Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,221 --> 00:00:04,588
‐ You know that little voice
in the back of your head that
makes you do the right thing
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,883
even when you'd way rather
being doing something more fun?
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,762
Yeah, that voice
and I are good friends.
4
00:00:11,762 --> 00:00:15,098
(lighthearted, folksy music)
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
‐ You've been practicing.
6
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
‐ I mean, it's really just about
using the right markers but yes,
7
00:00:20,312 --> 00:00:23,232
I have been practicing.
‐ Presentation matters.
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,400
If I'm going to win
the state science fair,
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
then I'm going to need
all the help I can get.
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,571
‐ Your project is amazing,
Ames.
11
00:00:29,571 --> 00:00:32,366
This is just the icing
on the cake.
12
00:00:32,366 --> 00:00:35,035
‐ It's all really
happening, Hols.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,913
You're going to be a rock star,
I'm going to MIT,
14
00:00:37,913 --> 00:00:40,165
and then we're going to
reconvene at 30 and buy
adjoining mansions.
15
00:00:40,165 --> 00:00:43,043
‐ Don't you mean use our
millions to save the world?
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,712
‐ No, bo‐ring!
17
00:00:45,712 --> 00:00:48,257
‐ I'm just excited for people
outside of Collinsville
to hear my music;
18
00:00:48,257 --> 00:00:51,051
but let's see if Oscar
and I win this contest first.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,554
If the song I wrote about
all the stuff I went through
with the musical
20
00:00:53,554 --> 00:00:57,850
wins us an opening spot
for Gwen Taylor, it might
have almost been worth it.
21
00:00:57,850 --> 00:01:00,352
Almost.
22
00:01:00,352 --> 00:01:01,562
‐ Is this on right?
23
00:01:01,562 --> 00:01:03,856
‐ Not in the slightest.
24
00:01:08,110 --> 00:01:11,321
‐ Stop staring at your phone,
you're stressing me out!
25
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
(phone buzzes)
‐ They said they were
announcing the winners at 7:00.
26
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
It is now 7:00.
‐ I'm well aware.
27
00:01:16,451 --> 00:01:19,830
Why do you think I'm trying
to distract myself?
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
(phone buzzes)
29
00:01:21,164 --> 00:01:25,919
(phone keeps buzzing)
30
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
‐ Hello?
31
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
‐ [Holly Hobbie?]
‐ Oh my gosh.
32
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
Yes?
‐ [Great. Hold on a moment.]
33
00:01:32,050 --> 00:01:34,094
(Holly gasps)
‐ Is that‐‐
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,305
[Hey, y'all. Gwen Taylor here.]
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,640
[Is that Hollie and Oscar?]
‐ Yes, yes!
36
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
That's us!
‐ [Congratulations,
you two! Your song won!]
37
00:01:41,518 --> 00:01:44,354
[You're gonna perform
with me in Collinsville!]
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
(phone crashes to the floor)
‐ Oh my gosh!
39
00:01:46,648 --> 00:01:48,692
I just dropped Gwen Taylor.
I am so sorry!
40
00:01:48,692 --> 00:01:51,236
I'm such a huge fan.
‐ [Aw, thanks sweetheart.]
41
00:01:51,236 --> 00:01:55,324
[I'm a fan too! That song you
two wrote is really something.]
42
00:01:55,324 --> 00:01:59,077
‐ Thank you, thank you so much!
[Are you two ready to show
the world what you got?]
43
00:01:59,077 --> 00:02:00,996
‐ Yes, yes! We can't wait!
[Good to hear!]
44
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
[Get yourselves camera‐ready.]
45
00:02:03,165 --> 00:02:06,793
[My publicity team
will be in town tomorrow
to shoot some promo material.]
46
00:02:06,793 --> 00:02:11,131
[I'll see y'all real soon!]
(excited screaming)
47
00:02:11,131 --> 00:02:14,718
(laughter)
48
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
‐ ♪♪ You and me run
to a different beat ♪
49
00:02:17,721 --> 00:02:19,681
♪ We are brave, lead the way ♪
50
00:02:19,681 --> 00:02:22,851
♪ Lead the way!
Be the you inside ♪
51
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
♪ And watch the world ♪
52
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
♪ Take flight, we are brave ♪
53
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
♪ Lead the way, lead the way! ♪
54
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
♪ Be the change! ♪
55
00:02:32,653 --> 00:02:36,114
♪ Be the change! ♪
56
00:02:36,114 --> 00:02:40,786
♪ Gotta be the change ♪♪
57
00:02:45,207 --> 00:02:49,545
(optimistic banjo twang)
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,550
‐ Can you pass me
the data sets,
59
00:02:54,550 --> 00:02:55,717
please?
‐ Sure.
60
00:02:55,717 --> 00:02:56,844
(Amy exclaims in surprise
and discomfort)
61
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Woah.
62
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
You ok?
63
00:02:59,721 --> 00:03:03,058
‐ Totally fine,
just a little nervous.
64
00:03:03,058 --> 00:03:05,269
‐ But you're like,
among your people.
65
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Look at all these smarty‐pants.
I literally
66
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
don't understand
any of this.
67
00:03:09,982 --> 00:03:13,068
Woah.
‐ What?
68
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
‐ That girl's project is like,
the exact same as yours.
69
00:03:15,320 --> 00:03:17,531
‐ Yeah.
70
00:03:17,531 --> 00:03:20,325
Exactly the same except
a million times better.
71
00:03:20,325 --> 00:03:23,579
This is a nightmare.
72
00:03:23,579 --> 00:03:26,373
Like, literally I have had
this nightmare.
73
00:03:26,373 --> 00:03:31,503
She totally
3D‐printed her brace.
74
00:03:31,503 --> 00:03:33,714
‐ Does that matter that much?
‐ Of course it matters,
75
00:03:33,714 --> 00:03:37,134
how am I supposed to compete
when all I had access to
76
00:03:37,134 --> 00:03:38,385
was whatever I pulled
out of the garbage
77
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
behind Collinsville
Middle School?
78
00:03:39,553 --> 00:03:42,598
‐ You found an EMS machine
in the garbage!?
79
00:03:42,598 --> 00:03:44,224
‐ I'm being hyperbolic.
80
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
‐ Well, maybe it's not as
similar as you think.
81
00:03:46,018 --> 00:03:50,480
‐ The titles on our boards
are exactly the same.
82
00:03:50,480 --> 00:03:53,817
‐ At least your last name starts
with an A, right? That means
you'll present first.
83
00:03:53,817 --> 00:03:58,155
‐ Yeah, getting my project
in front of the judges
before hers is my best,
84
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
Well, my only shot.
85
00:04:00,282 --> 00:04:04,912
‐ Yeah, a little problem.
That girl's last name
is Aarons. Two A's.
86
00:04:04,912 --> 00:04:08,332
‐ This can't be happening.
87
00:04:08,332 --> 00:04:12,461
Do you know how hard
I've been working on this?
‐ I do, actually.
88
00:04:12,461 --> 00:04:15,380
Look, you just
have to have faith that
your project is good enough.
89
00:04:15,380 --> 00:04:18,592
(instinct chatter in background)
90
00:04:18,592 --> 00:04:22,137
‐ Or...
91
00:04:22,137 --> 00:04:25,015
‐ Why do I feel like you think
there's another option?
92
00:04:25,015 --> 00:04:27,851
(mischievous music)
93
00:04:27,851 --> 00:04:30,437
‐ Hi.
94
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
Two coffees, on the house?
95
00:04:32,564 --> 00:04:34,233
‐ We're good,
but thank you so much.
96
00:04:34,233 --> 00:04:36,485
And thanks for letting us
shoot our interview here.
97
00:04:36,485 --> 00:04:39,488
‐ Oh, no problem. And
if you want any dirt on Holly,
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,448
you know, when she was younger?
99
00:04:41,448 --> 00:04:42,407
I'd be more than happy
to oblige.
100
00:04:42,407 --> 00:04:44,201
‐ Grandma!
101
00:04:44,201 --> 00:04:45,827
‐ As tempting as that sounds,
102
00:04:45,827 --> 00:04:48,038
I only need to talk to Holly
and Oscar for now.
103
00:04:48,038 --> 00:04:51,708
‐ Uh, sure. Okay.
(Holly chuckles)
104
00:04:51,708 --> 00:04:54,795
‐ Can you tell us
a bit about the open mic
you run here, Holly?
105
00:04:54,795 --> 00:04:58,173
This is a very cute set‐up.
‐ Oh yeah, um. Well actually,
106
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
my grandma ran one
when she was younger and
it inspired me to do the same.
107
00:05:01,385 --> 00:05:03,720
‐ Can you tell me a bit about
how you two work together?
108
00:05:03,720 --> 00:05:05,806
‐ I mean, the songs are
all Holly.
109
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
I just help with
the production a bit.
110
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
‐ He means he makes me
sound amazing.
111
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
‐ I heard there's a new musical
going up in town.
112
00:05:12,646 --> 00:05:14,356
Directed by Jason Ryan Reeves,
no less.
113
00:05:14,356 --> 00:05:17,109
Seems like something a musical
firecracker like yourself
114
00:05:17,109 --> 00:05:19,194
would be involved in, Holly.
115
00:05:19,194 --> 00:05:22,614
‐ (hesitatingly): Yeah, uh...
No, not this time.
116
00:05:22,614 --> 00:05:26,827
‐ Let's talk about
your song! You refer to
"making it through the dark".
117
00:05:26,827 --> 00:05:29,121
‐ Oh, yeah that was just
kind of like a metaphor.
118
00:05:29,121 --> 00:05:31,790
‐ Really? Because it feels like
you're writing about
119
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
something bad
that happened to you.
120
00:05:33,792 --> 00:05:37,754
‐ I mean, it was just
kind of like a general dark?
121
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
‐ (Grandma): You know, if
you want to get to know Holly,
122
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
you should really
get to know her town.
123
00:05:41,675 --> 00:05:43,385
Why don't you give them a tour?
124
00:05:43,385 --> 00:05:46,096
‐ Yeah, this town
is what made me who I am today.
125
00:05:46,096 --> 00:05:47,222
‐ Then let's go!
126
00:05:47,222 --> 00:05:48,515
‐ And over there,
127
00:05:48,515 --> 00:05:50,058
you'll see Town Square.
128
00:05:50,058 --> 00:05:52,352
‐ Seems like a pretty idyllic
place to grow up in!
129
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
‐ I wouldn't be the same person
I am today without Collinsville.
130
00:05:54,938 --> 00:05:57,065
I feel pretty lucky
to call it home.
131
00:05:57,065 --> 00:05:59,943
‐ Do you find it hard
to find things to write about?
132
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
Seems pretty sleepy around here.
133
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
‐ That actually
hasn't been an issue.
134
00:06:04,114 --> 00:06:05,574
‐ Savannah!
135
00:06:07,826 --> 00:06:10,662
How dare you
run out during rehearsal?
Who do you think you are?
136
00:06:10,662 --> 00:06:15,334
Get back in there. Now.
137
00:06:16,668 --> 00:06:20,506
‐ Any idea what's
going on there?
138
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
‐ No, not at all.
139
00:06:22,424 --> 00:06:24,927
Why don't we head this way?
I can show you the site
140
00:06:24,927 --> 00:06:26,595
of the famous
Collinsville Polka Heist.
141
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
‐ Sounds good.
‐ Okay.
142
00:06:33,101 --> 00:06:35,771
‐ Did you know that the contest
you won is sponsored by
Pink Coast?
143
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Do you think that means you'll
get a bunch of free clothes?
144
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
‐ Maybe.
‐ I feel like you should be way,
145
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
way, way more excited
about this.
146
00:06:44,029 --> 00:06:46,782
Okay, well then maybe
you'll be excited about this:
147
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
my mom decided that we're going
to stay in Collinsville.
148
00:06:50,077 --> 00:06:52,162
She talked to her company
and they're going to
149
00:06:52,162 --> 00:06:55,123
let her work remotely.
‐ Piper, that's amazing!
150
00:06:55,123 --> 00:06:57,584
‐ Kinda disappointed
we won't be roomies though.
151
00:06:57,584 --> 00:07:01,547
‐ Maybe in college!
But there's still something
on your mind?
152
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
‐ How have rehearsals
been going?
153
00:07:07,052 --> 00:07:09,805
‐ For the musical? Are you sure
you want to talk about this?
154
00:07:09,805 --> 00:07:11,557
‐ Yeah, I really do.
155
00:07:11,557 --> 00:07:14,518
‐ Well, Jason's been
super‐stressed
156
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
and he keeps changing things
and I'm like, opening is soon
157
00:07:16,562 --> 00:07:18,730
and no one is off book
because he keeps re‐writing.
158
00:07:18,730 --> 00:07:24,319
‐ Has he been hard on Savannah?
159
00:07:24,319 --> 00:07:27,030
‐ There was this thing
with the ladder.
160
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
He wanted her to climb it
without a harness
161
00:07:29,491 --> 00:07:31,368
but if she fell, she could have
really hurt herself.
162
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
‐ That seems really unsafe.
163
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
‐ She didn't want to do it
but he made it sound like
if she didn't...
164
00:07:36,290 --> 00:07:38,417
‐ He'd recast her?
‐ Yep.
165
00:07:47,801 --> 00:07:51,638
‐ Ginger‐lemon‐honey tea.
Not too hot.
166
00:07:51,638 --> 00:07:53,348
‐ Congrats on winning
the contest.
167
00:07:53,348 --> 00:07:57,352
‐ Oh, wow. Um, thanks.
168
00:07:57,352 --> 00:07:59,605
Are you okay?
169
00:07:59,605 --> 00:08:00,689
‐ What do you mean?
170
00:08:00,689 --> 00:08:04,026
‐ Piper told me
about the ladder.
171
00:08:04,026 --> 00:08:07,696
‐ Oh, that. That was nothing,
just a minor misunderstanding.
172
00:08:07,696 --> 00:08:10,199
‐ But I saw you
173
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
and Jason outside
the theatre today.
174
00:08:12,743 --> 00:08:15,370
You were crying.
Look, I know what it's like.
175
00:08:15,370 --> 00:08:18,790
‐ It's nothing like that.
Jason is happy with
my performance;
176
00:08:18,790 --> 00:08:20,751
we're just working
through a few bumps.
177
00:08:20,751 --> 00:08:23,378
I think it would be best
if you just focused
178
00:08:23,378 --> 00:08:26,798
on your creative endeavours
while I focus on mine. Okay?
179
00:08:26,798 --> 00:08:29,301
‐ Okay.
180
00:08:29,301 --> 00:08:33,472
(wistful music)
181
00:08:33,472 --> 00:08:35,766
‐ Sorry, so what's
the plan here?
182
00:08:35,766 --> 00:08:38,060
‐ To not lose this competition
before I've even presented.
183
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
Oh, hello! Hi, Dr. Manning.
184
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
I noticed my name was spelled
wrong on my registration.
185
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
‐ Oh, sorry. What's the error?
186
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
‐ Well, you have me
down as Amy Abbasi
187
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
with one A.
It actually has two A's.
188
00:08:54,034 --> 00:08:56,495
‐ Oh, Amy with two A's.
I've never heard of that before.
189
00:08:56,495 --> 00:09:00,999
‐ No, no, no. "Abbasi" with
two A's. Yeah, A‐A‐B‐B‐A‐S‐I.
190
00:09:00,999 --> 00:09:03,502
‐ That makes sense. Yeah, if
I could just see a piece of ID.
191
00:09:03,502 --> 00:09:05,337
I can make that change ASAP.
192
00:09:05,337 --> 00:09:09,299
‐ I think I just left
my wallet at my station.
193
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
(in an undertone): Do you
know how to doctor an ID?
194
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
‐ I am not going to answer
that question.
195
00:09:16,682 --> 00:09:19,434
‐ Please, please.
I won't tell anyone.
196
00:09:22,729 --> 00:09:26,441
What's the point?
We should just go home.
197
00:09:26,441 --> 00:09:29,027
‐ You want to leave?
‐ Yes.
198
00:09:29,027 --> 00:09:33,615
If I fail here,
it'll be a black mark
on my scientific career forever.
199
00:09:33,615 --> 00:09:36,743
I might as well go home
and brainstorm other life paths.
200
00:09:36,743 --> 00:09:39,663
‐ Okay, come here.
201
00:09:45,294 --> 00:09:47,629
Look, that is not true.
If you fail here,
202
00:09:47,629 --> 00:09:49,506
no one will ever care
or remember.
203
00:09:49,506 --> 00:09:51,550
You'll just be one of
the millions of people
204
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
who waltzed through here
205
00:09:53,260 --> 00:09:55,220
and wowed everybody
with their mediocrity.
206
00:09:55,220 --> 00:09:58,015
And who cares if
these people think you're meh?
207
00:09:58,015 --> 00:10:01,268
Because I'll know
the real truth.
208
00:10:01,268 --> 00:10:03,187
‐ And what's the truth?
209
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
‐ That you are an amazing genius
210
00:10:06,148 --> 00:10:10,402
who just happened to be born
in a small town
211
00:10:10,402 --> 00:10:13,197
with no 3D printers.
212
00:10:33,008 --> 00:10:37,137
‐ (Reeves): Oh, I'm sorry.
Do you not know what "stage
left" means?
213
00:10:37,137 --> 00:10:41,391
Have you ever been
in a theatre before?
214
00:10:41,391 --> 00:10:44,937
Holly.
215
00:10:44,937 --> 00:10:47,856
What a pleasant surprise.
216
00:10:47,856 --> 00:10:50,692
We've missed you at rehearsals.
217
00:10:50,692 --> 00:10:53,779
Although,
I hear you've kept busy.
218
00:10:53,779 --> 00:10:56,990
Congratulations on your big win.
219
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
‐ Thanks.
220
00:10:59,952 --> 00:11:02,162
Do people wear harnesses
when they go on that?
221
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
It looks really unsafe.
‐ It's not nearly as high
as it looks.
222
00:11:06,124 --> 00:11:09,711
‐ Look, I saw you yelling
at Savannah outside the theatre.
223
00:11:09,711 --> 00:11:13,632
It's not okay,
the way you treated me
224
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
and now the way
you're treating her.
225
00:11:15,467 --> 00:11:18,846
‐ Sorry, what is
my alleged transgression?
226
00:11:18,846 --> 00:11:22,808
‐ You yelled
and you're being really mean.
227
00:11:22,808 --> 00:11:24,726
‐ I'm doing my job,
228
00:11:24,726 --> 00:11:28,272
which is to get
the best performance
possible out my actors.
229
00:11:28,272 --> 00:11:31,608
‐ You're asking people to do
things that are really unsafe.
230
00:11:31,608 --> 00:11:35,153
‐ Okay, and we're back to
the ladder thing again?
231
00:11:35,153 --> 00:11:38,991
I understand
it must have been hard
to be replaced by Savannah,
232
00:11:38,991 --> 00:11:41,869
but don't you think you should
be putting your energy into
practicing for your big debut
233
00:11:41,869 --> 00:11:43,996
with Gwen Taylor? You know,
234
00:11:43,996 --> 00:11:45,873
we're still very close friends,
Gwen and I.
235
00:11:45,873 --> 00:11:48,917
We kept in touch after
I gave her her big break.
236
00:11:48,917 --> 00:11:53,505
I've always been a mentor
for her. And you know,
237
00:11:53,505 --> 00:11:57,593
one thing I know about Gwen
is how much she hates drama.
238
00:11:57,593 --> 00:11:59,303
It just...
239
00:11:59,303 --> 00:12:04,057
It makes her miserable to be
around negative energy,
240
00:12:04,057 --> 00:12:07,227
and I just don't think
she'd want an opening act
who's running around,
241
00:12:07,227 --> 00:12:09,897
stirring things up
unnecessarily.
242
00:12:09,897 --> 00:12:12,524
I'd hate to make a phone call.
243
00:12:12,524 --> 00:12:15,360
Now, if you'll excuse me.
244
00:12:15,360 --> 00:12:20,991
Oh, how are you possibly
making it worse?
245
00:12:20,991 --> 00:12:23,452
Left! STAGE left!
246
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
Forget it. Do it wrong,
it's fine.
247
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
(sad music)
248
00:12:33,170 --> 00:12:35,923
‐ Amy, you still in there?
‐ Yeah, I just need a sec.
249
00:12:35,923 --> 00:12:38,592
‐ Okay, sure. I just think
you're needed soon
250
00:12:38,592 --> 00:12:41,929
but, uh... Take your time.
251
00:12:52,439 --> 00:12:56,151
‐ Okay. Let's do this thing.
252
00:12:56,151 --> 00:12:58,195
‐ Everything cool?
253
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
‐ Yeah. Why wouldn't it be?
254
00:13:00,447 --> 00:13:04,368
‐ Well, I just thought maybe
you wanted to talk about...
255
00:13:04,368 --> 00:13:09,206
‐ Oh, that? Yeah, that was
just an imbalance of hormones
256
00:13:09,206 --> 00:13:11,625
that elicited an unwarranted
chemical reaction.
257
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
It doesn't mean
what you think it means.
258
00:13:13,794 --> 00:13:16,463
‐ Well, unwarranted or not,
it was cute.
259
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
I'm flattered. Look, I think any
guy would be lucky to kiss you.
260
00:13:20,342 --> 00:13:24,388
It's just you're just too‐‐
‐ Cool?
261
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
‐ No, young. You know,
we just can't really...
262
00:13:27,391 --> 00:13:30,811
‐ (over intercom): [All
scientists please report
to your display stations.]
263
00:13:30,811 --> 00:13:32,938
[Judging will commence shortly.]
264
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
‐ Forget about it.
265
00:13:35,858 --> 00:13:41,280
Let's just go win this thing.
‐ Okay, then.
266
00:13:41,280 --> 00:13:43,198
‐ (singing): ♪♪ It was me, ♪
267
00:13:43,198 --> 00:13:46,660
It was you, all
the things we could do
268
00:13:46,660 --> 00:13:51,248
and we talked underneath
apple trees.
269
00:13:51,248 --> 00:13:55,460
All our dreams, everything
that we hoped we could be
270
00:13:55,460 --> 00:13:59,506
‐ Wanted more chocolate cake
just for me.
271
00:13:59,506 --> 00:14:03,218
(keyboard cuts out)
‐ Told me I can't do that,
say I'm a kid‐‐
272
00:14:03,218 --> 00:14:07,014
Hey!
‐ You're off your game,
Hobby! What's going on?
273
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
‐ The director knows Gwen Taylor
274
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
so he might torpedo
our chance of performing.
275
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
‐ (scoffing): What you talking
about, Hobby?
276
00:14:13,353 --> 00:14:17,024
‐ All I want to do is move on.
277
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
I want to enjoy all of this
278
00:14:19,943 --> 00:14:24,531
but I saw Jason Ryan Reeves
outside the theatre today
being hard on Savannah
279
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
and everything I've been trying
to forget about came back.
280
00:14:26,909 --> 00:14:28,785
Just like that.
‐ Everything?
281
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
‐ He yelled at me a lot.
282
00:14:31,288 --> 00:14:33,498
‐ You're a kid
doing community theatre!
He shouldn't be yelling at you.
283
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
He shouldn't be yelling
at anyone!
284
00:14:35,709 --> 00:14:39,087
‐ Piper and I
weren't even sure that
what he was doing was terrible
285
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
and Savannah wants to
keep her role.
286
00:14:41,340 --> 00:14:43,759
Everyone will just think
I'm being whiny or sour grapes.
287
00:14:43,759 --> 00:14:46,011
‐ You can't let him
get away with this.
288
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
‐ Okay, but we could lose
the competition
289
00:14:49,264 --> 00:14:51,391
and the play would suffer
and Savannah...
290
00:14:51,391 --> 00:14:55,270
Gosh, I wish she would
just talk to me.
291
00:14:57,356 --> 00:15:01,401
I want her to know
that she's not alone.
292
00:15:01,401 --> 00:15:05,113
‐ Well, neither are you.
293
00:15:08,408 --> 00:15:11,328
‐ You're right.
294
00:15:11,328 --> 00:15:14,998
‐ I made a brace that stimulates
the subject's musculature
295
00:15:14,998 --> 00:15:18,961
with built‐in electrodes
to see if it could speed up
the recovery of his torn MCL.
296
00:15:18,961 --> 00:15:21,713
‐ And where are the electrodes
in the brace?
297
00:15:23,841 --> 00:15:27,219
‐ They're here, here
298
00:15:27,219 --> 00:15:30,848
(she grunts softly)
and here.
299
00:15:30,848 --> 00:15:34,476
‐ Is this aluminium?
‐ Yes.
300
00:15:34,476 --> 00:15:36,770
‐ And what was your methodology
for its conductibility?
301
00:15:36,770 --> 00:15:39,398
‐ Well, I had to insulate
the electrodes from the brace.
302
00:15:39,398 --> 00:15:41,984
It would have worked better
with titanium.
303
00:15:41,984 --> 00:15:45,612
‐ Titanium? That would
have been an innovative choice.
What stopped you from using it?
304
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
‐ Oh, I can't get titanium
in Collinsville
305
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
but with a stronger metal
and better fitting,
306
00:15:51,368 --> 00:15:53,412
I would have been able
to actually confirm
307
00:15:53,412 --> 00:15:55,539
if the brace actually improves
the ligament tear.
308
00:15:55,539 --> 00:15:57,291
‐ So, you need to do
further testing?
309
00:15:58,458 --> 00:16:01,253
‐ Thank you very much,
Miss Abbasi.
310
00:16:01,253 --> 00:16:04,006
This is truly
a wonderful project.
311
00:16:10,470 --> 00:16:13,265
‐ He yelled at you!
How many times?
312
00:16:13,265 --> 00:16:15,350
‐ Too many to count.
313
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
‐ And he called you stupid?
314
00:16:18,145 --> 00:16:22,482
‐ Why didn't you
come to us sooner?
‐ I don't know.
315
00:16:22,482 --> 00:16:26,069
Maybe you guys can help me
figure out what to do next?
‐ Oh, I know what to do.
316
00:16:26,069 --> 00:16:28,238
‐ Mom, where are you going?
‐ That director is trash
317
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
and he deserves
what's coming for him.
318
00:16:30,324 --> 00:16:32,784
‐ You can't just barge
into rehearsals.
‐ Holly,
319
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
you've been dealing with this on
your own for long enough. Okay?
320
00:16:35,537 --> 00:16:38,874
Honey, you are wise beyond
your years but it is not
your responsibility
321
00:16:38,874 --> 00:16:42,127
to hold an adult man
accountable. Okay?
322
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
‐ Thank you.
323
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
‐ You know that I would walk
through fire for you, baby.
324
00:16:49,301 --> 00:16:51,220
Let's roll.
325
00:16:58,644 --> 00:17:01,688
(applause)
‐ Okay, okay. Young scientists,
326
00:17:01,688 --> 00:17:04,358
it is time for
the Biology Awards.
327
00:17:04,358 --> 00:17:07,194
‐ You think I have a chance?
The judge was very impressed.
328
00:17:07,194 --> 00:17:09,154
Keeping my fingers crossed.
329
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
‐ Third place goes to...
330
00:17:11,365 --> 00:17:14,993
Michael Paas!
(applause)
331
00:17:19,873 --> 00:17:24,127
‐ There's always second, right?
‐ Second place prize goes to...
332
00:17:24,127 --> 00:17:26,463
Harper Aarons!
(applause)
333
00:17:30,384 --> 00:17:34,972
And the top prize goes
to Michelle Park.
334
00:17:34,972 --> 00:17:37,015
(applause)
335
00:17:37,015 --> 00:17:40,644
Please join me in congratulating
the biology winners!
336
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
‐ Sorry.
‐ It's okay.
337
00:17:48,360 --> 00:17:50,821
There's always next year.
338
00:17:54,992 --> 00:17:57,995
‐ I came to tell you that
339
00:17:57,995 --> 00:18:00,414
I was very impressed
by what you achieved
340
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
given your limited access
to materials.
341
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
‐ Thank you for saying that.
342
00:18:04,793 --> 00:18:07,796
‐ I didn't have much when
I started out, either.
343
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
You've been chosen to receive
the Special Judges Award.
344
00:18:12,009 --> 00:18:14,344
It's for projects
that show potential
345
00:18:14,344 --> 00:18:16,430
but could benefit
from additional resources.
346
00:18:18,557 --> 00:18:22,603
‐ That's amazing, thank you.
‐ It's a monetary prize
347
00:18:22,603 --> 00:18:26,315
to help take your research and
development to the next level.
348
00:18:26,315 --> 00:18:27,816
I know you'll use it well.
349
00:18:27,816 --> 00:18:31,695
‐ Yes. Yes, yes! I will!
Thank you so much.
350
00:18:31,695 --> 00:18:34,698
‐ Congratulations.
351
00:18:36,283 --> 00:18:39,328
‐ That's so much better
than a trophy!
352
00:18:41,496 --> 00:18:44,708
‐ Uh...Here.
353
00:18:44,708 --> 00:18:48,712
‐ Yeah.
354
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
‐ Congrats.
355
00:18:51,173 --> 00:18:53,759
‐ Thank you.
356
00:18:53,759 --> 00:18:57,262
‐ (singing out of breath):
♪♪ I'm off to be a great
explorer ♪
357
00:18:57,262 --> 00:19:02,226
♪ I'll return
with tales of glory ♪
‐ (chorus): ♪ Until then ♪
358
00:19:02,226 --> 00:19:06,021
♪ Be well, my friend ♪♪
359
00:19:06,021 --> 00:19:09,775
‐ What kind of a man yells
at a 14 year old girl?
‐ Excuse me!
360
00:19:09,775 --> 00:19:12,694
‐ And you threatened
her chances of performing
with Gwen Taylor?
361
00:19:12,694 --> 00:19:14,446
‐ What is this about?
‐ (Reeves): Nothing
to be worried about.
362
00:19:14,446 --> 00:19:17,157
Now, if you'll excuse me,
I'm in the middle of rehearsal.
363
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
Thank you.
‐ I don't give a flying hoot
about your rehearsal.
364
00:19:20,911 --> 00:19:24,498
‐ Look, I don't know what
Holly's been telling you
but it's not true.
365
00:19:24,498 --> 00:19:26,708
‐ Are you calling my daughter
a liar?
366
00:19:26,708 --> 00:19:29,670
‐ She's upset that I re‐cast
her, which is understandable.
367
00:19:29,670 --> 00:19:33,090
‐ Oh, you're making yourself
the victim. That is very classy.
368
00:19:33,090 --> 00:19:35,425
‐ I certainly didn't say that.
The Hobbies sure like
369
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
to twist words, don't they?
370
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
‐ Nobody's twisting anything.
371
00:19:38,428 --> 00:19:40,681
‐ You going to say anything,
Holly? Huh?
372
00:19:40,681 --> 00:19:43,100
You're just
going to stand there and let
your parents do your dirty work?
373
00:19:43,100 --> 00:19:46,937
‐ This isn't because
you re‐cast me.
374
00:19:46,937 --> 00:19:50,023
It's because of the way
you treated me and...
375
00:19:52,109 --> 00:19:55,070
And that's it.
‐ (Mom): Okay, honey.
376
00:19:55,070 --> 00:19:57,739
Do you think
that it was easy for her
to come and tell her parents
377
00:19:57,739 --> 00:20:02,160
that her director, an adult,
was bullying her?
378
00:20:02,160 --> 00:20:06,039
‐ Whoops, okay.
Hold on a minute; let's not
use words like "bullying". Okay?
379
00:20:06,039 --> 00:20:08,458
It's a very exciting time
for Collinsville.
380
00:20:08,458 --> 00:20:12,588
Mr. Reeves' vision is innovative
and will bring so much
to this town.
381
00:20:12,588 --> 00:20:14,089
I'd really rather not
go down this road
382
00:20:14,089 --> 00:20:15,674
unless we have evidence.
383
00:20:17,134 --> 00:20:19,970
‐ Mayor, it's Holly's word
against mine.
384
00:20:19,970 --> 00:20:21,513
‐ Well, clearly there's been
a misunderstanding.
385
00:20:21,513 --> 00:20:23,473
‐ (Reeves): Back to ones,
people!
386
00:20:23,473 --> 00:20:25,809
‐ Holly's telling the truth.
387
00:20:29,438 --> 00:20:31,773
He yells and insults me.
388
00:20:31,773 --> 00:20:34,151
When I didn't want to climb
the rickety staircase,
389
00:20:34,151 --> 00:20:36,111
he called me garbage.
390
00:20:36,111 --> 00:20:40,157
Every day, I feel like
I'm not doing anything right.
391
00:20:40,157 --> 00:20:44,077
And I was there when he was
doing the same thing to Holly.
392
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
‐ I saw everything happen too,
and Holly, I'm sorry for
not speaking up sooner
393
00:20:50,375 --> 00:20:52,836
‐ Is that enough evidence
for you, Mayor Flaherty?
394
00:20:52,836 --> 00:20:55,839
‐ Okay. Council will put this
to a vote.
395
00:20:55,839 --> 00:20:57,841
‐ Thank you.
396
00:21:16,235 --> 00:21:18,904
‐ ♪♪ When things break ♪
397
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
♪ And I can feel
my world shake ♪
398
00:21:21,448 --> 00:21:24,201
♪ I know that I'll be okay ♪
399
00:21:24,201 --> 00:21:28,539
♪ 'cause I could take
on anything ♪
400
00:21:28,539 --> 00:21:32,835
♪ When good things s
all go wrong ♪
401
00:21:32,835 --> 00:21:36,463
♪ I'm strong ♪♪
402
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
‐ Wow. I can't believe
you just wrote that.
403
00:21:38,882 --> 00:21:42,010
You really took
a crummy situation and
made it into an amazing song.
404
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
‐ I couldn't have done it
without you.
405
00:21:45,430 --> 00:21:48,016
‐ I'm not going to take any
of the credit. Just say
thank you, Hols.
406
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
‐ Okay, "Thank you, Hols".
407
00:21:52,688 --> 00:21:54,898
It's just part of my everyday
gig of saving the world,
408
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
one bully at a time.
409
00:22:05,742 --> 00:22:07,661
(phone buzzes)
410
00:22:07,661 --> 00:22:09,663
‐ Sorry!
411
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
One second.
412
00:22:19,089 --> 00:22:23,385
It's Piper. Town Council voted
to fire Jason Ryan Reeves.
413
00:22:23,385 --> 00:22:24,970
‐ Hey! Justice is served.
414
00:22:28,599 --> 00:22:30,893
(cow moos)
415
00:22:30,893 --> 00:22:33,937
So, what about the play?
416
00:22:33,937 --> 00:22:38,775
‐ Cancelled. Which I would be
feeling horribly guilty about
417
00:22:38,775 --> 00:22:41,612
but according to Piper,
everyone in the cast
is thrilled.
418
00:22:41,612 --> 00:22:44,823
They dreaded going
to rehearsal with that creep.
419
00:22:44,823 --> 00:22:47,367
‐ So what now?
420
00:22:47,367 --> 00:22:49,119
‐ I finally get to
put this behind me
421
00:22:49,119 --> 00:22:51,246
and we get to focus on
kicking butt together on stage.
422
00:22:51,246 --> 00:22:53,123
‐ Nothing I'd like more.
423
00:22:54,708 --> 00:22:59,880
(cow moos)
‐ One, two, three, four!
424
00:22:59,880 --> 00:23:05,469
Turns out that voice
in your head is usually right.
34965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof