
124
00:08:44,990 --> 00:08:46,390
Estamos a tomar por saco.
125
00:08:46,510 --> 00:08:48,469
(Toses)
126
00:08:49,710 --> 00:08:51,590
(Sirena de emergencias)
127
00:09:03,150 --> 00:09:04,949
¿Algún herido?
-Han salido todos.
128
00:09:07,910 --> 00:09:09,310
Queda alguien dentro.
129
00:09:12,429 --> 00:09:14,030
Julián, ¿qué haces?
130
00:09:14,150 --> 00:09:15,550
(Sirenas de bomberos)
131
00:09:15,630 --> 00:09:18,550
Queda gente dentro.
Que están aquí ya los bomberos, tío.
132
00:09:18,630 --> 00:09:20,030
¡Julián!
133
00:09:20,109 --> 00:09:21,510
¡Julián!
134
00:09:44,510 --> 00:09:45,949
¡Aquí! ¡Lo he encontrado!
135
00:10:33,310 --> 00:10:35,030
Esto no puede seguir así, jefe.
136
00:10:36,070 --> 00:10:38,070
Tarde o temprano
tenía que pasar algo.
137
00:10:38,750 --> 00:10:41,109
Los compañeros ya no quieren
trabajar con él.
138
00:10:41,830 --> 00:10:43,229
Es que es un peligro,
139
00:10:43,310 --> 00:10:44,949
para los demás y para sí mismo.
140
00:10:45,030 --> 00:10:47,270
(Máquina de monitorización)
141
00:10:49,790 --> 00:10:51,910
Después de lo de su mujer
ya no es el mismo.
142
00:10:52,910 --> 00:10:54,350
¿Y quién lo sería?
143
00:10:56,830 --> 00:10:58,670
Puta suerte has tenido, chaval.
144
00:10:58,750 --> 00:11:01,030
(Máquina de monitorización)
145
00:11:28,310 --> 00:11:30,150
(Sirenas de emergencias)
146
00:11:35,510 --> 00:11:36,910
No insistas.
147
00:11:37,910 --> 00:11:39,310
No se abre.
148
00:11:39,869 --> 00:11:41,270
Orden del médico.
149
00:11:43,150 --> 00:11:44,710
¿Creen que voy a tirarme o qué?
150
00:11:45,510 --> 00:11:48,070
Hemos recibido una queja
del cuerpo de bomberos.
151
00:11:49,910 --> 00:11:51,949
Varios de sus hombres
se jugaron la vida
152
00:11:52,190 --> 00:11:55,550
porque tú desobedeciste una orden
del superior al cargo.
153
00:11:55,630 --> 00:11:58,469
Porque quedaba gente dentro.
Solo estabas tú, Julián.
154
00:12:00,910 --> 00:12:02,310
No es la primera vez.
155
00:12:03,270 --> 00:12:05,390
Tus compañeros
dicen que salir contigo
156
00:12:05,469 --> 00:12:07,390
es como ir
con un terrorista suicida.
157
00:12:07,469 --> 00:12:09,270
Mira, da igual. Yo sé lo que vi.
158
00:12:11,790 --> 00:12:14,030
Estás fuera de servicio
hasta nueva orden.
159
00:12:15,429 --> 00:12:17,590
Necesitas hablar
con un especialista.
160
00:12:24,630 --> 00:12:26,550
Tómatelo como unas vacaciones.
161
00:12:28,869 --> 00:12:30,270
¿No hacías fotografías?
162
00:12:31,550 --> 00:12:32,949
Pues hazlas.
163
00:12:34,150 --> 00:12:35,550
Ya no.
164
00:12:52,270 --> 00:12:53,670
(Timbre de la puerta)
165
00:12:55,590 --> 00:12:57,390
(Golpes en la puerta)
166
00:12:57,990 --> 00:12:59,750
(Timbre de la puerta)
167
00:13:07,310 --> 00:13:08,750
Yo los conozco de algo.
168
00:13:08,869 --> 00:13:11,150
Venimos a hablar
de lo que vio en el incendio.
169
00:13:12,190 --> 00:13:13,590
Del hospital, ¿no?
170
00:13:14,910 --> 00:13:17,630
Pues sí que se han dado prisa
en mandar a los loqueros.
171
00:13:23,949 --> 00:13:25,790
Supongo que ya sabrán
todo sobre mí.
172
00:13:25,869 --> 00:13:28,869
Enfermero de urgencias
muy valorado por sus superiores,
173
00:13:28,990 --> 00:13:32,390
felicitado por Protección Civil
por su actuación en el 11-M,
174
00:13:32,469 --> 00:13:34,150
casado con su novia Maite,
175
00:13:34,270 --> 00:13:36,869
fallecida hace tres años
en accidente de tráfico.
176
00:13:36,949 --> 00:13:38,990
El causante se dio a la fuga.
¿Es ella?
177
00:13:40,109 --> 00:13:43,710
Desde entonces, sufre depresión
con tendencias autodestructivas,
178
00:13:43,790 --> 00:13:45,229
pero se niega a ser tratado.
179
00:13:47,229 --> 00:13:48,949
Si ya lo saben todo, ¿qué quieren?
180
00:13:50,990 --> 00:13:52,910
Háblenos de lo que vio
en el incendio.
181
00:13:53,510 --> 00:13:55,310
Dijo que vio a un tipo inconsciente
182
00:13:55,390 --> 00:13:57,310
vestido
como un soldado de Napoleón.
183
00:13:57,390 --> 00:13:58,949
¿Qué más da, si no me creen?
184
00:14:13,750 --> 00:14:15,350
Vosotros no sois psiquiatras.
185
00:14:15,830 --> 00:14:17,429
¿Le importaría acompañarnos?
186
00:14:38,109 --> 00:14:39,510
(Timbre)
187
00:14:43,270 --> 00:14:44,670
(Apertura de cerrojos)
188
00:15:43,270 --> 00:15:45,350
Tranquilo,
aún no lo has visto todo.
189
00:16:47,830 --> 00:16:49,429
¿Nuevo?
-Sí.
190
00:16:49,550 --> 00:16:51,109
Nos espera el subsecretario.
191
00:16:51,429 --> 00:16:52,830
Por aquí.
192
00:17:04,109 --> 00:17:05,510
Es él.
193
00:17:06,750 --> 00:17:09,270
¿Qué venía,
de una fiesta de disfraces?
194
00:17:09,390 --> 00:17:10,790
(VOZ MASCULINA) No.
195
00:17:11,030 --> 00:17:12,429
De 1808.
196
00:17:21,229 --> 00:17:22,630
¿Julián Martínez?
197
00:17:23,670 --> 00:17:25,910
Salvador Martín.
Encantado de conocerlo.
198
00:17:26,030 --> 00:17:28,750
No sé si estoy en condiciones
de decir lo mismo.
199
00:17:29,790 --> 00:17:31,790
Dicen que viene de 1808.
200
00:17:33,790 --> 00:17:35,350
¿Y se ha conservado así de bien
201
00:17:35,429 --> 00:17:37,150
desde hace dos siglos?
No.
202
00:17:37,270 --> 00:17:39,429
Murió anteanoche
por inhalación de humo.
203
00:17:39,510 --> 00:17:42,670
Creemos que vino de 1808
como mucho 24 horas antes.
204
00:17:42,750 --> 00:17:44,469
Ahora sabemos que no lo hizo solo.
205
00:17:44,590 --> 00:17:46,630
Encontramos este mapa
entre sus ropas.
206
00:17:49,350 --> 00:17:52,390
-Quizá las marcas indiquen
por qué vinieron del siglo XIX.
207
00:17:52,469 --> 00:17:53,869
Un momento. ¿Esto qué es?
208
00:17:53,949 --> 00:17:57,070
¿Una broma o algún nuevo método
psicológico de mierda o qué?
209
00:18:01,990 --> 00:18:03,390
Venga conmigo.
210
00:18:04,109 --> 00:18:05,510
Le enseñaré algo.
211
00:18:11,790 --> 00:18:14,790
Diez horas más al mes
y nos acortan el sueldo.
212
00:18:16,710 --> 00:18:18,590
Ganas dan de volverse al siglo XVI.
213
00:18:21,949 --> 00:18:23,949
Todos los gobiernos tienen secretos.
214
00:18:24,070 --> 00:18:26,469
El nuestro tiene solo uno,
pero es muy antiguo.
215
00:18:26,550 --> 00:18:28,429
Buenos días.
-Buenos días.
216
00:18:30,630 --> 00:18:32,550
Nuestro secreto es este ministerio.
217
00:18:33,670 --> 00:18:35,109
¿Y qué ministerio es este?
218
00:18:36,630 --> 00:18:38,109
El Ministerio del Tiempo.
219
00:18:51,270 --> 00:18:52,670
Sígame.
220
00:18:57,229 --> 00:18:58,949
Tenga cuidado, no se resbale.
221
00:18:59,910 --> 00:19:01,429
La caída es impresionante.
222
00:19:04,070 --> 00:19:07,190
Aquí trabajan funcionarios españoles
de distintas épocas
223
00:19:07,270 --> 00:19:09,510
con la misión
de que la historia no cambie.
224
00:19:09,630 --> 00:19:11,750
Nuestros funcionarios
viajan a la época
225
00:19:11,830 --> 00:19:15,190
donde se ha producido una alteración
del tiempo y la corrigen.
226
00:19:15,990 --> 00:19:17,790
Por aquí.
Ya.
227
00:19:18,270 --> 00:19:21,990
O sea, que la máquina del tiempo
existe y además es española.
228
00:19:22,270 --> 00:19:24,630
Pero ¿cómo va a existir
la máquina del tiempo?
229
00:19:24,710 --> 00:19:26,310
Por favor, no diga tonterías.
230
00:19:26,469 --> 00:19:28,190
La máquina del tiempo no existe.
231
00:19:28,869 --> 00:19:31,109
Lo que existe
son las puertas del tiempo.
232
00:19:44,510 --> 00:19:46,710
(Martillazos)
233
00:20:07,229 --> 00:20:08,630
Vamos.
234
00:20:30,949 --> 00:20:34,070
El origen del Ministerio
se remonta a los Reyes Católicos.
235
00:20:34,190 --> 00:20:36,550
Un rabino judío,
a cambio de no ser expulsado,
236
00:20:36,750 --> 00:20:38,910
les reveló el secreto
de una red de puertas
237
00:20:38,990 --> 00:20:41,790
que conectaban con el pasado
de los reinos españoles.
238
00:20:42,550 --> 00:20:44,270
La historia no es muy edificante.
239
00:20:44,510 --> 00:20:46,350
El rabino no fue expulsado, pero...
240
00:20:46,750 --> 00:20:48,790
la Inquisición lo quemó por brujo.
241
00:20:48,869 --> 00:20:50,270
(CHISTA)
242
00:21:17,910 --> 00:21:19,510
Velázquez siempre se retrasa.
243
00:21:20,190 --> 00:21:22,910
Estas puertas están
bajo el control del Ministerio,
244
00:21:22,990 --> 00:21:25,590
son las oficiales,
pero hay otras clandestinas.
245
00:21:25,869 --> 00:21:27,869
Los tipos del incendio.
Ajá.
246
00:21:28,310 --> 00:21:31,229
Hay quienes quieren trastocar
el tiempo en su beneficio
247
00:21:31,310 --> 00:21:32,710
y eso podría ser terrible.
248
00:21:32,790 --> 00:21:36,070
¿Imagina que los romanos
tuvieran acceso a las ametralladoras
249
00:21:36,150 --> 00:21:38,310
o que Al Qaeda
pudiera conectar con móvil?
250
00:21:38,390 --> 00:21:40,510
Ahora puedo imaginarme
cualquier cosa.
251
00:21:41,030 --> 00:21:42,630
¿Se puede viajar al futuro?
252
00:21:43,190 --> 00:21:45,670
No. El tiempo es el que es.
253
00:21:48,710 --> 00:21:50,670
Entonces,
al poder viajar al pasado,
254
00:21:51,670 --> 00:21:53,670
¿se podría
mejorar nuestro presente?
255
00:21:54,229 --> 00:21:55,630
Eso sería peligroso.
256
00:21:55,869 --> 00:21:58,550
Nuestra historia
puede que no sea la mejor posible,
257
00:21:58,630 --> 00:22:00,030
pero podía ser peor.
258
00:22:00,229 --> 00:22:01,790
Por eso necesitamos su ayuda.
259
00:22:01,990 --> 00:22:04,670
Dos hombres del siglo XIX
andan sueltos por Madrid,
260
00:22:04,750 --> 00:22:06,350
no sabemos en busca de qué,
261
00:22:06,429 --> 00:22:08,229
y usted es el único
que los ha visto.
262
00:22:11,630 --> 00:22:13,750
Tenía poco pelo,
así, como con entradas,
263
00:22:14,390 --> 00:22:15,790
y...
264
00:22:16,869 --> 00:22:18,270
ojos saltones
265
00:22:19,590 --> 00:22:21,590
y los labios así... finos.
266
00:22:22,510 --> 00:22:25,630
El otro... tenía los ojos grandes,
267
00:22:25,750 --> 00:22:27,469
la mandíbula así, como cuadrada,
268
00:22:28,869 --> 00:22:30,270
y...
269
00:22:32,150 --> 00:22:33,990
No recuerdo más. Lo siento.
270
00:22:34,390 --> 00:22:38,190
Ajá. ¿Suficiente, Diego?
-Despreocupaos, subsecretario.
271
00:22:39,590 --> 00:22:40,990
-Bien.
272
00:22:41,390 --> 00:22:43,469
Empezaremos la búsqueda
de inmediato.
273
00:22:44,310 --> 00:22:47,070
Usted, Julián, se incorpora mañana.
274
00:22:47,390 --> 00:22:49,630
¿Me incorporo mañana dónde?
Aquí.
275
00:22:50,510 --> 00:22:52,630
Bienvenido al Ministerio del Tiempo.
276
00:22:53,310 --> 00:22:55,990
No. A ver, no... no puede ser.
277
00:22:56,109 --> 00:22:57,670
Lo siento, pero es imposible.
278
00:22:58,030 --> 00:23:00,750
Verá, su examen psicológico
especifica claramente
279
00:23:00,830 --> 00:23:03,510
que no está capacitado
para seguir como enfermero.
280
00:23:03,590 --> 00:23:05,190
Aún no me han hecho las pruebas.
281
00:23:06,630 --> 00:23:08,070
Aquí están.
282
00:23:08,390 --> 00:23:09,790
Lea.
283
00:23:13,030 --> 00:23:15,710
(LEE) "Debido a sus tendencias
autodestructivas,
284
00:23:15,790 --> 00:23:18,150
es un peligro para sí mismo
y los que lo rodean,
285
00:23:18,229 --> 00:23:19,630
por lo que se aconseja...
286
00:23:20,710 --> 00:23:22,869
que interne
en un centro especializado".
287
00:23:22,949 --> 00:23:24,469
¿Quién ha escrito esto?
Yo.
288
00:23:26,550 --> 00:23:29,830
Verá, a menudo las cosas
no son como queremos.
289
00:23:30,630 --> 00:23:32,030
Y usted lo sabe bien, ¿no?
290
00:23:32,949 --> 00:23:34,790
No vive la vida
que le gustaría vivir
291
00:23:34,869 --> 00:23:36,670
ni con quien le gustaría vivirla.
292
00:23:36,750 --> 00:23:38,670
Nosotros le ofrecemos otra,
293
00:23:38,750 --> 00:23:40,190
poco común, sí,
294
00:23:41,109 --> 00:23:42,510
pero otra.
295
00:23:48,949 --> 00:23:53,190
Entonces, o trabajo para ustedes...
O ingresa en un psiquiátrico.
296
00:23:58,790 --> 00:24:00,910
-Aquí tenéis.
-Gracias.
297
00:24:07,869 --> 00:24:09,270
Son ellos.
298
00:24:09,830 --> 00:24:11,590
Son exactamente ellos.
299
00:24:13,469 --> 00:24:14,869
Es muy bueno.
300
00:24:15,190 --> 00:24:17,350
No va a ser bueno el "jodío",
es Velázquez.
301
00:24:28,469 --> 00:24:29,869
Es increíble.
302
00:24:30,590 --> 00:24:32,869
(ACENTO FRANCÉS)
He luchado en Austerlitz,
303
00:24:32,949 --> 00:24:35,750
he cruzado los Alpes nevados
y el desierto de Egipto
304
00:24:36,550 --> 00:24:38,670
y nunca tuve tanto miedo como ahora.
305
00:24:38,750 --> 00:24:40,590
(Tráfico intenso, sirenas)
306
00:24:45,109 --> 00:24:47,469
-¿Qué pasa? ¿Te conozco de algo?
-No, no, no.
307
00:24:47,550 --> 00:24:49,150
Ruego me disculpe, caballero.
308
00:24:49,229 --> 00:24:52,030
¿Sabe de algún sitio
donde podamos encontrar libros?
309
00:24:52,109 --> 00:24:53,510
En la librería.
310
00:25:10,590 --> 00:25:11,990
Disculpe.
311
00:25:13,270 --> 00:25:14,710
¿Disponen de algún volumen
312
00:25:14,790 --> 00:25:17,150
que trate un conflicto
entre Francia y España
313
00:25:17,229 --> 00:25:19,070
allá por 1808?
314
00:25:21,229 --> 00:25:24,510
"Guerra de la Independencia".
Historia. En la segunda planta.
315
00:25:24,670 --> 00:25:26,350
¿"Guerra de la Independencia"?
316
00:25:27,550 --> 00:25:28,949
Mal empezamos.
317
00:25:43,429 --> 00:25:45,109
(Pasos acercándose)
318
00:25:54,070 --> 00:25:56,070
No, gracias.
Pues deberías probarla.
319
00:25:56,150 --> 00:25:57,550
Ya no hay naranjas así.
320
00:25:57,630 --> 00:26:00,030
Nos las traen de una huerta
valenciana de 1887.
321
00:26:01,830 --> 00:26:03,229
Luego en casa.
322
00:26:03,310 --> 00:26:05,590
No se saca del Ministerio
nada de otra época.
323
00:26:05,670 --> 00:26:07,469
-Los primeros días son los peores.
324
00:26:07,550 --> 00:26:09,670
Uno se acaba acostumbrando,
¿no, Irene?
325
00:26:09,750 --> 00:26:12,270
Yo vi el cielo abierto.
Mujer y nacida en 1930,
326
00:26:12,390 --> 00:26:14,710
¿a qué podía aspirar?
¿1930?
327
00:26:15,070 --> 00:26:16,469
Mi abuela es de ese año
328
00:26:16,550 --> 00:26:18,670
y tú aparentas...
Menos de los que tengo.
329
00:26:18,750 --> 00:26:21,869
Yo me incorporé como viuda
de funcionario al morir mi Ramón.
330
00:26:21,949 --> 00:26:23,949
¿Y cuándo fue eso?
En la Guerra.
331
00:26:24,070 --> 00:26:26,190
En la Civil.
No, hijo, en la de Cuba.
332
00:26:31,310 --> 00:26:33,429
A ver, si vienen de tan lejos...
Ya.
333
00:26:33,710 --> 00:26:36,869
¿Cómo puedo aparentar 50 años
cuando tengo más de 100?
334
00:26:37,390 --> 00:26:39,190
Por las puertas no pasa el tiempo.
335
00:26:39,670 --> 00:26:42,150
Si no, ¿cómo iba a estar
esta naranja tan fresca,
336
00:26:42,229 --> 00:26:44,070
si es más vieja que yo?
A ver,
337
00:26:44,190 --> 00:26:47,830
a Velázquez lo recluté
hace dos años, en 1634.
338
00:26:48,550 --> 00:26:51,550
Pisó el Ministerio por primera vez
en 2013, con 35 años.
339
00:26:51,630 --> 00:26:56,630
Ahora tiene 37, en 1636 y en 2015.
Tu vida es tu vida.
340
00:26:56,750 --> 00:26:59,670
Vas de una época a otra,
pero envejeces como cualquiera.
341
00:26:59,750 --> 00:27:01,469
Ajá.
El Ministerio no es la pócima
342
00:27:01,550 --> 00:27:03,670
de la eterna juventud.
Ojalá lo fuera.
343
00:27:03,750 --> 00:27:06,150
Somos simples funcionarios,
no superhéroes.
344
00:27:07,150 --> 00:27:09,710
Pero al poder viajar al pasado,
podrían saber...
345
00:27:10,429 --> 00:27:11,830
qué fue de sus vidas y...
346
00:27:12,670 --> 00:27:14,070
y cómo murieron.
347
00:27:14,670 --> 00:27:16,910
Yo no lo sé ni quiero saberlo.
348
00:27:17,550 --> 00:27:20,910
Eso se lo dejo a los famosos
que salen en los libros de Historia.
349
00:27:24,150 --> 00:27:26,030
Ahí está el jefe con los nuevos.
350
00:27:28,070 --> 00:27:30,750
Julián, voy a presentarle
a sus nuevos compañeros.
351
00:27:31,310 --> 00:27:32,710
Hoy es mi día de suerte,
352
00:27:32,830 --> 00:27:35,869
primero conozco a Velázquez
y ahora al Capitán Alatriste.
353
00:27:36,590 --> 00:27:38,510
Vuestra merced
me confunde con otro.
354
00:27:38,590 --> 00:27:41,150
Don Julián Martínez,
la señorita Emilia Folch.
355
00:27:41,229 --> 00:27:42,630
Encantado.
356
00:27:42,710 --> 00:27:44,109
(CARRASPEA)
357
00:27:44,910 --> 00:27:46,429
Don Alonso de Entrerríos.
358
00:27:48,949 --> 00:27:51,790
Bueno, yo los dejo
para que se vayan conociendo, ¿eh?
359
00:27:56,990 --> 00:27:59,150
Señor, ¿puedo haceros una pregunta?
360
00:27:59,590 --> 00:28:02,630
¿Quién es ese Alatriste
con el que todos me confunden aquí?
361
00:28:03,630 --> 00:28:05,550
¿Estás seguro de ponerlos juntos?
362
00:28:05,670 --> 00:28:08,350
Son muy distintos.
-Ahí está la gracia.
363
00:28:09,390 --> 00:28:11,869
Alonso es un veterano
de los Tercios de Flandes,
364
00:28:12,070 --> 00:28:13,469
es el soldado perfecto.
365
00:28:14,390 --> 00:28:17,910
Lo pones ante un marine
cuerpo a cuerpo con solo un cuchillo
366
00:28:18,030 --> 00:28:19,670
y no le dura ni medio minuto.
367
00:28:19,990 --> 00:28:23,109
Le costará trabajar con mujeres.
Sus valores son antiguos,
368
00:28:23,190 --> 00:28:24,590
pero tiene su lado bueno.
369
00:28:25,190 --> 00:28:28,030
Su sentido del honor y de la palabra
ya no se encuentran.
370
00:28:28,229 --> 00:28:29,630
Y es un patriota.
371
00:28:29,910 --> 00:28:31,790
Amelia sin embargo es el cerebro.
372
00:28:32,429 --> 00:28:35,429
Es moderna, inteligente...
Ve lo que los demás no ven.
373
00:28:36,150 --> 00:28:38,869
De haber nacido en el siglo XXI
sería lo que quisiera.
374
00:28:38,949 --> 00:28:40,510
Ahora tiene esa posibilidad.
375
00:28:40,590 --> 00:28:44,310
Si en este país todos fueran nobles
como Alonso y avanzados como Amelia,
376
00:28:44,390 --> 00:28:45,830
otro gallo nos cantaría.
377
00:28:47,510 --> 00:28:49,270
-No es de ellos de quien dudo.
378
00:28:50,510 --> 00:28:51,910
¿Julián?
379
00:28:52,670 --> 00:28:55,710
No tiene nada que perder
y eso también tiene su lado bueno.
380
00:28:55,869 --> 00:28:59,229
Además, alguien que trabaja
en Urgencias en Madrid hoy en día...
381
00:28:59,469 --> 00:29:02,190
es un salvoconducto
para cualquier viaje al pasado.
382
00:29:09,750 --> 00:29:11,310
Seis años de guerra.
383
00:29:15,869 --> 00:29:17,270
Y la perdimos.
384
00:29:17,830 --> 00:29:19,229
Pero ¿cómo es posible?
385
00:29:19,350 --> 00:29:21,710
Yo organicé el mejor ejército
de la historia.
386
00:29:24,510 --> 00:29:26,150
Después perdimos en Rusia.
387
00:29:28,150 --> 00:29:29,550
Y en todas partes.
388
00:29:33,869 --> 00:29:35,590
Oh, escucha lo que dijo Napoleón:
389
00:29:36,790 --> 00:29:40,429
"La culpa de todo
fue de esa maldita guerra española".
390
00:29:42,590 --> 00:29:43,990
Hay que volver.
391
00:29:50,590 --> 00:29:51,990
(Alarma de robo)
392
00:30:02,390 --> 00:30:03,790
Son ellos.
393
00:30:04,630 --> 00:30:06,550
Mi padre me llevó
a un teatro en París.
394
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
Proyectaban imágenes, pero esto...
395
00:30:09,109 --> 00:30:10,550
Vamos a la librería.
396
00:30:10,670 --> 00:30:13,070
Señorita Folch,
señor De Entrerríos,
397
00:30:13,990 --> 00:30:16,070
es hora de que conozcan
el siglo XXI.
398
00:30:17,030 --> 00:30:19,070
Me cago en la leche.
¿Qué pasa, imbécil?
399
00:30:19,670 --> 00:30:21,310
Será gilipollas el tío...
400
00:30:21,429 --> 00:30:22,830
Joder.
401
00:30:24,310 --> 00:30:25,869
(Tráfico intenso, cláxones)
402
00:30:57,630 --> 00:30:59,030
Ya hemos llegado.
403
00:31:09,670 --> 00:31:12,270
No sabes nada de lo que cuentan
esos libros, claro.
404
00:31:12,429 --> 00:31:14,710
En el Ministerio
hay biblioteca e Internet.
405
00:31:14,830 --> 00:31:17,030
¿"Inter" qué?
A ver cómo le explicas eso.
406
00:31:17,150 --> 00:31:20,830
Aprenden rápido. El problema es que
se enganchan a las redes sociales.
407
00:31:21,750 --> 00:31:25,429
Se han llevado libros relacionados
con la Guerra de la Independencia.
408
00:31:25,830 --> 00:31:27,949
Uno de ellos
hablaba con acento francés.
409
00:31:29,429 --> 00:31:31,550
Quieren saber qué pasó
antes de que pase
410
00:31:32,109 --> 00:31:34,109
y adelantarse
a los acontecimientos.
411
00:31:34,229 --> 00:31:36,350
Como en la primera
de "Terminator", ¿no?
412
00:31:37,910 --> 00:31:41,270
¿Quieren impedir que España
gane la Guerra de la Independencia?
413
00:31:41,390 --> 00:31:44,750
Exacto. ¿Se imaginan lo que pasaría
si lo consiguieran?
414
00:31:44,869 --> 00:31:46,429
Perdonen vuestras mercedes,
415
00:31:46,510 --> 00:31:48,229
¿qué independencia?
La nuestra.
416
00:31:48,310 --> 00:31:51,030
¿El imperio español
luchando por su independencia?
417
00:31:51,109 --> 00:31:52,670
Hombre, imperio, imperio...
418
00:31:53,429 --> 00:31:55,990
Dos siglos después de usted
nos invadió Francia.
419
00:31:56,390 --> 00:31:57,790
No, no puede ser.
420
00:31:58,030 --> 00:31:59,429
El mundo era nuestro.
421
00:31:59,990 --> 00:32:02,390
¿Ahora somos soberanos
o rendimos pleitesía?
422
00:32:02,469 --> 00:32:04,630
Sí, al Banco Central Europeo.
423
00:32:05,150 --> 00:32:06,630
Volvemos al Ministerio.
424
00:32:24,070 --> 00:32:27,150
Va a ser una masacre para nada.
Francia perderá la Guerra
425
00:32:27,229 --> 00:32:30,270
y solo será el principio del fin
del sueño revolucionario.
426
00:32:30,390 --> 00:32:32,350
Nadie gana. Vosotros perderéis todo
427
00:32:32,429 --> 00:32:35,270
y nosotros volveremos
al absolutismo, a la oscuridad.
428
00:32:35,350 --> 00:32:36,830
Tranquilo, "mon amie".
429
00:32:37,030 --> 00:32:38,949
Nada de eso tiene por qué ocurrir.
430
00:32:40,910 --> 00:32:43,030
Para eso hemos venido a este siglo.
431
00:32:47,910 --> 00:32:49,469
(TV) "Mátalo, tío, mátalo".
432
00:32:54,710 --> 00:32:57,510
Qué vergüenza, Dios mío.
Tranquila, me pasa lo mismo.
433
00:32:57,590 --> 00:33:00,310
En cuanto cambio de época
se me descontrola la regla.
434
00:33:01,150 --> 00:33:04,390
Pero está prohibido sacar cosas
de otra época del Ministerio.
435
00:33:05,310 --> 00:33:08,590
Tú te llevas unos cuantos y si
alguien te dice algo, me lo mandas.
436
00:33:10,229 --> 00:33:11,910
Te explico cómo se pone esto.
437
00:33:12,030 --> 00:33:15,150
Estamos localizando por la zona.
Pueden volver a sus casas.
438
00:33:15,229 --> 00:33:16,790
Mañana, reunión a las 10:00.
439
00:33:17,310 --> 00:33:18,949
En ese caso, señores.
440
00:33:23,030 --> 00:33:25,550
¿Alatriste y ella viven aquí ahora?
No.
441
00:33:26,030 --> 00:33:27,469
Cada uno vive en su tiempo
442
00:33:27,590 --> 00:33:28,990
y en su casa.
-Alonso no.
443
00:33:29,070 --> 00:33:30,469
Tuvo que dejar Sevilla.
444
00:33:30,550 --> 00:33:33,150
Cierto, ahora vive en Madrid,
a 100 metros de aquí,
445
00:33:33,229 --> 00:33:35,830
pero seguro que llega antes
andando al siglo XVI
446
00:33:35,949 --> 00:33:37,390
que usted en metro a su casa.
447
00:34:24,910 --> 00:34:27,550
(VOZ FEMENINA)
Amelia, la cena está servida.
448
00:34:27,710 --> 00:34:29,109
Ya voy, madre.
449
00:34:42,750 --> 00:34:44,990
¿Lo lees todos los días
desde el 96?
450
00:34:46,869 --> 00:34:48,910
Pero si ganasteis la Liga
el año pasado.
451
00:34:49,150 --> 00:34:52,630
Ya, pero es que aquel partido lo vi
con mi padre, que en paz descanse.
452
00:34:52,869 --> 00:34:55,670
¿Qué pasa? ¿Eres del Atleti?
No, no me gusta el fútbol.
453
00:34:56,310 --> 00:34:58,590
Pero me acuerdo de ese día
como si fuera ayer.
454
00:34:59,109 --> 00:35:00,510
Para mí sí que fue ayer.
455
00:35:01,790 --> 00:35:03,190
O mañana.
456
00:35:05,710 --> 00:35:08,990
Hay una puerta, ¿eh?, la 58,
que da directamente
457
00:35:09,070 --> 00:35:11,630
a los servicios
del Galerías Preciados de Callao
458
00:35:11,750 --> 00:35:14,429
Pues a las 10:00 de la mañana
de aquel día, que era...
459
00:35:14,510 --> 00:35:16,590
Sábado.
Sábado, exacto.
460
00:35:18,270 --> 00:35:20,590
Desde entonces,
cada vez que tengo un mal día
461
00:35:20,670 --> 00:35:24,469
en el trabajo o en casa
o volvemos a perder con el Madrid,
462
00:35:25,150 --> 00:35:27,710
cojo el petate, puerta 58...
463
00:35:28,750 --> 00:35:30,150
y hale, al estadio.
464
00:35:33,790 --> 00:35:36,630
40 veces he visto el partido
y cada vez me lo paso mejor.
465
00:35:38,469 --> 00:35:40,229
(Pasos bajando escaleras)
466
00:36:03,750 --> 00:36:05,510
(Moto alejándose)
467
00:36:05,590 --> 00:36:07,550
(Tráfico intenso)
468
00:36:20,310 --> 00:36:21,949
¿Qué le pongo?
Un cortado.
469
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
(Máquina de expreso funcionando)
470
00:36:40,550 --> 00:36:42,030
¿Qué desea la señorita?
471
00:36:42,469 --> 00:36:44,469
Un café con leche
en vaso corto de café.
472
00:36:44,550 --> 00:36:45,949
-Muy bien.
473
00:36:53,109 --> 00:36:54,510
Gracias.
474
00:37:04,109 --> 00:37:05,510
¿Qué tal?
Hola.
475
00:37:18,030 --> 00:37:19,429
¿Es para mí?
476
00:37:20,070 --> 00:37:21,469
Felicidades.
477
00:37:23,070 --> 00:37:24,469
Gracias.
478
00:37:26,670 --> 00:37:28,190
¿Es...?
479
00:37:29,790 --> 00:37:31,190
¿Qué es?
Mira a ver.
480
00:37:41,429 --> 00:37:43,070
Pero, tío, cómo te has pasado.
481
00:37:44,510 --> 00:37:46,310
Oh. Oh.
482
00:37:48,429 --> 00:37:50,150
Ten cuidado que está cargada.
483
00:37:54,710 --> 00:37:56,310
Una foto juntos, venga.
Venga.
484
00:38:00,710 --> 00:38:02,109
A ver.
485
00:38:10,310 --> 00:38:11,710
Ahí va.
486
00:38:36,030 --> 00:38:39,070
Como tuviera que estar esperando
a que tú te decidieras...
487
00:38:47,670 --> 00:38:49,070
-¿Todo bien, jefe?
488
00:38:50,830 --> 00:38:52,429
Todo bien. Todo bien, gracias.
489
00:38:53,510 --> 00:38:55,590
¿Cuánto es?
¿Un cortado? Poco dinero.
490
00:38:55,710 --> 00:38:57,109
80 pesetas.
491
00:39:23,630 --> 00:39:25,030
(Sirena policial)
492
00:39:26,390 --> 00:39:28,670
(ACENTO FRANCÉS) ¡Socorro! ¡Socorro!
493
00:39:37,229 --> 00:39:38,630
-¡Llama a un SAMUR!
494
00:39:58,790 --> 00:40:00,190
¿Qué ha hecho?
495
00:40:06,150 --> 00:40:08,590
El plan era quitarles las armas,
no matarlos.
496
00:40:16,949 --> 00:40:20,229
-Según el informe forense
los municipales fueron abatidos
497
00:40:20,310 --> 00:40:22,310
por disparo
de arma de coleccionista.
498
00:40:22,390 --> 00:40:24,350
¿De mil ochocientos y poco?
Ajá.
499
00:40:25,190 --> 00:40:27,070
Es uno de ellos.
¿Él?
500
00:40:27,510 --> 00:40:30,469
Murió por un disparo de un arma
de la Policía Municipal.
501
00:40:30,590 --> 00:40:31,990
¿Se defendieron?
502
00:40:32,070 --> 00:40:34,469
No había pólvora
en los dedos de los policías
503
00:40:34,550 --> 00:40:36,109
y un arma había desaparecido.
504
00:40:36,949 --> 00:40:39,949
Probablemente el que la robó
disparó contra su compañero
505
00:40:40,030 --> 00:40:41,710
y huyó.
¿A su época?
506
00:40:43,510 --> 00:40:45,949
Señores, señorita,
507
00:40:46,429 --> 00:40:48,670
este es su primer trabajo
en el Ministerio.
508
00:40:48,750 --> 00:40:50,510
Deben ir a 1808.
509
00:40:52,310 --> 00:40:53,710
Puerta 21.
510
00:40:54,630 --> 00:40:56,750
-Deben localizar
la puerta clandestina
511
00:40:56,830 --> 00:41:00,310
e impedir que esa arma robada pueda
cambiar el curso de la historia.
512
00:41:00,910 --> 00:41:03,310
¿Cornejo? Te envío
dos hombres y una mujer.
513
00:41:03,390 --> 00:41:06,790
Ropa de principios del siglo XIX.
Avisa a Antoñita de peluquería.
514
00:41:06,910 --> 00:41:10,270
La señal pertenecerá al sitio
donde está la puerta que eligieron
515
00:41:10,350 --> 00:41:12,510
para venir al siglo XXI. Toma.
516
00:41:13,469 --> 00:41:16,270
¿Por qué le dais el mapa a ella?
Porque está al mando.
517
00:41:16,750 --> 00:41:19,070
¿Cómo, una mujer? Esto es de locos.
518
00:41:22,030 --> 00:41:23,750
Pero ¿cuál es el plan?
519
00:41:26,190 --> 00:41:27,590
Somos españoles, ¿no?
520
00:41:28,150 --> 00:41:29,550
Improvisen.
521
00:41:48,550 --> 00:41:50,550
Por el amor de Dios,
parezco mi abuela.
522
00:41:50,630 --> 00:41:52,990
Eso decimos todos
en nuestra primera misión.
523
00:41:53,070 --> 00:41:55,429
No estoy preparada.
También lo decimos todos
524
00:41:55,510 --> 00:41:58,070
en nuestra primera misión.
Alonso, acompáñeme.
525
00:42:03,310 --> 00:42:05,670
Te veo muy tranquilo
para ser tu primer viaje.
526
00:42:05,910 --> 00:42:08,710
Si necesitáis algo,
el número está en la agenda. Toma.
527
00:42:08,790 --> 00:42:11,229
¿Hay cobertura en el siglo XIX?
Con esto sí.
528
00:42:11,869 --> 00:42:14,790
Marcas el número, almohadilla
y la fecha a la que llamas.
529
00:42:15,310 --> 00:42:18,990
Hora, asterisco, día, asterisco,
mes, asterisco, año, almohadilla.
530
00:42:20,030 --> 00:42:21,750
¿Tiene cámara?
Y juegos.
531
00:42:22,390 --> 00:42:25,550
Pero no lo uses cuando cruces
una puerta porque se vuelve loco
532
00:42:25,630 --> 00:42:27,869
y de vez en cuando se bloquea.
¿Y qué hago?
533
00:42:28,590 --> 00:42:29,990
Apagas y enciendes.
534
00:42:41,390 --> 00:42:43,869
Os estará esperando un funcionario,
Carrasco.
535
00:42:44,310 --> 00:42:45,710
Dale este sobre.
536
00:42:45,949 --> 00:42:47,350
Suerte.
537
00:42:57,670 --> 00:42:59,390
(Ladridos)
538
00:43:11,310 --> 00:43:12,710
¡Ay!
539
00:43:12,790 --> 00:43:14,710
(Ladridos y relinchos)
540
00:43:16,229 --> 00:43:17,630
¿Todo bien?
541
00:43:17,790 --> 00:43:21,070
Las veces que le habré dicho
al Ministerio que pongan escalera.
542
00:43:21,150 --> 00:43:23,150
Cualquier día tendremos un disgusto.
543
00:43:23,229 --> 00:43:24,630
¿Carrasco?
544
00:43:24,910 --> 00:43:26,390
Tenemos que llegar...
545
00:43:27,990 --> 00:43:29,390
aquí.
546
00:43:29,510 --> 00:43:31,590
La fonda del Oso.
No está lejos, ¿eh?
547
00:43:31,710 --> 00:43:33,390
A caballo llegáis en media hora.
548
00:43:33,469 --> 00:43:35,750
No pretenderéis
que la dama monte a caballo.
549
00:43:35,830 --> 00:43:38,390
Yo sé montar a caballo.
Pues lo siento, pero yo no.
550
00:43:38,469 --> 00:43:39,949
¿No sabéis montar a caballo?
551
00:43:40,469 --> 00:43:43,030
Pues para ir andando
sí está un poco lejos.
552
00:43:43,150 --> 00:43:44,830
Tome, esto es para usted.
553
00:43:44,949 --> 00:43:46,630
Venga, al hipódromo.
554
00:43:53,469 --> 00:43:56,030
Pero... ¿cómo que nos quitan
la extra de Navidad?
555
00:43:56,710 --> 00:43:58,109
Pero ¿esto qué es?
556
00:43:58,670 --> 00:44:00,429
(Ladridos)
557
00:44:05,429 --> 00:44:07,150
(Graznidos)
558
00:44:11,030 --> 00:44:12,949
Por aquí ya han pasado
los franceses.
559
00:44:13,710 --> 00:44:15,510
Esto en mi época sería impensable.
560
00:44:15,869 --> 00:44:19,469
Si cumplimos con nuestra misión,
Francia no ganará esta guerra, ¿no?
561
00:44:19,550 --> 00:44:20,949
¡Pues vamos!
562
00:44:21,070 --> 00:44:22,990
Pero ¿adónde va este tipo
tan rápido?
563
00:44:31,350 --> 00:44:32,750
¿Más vino?
564
00:44:56,949 --> 00:44:58,750
(Murmullo)
565
00:45:04,070 --> 00:45:05,790
Deberíamos pedir habitaciones.
566
00:45:10,949 --> 00:45:13,510
No puede ser,
siempre tienes el mismo problema.
567
00:45:24,070 --> 00:45:27,109
¿Tiene alojamiento?
Me queda una alcoba y un chiscón.
568
00:45:27,350 --> 00:45:30,630
La alcoba para usted y su mujer
y el chiscón para su criado.
569
00:45:31,350 --> 00:45:32,750
De acuerdo.
570
00:45:33,670 --> 00:45:35,310
Necesito sus nombres.
571
00:45:38,190 --> 00:45:39,590
Me obligan.
572
00:45:39,670 --> 00:45:41,070
Amelia Folch.
573
00:45:42,630 --> 00:45:44,350
Alonso de Entrerríos.
574
00:45:48,310 --> 00:45:49,710
Curro Jiménez.
575
00:45:51,710 --> 00:45:54,109
Tomen algo mientras
les preparan los cuartos.
576
00:45:54,750 --> 00:45:58,190
(HABLAN EN FRANCÉS)
577
00:46:02,030 --> 00:46:04,510
Tener que aguantar esto
de unos extranjeros...
578
00:46:04,590 --> 00:46:06,630
Ante todo no hay que llamar
la atención.
579
00:46:09,030 --> 00:46:10,750
Les dejo esto para matar el rato.
580
00:46:10,869 --> 00:46:12,630
(CONTESTA EN FRANCÉS)
581
00:46:12,750 --> 00:46:14,869
Ahora vuelvo, "monsieur",
que tengo...
582
00:46:19,350 --> 00:46:22,190
Cuando una dama dice "no",
es no aquí y en París.
583
00:46:24,710 --> 00:46:26,630
¿Eso es no llamar la atención?
584
00:46:26,710 --> 00:46:28,990
Dos franceses son muy pocos
para un español.
585
00:46:32,590 --> 00:46:33,990
Aquí morimos.
586
00:46:35,550 --> 00:46:37,510
Dos para dos me parece más justo.
587
00:46:40,670 --> 00:46:42,190
Si le parece bien, claro.
588
00:46:42,350 --> 00:46:43,750
Será un honor.
589
00:46:51,070 --> 00:46:53,990
Este hombre ha pegado a una dama
y va a pagar por ello.
590
00:46:54,429 --> 00:46:56,390
No hará falta. Ya me ocupo yo.
591
00:46:56,790 --> 00:46:59,429
(HABLA EN FRANCÉS)
592
00:47:02,229 --> 00:47:03,630
(Disparo de cámara)
593
00:47:05,590 --> 00:47:07,229
Alonso de Entrerríos.
594
00:47:08,350 --> 00:47:09,750
Para serviros.
595
00:47:10,350 --> 00:47:11,750
Eusebio Castañeda.
596
00:47:12,190 --> 00:47:13,590
Igualmente.
597
00:47:14,229 --> 00:47:16,390
Es él, el tipo
que vi en el incendio.
598
00:47:20,790 --> 00:47:22,350
Mi mejor tinto, don Curro.
599
00:47:23,510 --> 00:47:25,469
Invita la casa.
Muchas gracias.
600
00:47:30,910 --> 00:47:32,310
¿Qué pasa?
601
00:47:33,070 --> 00:47:34,830
Yo he visto antes a ese hombre.
602
00:47:37,990 --> 00:47:41,030
Pero ¿cómo puede ser, si no nazco
hasta dentro de 50 años?
603
00:47:41,429 --> 00:47:43,469
Ha dicho que es Eusebio Castañeda.
604
00:47:44,109 --> 00:47:45,510
¿Estás segura de que es él?
605
00:47:46,469 --> 00:47:47,869
Sí, lo estoy.
606
00:47:50,590 --> 00:47:51,990
(SUSPIRA)
607
00:47:56,510 --> 00:47:58,910
¿Qué ocurre? ¿En qué estás pensando?
608
00:48:00,390 --> 00:48:01,869
En Benito.
609
00:48:02,510 --> 00:48:03,910
Era un buen hombre.
610
00:48:04,670 --> 00:48:06,270
Sí, una gran pérdida.
611
00:48:07,150 --> 00:48:09,270
Pero en la guerra
mueren muchos hombres.
612
00:48:10,910 --> 00:48:12,350
Quizá demasiados.
613
00:48:18,390 --> 00:48:21,670
Debimos entrar en la alcoba
del francés mientras estaba abajo.
614
00:48:21,790 --> 00:48:24,469
Mañana mejor, cuando salga.
Tendremos más tiempo.
615
00:48:26,670 --> 00:48:28,070
Es la que manda.
616
00:48:30,190 --> 00:48:31,869
Me retiro a mis aposentos.
617
00:48:33,109 --> 00:48:34,510
Con Dios.
Buenas noches.
618
00:48:34,590 --> 00:48:35,990
Buenas noches.
619
00:48:53,510 --> 00:48:55,710
(Suelo de madera crujiendo)
620
00:49:14,990 --> 00:49:17,910
Tranquilo,
que no te hace falta el puñal.
621
00:49:18,030 --> 00:49:19,710
Pero ¿qué hacéis aquí, señora?
622
00:49:20,390 --> 00:49:21,910
Me encanta cómo hablas,
623
00:49:22,550 --> 00:49:24,510
como un caballero de los de antes.
624
00:49:30,710 --> 00:49:32,390
La Virgen, qué ardor.
625
00:49:32,710 --> 00:49:35,070
¿Tanto tiempo hace
que no estás con una mujer?
626
00:49:35,510 --> 00:49:36,910
Siglos.
627
00:49:43,830 --> 00:49:46,869
Si me viera mi madre durmiendo
con un hombre le daba un aire.
628
00:49:46,949 --> 00:49:49,429
Vas a dormir como a cuatro metros
de un hombre.
629
00:49:50,630 --> 00:49:52,229
Te debo de parecer muy antigua.
630
00:49:52,910 --> 00:49:55,150
Naciste un siglo antes que yo,
ya me dirás.
631
00:49:55,790 --> 00:49:57,510
Pues soy muy moderna, no te creas.
632
00:49:58,150 --> 00:50:00,830
Soy la única mujer
en la universidad y sigo soltera.
633
00:50:01,350 --> 00:50:04,030
A mi edad todas mis amigas
están casadas y con hijos.
634
00:50:05,510 --> 00:50:07,750
¿Y tú, estás casado?
635
00:50:12,510 --> 00:50:13,910
Lo estuve.
636
00:50:13,990 --> 00:50:15,390
Murió.
637
00:50:16,150 --> 00:50:17,550
Lo siento.
638
00:50:18,550 --> 00:50:19,949
No pasa nada.
639
00:50:24,190 --> 00:50:25,590
La vida es muy extraña.
640
00:50:29,030 --> 00:50:31,510
Hace unos días pensaba
que nada merecía la pena,
641
00:50:33,429 --> 00:50:36,150
y cuando me obligaron
a trabajar en el Ministerio...
642
00:50:37,150 --> 00:50:38,670
creí que era una locura.
643
00:50:39,109 --> 00:50:40,510
No fuiste el único.
644
00:50:43,030 --> 00:50:45,190
Sin embargo ahora sé
que me ha dado la vida.
645
00:50:50,109 --> 00:50:52,070
Buenas noches.
Buenas noches.
646
00:50:57,510 --> 00:50:59,350
(Canto del gallo)
647
00:51:03,550 --> 00:51:05,670
Sé cuáles son
los aposentos del francés.
648
00:51:05,790 --> 00:51:08,550
Thibault se llama.
Es un alto mando de los invasores.
649
00:51:08,670 --> 00:51:10,350
Ella es su amante, lo que parece.
650
00:51:16,070 --> 00:51:17,469
Dolores de Villamejor,
651
00:51:17,550 --> 00:51:19,670
una aristócrata
que vivía en las Indias.
652
00:51:19,750 --> 00:51:21,550
¿Las Indias? ¿Qué es eso?
América.
653
00:51:22,869 --> 00:51:25,229
Tiene a su disposición
una alcoba todo el año,
654
00:51:25,310 --> 00:51:26,869
la ocupe o no la ocupe.
655
00:51:26,990 --> 00:51:29,030
Y de todo eso
te has enterado esta noche.
656
00:51:29,390 --> 00:51:32,390
Mientras otros duermen,
yo me dedico a servir a la patria.
657
00:51:34,630 --> 00:51:36,869
Espero que dejases
a la patria satisfecha,
658
00:51:36,990 --> 00:51:40,270
porque necesito a tu amiga para
entrar en la alcoba del francés.
659
00:51:49,190 --> 00:51:51,229
Vale, usted a lo suyo
660
00:51:51,590 --> 00:51:53,630
y yo, ya que estoy,
voy a hacerle la cama.
661
00:52:00,630 --> 00:52:04,109
Que... no es que quiera meter las
narices donde no me importa, ¿eh?,
662
00:52:04,270 --> 00:52:05,670
pero ¿qué busca?
663
00:52:06,270 --> 00:52:07,670
Una puerta.
664
00:52:08,030 --> 00:52:10,869
Pues aquí no hay más puerta
que por la que hemos entrado.
665
00:52:10,949 --> 00:52:12,350
Ya.
666
00:52:16,550 --> 00:52:17,949
Qué libro más raro.
667
00:52:20,510 --> 00:52:21,910
Es que es francés.
668
00:52:23,150 --> 00:52:25,710
Yo es que no sé leer.
Las letras nada más.
669
00:52:26,310 --> 00:52:27,710
¿Para qué? Total...
670
00:52:27,830 --> 00:52:29,550
Para fregar y tener hijos...
671
00:52:33,590 --> 00:52:34,990
Es él.
672
00:52:35,070 --> 00:52:36,750
(VOZ FRANCESA MASCULINA FUERA)
673
00:52:38,910 --> 00:52:40,750
Ojito, que hay moros en la costa.
674
00:52:40,869 --> 00:52:42,710
Me ha visto en la cantina.
¿Qué hago?
675
00:52:46,830 --> 00:52:48,990
Pero dale brío,
que no tenemos todo el día.
676
00:52:49,350 --> 00:52:52,150
Hale, ya ha venido el "monsieur"
y nos ha pillado aquí.
677
00:52:52,229 --> 00:52:55,070
Perdone, "monsieur",
que la nueva no se entera de "na".
678
00:52:56,790 --> 00:52:58,790
Anda, dale "to" tieso
"p'al" pasillo.
679
00:53:06,670 --> 00:53:08,270
(SUSURRA) Es "el Empecinado".
680
00:53:10,710 --> 00:53:12,109
¿Quién?
681
00:53:12,710 --> 00:53:14,190
Tú sí sabes quién es, ¿no?
682
00:53:14,710 --> 00:53:16,390
Sí, sí. Cuéntaselo tú mejor.
683
00:53:18,750 --> 00:53:20,390
Él fue... Es...
684
00:53:20,550 --> 00:53:23,229
Será el que entendió
cómo combatir a los franceses,
685
00:53:23,310 --> 00:53:25,990
no con una guerra convencional,
sino de guerrilla.
686
00:53:26,550 --> 00:53:28,469
El ejército francés
es muy superior,
687
00:53:28,550 --> 00:53:31,350
así que en vez de en batallas,
lo pelea en todas partes,
688
00:53:31,429 --> 00:53:34,469
sin avisar, no lo deja respirar.
Ataca y se va rápidamente.
689
00:53:35,949 --> 00:53:38,070
O sea, que el francés
sabe que en un futuro
690
00:53:38,390 --> 00:53:40,550
"el Empecinado"
organizará la guerrilla
691
00:53:41,030 --> 00:53:43,190
y quiere cargárselo antes.
Exacto.
692
00:53:43,590 --> 00:53:46,550
De verdad, deberías ver
la primera de "Terminator".
693
00:53:47,190 --> 00:53:48,590
Tenemos que hablar con él.
694
00:53:56,590 --> 00:53:58,429
¿La puedo ayudar en algo, señorita?
695
00:53:59,550 --> 00:54:02,869
Necesito hablar con usted.
¿Podemos salir unos minutos fuera?
696
00:54:10,670 --> 00:54:13,590
Le digo que se equivoca.
Mi nombre es Eusebio Castañeda.
697
00:54:13,670 --> 00:54:16,750
Es Juan Martín Díez el Empecinado.
Y corre un grave peligro.
698
00:54:20,150 --> 00:54:21,550
Insisto. Me confunden.
699
00:54:21,670 --> 00:54:23,469
Sé perfectamente quién es usted.
700
00:54:23,790 --> 00:54:25,390
Sé que combatió en el Rosellón,
701
00:54:25,510 --> 00:54:28,910
que vive en el pueblo de su esposa,
que se levantó contra el invasor
702
00:54:28,990 --> 00:54:31,550
cuando soldados franceses
violaron a una chica,
703
00:54:31,630 --> 00:54:33,070
que Goya le hizo un retrato.
704
00:54:34,670 --> 00:54:36,070
¿Quién me hizo qué?
705
00:54:36,190 --> 00:54:38,350
Es que igual
Goya no lo ha pintado todavía.
706
00:54:39,109 --> 00:54:41,350
Lo importante es
que su vida corre peligro.
707
00:54:43,390 --> 00:54:46,429
Déjeme que les haga una pregunta.
¿Son ustedes españoles?
708
00:54:46,550 --> 00:54:49,229
Por supuesto que soy español,
como el que más.
709
00:54:53,350 --> 00:54:56,750
Entonces sabrán que la vida de todos
corre peligro, no solo la mía.
710
00:55:00,550 --> 00:55:02,790
Pero puede que ganemos
esta guerra pronto.
711
00:55:03,550 --> 00:55:04,949
Muy pronto.
712
00:55:06,630 --> 00:55:08,630
Tengo una cita
a la que no puedo faltar.
713
00:55:09,750 --> 00:55:11,150
Si me disculpan.
714
00:55:20,350 --> 00:55:22,350
Tranquila, no le quitaré ojo.
715
00:55:35,869 --> 00:55:38,469
Buenos días, don Eusebio.
-Buenos días.
716
00:56:01,910 --> 00:56:03,310
¿De quién es ese cuarto?
717
00:56:03,429 --> 00:56:05,150
De doña Lola, la marquesa.
718
00:56:14,790 --> 00:56:16,190
(Disparo)
719
00:56:17,390 --> 00:56:18,790
Disparos.
720
00:56:22,869 --> 00:56:24,550
Ruego me disculpe, "monsieur",
721
00:56:24,750 --> 00:56:27,070
pero no domino estas armas modernas.
722
00:56:29,869 --> 00:56:31,270
(Disparo)
723
00:56:34,750 --> 00:56:36,150
Yo sí.
724
00:56:48,190 --> 00:56:51,190
Lola, Lola.
Esa arpía os ha vendido.
725
00:56:52,990 --> 00:56:54,390
Es una patriota.
726
00:56:55,030 --> 00:56:56,790
Me dijo que...
727
00:56:59,390 --> 00:57:00,790
(Ruidos en la habitación)
728
00:57:01,070 --> 00:57:02,910
(Mujer, grito ahogado con mordaza)
729
00:57:08,469 --> 00:57:10,830
Se enteró de que quería
hablar con Juan.
730
00:57:13,510 --> 00:57:15,390
¿Está muerto?
No, pero está muy mal.
731
00:57:16,190 --> 00:57:17,590
Necesita un médico.
732
00:57:18,710 --> 00:57:20,109
De mi época.
733
00:57:21,270 --> 00:57:22,750
Lleváoslo a nuestra alcoba.
734
00:57:22,949 --> 00:57:24,350
Yo me encargo de ella.
735
00:57:27,150 --> 00:57:30,630
Deberían haber dado señales de vida.
Cálmate, que va a ir todo bien.
736
00:57:30,710 --> 00:57:32,109
(Móvil)
737
00:57:33,429 --> 00:57:34,830
Son ellos.
738
00:57:34,910 --> 00:57:37,469
¿Qué ocurre?
¿Sabe quién es "el Empecinado"?
739
00:57:37,550 --> 00:57:39,350
Claro.
Pues aquí lo tengo,
740
00:57:39,469 --> 00:57:42,630
con herida de bala de una pistola
que se fabricará en 200 años.
741
00:57:43,229 --> 00:57:45,590
¿Puede traerlo?
No. Ha perdido mucha sangre.
742
00:57:45,670 --> 00:57:48,150
No aguanta el trayecto en carro
hasta la puerta.
743
00:57:48,229 --> 00:57:50,830
Activa un dispositivo UVI al 1808.
744
00:57:51,429 --> 00:57:53,990
¿Ha caído uno de los nuestros?
No, uno del XIX.
745
00:57:54,070 --> 00:57:55,670
Sin tarjeta sanitaria.
746
00:57:56,429 --> 00:57:57,830
Hecho.
747
00:57:57,910 --> 00:57:59,310
(Golpes en la puerta)
748
00:57:59,390 --> 00:58:01,229
Soy el doctor Morales. ¿Situación?
749
00:58:01,350 --> 00:58:03,350
Herida de bala
con orificio de salida.
750
00:58:03,429 --> 00:58:06,790
No parecen afectados órganos
vitales. Ha perdido mucha sangre.
751
00:58:07,270 --> 00:58:08,949
¿Consciente?
Ve bien. Delira.
752
00:58:09,030 --> 00:58:10,869
Muy bien. Ya nos ocupamos nosotros.
753
00:58:20,990 --> 00:58:22,869
Tranquilo, sale de esta.
754
00:58:23,510 --> 00:58:24,910
Por vos, no por mí.
755
00:58:28,630 --> 00:58:30,429
(Golpes en la puerta)
756
00:58:34,109 --> 00:58:35,510
¿Está bien Lola?
757
00:58:35,590 --> 00:58:37,590
Dice que sí,
pero prefiero que la veas.
758
00:58:38,229 --> 00:58:39,710
Le he dicho que eres médico.
759
00:58:40,350 --> 00:58:41,990
Ojalá te oyera mi madre.
760
00:58:50,790 --> 00:58:52,350
(Marcación de móvil)
761
00:58:55,390 --> 00:58:56,990
(Señal de llamada)
762
00:58:57,510 --> 00:58:59,630
(LOLA) (SUSURRA)
Ha habido un problema.
763
00:59:00,350 --> 00:59:01,750
Ahora no puedo hablar más.
764
00:59:07,109 --> 00:59:08,510
Seguro.
765
00:59:08,750 --> 00:59:10,150
Ya no puede ser.
766
00:59:10,429 --> 00:59:11,830
Tengo que salir de aquí.
767
00:59:25,109 --> 00:59:26,949
Te lo puedo explicar.
768
00:59:28,070 --> 00:59:29,469
¿Cómo?
769
00:59:32,229 --> 00:59:34,510
Julián. Julián.
770
00:59:41,070 --> 00:59:42,469
Lola no es quien dice ser.
771
00:59:51,109 --> 00:59:52,510
Aquí está.
772
01:00:05,109 --> 01:00:06,510
Yo he estado aquí antes.
773
01:00:10,310 --> 01:00:12,949
En 2015.
Y en 2015 estamos.
774
01:00:13,630 --> 01:00:16,670
Quedaos aquí hasta que vengan
del Ministerio a recogeros.
775
01:00:16,750 --> 01:00:19,229
Vestidos así
no podéis ir por la calle.
776
01:00:19,350 --> 01:00:21,550
¿Y la puerta? Hay que sellarla.
777
01:00:21,630 --> 01:00:23,109
De la puerta ya me encargo yo.
778
01:00:24,670 --> 01:00:26,910
O el móvil se inventó
antes de lo que yo creía
779
01:00:26,990 --> 01:00:29,270
o esa mujer viaja en el tiempo
como nosotros.
780
01:00:29,590 --> 01:00:31,229
Va ser más bien lo segundo.
781
01:00:31,350 --> 01:00:32,949
Ernesto, que venga Velázquez.
782
01:00:33,030 --> 01:00:35,830
Necesitamos un retrato robot
para los funcionarios.
783
01:00:35,910 --> 01:00:38,270
Tengo una foto aquí en el móvil.
Vaya.
784
01:00:38,790 --> 01:00:40,830
Veo que has retomado
viejas aficiones.
785
01:00:46,030 --> 01:00:47,429
Lola.
786
01:00:50,190 --> 01:00:51,590
¿La conocen?
787
01:00:52,310 --> 01:00:54,510
Lola Mendieta.
Creíamos que había muerto
788
01:00:54,590 --> 01:00:56,630
en una misión
en las Guerras Carlistas.
789
01:00:58,270 --> 01:00:59,750
¿Qué pretendía?
790
01:01:01,030 --> 01:01:02,429
Dinero, es evidente.
791
01:01:02,949 --> 01:01:04,869
Le vendió el secreto
a los franceses.
792
01:01:05,310 --> 01:01:07,229
"El Empecinado" antes de desmayarse
793
01:01:07,310 --> 01:01:09,550
nos dijo de que fue
a avisarlo de que huyera.
794
01:01:09,630 --> 01:01:12,910
Que se hagan copias de esta foto
y se envíen a todas las oficinas.
795
01:01:12,990 --> 01:01:14,390
Muy bien.
796
01:01:14,550 --> 01:01:15,949
-Señores.
797
01:01:19,550 --> 01:01:20,949
Buen trabajo.
798
01:01:29,109 --> 01:01:32,390
¿Os puedo preguntar por la salud
del que dicen "el Empecinado"?
799
01:01:32,469 --> 01:01:34,310
Está recuperándose en un hospital.
800
01:01:34,390 --> 01:01:36,429
¿Y no se da cuenta
de que no está en 1808?
801
01:01:37,310 --> 01:01:39,150
No, la mitad del tiempo
está sedado.
802
01:01:39,229 --> 01:01:41,949
Además en el hospital
hay una zona solo para nosotros
803
01:01:42,030 --> 01:01:43,510
y nadie sabe lo que pasa allí.
804
01:01:43,630 --> 01:01:45,590
¿En qué hospital
se puede hacer eso?
805
01:01:45,670 --> 01:01:47,070
En el 12 de Octubre.
806
01:01:47,150 --> 01:01:49,590
Por eso siempre hay zonas
cerradas por obras.
807
01:01:49,670 --> 01:01:52,510
Se va a salvar y echará
a los franceses de suelo español.
808
01:01:52,590 --> 01:01:53,990
¿No es así?
Sí.
809
01:01:54,310 --> 01:01:56,190
Su rey estará orgulloso de él.
810
01:01:58,310 --> 01:01:59,869
¿Por qué ponéis esa cara?
811
01:01:59,990 --> 01:02:01,390
Su rey lo mandó ejecutar,
812
01:02:01,869 --> 01:02:04,150
a él y a muchos otros
que lucharon por España.
813
01:02:05,710 --> 01:02:07,150
¿En vuestra época aún se lee
814
01:02:07,229 --> 01:02:08,830
"El cantar del mío Cid"?
Claro.
815
01:02:09,070 --> 01:02:10,790
Nada ha cambiado desde entonces.
816
01:02:11,469 --> 01:02:14,030
Dios, qué buen vasallo
si hubiera buen señor.
817
01:02:17,469 --> 01:02:18,869
Oye.
818
01:02:20,270 --> 01:02:23,190
¿Hay alguna lista de las puertas
y adónde lleva cada una?
819
01:02:23,510 --> 01:02:26,310
El listín.
Va cambiando cada semana.
820
01:02:27,510 --> 01:02:29,990
También hay una aplicación
para móvil muy útil,
821
01:02:30,109 --> 01:02:31,830
porque no hay que hacer cálculos.
822
01:02:32,350 --> 01:02:34,910
El tiempo pasa aquí y en el pasado,
en cada puerta,
823
01:02:34,990 --> 01:02:36,390
cada día, cada minuto.
824
01:02:39,030 --> 01:02:41,710
Quédatelo.
Yo me apaño con el de Ernesto.
825
01:02:42,550 --> 01:02:43,949
Gracias.
826
01:04:15,429 --> 01:04:16,830
¿Qué hacéis aquí?
827
01:04:16,990 --> 01:04:19,869
No podéis volver aquí con ella.
Dejadme en paz, anda.
828
01:04:20,469 --> 01:04:21,910
Vais a venir con nosotros
829
01:04:22,310 --> 01:04:23,830
y vais a venir de buen grado.
830
01:04:25,750 --> 01:04:28,310
Es mejor que ella no se entere
y lo sabes, ¿verdad?
831
01:04:33,990 --> 01:04:35,390
Estáis loco.
832
01:04:35,990 --> 01:04:37,990
¿Y si os hubierais
encontrado con vos?
833
01:04:38,070 --> 01:04:40,190
Imposible.
Esa noche estaba de guardia.
834
01:04:41,030 --> 01:04:43,949
Fue una mala noche
y la mañana siguiente no fue mejor.
835
01:04:45,469 --> 01:04:46,990
Discutí con Maite.
836
01:04:47,109 --> 01:04:48,630
En fin.
837
01:04:48,750 --> 01:04:50,350
¿Cuándo murió tu esposa?
838
01:04:50,469 --> 01:04:54,869
Mañana, 23 de octubre de 2012,
poco antes de mediodía.
839
01:04:55,350 --> 01:04:56,790
Atropellada por un coche.
840
01:04:58,310 --> 01:05:00,350
Yo estaba con la ambulancia
por la zona.
841
01:05:01,390 --> 01:05:02,790
Es más,
842
01:05:03,270 --> 01:05:05,270
fui el primero en llegar
a socorrerla.
843
01:05:08,670 --> 01:05:10,070
No entiendo.
844
01:05:11,030 --> 01:05:12,469
¿Por qué no puedo avisarla?
845
01:05:14,070 --> 01:05:15,750
Todos tenemos que morir.
846
01:05:19,830 --> 01:05:22,670
Esa mañana discutimos
y no volvimos a hablarnos nunca.
847
01:05:23,270 --> 01:05:26,030
15 años juntos y lo último
que hicimos fue gritarnos.
848
01:05:28,590 --> 01:05:29,990
No es justo, joder.
849
01:05:30,070 --> 01:05:31,469
(Móvil)
850
01:05:32,390 --> 01:05:33,790
(Móvil)
851
01:05:34,910 --> 01:05:36,550
Sí, mujer, ya voy para casa,
852
01:05:36,670 --> 01:05:38,590
en cuanto eche de aquí
a unos pesados.
853
01:05:39,390 --> 01:05:40,910
Julián.
854
01:05:41,030 --> 01:05:42,869
El artilugio ese
que te dio Irene...
855
01:05:45,270 --> 01:05:46,670
¿Estáis locos?
856
01:05:48,790 --> 01:05:50,190
(Móvil)
857
01:05:52,150 --> 01:05:54,869
(Móvil)
858
01:05:57,270 --> 01:05:59,710
(Móvil)
859
01:06:02,710 --> 01:06:05,469
(Móvil)
860
01:06:05,990 --> 01:06:07,390
¿Sí?
861
01:06:09,990 --> 01:06:11,390
¿Diga?
862
01:06:15,030 --> 01:06:16,429
¿Diga?
863
01:06:18,790 --> 01:06:20,190
Maite.
864
01:06:21,150 --> 01:06:23,350
Ah, Julián.
¿Desde qué número llamas?
865
01:06:23,429 --> 01:06:26,550
Nos lo han dado para la ambulancia.
Lo pasan por centralita.
866
01:06:28,190 --> 01:06:29,590
Oye, que...
867
01:06:33,630 --> 01:06:35,910
que me perdones
por lo de esta mañana, ¿vale?
868
01:06:36,310 --> 01:06:37,710
Joder, es que...
869
01:06:38,109 --> 01:06:41,590
Me repatea la habilidad que tienes
para darle la vuelta a las cosas.
870
01:06:44,310 --> 01:06:45,710
¿Julián?
871
01:06:46,750 --> 01:06:48,150
¿Me oyes?
872
01:06:48,670 --> 01:06:50,070
Julián.
873
01:06:51,710 --> 01:06:53,109
Te quiero, Maite.
874
01:06:55,469 --> 01:06:57,390
Te quiero más que a nada
en este mundo.
875
01:07:00,750 --> 01:07:02,150
¿Sabes? A veces...
876
01:07:05,150 --> 01:07:07,310
A veces uno
lo da por sobreentendido y...
877
01:07:08,990 --> 01:07:10,670
por lo que sea no lo dice, pero...
878
01:07:12,990 --> 01:07:14,710
quiero que no se te olvide, Maite.
879
01:07:15,949 --> 01:07:17,469
Que no se te olvide nunca.
880
01:07:19,150 --> 01:07:21,590
Tú y yo tendríamos que discutir
más a menudo.
881
01:07:24,030 --> 01:07:25,429
¿Dónde estás?
882
01:07:25,550 --> 01:07:27,910
Se oye mucho jaleo.
En la Gran Vía.
883
01:07:28,510 --> 01:07:31,109
Oye, ¿no estarás
comprando nada para mí?
884
01:07:32,750 --> 01:07:35,790
Habíamos quedado en que este
aniversario nada de regalos.
885
01:07:36,630 --> 01:07:38,790
Tranquila, nada de regalos.
886
01:07:49,350 --> 01:07:52,429
Lope de Vega no va en el San Juan.
¿Y eso qué quiere decir?
887
01:07:52,550 --> 01:07:54,590
Morirá antes
de lo que dicen los libros.
888
01:07:54,710 --> 01:07:58,710
Deben ir a Lisboa a 1588.
Piensen que apenas tenía 26 años
889
01:07:58,790 --> 01:08:00,229
y toda su obra por escribir.
890
01:08:02,350 --> 01:08:04,830
-Necesitamos encontrar a Lope
y reubicarlo.
891
01:08:04,910 --> 01:08:07,949
Quédate preñada. Quédate preñada
y a ver cómo lo explicas.
892
01:08:08,030 --> 01:08:09,790
No, que el padre es Lope de Vega.
893
01:08:10,429 --> 01:08:12,270
(Ladridos)
894
01:08:15,469 --> 01:08:17,790
(HABLA EN FRANCÉS)
895
01:08:19,030 --> 01:08:22,150
Llamada urgente del Ministerio.
Repito, llamada urgente.
896
01:08:22,750 --> 01:08:24,150
¿Preparados?
897
01:08:25,390 --> 01:08:28,869
-Tienen que impedir que España
entre en la Segunda Guerra Mundial.
898
01:08:29,710 --> 01:08:31,150
Necesitaremos refuerzos.
899
01:08:34,469 --> 01:08:37,310
-¿Qué queréis, Abraham?
-Protección para mi familia.
900
01:08:37,390 --> 01:08:39,830
A cambio os ofrezco
el libro de las puertas.
901
01:08:39,949 --> 01:08:42,590
-La reina prometió
que lo protegería,
902
01:08:42,670 --> 01:08:44,350
a él y a su familia.
903
01:08:44,949 --> 01:08:46,990
Cinco días, ni uno más.
904
01:08:47,150 --> 01:08:50,869
Al día siguiente, este ministerio
dejará de ser un secreto.
905
01:08:51,190 --> 01:08:52,590
¿Y qué vamos a hacer?
906
01:08:52,670 --> 01:08:56,150
(SALVADOR) Deben viajar a 1491
para salvar al rabino de la hoguera.
907
01:08:56,229 --> 01:08:57,630
¡Marrano!
908
01:08:58,869 --> 01:09:00,270
Qué ambientazo.
909
01:09:00,590 --> 01:09:02,510
Así no tendrán nada que reclamarnos.
910
01:09:08,310 --> 01:09:10,150
Fijaos.
No puede ser.
911
01:09:10,229 --> 01:09:11,630
Pues lo parece.
912
01:09:12,390 --> 01:09:15,630
...que ahora deben ustedes hallar,
el recibo del "Guernica".
913
01:09:16,109 --> 01:09:19,590
Es un cuadro de Picasso, quizá sea
el más importante del siglo XX.
914
01:09:21,750 --> 01:09:23,310
Puerta 864.
915
01:09:23,429 --> 01:09:26,949
Según nuestros datos, la valija
llegará a Madrid mañana a la mañana,
916
01:09:27,030 --> 01:09:29,070
al Madrid de 1981, claro.
917
01:09:30,429 --> 01:09:33,030
(LOLA) El Ministerio
os tiene engañados, Amelia.
918
01:09:33,310 --> 01:09:34,710
¿Preservar el pasado?
919
01:09:37,429 --> 01:09:41,030
(ERNESTO) He arriesgado mi vida más
veces que tú por este Ministerio.
920
01:09:41,150 --> 01:09:43,510
¿Sabe qué es lo que más me molesta
en esta vida?
921
01:09:44,270 --> 01:09:45,670
Que me tomen por tonto.
76281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof