Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,505
‐ Have you ever felt like the
decision you were about to make
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,132
could change your life?
Well, what did you do:
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,177
run scared
or follow your heart?
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,095
♪♪ All our dreams ♪
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,681
♪ Everything that we hoped
we could be ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:18,602
♪ Want it more than
we're supposed to believe ♪♪
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,358
This is just like my dream.
‐ I know.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
I can't believe we're performing
with Gwen Taylor tomorrow!
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,195
‐ Uh...
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,739
No, I meant
my actual dream.
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,824
Except for I was
in a princess dress,
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,743
and there was a snake
and you were‐‐
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,537
‐ Surprised to be
in a Taylor Swift video?
14
00:00:36,537 --> 00:00:38,872
OK, now I really want
to know.
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,960
‐ You were, um...
16
00:00:42,960 --> 00:00:45,546
closer.
‐ Closer?
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,095
Like this?
18
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
So, more like this?
19
00:01:03,647 --> 00:01:06,775
‐ Uh... hey.
20
00:01:06,775 --> 00:01:08,652
‐ Hi.
(woman clearing her throat)
21
00:01:08,652 --> 00:01:10,821
‐ (Grandma Hobbie):
You have a guest.
22
00:01:10,821 --> 00:01:15,701
‐ Um, hey, Tyler.
‐ My mom just wanted me
23
00:01:15,701 --> 00:01:18,996
to drop this off to you.
‐ Oh!
24
00:01:18,996 --> 00:01:21,623
This is Oscar,
my musical partner.
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
We were just practicing.
26
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
‐ I think our timing was off.
27
00:01:25,544 --> 00:01:27,921
‐ So I know you're busy, but
can we have a moment to talk?
28
00:01:27,921 --> 00:01:30,174
(cell phone buzzing)
29
00:01:30,174 --> 00:01:33,343
‐ Oh, shoot!
Um, I'm late
30
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
to meet up with Amy and Piper
to pick an outfit
31
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
for the show.
‐ OK, no worries.
32
00:01:37,014 --> 00:01:39,766
‐ I'll pack up our stuff.
‐ OK, uh, talk later?
33
00:01:39,766 --> 00:01:41,435
‐ You bet.
‐ Sounds good.
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
‐ OK, um...
35
00:01:45,063 --> 00:01:47,024
I'm gonna go.
36
00:01:49,610 --> 00:01:53,405
♪♪♪
37
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
‐ ♪♪ You and me run
to a different beat ♪
38
00:01:56,950 --> 00:02:00,162
♪ We are brave
Lead the way, lead the way ♪
39
00:02:00,162 --> 00:02:04,458
♪ Be the you inside and
watch the world take flight ♪
40
00:02:04,458 --> 00:02:07,419
♪ We are brave,
Lead the way, lead the way ♪
41
00:02:07,419 --> 00:02:11,381
♪ Be the change ♪
42
00:02:11,381 --> 00:02:15,302
♪ Be the change ♪
43
00:02:15,302 --> 00:02:19,264
♪ Gotta be the change ♪♪
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,646
‐ woman: [The board rejected
our first application, so]
45
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
[we have to pull an all‐nighter
to meet the deadlines.]
46
00:02:27,356 --> 00:02:31,068
‐ What about Holly's concert?
‐ [I'll do my best. I love you.]
47
00:02:31,068 --> 00:02:33,111
‐ I love you too.
‐ Is everything OK?
48
00:02:33,111 --> 00:02:36,865
‐ Uh, yeah, your mom's
just stuck at work, again.
49
00:02:36,865 --> 00:02:40,160
Uh, I need you
on Heather duty tomorrow
50
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
'cause I have
to chauffeur Holly around.
51
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
‐ I need your help tomorrow.
‐ Absolutely not.
52
00:02:44,164 --> 00:02:47,543
‐ Harsh, but straight to
the point. I can respect that.
53
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
‐ Sorry, Heather,
but when you ask for help,
54
00:02:49,253 --> 00:02:50,921
there's a high probability
I'll get in trouble.
55
00:02:50,921 --> 00:02:52,881
And with Dad being on edge
because Mom is never home,
56
00:02:52,881 --> 00:02:54,508
I am not risking it.
57
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
‐ Please? All I want to do
58
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
is buy artisanal honey
from the farm on Highway 7.
59
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
‐ "Artisanal honey"?
‐ Sounds sweet, huh?
60
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
‐ Whoa! The company sent
61
00:03:08,438 --> 00:03:10,774
enough clothes to outfit
a small country. Hehe!
62
00:03:10,774 --> 00:03:12,901
‐ And they're all amazing!
I want Ivy & Coast
63
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
to sponsor my life.
(both chuckling)
64
00:03:14,820 --> 00:03:16,572
‐ How can I possibly choose?
65
00:03:16,572 --> 00:03:18,657
How about this one?
‐ It depends.
66
00:03:18,657 --> 00:03:20,534
Does Oscar have
a thing for mermaids?
67
00:03:20,534 --> 00:03:23,912
‐ Not gonna choose what I wear
based on what Oscar will like.
68
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
‐ That means
Tyler still has a shot.
69
00:03:25,497 --> 00:03:28,125
‐ We agreed to just be friends.
‐ But now
70
00:03:28,125 --> 00:03:31,211
that he's seen you with
someone else, he wants to make
a move before it's too late.
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,630
Why else would he want to talk?
‐ I just don't want
72
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
anyone to get hurt.
‐ Then you need to choose.
73
00:03:35,674 --> 00:03:38,218
You can go with the old,
dependable option
74
00:03:38,218 --> 00:03:40,095
or pick something
new and exciting.
75
00:03:40,095 --> 00:03:43,640
‐ This dress is perfect!
The cut is very fashion forward,
76
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
but it also has pockets,
which is practical.
77
00:03:49,771 --> 00:03:51,982
"I didn't get paid
for making this dress."
78
00:03:51,982 --> 00:03:54,443
This... this has to be
79
00:03:54,443 --> 00:03:56,528
a prank, right?
‐ I actually read about this.
80
00:03:56,528 --> 00:03:59,615
Ivy & Coast had factories
in Bangladesh that got shut down
81
00:03:59,615 --> 00:04:02,242
because of poor
working conditions.
‐ And the managers
82
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
didn't pay any of their workers
for their work.
83
00:04:04,203 --> 00:04:06,121
‐ You can't believe
everything you see online.
84
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
‐ There are multiple sources.
85
00:04:08,207 --> 00:04:10,667
‐ No. Just‐just don't wear
their clothes. Easy‐peasy.
86
00:04:10,667 --> 00:04:13,295
‐ I have to,
it's in my contract.
87
00:04:13,295 --> 00:04:15,797
‐ Isn't Gwen Taylor
an ambassador for human rights?
88
00:04:15,797 --> 00:04:18,175
Do you think you could
talk to her?
89
00:04:18,175 --> 00:04:22,655
‐ I don't know,
but it's worth a try.
90
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
‐ This is the address
you gave me.
91
00:04:30,062 --> 00:04:32,689
‐ Great! Now all you need
to do is pretend you're
92
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
Charlie Wilson. You're looking
for Russian queens to make
93
00:04:35,025 --> 00:04:37,319
your apiary
hardy against mice.
94
00:04:37,319 --> 00:04:39,571
‐ I thought you wanted
artisanal honey.
95
00:04:39,571 --> 00:04:41,698
‐ Yeah, and we'll have that
in six to eight months.
96
00:04:41,698 --> 00:04:43,742
First, we need the bees.
(Robbie sighing)
97
00:04:43,742 --> 00:04:46,245
‐ OK, you're gonna tell me
what we're really doing here?
98
00:04:51,291 --> 00:04:53,168
And just like that,
we are on our way
99
00:04:53,168 --> 00:04:55,128
back home!
‐ OK! OK! OK.
100
00:04:56,797 --> 00:04:58,841
(sigh)
This is Grandpa's farm.
101
00:04:58,841 --> 00:05:01,009
‐ Poppy lives in Milwaukee.
102
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
‐ Not Mom's dad. Dad's dad.
103
00:05:03,428 --> 00:05:06,473
He took off
when Dad was young,
104
00:05:06,473 --> 00:05:08,809
and I tracked him down.
105
00:05:08,809 --> 00:05:12,229
He's a beekeeper, and I've been
emailing him as Charlie Wilson,
106
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
and up and coming,
young apiarist.
107
00:05:14,565 --> 00:05:16,942
‐ What?!
‐ A fancy word for beekeeper.
108
00:05:16,942 --> 00:05:18,777
‐ Yeah, I‐I‐I know that.
109
00:05:18,777 --> 00:05:21,363
Well, actually I didn't,
but this is messed up.
110
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
You don't know what happened
all those years ago.
111
00:05:23,407 --> 00:05:25,742
‐ But if I find out,
maybe I can fix it.
112
00:05:27,369 --> 00:05:29,162
(door closing)
113
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
Oh, my gosh!
114
00:05:30,914 --> 00:05:32,708
There he is.
115
00:05:35,210 --> 00:05:37,296
‐ Hi! I'm Robert Hobbie.
116
00:05:37,296 --> 00:05:39,631
You must be Charlie.
117
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
‐ Yeah, um...
And this is my sister
118
00:05:42,092 --> 00:05:44,469
Harriet. We're here to buy
119
00:05:44,469 --> 00:05:47,347
some...
‐ Russian queens.
120
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
‐ Then, come right this way.
121
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
Just make sure
you "beehive."
122
00:05:51,935 --> 00:05:53,854
Hahahaha!
123
00:05:56,690 --> 00:05:59,151
(crowd cheering)
124
00:06:03,197 --> 00:06:04,865
‐ Make sure you get
Holly too.
125
00:06:04,865 --> 00:06:07,451
‐ (girl):
Holly, can you sign this?
126
00:06:07,451 --> 00:06:11,288
(crowd cheering)
127
00:06:18,295 --> 00:06:21,507
‐ Hahaha!
‐ So, uh...
128
00:06:21,507 --> 00:06:23,342
what's the deal
with that Tyler guy?
129
00:06:23,342 --> 00:06:26,553
‐ Oh, um...
130
00:06:26,553 --> 00:06:29,973
we were married in first grade,
but things didn't work out.
131
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
‐ Oh. Wow!
132
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
You Collinsville kids
move fast.
133
00:06:34,228 --> 00:06:36,855
(crowd hubbub)
134
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
I like you, Holly,
135
00:06:41,151 --> 00:06:43,028
but I don't play games.
136
00:06:43,028 --> 00:06:44,655
Except Scrabble.
137
00:06:44,655 --> 00:06:46,782
Scrabble's awesome.
138
00:06:46,782 --> 00:06:48,867
‐ I like Scrabble too.
139
00:06:50,285 --> 00:06:52,454
(both chuckling)
140
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
‐ (kid): It's her!
It's Gwen Taylor!
141
00:06:55,290 --> 00:06:59,044
‐ Hello, Collinsville!
(Gwen laughing)
142
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
(crowd cheering)
143
00:07:03,757 --> 00:07:07,594
‐ Hey, Gwen, this is‐‐
‐ Holly and Oscar. So nice
144
00:07:07,594 --> 00:07:10,514
to meet you in person.
‐ You know my name!
145
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
‐ You've got a sound check
in 10, and you're meeting
146
00:07:12,349 --> 00:07:14,893
the Ivy & Coast people first.
‐ Oh, um, can we have a moment?
147
00:07:14,893 --> 00:07:16,395
In private?
148
00:07:16,395 --> 00:07:18,772
‐ OK.
‐ Oscar, come with me.
149
00:07:21,733 --> 00:07:23,360
‐ Nervous for tonight's show?
150
00:07:23,360 --> 00:07:25,654
‐ A little.
‐ Have you picked an outfit yet?
151
00:07:25,654 --> 00:07:28,699
We should coordinate.
‐ That's the thing.
152
00:07:28,699 --> 00:07:31,243
You see, Ivy & Coast‐‐
‐ I need a green tea.
153
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Don't worry, I'm listening.
You were talking
154
00:07:34,955 --> 00:07:38,000
about Ivy & Coast?
‐ Uh, the company has had
155
00:07:38,000 --> 00:07:40,335
some pretty questionable
work practices.
156
00:07:44,423 --> 00:07:47,134
‐ Wow! This is awful.
157
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
‐ What do we do?
158
00:07:52,556 --> 00:07:55,392
‐ Hope no one finds out.
159
00:07:55,392 --> 00:07:57,352
‐ But maybe you could just
talk to someone.
160
00:07:57,352 --> 00:07:59,813
‐ And get them to change
their policies in a day?
161
00:07:59,813 --> 00:08:02,733
That's pretty unlikely.
Plus, I could be labelled
162
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
as difficult, and no one would
want to work with me again.
163
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
‐ But you're a big star.
164
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
‐ I love your idealism,
165
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
but if I mess this up,
it's not just me who loses.
166
00:08:12,743 --> 00:08:15,829
There are hundreds of people
that rely on me for
their livelihoods.
167
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
Plus those fans
who bought tickets.
168
00:08:18,123 --> 00:08:20,918
Now, I've got to go.
169
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
See you tonight.
♪♪♪
170
00:08:28,967 --> 00:08:32,179
(bees buzzing)
‐ You introduce
some Russian queens,
171
00:08:32,179 --> 00:08:34,973
there's a good chance you could
have a mite‐resistant crop.
172
00:08:36,600 --> 00:08:39,811
‐ They seem pretty ticked off.
‐ Ah, don't worry.
173
00:08:39,811 --> 00:08:41,605
The smoke will
chill 'em out.
174
00:08:41,605 --> 00:08:44,316
‐ So, um, how long have you
175
00:08:44,316 --> 00:08:47,152
had this farm?
‐ About 15 years.
176
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
‐ And before that?
177
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
‐ I used to travel around
a bunch.
178
00:08:51,073 --> 00:08:53,408
Thought I had the makings
of a singer‐songwriter.
179
00:08:53,408 --> 00:08:55,619
‐ Oh! Just like
our sister Holly!
180
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
‐ It's time to meet the ladies.
181
00:09:03,252 --> 00:09:05,212
(Robbie grunting)
(bees buzzing)
182
00:09:05,212 --> 00:09:09,091
Hey, stay calm. Stay calm.
You're making them nervous.
183
00:09:09,091 --> 00:09:11,969
Stay calm. Look out!
Oh, look what you did!
184
00:09:11,969 --> 00:09:14,596
(screaming)
185
00:09:14,596 --> 00:09:17,891
‐ We should quit.
186
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
‐ If we don't perform now,
we'll get sued.
187
00:09:19,685 --> 00:09:21,937
‐ I mean we can't
promote a company
188
00:09:21,937 --> 00:09:25,357
that's taking advantage
of people, can we?
189
00:09:25,357 --> 00:09:27,568
‐ I mean, of course
it's horrible,
190
00:09:27,568 --> 00:09:30,487
but will us not playing
one song affect
191
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
problems that are happening
halfway across the world?
192
00:09:35,158 --> 00:09:37,327
‐ I guess you're right.
193
00:09:37,327 --> 00:09:40,038
And everyone's so excited
for the concert.
194
00:09:40,038 --> 00:09:42,749
‐ My gammy is coming
all the way from Queens.
195
00:09:42,749 --> 00:09:44,960
But...
196
00:09:44,960 --> 00:09:47,045
whatever you want to do,
197
00:09:47,045 --> 00:09:49,715
I'll support you.
198
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
(small chuckle)
199
00:09:58,473 --> 00:10:00,601
‐ I guess we can't
disappoint your gammy.
200
00:10:02,519 --> 00:10:03,645
(small laugh)
201
00:10:05,189 --> 00:10:07,733
♪♪♪
202
00:10:10,236 --> 00:10:12,119
(Holly chuckling)
203
00:10:15,616 --> 00:10:19,036
‐ You two look adorable!
OK, I'm gonna have you
204
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
run through your song
for the sound engineer.
205
00:10:21,163 --> 00:10:23,373
Our sponsors have requested
a few changes,
206
00:10:23,373 --> 00:10:25,083
there's nothing major.
Here are the revised lyrics.
207
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
‐ You changed the line about
making it through the dark.
208
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
‐ The company thought
it was a bit of a downer,
209
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
and they don't want that feeling
associated with their brand.
210
00:10:34,468 --> 00:10:36,637
‐ The last verse is
211
00:10:36,637 --> 00:10:38,305
completely different.
‐ Don't worry, still a banger,
212
00:10:38,305 --> 00:10:41,892
we just needed it brand aligned.
OK, let's get started!
213
00:10:48,148 --> 00:10:50,692
(electronic music)
‐ ♪♪ It was me, it was you ♪
214
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
♪ All the things we could do ♪
215
00:10:53,070 --> 00:10:57,032
♪ And we talked
underneath apple trees ♪
216
00:10:59,034 --> 00:11:00,827
‐ Is there a problem
with your mic?
217
00:11:00,827 --> 00:11:03,580
‐ No, um... Look, I know
218
00:11:03,580 --> 00:11:05,541
it's only a couple of lines, but
it changes the whole meaning.
219
00:11:05,541 --> 00:11:07,501
Has Gwen seen these changes?
220
00:11:07,501 --> 00:11:10,337
‐ She's got
a lot on her plate today.
221
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
‐ Oh, I know, I know, but‐‐
‐ OK!
222
00:11:12,923 --> 00:11:14,633
Then let's try it again.
223
00:11:14,633 --> 00:11:19,805
‐ ♪ Ooooh ooh‐ooh‐ooh
ooh‐ooh‐ooh‐ooh ♪
224
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
‐ This will help
with the swelling.
225
00:11:27,813 --> 00:11:30,023
‐ I'm fine. We should
probably go though.
226
00:11:30,023 --> 00:11:33,235
‐ No, you can't drive home
like this. Have you got
227
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
somebody you can call?
‐ Hmm...
228
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
our mom works in Madison.
229
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
‐ And what about
your dad?
230
00:11:39,157 --> 00:11:41,326
‐ Hmmm...
231
00:11:41,326 --> 00:11:43,370
‐ Never mind.
232
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
I'll give you a ride.
You can come back
233
00:11:45,414 --> 00:11:48,083
get the car another day.
So, where are we going?
234
00:11:49,626 --> 00:11:53,130
‐ Collinsville.
‐ Yeah, I know where it is.
235
00:11:53,130 --> 00:11:54,882
OK, let's go.
236
00:11:58,552 --> 00:12:00,929
‐ ♪♪ When I was feeling lost,
I saw a sign ♪
237
00:12:00,929 --> 00:12:02,764
♪ But I knew soon enough ♪
238
00:12:02,764 --> 00:12:05,309
♪ I'd be alright ♪♪
239
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
‐ Hey.
(indistinct song playing)
240
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Got your text.
241
00:12:11,857 --> 00:12:13,066
‐ Hmm...
242
00:12:14,985 --> 00:12:17,237
I'm sorry. I've been
243
00:12:17,237 --> 00:12:19,615
avoiding you
recently, but, um...
244
00:12:19,615 --> 00:12:23,327
the truth is
245
00:12:23,327 --> 00:12:25,954
I'm a horrible person.
246
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
I make bad decisions.
I use people.
247
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Are you following?
‐ Not at all.
248
00:12:33,879 --> 00:12:36,840
‐ Look, I know we had
a moment that we thought
249
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
was going to be
more than a moment.
250
00:12:39,301 --> 00:12:41,845
But then it wasn't,
251
00:12:41,845 --> 00:12:44,890
and we got
into this weird limbo.
252
00:12:44,890 --> 00:12:49,061
And you still have
feelings for me,
253
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
but I, um...
254
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
...I like someone else.
255
00:12:58,153 --> 00:12:59,947
(Tyler chuckling)
256
00:12:59,947 --> 00:13:03,242
‐ Uh, uh... uh...
257
00:13:03,242 --> 00:13:05,827
Me too.
‐ Really?
258
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
Who?
‐ Uh, Piper.
259
00:13:08,121 --> 00:13:11,416
‐ Oh, that's great!
Does she know?
260
00:13:11,416 --> 00:13:14,628
‐ Not... not yet, but
do you think it will be awkward?
261
00:13:14,628 --> 00:13:16,922
‐ Not more awkward
than this conversation.
262
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
(Tyler sighing)
Haha!
263
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
‐ In the end, you always do
what's right,
264
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
after a lot of talking.
265
00:13:24,054 --> 00:13:26,640
‐ Yeah, well, this time
I can't do that,
266
00:13:26,640 --> 00:13:29,184
unless you know
an expert in contract law.
267
00:13:32,104 --> 00:13:33,814
‐ Isn't your mom a lawyer?
268
00:13:36,567 --> 00:13:38,277
‐ Good luck with Piper.
269
00:13:38,277 --> 00:13:41,488
I need to go talk to a woman
about a contract.
270
00:13:47,661 --> 00:13:51,039
‐ ♪ Ooooh‐oooh
oooh‐oooh ♪
271
00:13:51,039 --> 00:13:53,625
♪ Oooooh ♪
272
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
‐ (Heather):
So, this is our house.
273
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
‐ (Robert): The Hobbie farm.
274
00:14:00,757 --> 00:14:02,718
Your name
isn't Charlie.
275
00:14:02,718 --> 00:14:05,345
‐ No, it's Robbie.
276
00:14:05,345 --> 00:14:07,639
Well, Robert like you
277
00:14:07,639 --> 00:14:10,684
and my dad, your son.
278
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
This is
my sister Heather.
279
00:14:13,770 --> 00:14:17,733
‐ I'm really sorry
about the bees
280
00:14:17,733 --> 00:14:19,735
and the lies. I just...
281
00:14:19,735 --> 00:14:21,653
I really wanted
to meet you.
282
00:14:23,405 --> 00:14:26,408
‐ Does your dad know
you did this?
283
00:14:26,408 --> 00:14:27,451
‐ No.
284
00:14:29,494 --> 00:14:31,788
‐ What about Helen?
285
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
‐ Grandma doesn't even know
we know you're alive.
286
00:14:34,374 --> 00:14:36,919
‐ She told you I was dead?
287
00:14:38,670 --> 00:14:42,257
Well, it's been nice
meeting you kids.
288
00:14:42,257 --> 00:14:45,344
Take care of that sting.
‐ So that's it?
289
00:14:46,929 --> 00:14:49,473
‐ What else do you want?
Song and dance?
290
00:14:49,473 --> 00:14:53,143
‐ I want answers.
‐ Heather, come on. just get out
of the car. Thanks for the ride.
291
00:14:53,143 --> 00:14:55,270
‐ Don't "Heather" me!
292
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
He seems like
a regular human being,
293
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
so why would he just run away
from his family?
294
00:15:01,026 --> 00:15:03,737
(Heather sighing)
‐ I was never good enough.
295
00:15:05,280 --> 00:15:08,033
‐ Then you stay
and you keep trying.
296
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
‐ Heather, out of the car.
Now, come on.
297
00:15:10,077 --> 00:15:11,870
Let's go.
298
00:15:11,870 --> 00:15:14,248
‐ My brother has made
more mistakes than I can count.
299
00:15:14,248 --> 00:15:15,999
You've never run away, have you?
300
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
‐ Well, no.
301
00:15:18,627 --> 00:15:20,587
‐ Because you're a good guy!
302
00:15:20,587 --> 00:15:21,755
Which obviously
you didn't get from him!
303
00:15:23,924 --> 00:15:26,969
You've been living
less than an hour away
from me my entire life,
304
00:15:26,969 --> 00:15:29,596
and you never thought
to contact someone at all?!
305
00:15:29,596 --> 00:15:31,557
My dad says
it's never too late
306
00:15:31,557 --> 00:15:33,267
to fix the mistakes
that you've made.
307
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
‐ Come on. We gotta
get ready for Holly's show.
308
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
♪♪♪
309
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
‐ I thought I could fix it.
310
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
‐ I know.
311
00:16:00,085 --> 00:16:02,754
‐ This won't get anyone sued?
‐ Well, the contract says
312
00:16:02,754 --> 00:16:06,300
that you can't quit, but
it doesn't say that
you can't do this.
313
00:16:06,300 --> 00:16:08,760
‐ But you'll
probably get fired.
314
00:16:08,760 --> 00:16:10,679
Are you sure
you want to do this?
315
00:16:10,679 --> 00:16:12,306
‐ I don't want to perform
if I have to act
316
00:16:12,306 --> 00:16:14,391
like someone
that's not me.
317
00:16:14,391 --> 00:16:16,518
Yeah.
‐ OK.
318
00:16:20,314 --> 00:16:22,191
Recording.
319
00:16:22,191 --> 00:16:24,276
‐ Hey, everyone.
I'm Holly Hobbie.
320
00:16:24,276 --> 00:16:27,446
So, Ivy and Coast
makes amazing clothes,
321
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
but I've recently found out
that they take advantage
322
00:16:30,365 --> 00:16:32,409
of people in other countries.
323
00:16:32,409 --> 00:16:35,078
Shouldn't a company that sellsclothes here also care
324
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
about people around the world?
325
00:16:37,623 --> 00:16:39,917
I don't have a choice,I have to perform tonight,
326
00:16:39,917 --> 00:16:42,211
but you do have a choice.
327
00:16:42,211 --> 00:16:45,088
You don't have to buyyour clothes from Ivy & Coast.
328
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
You're not mad, are you?
‐ No way!
329
00:16:52,304 --> 00:16:54,223
What do you think
they'll do?
330
00:16:54,223 --> 00:16:57,017
(slow footsteps)
331
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
‐ I guess we'll find out.
332
00:16:59,144 --> 00:17:01,313
‐ I've been on the phone for
an hour doing damage control.
333
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
‐ Guess we're fired.
334
00:17:04,483 --> 00:17:06,151
‐ That would make
the company look worse.
335
00:17:06,151 --> 00:17:08,070
They're gonna issue
336
00:17:08,070 --> 00:17:09,988
a public apology,
and they're gonna start a fund
337
00:17:09,988 --> 00:17:12,491
to pay back
those workers.
338
00:17:12,491 --> 00:17:15,410
‐ That's amazing!
‐ It's a start.
339
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
Thank you for being
the braver person.
340
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
I understand if you don't
want to, but I'd still love
341
00:17:20,707 --> 00:17:24,336
to have you on stage with me.
‐ We can still perform?
342
00:17:24,336 --> 00:17:26,380
‐ How would it look
if they tried to silence
343
00:17:26,380 --> 00:17:29,132
the powerhouse teen activist?
(Holly and Oscar chuckling)
344
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
‐ Would you mind if we actually
sing a different song?
345
00:17:34,304 --> 00:17:37,224
(crowd cheering)
‐ ♪ Let's go get some popcorn ♪
346
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
♪ with extra butter.
I'm starv‐‐ ♪
347
00:17:39,852 --> 00:17:41,854
(indistinct pop song playing)
‐ What is it?
348
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
‐ Hey, son.
349
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
‐ You better leave
before Mom sees you.
350
00:17:55,742 --> 00:17:58,912
‐ I thought we could talk.
351
00:18:00,539 --> 00:18:04,042
‐ What? Because my daughter
got herself on a stage,
352
00:18:04,042 --> 00:18:07,087
you thought you'd ride
on her coattails?
353
00:18:07,087 --> 00:18:08,338
Why else would you show...
354
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
show up here after
355
00:18:10,257 --> 00:18:12,259
20 years?
356
00:18:14,720 --> 00:18:18,140
‐ Because I asked him to.
I thought maybe if
357
00:18:18,140 --> 00:18:21,852
I could get
you guys together, then...
358
00:18:21,852 --> 00:18:23,854
maybe you'd make up.
359
00:18:23,854 --> 00:18:26,398
‐ Life's more complicated
than that.
360
00:18:28,317 --> 00:18:31,111
‐ Does it have to be?
361
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
(sigh)
362
00:18:35,741 --> 00:18:37,951
‐ You still drink coffee?
363
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
‐ Yeah, I do.
364
00:18:41,914 --> 00:18:44,291
Well, let's go for one
365
00:18:44,291 --> 00:18:46,376
next week. I assume Heather
366
00:18:46,376 --> 00:18:48,587
has your details.
367
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
‐ Yeah, I think she does.
368
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
‐ OK. I'll be in touch.
369
00:18:54,176 --> 00:18:55,802
(inaudible word)
370
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
(Heather's dad sighing)
Don't want you to get
371
00:19:02,392 --> 00:19:06,021
your hopes up. Not every story
has a happy ending.
372
00:19:08,232 --> 00:19:10,567
‐ We can always try, right?
373
00:19:10,567 --> 00:19:13,278
(indistinct pop song playing)
(crowd cheering)
374
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
‐ ♪♪ Over and over ♪
375
00:19:17,491 --> 00:19:20,077
♪ With you ♪
‐ You nervous?
376
00:19:20,077 --> 00:19:22,871
‐ Not as nervous as you.
‐ ♪ Over and over with you ♪♪
377
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
(applause and cheering)
378
00:19:25,916 --> 00:19:28,460
Thanks for being
such a great crowd.
379
00:19:28,460 --> 00:19:31,839
Now, I'd like to invite out
some very special guests.
380
00:19:31,839 --> 00:19:33,674
Sometimes, it's
381
00:19:33,674 --> 00:19:36,927
hard to believe that individuals
can make a big change,
382
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
but Holly and Oscar
reminded me we can.
383
00:19:40,055 --> 00:19:43,016
(applause and cheering)
‐ Was this in your dream?
384
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
(piano music playing)
385
00:19:51,859 --> 00:19:54,403
‐ ♪♪ I was in the dark,
but I saw light ♪
386
00:19:54,403 --> 00:19:57,281
♪ When I was feeling lost,
I saw a sign ♪
387
00:19:57,281 --> 00:19:59,783
♪ I knew soon enough
I'd be alright ♪
388
00:20:01,368 --> 00:20:03,829
♪ When they tried
to take me down ♪
389
00:20:03,829 --> 00:20:06,832
♪ I know the things
I've got to do ♪
390
00:20:06,832 --> 00:20:09,084
♪ Doesn't matter what they say ♪
391
00:20:09,084 --> 00:20:11,378
♪ I know I'll always
make it through ♪
392
00:20:11,378 --> 00:20:13,839
♪ 'Cause I'm stronger ♪
393
00:20:13,839 --> 00:20:16,508
♪ They want to pull me under ♪
394
00:20:16,508 --> 00:20:20,179
♪ But I know
I'm enough for anything ♪
395
00:20:20,179 --> 00:20:22,848
♪ That comes to me ♪
396
00:20:22,848 --> 00:20:26,727
♪ When things break
and I can feel my world shake ♪
397
00:20:26,727 --> 00:20:29,855
‐ Thanks for the backstage pass.
‐ ♪ I know that I'll be OK ♪
398
00:20:29,855 --> 00:20:33,609
♪ 'Cause I could
take on anything ♪
399
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
‐ I love you.
400
00:20:35,694 --> 00:20:37,696
I probably always will.
401
00:20:37,696 --> 00:20:39,531
‐ Robbie...
402
00:20:39,531 --> 00:20:42,117
‐ I've done some terrible things
and there's no excuse.
403
00:20:43,827 --> 00:20:45,913
I'm gonna work
on being a better person.
404
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
‐ That's it?
405
00:20:49,208 --> 00:20:51,877
‐ Look, I know
I don't deserve you,
406
00:20:51,877 --> 00:20:53,921
I know that.
407
00:20:53,921 --> 00:20:55,881
I got lots of stuff
to figure out,
408
00:20:55,881 --> 00:20:59,259
like what the heck
I'm doing with my future,
409
00:20:59,259 --> 00:21:01,845
but I'll be back.
‐ ♪ 'Cause I'm stronger ♪
410
00:21:01,845 --> 00:21:04,640
♪ They wanna pull me under ♪
411
00:21:04,640 --> 00:21:06,517
♪ But I know I'm enough ♪
412
00:21:06,517 --> 00:21:08,894
♪ For anything that comes ♪
‐ In case you need
413
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
a little motivation.
414
00:21:11,104 --> 00:21:15,651
♪ 'Cause I'm stronger ♪
415
00:21:15,651 --> 00:21:17,903
♪ I know I'm enough for ♪
416
00:21:17,903 --> 00:21:21,490
♪ Anything that comes to me ♪
417
00:21:21,490 --> 00:21:23,492
♪ When good things ♪
418
00:21:23,492 --> 00:21:26,620
♪ All go wrong ♪
419
00:21:26,620 --> 00:21:29,081
♪ I'm strong ♪♪
(crowd cheering)
420
00:21:31,124 --> 00:21:33,168
Thank you, Collinsville!
421
00:21:33,168 --> 00:21:35,045
And thanks for everyone
watching on TV!
422
00:21:38,882 --> 00:21:41,426
(cheering)
423
00:21:41,426 --> 00:21:44,930
‐ So you saved the world
and then kill it on stage;
424
00:21:44,930 --> 00:21:47,641
I'd call that a day.
‐ Does that mean I get
an extra slice of cake?
425
00:21:47,641 --> 00:21:50,853
‐ Oh, that means everybody gets
an extra slice of cake.
‐ Oh yeah!
426
00:21:50,853 --> 00:21:52,479
‐ Your family
and friends are great.
427
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
‐ I know!
(cell phone buzzing)
428
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
(laughter)
429
00:21:57,609 --> 00:22:00,988
‐ Is everything OK?
‐ Honey?
430
00:22:00,988 --> 00:22:04,324
(Holly gasping)
‐ Gwen Taylor just asked me
431
00:22:04,324 --> 00:22:06,535
to be the opening act
for the Midwest leg of her tour!
432
00:22:06,535 --> 00:22:09,997
(people laughing)
‐ No way!
433
00:22:09,997 --> 00:22:12,040
‐ Don't forget us
when you're famous.
434
00:22:12,040 --> 00:22:15,043
‐ It's just a few concerts.
Plus, I can never forget you.
435
00:22:15,043 --> 00:22:17,379
Or you, or you, or you,
436
00:22:17,379 --> 00:22:20,132
or you, or you, or you.
‐ I mean, honey,
437
00:22:20,132 --> 00:22:22,926
this is a huge decision.
You have to make sure
438
00:22:22,926 --> 00:22:25,888
that you're ready
for this. I am...
439
00:22:25,888 --> 00:22:28,599
‐ I mean, I love just writing
and performing my songs
440
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
at the Calico.
‐ But this is your chance
to share your music
441
00:22:31,185 --> 00:22:34,271
with a bigger audience.
‐ Yeah, way bigger.
442
00:22:34,271 --> 00:22:38,108
‐ Obviously, there's a...
there's a lot to think about.
443
00:22:38,108 --> 00:22:39,860
Haha!
♪♪♪
444
00:22:39,860 --> 00:22:43,322
‐ Obviously, this is ridiculous.
I couldn't possibly say yes.
445
00:22:46,325 --> 00:22:48,410
‐ But how could you say no?
446
00:22:48,410 --> 00:22:50,954
‐ ♪♪ Oooooh oooh oooh ♪
447
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
♪ Oooh ooh oooh oooooooh ♪
448
00:22:53,540 --> 00:22:56,710
♪ Ooooh oooh ♪♪
449
00:22:56,710 --> 00:22:58,921
‐ Just when I thought
I was done with decisions,
450
00:22:58,921 --> 00:23:00,923
here comes a whammy.
451
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
What do you think I should do?
452
00:23:04,384 --> 00:23:09,556
♪ 'Cause I'm stronger ♪
453
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
♪ I know I'm enough ♪
454
00:23:11,600 --> 00:23:15,562
♪ For anything
that comes to me ♪
455
00:23:15,562 --> 00:23:17,606
♪ When things break ♪
456
00:23:17,606 --> 00:23:19,525
♪ And I can feel
my world shake ♪
457
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
♪ I know that I'll be OK ♪
458
00:23:22,611 --> 00:23:26,615
♪ 'Cause I could
take on anything ♪
459
00:23:26,615 --> 00:23:32,496
♪ When good things
all go wrong ♪♪
34997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof