Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
‐ My best friend, Amy,
has a motto:
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,590
"Life's an experiment.
You should try new things
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,343
because you'll learn something."
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
But what if you don't like
the lesson?
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
Oh, I know! We can teach
ourselves to bake bread.
6
00:00:14,765 --> 00:00:16,808
‐ Or we could just
buy it at the store.
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,061
‐ I give up, there's nothing
to do in this town.
8
00:00:19,061 --> 00:00:21,563
Our weekend's doomed!
(indistinct chatter)
9
00:00:23,440 --> 00:00:26,568
Is that the guy from Ribfest?
‐ The one who wrote the comment
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,237
about your song?
‐ And who also saved your life
11
00:00:28,237 --> 00:00:31,156
and is also a snack!
‐ (Amy): Cool it, Parish.
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,536
‐ Guess he's on
the Sheffield team.
13
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
‐ You're not
gonna say hi?
14
00:00:37,538 --> 00:00:40,415
‐ No, thank you.
Our last encounter
15
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
was humiliating enough.
‐ Holly?
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,382
‐ Hey, Oscar.
17
00:00:48,382 --> 00:00:50,926
Good game?
‐ We lost pretty badly,
18
00:00:50,926 --> 00:00:54,304
but it was fun.
‐ What's this?
19
00:00:54,304 --> 00:00:57,432
‐ Oh, just a thing
me and my friends are throwing.
20
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
Musical showcase.
‐ Can anyone perform?
21
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
‐ Oh, uh...
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,356
I don't think
it's really your scene.
23
00:01:04,356 --> 00:01:06,900
Uh, crowd's not exactly
what you're used to.
24
00:01:11,029 --> 00:01:14,366
What are you doing?
‐ Signing up.
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,451
‐ OK.
26
00:01:16,451 --> 00:01:19,580
See you there.
‐ See you.
27
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
So, I found something
for us to do.
28
00:01:25,752 --> 00:01:28,130
‐ Uh, one problem...
29
00:01:28,130 --> 00:01:31,466
Well, two actually.
It's half an hour
30
00:01:31,466 --> 00:01:34,219
out of town and probably
way past our curfew.
31
00:01:34,219 --> 00:01:36,972
‐ I can't back out now.
32
00:01:36,972 --> 00:01:39,766
Just come to
my house tonight.
33
00:01:39,766 --> 00:01:44,104
And bring sleepover stuff.
♪♪♪
34
00:01:44,104 --> 00:01:46,690
‐ ♪♪ You and me run
to a different beat ♪
35
00:01:46,690 --> 00:01:50,777
♪ We are brave
Lead the way, lead the way ♪
36
00:01:50,777 --> 00:01:54,907
♪ Be the you inside and
watch the world take flight ♪
37
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
♪ We are brave,
Lead the way, lead the way ♪
38
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
♪ Be the change ♪
39
00:02:01,872 --> 00:02:05,918
♪ Be the change ♪
40
00:02:05,918 --> 00:02:09,421
♪ Gotta be the change ♪♪
41
00:02:14,676 --> 00:02:17,387
‐ And then at exactly 9, my dad
will poke in his head and say,
42
00:02:17,387 --> 00:02:19,556
"OK, girls, I'll be downstairs
watching the game.
43
00:02:19,556 --> 00:02:22,893
Let me know if
you need anything. Go, Badgers!"
44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Haha!
45
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
And then he'll pass out
on the couch,
46
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
and he won't check back on us
until the morning.
47
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
‐ But what if we get caught?
48
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
‐ We won't. My dad's
a super deep sleeper.
49
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
‐ And how are we
gonna get there?
50
00:02:34,530 --> 00:02:36,448
‐ We're gonna bike
to the bus station
51
00:02:36,448 --> 00:02:38,492
and then take a bus
from there. Come on.
52
00:02:38,492 --> 00:02:40,702
If I don't go, Oscar will think
I chickened out.
53
00:02:40,702 --> 00:02:42,704
After everything that happened
with the director,
54
00:02:42,704 --> 00:02:45,666
I need a chance
to prove myself.
55
00:02:45,666 --> 00:02:48,585
Plus, it'll be fun,
and I'll love you guys forever.
56
00:02:48,585 --> 00:02:52,297
Not that I won't already
love you forever anyway.
57
00:02:52,297 --> 00:02:55,092
(music playing in background)
58
00:02:55,092 --> 00:02:57,427
‐ It does sound
pretty cool.
59
00:02:57,427 --> 00:03:00,472
‐ Thank you! Thank you!
Thank you! OK, now we only have
60
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
one thing left to do:
pick outfits!
61
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
(excited screaming and laughing)
62
00:03:05,060 --> 00:03:07,229
♪♪♪
‐ Here we go.
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,692
Fine.
64
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
‐ It's glorious.
65
00:03:13,652 --> 00:03:15,654
‐ It's a true work of art.
66
00:03:15,654 --> 00:03:18,532
‐ This is gonna be
the best movie night ever!
67
00:03:18,532 --> 00:03:21,034
‐ Good evening, Levi.
‐ AH! Claudia?
68
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
Where did you come from?
‐ Originally?
69
00:03:23,036 --> 00:03:25,956
Spokane, but my family's
lived here for six years.
70
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Heather, shall I
71
00:03:27,916 --> 00:03:30,502
assemble my temporary
sleeping domicile here?
72
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
‐ Yeah, sure,
it's a good place.
73
00:03:33,088 --> 00:03:34,840
‐ Can I talk to you
for a minute?
74
00:03:34,840 --> 00:03:36,425
‐ Sure.
75
00:03:38,385 --> 00:03:41,263
Come on! It's gonna be the same
as if it were just you and me.
76
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
‐ Hardly. She's so weird!
‐ Have an open mind.
77
00:03:43,599 --> 00:03:45,642
She's probably just
a really normal girl
78
00:03:45,642 --> 00:03:49,771
once you get to meet her.
(clicking and clanking)
79
00:03:55,986 --> 00:03:58,113
What are you doing?
80
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
‐ I need to check the area
for spirits
81
00:04:00,073 --> 00:04:03,327
before I can fully relax.
‐ OK.
82
00:04:03,327 --> 00:04:06,955
See? Super‐duper normal.
83
00:04:06,955 --> 00:04:10,667
(indistinct pop song playing)
84
00:04:10,667 --> 00:04:15,464
Hey, girls, I'm gonna be
downstairs watching the game.
85
00:04:15,464 --> 00:04:18,175
So... let me know
if you need anything.
86
00:04:18,175 --> 00:04:20,677
‐ Alright. Will do, Dad.
‐ Goodnight, Mr. Hobbie.
87
00:04:20,677 --> 00:04:23,388
‐ Go, Badgers.
88
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
(all laughing)
89
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
‐ Show time!
90
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
♪♪♪
91
00:04:35,734 --> 00:04:38,987
(all laughing)
92
00:04:38,987 --> 00:04:41,907
(shushing)
‐ If you want to sneak out
93
00:04:41,907 --> 00:04:43,784
without getting caught,
use the bathroom window.
94
00:04:43,784 --> 00:04:45,577
Way more discreet.
95
00:04:45,577 --> 00:04:48,247
‐ Are you coming to
the Deep Underground with us?
96
00:04:48,247 --> 00:04:51,667
‐ The Deep Underground?
Yeah, no way, get back inside.
97
00:04:51,667 --> 00:04:54,294
‐ Come on, Robbie,
it's just a music showcase.
98
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
‐ I've heard about the parties
that go down there.
99
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
‐ Because they're so safe
and chill?
100
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
‐ The people that hang
out there are bad news.
101
00:05:00,759 --> 00:05:03,887
Also, how are you guys
planning on getting there?
102
00:05:03,887 --> 00:05:07,099
‐ Um, we were gonna bike
to the bus station.
103
00:05:07,099 --> 00:05:10,269
‐ Yeah, right. Sorry, girls,
get back inside. Fun's over.
104
00:05:10,269 --> 00:05:13,063
‐ Robbie, come on!
Weren't you ever 14,
105
00:05:13,063 --> 00:05:16,024
imprisoned by a curfew
but with a thirst for adventure?
106
00:05:16,024 --> 00:05:19,695
A hunger for excitement?
A... a... a...
107
00:05:19,695 --> 00:05:22,447
‐ A... hankering for...
‐ For hilarity.
108
00:05:22,447 --> 00:05:24,241
‐ Yes, that!
‐ Yeah.
109
00:05:26,201 --> 00:05:28,078
‐ Also, if you don't let us go,
I'm gonna tell Dad
110
00:05:28,078 --> 00:05:30,163
about the time you scratched
his truck and coloured it in
111
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
with a permanent marker.
112
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
(sighing)
(crickets chirping)
113
00:05:35,043 --> 00:05:37,713
‐ Fine. I'm coming
with you guys, get in the truck.
114
00:05:37,713 --> 00:05:40,174
(laughing)
‐ Shhh!
115
00:05:45,637 --> 00:05:47,723
(Heather and Levi laughing)
116
00:05:51,268 --> 00:05:54,188
‐ Claudia, don't you think
that it's all clear?
117
00:05:54,188 --> 00:05:57,941
‐ Yes, in here, but I should
check for him outside.
118
00:05:59,860 --> 00:06:01,653
‐ Who's "him"?
119
00:06:01,653 --> 00:06:03,697
(clinking)
‐ Have you heard
120
00:06:03,697 --> 00:06:06,992
of the Battle of Pine Ridge?
‐ Is that a game?
121
00:06:06,992 --> 00:06:09,536
‐ It's a story
about a devastating battle
122
00:06:09,536 --> 00:06:11,038
and one soldier
123
00:06:11,038 --> 00:06:14,249
who refused to die.
Legend has it
124
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
that after the battle,
he was determined
125
00:06:16,293 --> 00:06:18,629
to see his wife and son,
so he began walking home.
126
00:06:18,629 --> 00:06:21,548
But every night,
he heard a horrible wailing.
127
00:06:21,548 --> 00:06:25,010
Was it a wolf? A coyote?
A tortured spirit?
128
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
‐ Can we talk more
about the battle?
129
00:06:26,678 --> 00:06:28,597
‐ Shhh!
130
00:06:28,597 --> 00:06:32,309
‐ He finally made it home.
And there on the porch
131
00:06:32,309 --> 00:06:35,270
was his family,
but they couldn't see him.
132
00:06:35,270 --> 00:06:38,690
And all he heard was that
wailing. And that's
when he realized
133
00:06:38,690 --> 00:06:41,360
it wasn't an animal,
but it was a spirit.
134
00:06:41,360 --> 00:06:43,529
And the spirit was him.
135
00:06:43,529 --> 00:06:47,699
‐ OK, that was a cool story.
‐ And according to my research,
136
00:06:47,699 --> 00:06:49,743
the original owner
of this property,
137
00:06:49,743 --> 00:06:53,539
over 400 years ago, fought
in the Battle of Pine Ridge.
138
00:06:53,539 --> 00:06:55,666
If I can find
spirit soldier,
139
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
maybe I can help him
find peace.
140
00:06:57,751 --> 00:07:00,254
‐ Yeah, totally normal.
141
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
‐ Kind of noble
actually.
142
00:07:02,047 --> 00:07:06,677
‐ And impossible considering
ghosts are 100% fake.
143
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
‐ I'm so sorry for interrupting.
I'll continue
144
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
my search outside.
‐ By yourself?
145
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
‐ It's fine.
146
00:07:12,891 --> 00:07:15,644
I don't think anything
too terrible will happen to me
147
00:07:15,644 --> 00:07:19,231
alone, in the dark.
‐ We'll go with you.
148
00:07:20,983 --> 00:07:23,443
We can't let Claudia
go out there by herself.
149
00:07:23,443 --> 00:07:26,989
‐ Pass.
‐ Thanks a lot.
150
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Come on, let's go.
151
00:07:30,742 --> 00:07:33,161
(engine humming)
(muffled techno music)
152
00:07:33,161 --> 00:07:35,122
‐ Are you sure this is it?
153
00:07:35,122 --> 00:07:39,126
I just thought there'd be lights
or a sign or literally anything.
154
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
‐ Is the address on the poster.
‐ I did warn you guys
155
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
about this place.
Maybe we should just go home.
156
00:07:43,839 --> 00:07:46,842
Agh! Really?
‐ What are you doing?!
157
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
‐ I'm not letting you guys
go in there by yourselves.
158
00:07:48,886 --> 00:07:51,138
‐ Fine. Hurry up,
I don't want to miss anything.
159
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
‐ Pretty sure I saw
a horror movie start like this.
‐ If you're too scared,
160
00:07:52,723 --> 00:07:55,058
you can wait in the truck.
‐ I just don't want to get
161
00:07:55,058 --> 00:07:56,977
into a fight, OK? I got
yearbook pictures on Monday.
162
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
‐ Password?
163
00:07:58,312 --> 00:07:59,938
‐ Um...
164
00:07:59,938 --> 00:08:02,274
‐ Um, password 1‐2‐3?
165
00:08:02,274 --> 00:08:04,610
‐ That's it.
‐ Really?
166
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
‐ I'm just playing around.
There is no password.
167
00:08:06,570 --> 00:08:08,488
You guys can head in.
168
00:08:08,488 --> 00:08:10,532
All clear!
169
00:08:10,532 --> 00:08:12,784
(crowd cheering)
(electronic hip‐hop music)
170
00:08:14,912 --> 00:08:18,665
‐ ♪♪ Ooh wee ooh,
It's the swizzle I bend to ♪
171
00:08:18,665 --> 00:08:21,251
♪ Dance, dance, dance too ♪
172
00:08:21,251 --> 00:08:23,045
♪ Swizzle I've been
messing it up ♪
173
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
♪ One, two, three
Four, five.♪
174
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
♪ Cheques ain't enough on
the floor, yeah, I'm tough ♪
175
00:08:27,174 --> 00:08:28,800
♪ My flow explosive just like
a bath bomb in the tub ♪
176
00:08:28,800 --> 00:08:31,762
♪ I'm in the game every day
Can I do business ♪
177
00:08:31,762 --> 00:08:35,015
♪ Your rappers are here to play,
Rookies, please get
out of my way ♪
178
00:08:35,015 --> 00:08:36,808
♪ I'm here to stay
Listen, the whispers will say ♪
179
00:08:36,808 --> 00:08:39,311
♪ Whipping the cool of this pie
Cheeky I'm not ♪
180
00:08:39,311 --> 00:08:41,563
♪ Ain't got no covering the lie
Presto was all ♪
181
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
♪ That I got ♪
‐ Wow!
182
00:08:43,273 --> 00:08:46,443
‐ She's amazing!
183
00:08:46,443 --> 00:08:48,779
‐ I'll be back.
184
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
‐ ♪ Says I'm sugary sweet
Watch me, one two step ♪
185
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
♪ With my feet ♪
‐ What's that about?
186
00:08:53,158 --> 00:08:55,911
‐ Oh! Uh, him and Lyla
are talking again.
187
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
‐ Watch it!
188
00:08:57,996 --> 00:09:02,251
You stuffed my sneakers!
‐ Oh, gosh! I'm so sorry.
189
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
They're lovely sneakers!
‐ They were.
190
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
‐ Whoa! Easy, Nat.
Don't want you sent back
191
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
to juvie again.
‐ ♪ Next day is the best day ♪
192
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
♪ 2018's looking fine ♪
‐ Holly, you showed.
193
00:09:12,094 --> 00:09:13,971
‐ Why wouldn't I?
194
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
‐ This is Holly?
195
00:09:15,931 --> 00:09:19,601
‐ Wait, you've heard of me?
‐ Ribfest girl, right?
196
00:09:19,601 --> 00:09:22,104
You're sure you're up for this?
‐ Why wouldn't I be?
197
00:09:22,104 --> 00:09:24,606
‐ Your funeral.
This crowd lets you know
198
00:09:24,606 --> 00:09:27,109
when they don't like something.
‐ Do they
199
00:09:27,109 --> 00:09:30,487
throw tomatoes or something?
‐ Or something.
200
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
(crowd cheering)
201
00:09:32,948 --> 00:09:34,449
‐ ♪ Ooh ooh ooh ♪
202
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
‐ Is she... joking?
203
00:09:37,160 --> 00:09:40,372
‐ Hey, whatever happens
on that stage,
204
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
just don't take it personal.
205
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
‐ Did Oscar say
that girl was
206
00:09:49,047 --> 00:09:51,091
in juvie?
‐ Maybe we should go.
207
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
‐ No, we can't. That'd be
so embarrassing. He'd know
208
00:09:53,552 --> 00:09:56,471
I totally chickened out.
But odds are,
209
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
if I do get up
on that stage to perform,
210
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
I'll probably end up
humiliating myself.
211
00:10:01,310 --> 00:10:03,896
I haven't performed
on a stage since Over It,
212
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
which, by the way,
is a song Oscar does not like.
213
00:10:06,815 --> 00:10:08,775
Not that I care what he thinks,
214
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
but now I have to face
a whole crowd of Oscars.
215
00:10:11,570 --> 00:10:15,240
‐ You had that dream too?
Oh, you mean metaphorically.
216
00:10:15,240 --> 00:10:17,910
‐ ♪ Buddy just wants to know
what's my secret ingredient ♪
217
00:10:17,910 --> 00:10:20,329
♪ And why I got all this juice ♪
218
00:10:20,329 --> 00:10:22,456
♪ I got 803 silly bands ♪
219
00:10:22,456 --> 00:10:24,374
♪ Which one to wear,
I can't choose ♪
220
00:10:24,374 --> 00:10:26,335
‐ I don't think I can do this.
‐ ♪ Next day is the best day ♪
221
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
♪ 2018's looking fine ♪
222
00:10:28,212 --> 00:10:31,381
‐ What if
you don't have to?
223
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
See? You look like
a totally different person.
224
00:10:38,514 --> 00:10:41,058
‐ (Holly): I look like me
in Piper's dress.
225
00:10:41,058 --> 00:10:43,101
Everyone's gonna laugh at me.
226
00:10:43,101 --> 00:10:46,021
‐ As Piper always says,
"You miss 0% of the shots
227
00:10:46,021 --> 00:10:48,565
you don't take."
‐ 100%.
228
00:10:48,565 --> 00:10:50,817
It goes, "You miss 100%
of the shots you don't take."
229
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
‐ How can you count a miss
without making an attempt?
230
00:10:52,778 --> 00:10:56,782
‐ It's just how the saying goes.
‐ But that's dividing by zero.
231
00:10:56,782 --> 00:10:58,992
The point is
there's probably
232
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
a mathematically accurate
sports metaphor that means
233
00:11:01,620 --> 00:11:03,789
"What's the worst
that could happen?"
234
00:11:03,789 --> 00:11:06,083
And whatever it is,
pretend I just said it.
235
00:11:07,709 --> 00:11:09,545
‐ Maybe you're right.
(door opening)
236
00:11:09,545 --> 00:11:12,047
‐ I'm gonna kill her!
I've lost blood!
237
00:11:12,047 --> 00:11:14,967
‐ (whispering):
Is that the Nat girl?
238
00:11:14,967 --> 00:11:18,011
(muffled techno music playing)
‐ Where is she?!
239
00:11:18,011 --> 00:11:20,931
I swear, if she's still
out there, she's in big trouble!
240
00:11:20,931 --> 00:11:24,184
Do you know how many times
241
00:11:24,184 --> 00:11:26,562
she's done this to me?
(door opening)
242
00:11:26,562 --> 00:11:28,438
(door slamming shut)
243
00:11:28,438 --> 00:11:32,359
‐ Did she say... blood?
244
00:11:34,236 --> 00:11:36,321
‐ I've had a bad feeling
about this place
245
00:11:36,321 --> 00:11:38,657
ever since we got here.
‐ OK.
246
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
But we don't know if anything
bad is actually gonna happen.
247
00:11:40,659 --> 00:11:42,703
‐ It sure sounds
like it is.
248
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
What if she hurt
someone?
249
00:11:44,830 --> 00:11:47,165
‐ What if she has a weapon?
‐ Innocent bystanders
250
00:11:47,165 --> 00:11:49,209
get caught in the middle
of these things all the time.
251
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
‐ Maybe Robbie
was right.
252
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
‐ Maybe we should
do something.
253
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
‐ You mean like
call the police?
254
00:11:57,843 --> 00:12:00,095
‐ OK, but what if it turns out
to be nothing?
255
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
‐ Better safe
than sorry, right?
256
00:12:12,691 --> 00:12:14,151
‐ Put your hands up! Everyone!
257
00:12:14,151 --> 00:12:15,903
That's right. That's right.
258
00:12:15,903 --> 00:12:18,655
‐ We need to leave
this place immediately!
259
00:12:18,655 --> 00:12:20,324
‐ Now introducing
260
00:12:20,324 --> 00:12:22,492
singer, songwriter Holly Hobbie.
261
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
‐ (Robbie): Why? What happened?
‐ Anybody seen Holly?
262
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
‐ There's gonna be a rumble.
‐ What are you talking about?
263
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
‐ A girl came into the bathroom
and bled all over the sink
264
00:12:30,584 --> 00:12:32,377
and vowed revenge
on her mortal enemies,
265
00:12:32,377 --> 00:12:34,505
and we don't want to be here
when it goes down.
266
00:12:34,505 --> 00:12:36,340
‐ You mean the girl
with the nosebleed?
267
00:12:36,340 --> 00:12:38,634
‐ (presenter): Holly Hobbie!
268
00:12:38,634 --> 00:12:40,385
(indistinct chatter)
269
00:12:40,385 --> 00:12:42,137
‐ Nosebleed?!
270
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
‐ Yeah, she just... she tripped
over her friend's bag
271
00:12:43,847 --> 00:12:46,350
and completely face planted.
Once she got up,
272
00:12:46,350 --> 00:12:49,019
her nose was gushing.
She was super mad, but I think
273
00:12:49,019 --> 00:12:50,771
they worked things out.
274
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
‐ Hmm...
275
00:12:52,523 --> 00:12:54,942
Yeah, I'm gonna go
call the police back.
276
00:12:56,944 --> 00:12:59,571
‐ The police?
‐ Holly Hobbie!
277
00:12:59,571 --> 00:13:02,241
Going once.
‐ I should...
278
00:13:02,241 --> 00:13:05,744
‐ Going twice.
‐ Right here.
279
00:13:05,744 --> 00:13:08,163
Sorry. I'm right here.
280
00:13:10,290 --> 00:13:13,001
Uh, hi.
281
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
My name is Holly Hobbie,
282
00:13:15,045 --> 00:13:17,089
and this is a new song.
283
00:13:17,089 --> 00:13:19,633
Well, not that you know
any of my old songs,
284
00:13:19,633 --> 00:13:23,053
but still, this one's new.
It's called More Life.
285
00:13:23,053 --> 00:13:25,889
♪♪♪
286
00:13:31,770 --> 00:13:35,607
♪♪ Last night,
I was lost in time ♪
287
00:13:35,607 --> 00:13:37,734
♪ Headphones blasting ♪
288
00:13:37,734 --> 00:13:40,612
♪ Drama scrollin' ♪
289
00:13:40,612 --> 00:13:43,907
♪ Like a movie in my mind ♪
290
00:13:43,907 --> 00:13:47,536
♪ It kept replaying
until you said ♪
291
00:13:47,536 --> 00:13:52,291
♪ I need to get out,
get a new perspective ♪
292
00:13:52,291 --> 00:13:54,168
♪ See it from a higher ground ♪
293
00:13:54,168 --> 00:13:56,211
(drum and bass beat)
294
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
♪ When I look out ♪
295
00:13:58,172 --> 00:14:02,009
♪ Look about the sunset
Be on the dark clouds ♪
296
00:14:02,009 --> 00:14:07,347
♪ I remember
there's more to life ♪
297
00:14:07,347 --> 00:14:10,934
♪ Right outside my door ♪
298
00:14:10,934 --> 00:14:15,814
♪ Remember there's
more to life ♪
299
00:14:15,814 --> 00:14:18,692
♪ What are we waiting for ♪
300
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
(crowd cheering)
♪ Just open up your eyes ♪
301
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
♪ And start to realize ♪
302
00:14:24,239 --> 00:14:27,367
♪ That there's
a great big sky above ♪
303
00:14:27,367 --> 00:14:31,747
♪ You and I ♪
(cool electronic music)
304
00:14:31,747 --> 00:14:34,249
♪ Together, let's remember ♪
305
00:14:34,249 --> 00:14:37,669
♪ That there's more to life ♪
306
00:14:40,422 --> 00:14:43,550
‐ Still nothing?
‐ We'll find something soon.
307
00:14:45,636 --> 00:14:48,931
And you think I'm strange.
‐ You really don't believe
308
00:14:48,931 --> 00:14:52,351
in all of this ghost stuff,
do you?
309
00:14:52,351 --> 00:14:55,103
‐ You're like
an unborn bird.
310
00:14:55,103 --> 00:14:58,106
‐ Thank you?
‐ Safely inside your shell,
311
00:14:58,106 --> 00:15:00,859
you think you know everything,
every corner of your universe
312
00:15:00,859 --> 00:15:02,945
but what's outside
of that egg?
313
00:15:02,945 --> 00:15:04,363
‐ A nest.
314
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
‐ Maybe, but how
can you be sure?
315
00:15:06,740 --> 00:15:09,076
‐ I mean, it could be
a birdhouse.
316
00:15:09,076 --> 00:15:11,161
‐ Exactly. You can't
know for sure.
317
00:15:11,161 --> 00:15:13,455
Just like you can't know
for sure about spirits.
318
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
(Heather sighing)
‐ But there's
319
00:15:15,457 --> 00:15:17,709
no proof that they do exist.
‐ There are photos.
320
00:15:17,709 --> 00:15:21,129
The Tulip Staircase Ghost,
the Monk at Newby Church,
the Brown Lady
321
00:15:21,129 --> 00:15:23,257
of Raynham Hall‐‐
‐ OK, OK, OK.
322
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
I've no idea what those are,
323
00:15:25,551 --> 00:15:27,511
but they're probably doctored.
324
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
‐ Exactly!
325
00:15:29,304 --> 00:15:30,806
You said "probably,"
not "for sure."
326
00:15:30,806 --> 00:15:34,184
And that's my point:
we don't know, not for sure.
327
00:15:34,184 --> 00:15:36,895
We're surrounded
by the unknown, Heather.
328
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
(freaky wailing)
329
00:15:38,689 --> 00:15:41,108
‐ Hello?
330
00:15:41,108 --> 00:15:43,652
Is anyone there?
331
00:15:43,652 --> 00:15:45,988
‐ Is there a spirit
332
00:15:45,988 --> 00:15:48,448
present with us?
333
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
(freaky wailing)
334
00:15:50,367 --> 00:15:52,327
‐ It's the chicken coop.
335
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
OK, come on, come on.
336
00:15:58,041 --> 00:15:59,960
(door creaking)
337
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
OK.
338
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
(freaky wailing)
(girls screaming)
339
00:16:13,974 --> 00:16:17,186
(girls panting)
340
00:16:17,186 --> 00:16:19,229
OK, so if the spirit soldier's
real, does that mean
341
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
all ghosts are real?
‐ Maybe. Oh, God!
342
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
‐ Dude, you missed
the spirit soldier.
343
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
And so, there we were
by the chicken coop,
344
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
and at first we thought
it was gonna be a total bust,
345
00:16:29,907 --> 00:16:32,117
and then we heard
this terrifying knocking noise.
346
00:16:32,117 --> 00:16:35,078
And then Claudia was all like,
"Oh, is there a spirit here?"
347
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
And then that's when we heard
this freaky noise.
348
00:16:37,789 --> 00:16:39,458
(freaky wailing noise)
349
00:16:41,001 --> 00:16:43,962
It was you!
‐ Told you ghosts weren't real.
350
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
(knocking)
‐ Why would you do that?!
351
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
‐ Because we were supposed
to watch movies all night,
352
00:16:48,675 --> 00:16:50,511
and you bailed on me
to go play pretend with her.
353
00:16:50,511 --> 00:16:53,096
‐ You want to watch movies?
Do it by yourself!
354
00:16:53,096 --> 00:16:55,682
I am going inside
with Claudia.
355
00:16:55,682 --> 00:16:59,144
‐ It was just a joke. It's
not my fault you're a sucker.
‐ You'd have fallen for it too!
356
00:16:59,144 --> 00:17:01,104
‐ I doubt that.
You know why? Because I know
357
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
that ghosts aren't real.
‐ You're not real!
358
00:17:04,066 --> 00:17:07,277
And I know that doesn't make
any sense. Let's go.
359
00:17:12,157 --> 00:17:15,410
(cool electronic music)
360
00:17:15,410 --> 00:17:20,123
‐ ♪ Remember that there's
more to life ♪
361
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
♪ Remember that
there's more to life ♪♪
362
00:17:27,256 --> 00:17:29,424
(crowd cheering)
363
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
‐ Wooo!
364
00:17:35,556 --> 00:17:37,474
‐ Thank you!
365
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
I'm Holly Hobbie.
366
00:17:42,104 --> 00:17:44,314
Hey. Thanks
for the save.
367
00:17:46,358 --> 00:17:49,778
Oscar? I didn't know
you were DJ Teddy Bear.
368
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
‐ It's actually Ted.
Kind of ruins the point
369
00:17:51,989 --> 00:17:54,950
of the disguise though, right?
(Holly chuckling)
370
00:17:54,950 --> 00:17:57,744
‐ Hey, maybe you do know a thing
or two about music after all.
371
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
‐ Hmm, high praise
coming from you.
372
00:18:05,127 --> 00:18:08,046
‐ Hey, um, bad news.
373
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Apparently, you can't
cancel the police.
374
00:18:10,465 --> 00:18:13,093
‐ That's a weird sentence.
‐ Attention, everyone!
375
00:18:13,093 --> 00:18:16,013
Can we please have your
attention? We're looking for‐‐
376
00:18:16,013 --> 00:18:17,639
‐ Me. Ha.
377
00:18:17,639 --> 00:18:19,892
Hi. Uh, you're probably
looking for me.
378
00:18:19,892 --> 00:18:22,519
(indistinct chatter)
379
00:18:27,024 --> 00:18:29,193
(Levi laughing)
(strange funny noises)
380
00:18:29,193 --> 00:18:30,819
(cell phone buzz)
381
00:18:41,288 --> 00:18:44,458
(buzz)
382
00:18:53,800 --> 00:18:56,595
(girl snoring)
‐ Heather, you're hilarious.
383
00:19:01,350 --> 00:19:03,936
(buzz)
384
00:19:22,955 --> 00:19:24,915
(buzz)
385
00:19:33,382 --> 00:19:35,717
(buzz)
386
00:19:35,717 --> 00:19:38,220
(Levi gasping)
387
00:19:38,220 --> 00:19:40,180
(discordant piano notes)
388
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
You won't believe
how scared I was.
389
00:19:56,154 --> 00:19:59,116
The light turned on by itself.
Do you think it was the soldier?
390
00:19:59,116 --> 00:20:01,368
What do I do?
391
00:20:01,368 --> 00:20:03,662
‐ Warm milk and mustard.
392
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Your first paranormal experience
disrupts your spirit energy.
393
00:20:06,665 --> 00:20:09,209
A mixture of mustard and warm
milk will settle it back down.
394
00:20:11,211 --> 00:20:13,630
‐ Claudia, I owe you
an apology.
395
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
I'm sorry for before.
I was a jerk.
396
00:20:17,426 --> 00:20:20,888
‐ Which time?
(girls chuckling)
397
00:20:20,888 --> 00:20:23,432
‐ I thought I knew
what was real, but now...
398
00:20:23,432 --> 00:20:26,476
‐ Now, you don't know
what to believe in?
399
00:20:26,476 --> 00:20:28,896
Come on, let's go
heat up some milk.
400
00:20:28,896 --> 00:20:32,816
But first, tell me
everything that happened.
401
00:20:32,816 --> 00:20:35,444
♪♪♪
402
00:20:42,576 --> 00:20:46,038
Hey. Claudia,
are you coming?
403
00:20:46,038 --> 00:20:47,789
‐ Be right there!
404
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
(indistinct conversations)
‐ You said you overheard someone
405
00:20:53,879 --> 00:20:57,216
planning to cause trouble.
‐ Yes, but it was
406
00:20:57,216 --> 00:20:59,635
just a misunderstanding.
I misunderstood.
407
00:20:59,635 --> 00:21:02,095
(officer sighing)
‐ Where is this Nat Ramos?
408
00:21:02,095 --> 00:21:04,306
‐ I'm right here.
409
00:21:04,306 --> 00:21:06,683
‐ We're gonna need
to speak to you for a moment.
410
00:21:06,683 --> 00:21:09,603
Please don't leave before
we give you the all clear.
411
00:21:09,603 --> 00:21:11,480
‐ Yes, Officer.
412
00:21:18,320 --> 00:21:20,155
I don't even know
what to say.
413
00:21:20,155 --> 00:21:22,157
I'm really sorry.
414
00:21:22,157 --> 00:21:24,451
‐ Well, you made
things interesting,
415
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
I'll give you that.
416
00:21:26,161 --> 00:21:29,498
What else do you call the cops
for? An unopened jar of pickles?
417
00:21:29,498 --> 00:21:33,126
‐ You're taking this
surprisingly well.
‐ Yeah,
418
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
well, it's not like it's
the first time I've been judged
419
00:21:35,170 --> 00:21:38,465
for where I live.
‐ That's not what this is.
420
00:21:38,465 --> 00:21:41,093
It was just
a giant misunderstanding.
421
00:21:41,093 --> 00:21:44,179
‐ But would this
misunderstanding have happened
if you were in Collinsville?
422
00:21:46,431 --> 00:21:48,767
‐ No. Probably not.
423
00:21:51,478 --> 00:21:52,479
‐ Cool.
424
00:21:54,231 --> 00:21:55,482
‐ "Cool"?
425
00:21:55,482 --> 00:21:58,694
‐ Yeah. You messed up,
426
00:21:58,694 --> 00:22:02,614
you owned up. Cool.
427
00:22:02,614 --> 00:22:04,867
By the way,
I digged your new song.
428
00:22:04,867 --> 00:22:08,036
‐ Yeah. Especially
with the beats you added.
429
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
Hey, wouldn't...
430
00:22:10,038 --> 00:22:13,292
I mean, would you like
to maybe
431
00:22:13,292 --> 00:22:14,877
record it together?
432
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
‐ Yeah. Sure.
433
00:22:16,879 --> 00:22:19,506
That sounds, uh, cool.
434
00:22:26,388 --> 00:22:29,057
‐ See, Robbie?
This place isn't that bad.
435
00:22:29,057 --> 00:22:31,018
‐ Mm‐hmm? Try telling
Mom and Dad that.
436
00:22:31,018 --> 00:22:32,853
‐ (Holly): You can't tell them.
437
00:22:34,771 --> 00:22:36,857
‐ Forget about the truck marker
incident, and we have a deal.
438
00:22:40,360 --> 00:22:41,987
(both spitting)
439
00:22:41,987 --> 00:22:44,114
‐ Ugh! Gross!
440
00:22:44,114 --> 00:22:47,159
Ah! Holly!
441
00:22:47,159 --> 00:22:49,828
(Piper and Amy laughing)
442
00:22:49,828 --> 00:22:53,749
‐ (Holly): OK, let's get back
before Dad wakes up.
443
00:22:53,749 --> 00:22:55,375
(Holly laughing)
444
00:22:55,375 --> 00:22:58,337
Mistakes happen,
you can't change that,
445
00:22:58,337 --> 00:23:00,589
but if you learn from them,
sometimes the results
446
00:23:00,589 --> 00:23:02,716
can be... cool.
447
00:23:05,511 --> 00:23:07,513
♪♪ Just open up your eyes ♪
448
00:23:07,513 --> 00:23:09,556
♪ And start to realize ♪
449
00:23:09,556 --> 00:23:13,560
♪ That there's
a great big sky above ♪
450
00:23:13,560 --> 00:23:17,523
♪ You and I ♪
451
00:23:17,523 --> 00:23:19,566
♪ Together, let's remember ♪
452
00:23:19,566 --> 00:23:22,528
♪ That there's more to life ♪
453
00:23:26,573 --> 00:23:32,496
♪ Remember
that there's more to life ♪♪
35034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof