Original subtitles

‐ My best friend, Amy, has a motto:

"Life's an experiment. You should try new things

because you'll learn something."

But what if you don't like the lesson?

Oh, I know! We can teach ourselves to bake bread.

‐ Or we could just buy it at the store.

‐ I give up, there's nothing to do in this town.

Our weekend's doomed! (indistinct chatter)

Is that the guy from Ribfest? ‐ The one who wrote the comment

about your song? ‐ And who also saved your life

and is also a snack! ‐ (Amy): Cool it, Parish.

‐ Guess he's on the Sheffield team.

‐ You're not gonna say hi?

‐ No, thank you. Our last encounter

was humiliating enough. ‐ Holly?

‐ Hey, Oscar.

Good game? ‐ We lost pretty badly,

but it was fun. ‐ What's this?

‐ Oh, just a thing me and my friends are throwing.

Musical showcase. ‐ Can anyone perform?

‐ Oh, uh...

I don't think it's really your scene.

Uh, crowd's not exactly what you're used to.

What are you doing? ‐ Signing up.

‐ OK.

See you there. ‐ See you.

So, I found something for us to do.

‐ Uh, one problem...

Well, two actually. It's half an hour

out of town and probably way past our curfew.

‐ I can't back out now.

Just come to my house tonight.

And bring sleepover stuff. ♪♪♪

‐ ♪♪ You and me run to a different beat ♪

♪ We are brave Lead the way, lead the way ♪

♪ Be the you inside and watch the world take flight ♪

♪ We are brave, Lead the way, lead the way ♪

♪ Be the change ♪

♪ Be the change ♪

♪ Gotta be the change ♪♪

‐ And then at exactly 9, my dad will poke in his head and say,

"OK, girls, I'll be downstairs watching the game.

Let me know if you need anything. Go, Badgers!"

Haha!

And then he'll pass out on the couch,

and he won't check back on us until the morning.

‐ But what if we get caught?

‐ We won't. My dad's a super deep sleeper.

‐ And how are we gonna get there?

‐ We're gonna bike to the bus station

and then take a bus from there. Come on.

If I don't go, Oscar will think I chickened out.

After everything that happened with the director,

I need a chance to prove myself.

Plus, it'll be fun, and I'll love you guys forever.

Not that I won't already love you forever anyway.

(music playing in background)

‐ It does sound pretty cool.

‐ Thank you! Thank you! Thank you! OK, now we only have

one thing left to do: pick outfits!

(excited screaming and laughing)

♪♪♪ ‐ Here we go.

Fine.

‐ It's glorious.

‐ It's a true work of art.

‐ This is gonna be the best movie night ever!

‐ Good evening, Levi. ‐ AH! Claudia?

Where did you come from? ‐ Originally?

Spokane, but my family's lived here for six years.

Heather, shall I

assemble my temporary sleeping domicile here?

‐ Yeah, sure, it's a good place.

‐ Can I talk to you for a minute?

‐ Sure.

Come on! It's gonna be the same as if it were just you and me.

‐ Hardly. She's so weird! ‐ Have an open mind.

She's probably just a really normal girl

once you get to meet her. (clicking and clanking)

What are you doing?

‐ I need to check the area for spirits

before I can fully relax. ‐ OK.

See? Super‐duper normal.

(indistinct pop song playing)

Hey, girls, I'm gonna be downstairs watching the game.

So... let me know if you need anything.

‐ Alright. Will do, Dad. ‐ Goodnight, Mr. Hobbie.

‐ Go, Badgers.

(all laughing)

‐ Show time!

♪♪♪

(all laughing)

(shushing) ‐ If you want to sneak out

without getting caught, use the bathroom window.

Way more discreet.

‐ Are you coming to the Deep Underground with us?

‐ The Deep Underground? Yeah, no way, get back inside.

‐ Come on, Robbie, it's just a music showcase.

‐ I've heard about the parties that go down there.

‐ Because they're so safe and chill?

‐ The people that hang out there are bad news.

Also, how are you guys planning on getting there?

‐ Um, we were gonna bike to the bus station.

‐ Yeah, right. Sorry, girls, get back inside. Fun's over.

‐ Robbie, come on! Weren't you ever 14,

imprisoned by a curfew but with a thirst for adventure?

A hunger for excitement? A... a... a...

‐ A... hankering for... ‐ For hilarity.

‐ Yes, that! ‐ Yeah.

‐ Also, if you don't let us go, I'm gonna tell Dad

about the time you scratched his truck and coloured it in

with a permanent marker.

(sighing) (crickets chirping)

‐ Fine. I'm coming with you guys, get in the truck.

(laughing) ‐ Shhh!

(Heather and Levi laughing)

‐ Claudia, don't you think that it's all clear?

‐ Yes, in here, but I should check for him outside.

‐ Who's "him"?

(clinking) ‐ Have you heard

of the Battle of Pine Ridge? ‐ Is that a game?

‐ It's a story about a devastating battle

and one soldier

who refused to die. Legend has it

that after the battle, he was determined

to see his wife and son, so he began walking home.

But every night, he heard a horrible wailing.

Was it a wolf? A coyote? A tortured spirit?

‐ Can we talk more about the battle?

‐ Shhh!

‐ He finally made it home. And there on the porch

was his family, but they couldn't see him.

And all he heard was that wailing. And that's when he realized

it wasn't an animal, but it was a spirit.

And the spirit was him.

‐ OK, that was a cool story. ‐ And according to my research,

the original owner of this property,

over 400 years ago, fought in the Battle of Pine Ridge.

If I can find spirit soldier,

maybe I can help him find peace.

‐ Yeah, totally normal.

‐ Kind of noble actually.

‐ And impossible considering ghosts are 100% fake.

‐ I'm so sorry for interrupting. I'll continue

my search outside. ‐ By yourself?

‐ It's fine.

I don't think anything too terrible will happen to me

alone, in the dark. ‐ We'll go with you.

We can't let Claudia go out there by herself.

‐ Pass. ‐ Thanks a lot.

Come on, let's go.

(engine humming) (muffled techno music)

‐ Are you sure this is it?

I just thought there'd be lights or a sign or literally anything.

‐ Is the address on the poster. ‐ I did warn you guys

about this place. Maybe we should just go home.

Agh! Really? ‐ What are you doing?!

‐ I'm not letting you guys go in there by yourselves.

‐ Fine. Hurry up, I don't want to miss anything.

‐ Pretty sure I saw a horror movie start like this. ‐ If you're too scared,

you can wait in the truck. ‐ I just don't want to get

into a fight, OK? I got yearbook pictures on Monday.

‐ Password?

‐ Um...

‐ Um, password 1‐2‐3?

‐ That's it. ‐ Really?

‐ I'm just playing around. There is no password.

You guys can head in.

All clear!

(crowd cheering) (electronic hip‐hop music)

‐ ♪♪ Ooh wee ooh, It's the swizzle I bend to ♪

♪ Dance, dance, dance too ♪

♪ Swizzle I've been messing it up ♪

♪ One, two, three Four, five.♪

♪ Cheques ain't enough on the floor, yeah, I'm tough ♪

♪ My flow explosive just like a bath bomb in the tub ♪

♪ I'm in the game every day Can I do business ♪

♪ Your rappers are here to play, Rookies, please get out of my way ♪

♪ I'm here to stay Listen, the whispers will say ♪

♪ Whipping the cool of this pie Cheeky I'm not ♪

♪ Ain't got no covering the lie Presto was all ♪

♪ That I got ♪ ‐ Wow!

‐ She's amazing!

‐ I'll be back.

‐ ♪ Says I'm sugary sweet Watch me, one two step ♪

♪ With my feet ♪ ‐ What's that about?

‐ Oh! Uh, him and Lyla are talking again.

‐ Watch it!

You stuffed my sneakers! ‐ Oh, gosh! I'm so sorry.

They're lovely sneakers! ‐ They were.

‐ Whoa! Easy, Nat. Don't want you sent back

to juvie again. ‐ ♪ Next day is the best day ♪

♪ 2018's looking fine ♪ ‐ Holly, you showed.

‐ Why wouldn't I?

‐ This is Holly?

‐ Wait, you've heard of me? ‐ Ribfest girl, right?

You're sure you're up for this? ‐ Why wouldn't I be?

‐ Your funeral. This crowd lets you know

when they don't like something. ‐ Do they

throw tomatoes or something? ‐ Or something.

(crowd cheering)

‐ ♪ Ooh ooh ooh ♪

‐ Is she... joking?

‐ Hey, whatever happens on that stage,

just don't take it personal.

‐ Did Oscar say that girl was

in juvie? ‐ Maybe we should go.

‐ No, we can't. That'd be so embarrassing. He'd know

I totally chickened out. But odds are,

if I do get up on that stage to perform,

I'll probably end up humiliating myself.

I haven't performed on a stage since Over It,

which, by the way, is a song Oscar does not like.

Not that I care what he thinks,

but now I have to face a whole crowd of Oscars.

‐ You had that dream too? Oh, you mean metaphorically.

‐ ♪ Buddy just wants to know what's my secret ingredient ♪

♪ And why I got all this juice ♪

♪ I got 803 silly bands ♪

♪ Which one to wear, I can't choose ♪

‐ I don't think I can do this. ‐ ♪ Next day is the best day ♪

♪ 2018's looking fine ♪

‐ What if you don't have to?

See? You look like a totally different person.

‐ (Holly): I look like me in Piper's dress.

Everyone's gonna laugh at me.

‐ As Piper always says, "You miss 0% of the shots

you don't take." ‐ 100%.

It goes, "You miss 100% of the shots you don't take."

‐ How can you count a miss without making an attempt?

‐ It's just how the saying goes. ‐ But that's dividing by zero.

The point is there's probably

a mathematically accurate sports metaphor that means

"What's the worst that could happen?"

And whatever it is, pretend I just said it.

‐ Maybe you're right. (door opening)

‐ I'm gonna kill her! I've lost blood!

‐ (whispering): Is that the Nat girl?

(muffled techno music playing) ‐ Where is she?!

I swear, if she's still out there, she's in big trouble!

Do you know how many times

she's done this to me? (door opening)

(door slamming shut)

‐ Did she say... blood?

‐ I've had a bad feeling about this place

ever since we got here. ‐ OK.

But we don't know if anything bad is actually gonna happen.

‐ It sure sounds like it is.

What if she hurt someone?

‐ What if she has a weapon? ‐ Innocent bystanders

get caught in the middle of these things all the time.

‐ Maybe Robbie was right.

‐ Maybe we should do something.

‐ You mean like call the police?

‐ OK, but what if it turns out to be nothing?

‐ Better safe than sorry, right?

‐ Put your hands up! Everyone!

That's right. That's right.

‐ We need to leave this place immediately!

‐ Now introducing

singer, songwriter Holly Hobbie.

‐ (Robbie): Why? What happened? ‐ Anybody seen Holly?

‐ There's gonna be a rumble. ‐ What are you talking about?

‐ A girl came into the bathroom and bled all over the sink

and vowed revenge on her mortal enemies,

and we don't want to be here when it goes down.

‐ You mean the girl with the nosebleed?

‐ (presenter): Holly Hobbie!

(indistinct chatter)

‐ Nosebleed?!

‐ Yeah, she just... she tripped over her friend's bag

and completely face planted. Once she got up,

her nose was gushing. She was super mad, but I think

they worked things out.

‐ Hmm...

Yeah, I'm gonna go call the police back.

‐ The police? ‐ Holly Hobbie!

Going once. ‐ I should...

‐ Going twice. ‐ Right here.

Sorry. I'm right here.

Uh, hi.

My name is Holly Hobbie,

and this is a new song.

Well, not that you know any of my old songs,

but still, this one's new. It's called More Life.

♪♪♪

♪♪ Last night, I was lost in time ♪

♪ Headphones blasting ♪

♪ Drama scrollin' ♪

♪ Like a movie in my mind ♪

♪ It kept replaying until you said ♪

♪ I need to get out, get a new perspective ♪

♪ See it from a higher ground ♪

(drum and bass beat)

♪ When I look out ♪

♪ Look about the sunset Be on the dark clouds ♪

♪ I remember there's more to life ♪

♪ Right outside my door ♪

♪ Remember there's more to life ♪

♪ What are we waiting for ♪

(crowd cheering) ♪ Just open up your eyes ♪

♪ And start to realize ♪

♪ That there's a great big sky above ♪

♪ You and I ♪ (cool electronic music)

♪ Together, let's remember ♪

♪ That there's more to life ♪

‐ Still nothing? ‐ We'll find something soon.

And you think I'm strange. ‐ You really don't believe

in all of this ghost stuff, do you?

‐ You're like an unborn bird.

‐ Thank you? ‐ Safely inside your shell,

you think you know everything, every corner of your universe

but what's outside of that egg?

‐ A nest.

‐ Maybe, but how can you be sure?

‐ I mean, it could be a birdhouse.

‐ Exactly. You can't know for sure.

Just like you can't know for sure about spirits.

(Heather sighing) ‐ But there's

no proof that they do exist. ‐ There are photos.

The Tulip Staircase Ghost, the Monk at Newby Church, the Brown Lady

of Raynham Hall‐‐ ‐ OK, OK, OK.

I've no idea what those are,

but they're probably doctored.

‐ Exactly!

You said "probably," not "for sure."

And that's my point: we don't know, not for sure.

We're surrounded by the unknown, Heather.

(freaky wailing)

‐ Hello?

Is anyone there?

‐ Is there a spirit

present with us?

(freaky wailing)

‐ It's the chicken coop.

OK, come on, come on.

(door creaking)

OK.

(freaky wailing) (girls screaming)

(girls panting)

OK, so if the spirit soldier's real, does that mean

all ghosts are real? ‐ Maybe. Oh, God!

‐ Dude, you missed the spirit soldier.

And so, there we were by the chicken coop,

and at first we thought it was gonna be a total bust,

and then we heard this terrifying knocking noise.

And then Claudia was all like, "Oh, is there a spirit here?"

And then that's when we heard this freaky noise.

(freaky wailing noise)

It was you! ‐ Told you ghosts weren't real.

(knocking) ‐ Why would you do that?!

‐ Because we were supposed to watch movies all night,

and you bailed on me to go play pretend with her.

‐ You want to watch movies? Do it by yourself!

I am going inside with Claudia.

‐ It was just a joke. It's not my fault you're a sucker. ‐ You'd have fallen for it too!

‐ I doubt that. You know why? Because I know

that ghosts aren't real. ‐ You're not real!

And I know that doesn't make any sense. Let's go.

(cool electronic music)

‐ ♪ Remember that there's more to life ♪

♪ Remember that there's more to life ♪♪

(crowd cheering)

‐ Wooo!

‐ Thank you!

I'm Holly Hobbie.

Hey. Thanks for the save.

Oscar? I didn't know you were DJ Teddy Bear.

‐ It's actually Ted. Kind of ruins the point

of the disguise though, right? (Holly chuckling)

‐ Hey, maybe you do know a thing or two about music after all.

‐ Hmm, high praise coming from you.

‐ Hey, um, bad news.

Apparently, you can't cancel the police.

‐ That's a weird sentence. ‐ Attention, everyone!

Can we please have your attention? We're looking for‐‐

‐ Me. Ha.

Hi. Uh, you're probably looking for me.

(indistinct chatter)

(Levi laughing) (strange funny noises)

(cell phone buzz)

(buzz)

(girl snoring) ‐ Heather, you're hilarious.

(buzz)

(buzz)

(buzz)

(Levi gasping)

(discordant piano notes)

You won't believe how scared I was.

The light turned on by itself. Do you think it was the soldier?

What do I do?

‐ Warm milk and mustard.

Your first paranormal experience disrupts your spirit energy.

A mixture of mustard and warm milk will settle it back down.

‐ Claudia, I owe you an apology.

I'm sorry for before. I was a jerk.

‐ Which time? (girls chuckling)

‐ I thought I knew what was real, but now...

‐ Now, you don't know what to believe in?

Come on, let's go heat up some milk.

But first, tell me everything that happened.

♪♪♪

Hey. Claudia, are you coming?

‐ Be right there!

(indistinct conversations) ‐ You said you overheard someone

planning to cause trouble. ‐ Yes, but it was

just a misunderstanding. I misunderstood.

(officer sighing) ‐ Where is this Nat Ramos?

‐ I'm right here.

‐ We're gonna need to speak to you for a moment.

Please don't leave before we give you the all clear.

‐ Yes, Officer.

I don't even know what to say.

I'm really sorry.

‐ Well, you made things interesting,

I'll give you that.

What else do you call the cops for? An unopened jar of pickles?

‐ You're taking this surprisingly well. ‐ Yeah,

well, it's not like it's the first time I've been judged

for where I live. ‐ That's not what this is.

It was just a giant misunderstanding.

‐ But would this misunderstanding have happened if you were in Collinsville?

‐ No. Probably not.

‐ Cool.

‐ "Cool"?

‐ Yeah. You messed up,

you owned up. Cool.

By the way, I digged your new song.

‐ Yeah. Especially with the beats you added.

Hey, wouldn't...

I mean, would you like to maybe

record it together?

‐ Yeah. Sure.

That sounds, uh, cool.

‐ See, Robbie? This place isn't that bad.

‐ Mm‐hmm? Try telling Mom and Dad that.

‐ (Holly): You can't tell them.

‐ Forget about the truck marker incident, and we have a deal.

(both spitting)

‐ Ugh! Gross!

Ah! Holly!

(Piper and Amy laughing)

‐ (Holly): OK, let's get back before Dad wakes up.

(Holly laughing)

Mistakes happen, you can't change that,

but if you learn from them, sometimes the results

can be... cool.

♪♪ Just open up your eyes ♪

♪ And start to realize ♪

♪ That there's a great big sky above ♪

♪ You and I ♪

♪ Together, let's remember ♪

♪ That there's more to life ♪

♪ Remember that there's more to life ♪♪