Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:04,796
‐ Not to sound like
a teen cliché, but why do
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
moms always think that they know
what's best for us?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,551
I mean, who knows
what's better for me than me?
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,345
Right?
♪♪♪
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
(sigh)
6
00:00:13,055 --> 00:00:16,850
‐ ♪♪ If I only had
one chance to go back ♪
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,394
♪ And do it all again ♪
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,772
♪ Over and over, my friends ♪
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,690
♪ I wouldn't change a thing ♪♪
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
‐ (woman): Hi, everyone!
(door closing)
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
I'm home!
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,780
Made it in record time!
13
00:00:29,780 --> 00:00:31,448
So, what's for dinner?
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,909
Pizza!
15
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
Again. Well,
at least, it has
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,913
all the four major
food groups, right?
17
00:00:37,913 --> 00:00:40,791
Robbie?
‐ Mom, what are you doing?
18
00:00:40,791 --> 00:00:42,751
‐ I'm just trying to find out
how your week was.
19
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
Hello, mother.
‐ Jim just asked Pam out.
20
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
‐ The Office. Season three,
he's got one episode left.
21
00:00:47,840 --> 00:00:50,217
‐ Oh! Well, at least
he's keeping himself busy
22
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
while he waits
for his SAT scores.
23
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
How about you, baby girl?
‐ Gotta battle in five. Gonna
24
00:00:55,222 --> 00:00:58,308
win myself a turkey dinner!
‐ What?!
25
00:00:58,308 --> 00:00:59,935
Do you understand
what she just said?
26
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Holly?
27
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
Earth to Holly?
28
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
‐ Oh, hi!
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
‐ Did that make sense to you?
30
00:01:06,608 --> 00:01:08,402
‐ Did what make sense?
31
00:01:08,402 --> 00:01:11,196
(chuckling)
‐ Forget it.
32
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
So... Ahem!
33
00:01:13,198 --> 00:01:15,033
How are you post‐musical?
34
00:01:15,033 --> 00:01:16,827
‐ Fine.
‐ Yeah?
35
00:01:16,827 --> 00:01:18,662
‐ Mhm.
‐ I think that I found
36
00:01:18,662 --> 00:01:21,331
something that might
cheer you up.
37
00:01:21,331 --> 00:01:22,958
♪ Pa pa paaa ♪
38
00:01:25,419 --> 00:01:27,379
‐ A songwriting competition?
39
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
‐ Yeah, and the winner opens
for Gwen Taylor, your idol.
40
00:01:30,591 --> 00:01:33,969
‐ That's awesome.
‐ Yeah, and she does a concert
41
00:01:33,969 --> 00:01:37,389
in your town. Don't you think
that's pretty cool?
42
00:01:37,389 --> 00:01:39,349
‐ Yeah.
43
00:01:39,349 --> 00:01:41,268
‐ Gonna be hard
to pick a song.
44
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
‐ Mm‐hmm.
(crickets chirping)
45
00:01:45,647 --> 00:01:47,900
‐ So are you gonna answer?
I mean, I think that you should
46
00:01:47,900 --> 00:01:50,944
because if you win or lose, it's
still... it's a wonderful...
47
00:01:52,446 --> 00:01:53,363
OK.
48
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
(sigh)
49
00:01:57,075 --> 00:02:00,621
‐ Ooh! Oh! Oh‐oh! Woohoo!
50
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Oh, hey! Hey, hon!
51
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
‐ Hi!
‐ You're ready for
52
00:02:05,584 --> 00:02:07,669
a relaxing weekend?
53
00:02:07,669 --> 00:02:09,546
‐ Are you kidding me?!
54
00:02:09,546 --> 00:02:13,383
We've got a lot of work to do.
♪♪♪
55
00:02:13,383 --> 00:02:15,594
Give me that!
56
00:02:15,594 --> 00:02:18,388
‐ ♪♪ You and me run
to a different beat ♪
57
00:02:18,388 --> 00:02:22,351
♪ We are brave
Lead the way, lead the way ♪
58
00:02:22,351 --> 00:02:26,396
♪ Be the you inside and watch
the world take flight ♪
59
00:02:26,396 --> 00:02:29,608
♪ We are brave,
Lead the way, lead the way ♪
60
00:02:29,608 --> 00:02:33,820
♪ Be the change ♪
61
00:02:33,820 --> 00:02:37,199
♪ Be the change ♪
62
00:02:37,199 --> 00:02:41,328
♪ Gotta be the change ♪♪
63
00:02:45,666 --> 00:02:47,292
(rooster crowing)
64
00:02:47,292 --> 00:02:49,044
(Holly yawning)
65
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
‐ (Holly): Heather, did you
take my phone again?
66
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Where is it? I know I left it
on the charger last night.
67
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
‐ OK, why would I
take your phone?
68
00:03:06,019 --> 00:03:08,564
First, it has
no good games on it.
69
00:03:08,564 --> 00:03:11,942
And second, I have...
70
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
Where did it go?
71
00:03:13,485 --> 00:03:14,987
‐ Hey, have either of you
seen my phone?
72
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
‐ Yours is missing too?
73
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
‐ Uh‐huh.
‐ We've been robbed.
74
00:03:18,782 --> 00:03:21,869
‐ No. We've been "mommed."
75
00:03:21,869 --> 00:03:24,204
‐ Good morning, children.
76
00:03:24,204 --> 00:03:26,498
‐ This is theft,
we could call the cops!
77
00:03:26,498 --> 00:03:29,459
‐ Not without your phones.
‐ So what do we have to do?
78
00:03:29,459 --> 00:03:31,753
Homework? Chores?
79
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
Tell you three interesting
things about our week?
80
00:03:33,630 --> 00:03:35,382
‐ Get in the truck.
81
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
‐ Well, I don't
like this one bit.
82
00:03:41,346 --> 00:03:44,141
‐ This is gonna be so much fun!
83
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
We got everything?
‐ Yep.
84
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
‐ Um, including our phones?
85
00:03:48,103 --> 00:03:49,938
‐ Your father and I had
a long conversation.
86
00:03:49,938 --> 00:03:52,191
last night and we both agreed
that you need
87
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
some time away
from your devices.
88
00:03:54,193 --> 00:03:56,069
‐ How much time?
89
00:03:56,069 --> 00:03:57,779
‐ You'll get them back
after you spend the weekend
90
00:03:57,779 --> 00:04:01,074
reconnecting as a family.
‐ (Heather): At Waterworld's?
91
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
‐ Close.
92
00:04:02,534 --> 00:04:05,078
Guthry Falls.
(kids groaning)
93
00:04:05,078 --> 00:04:07,206
What?!
94
00:04:07,206 --> 00:04:10,584
You guys love camping.
‐ Yeah, when we were children!
95
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
‐ Yeah, great idea, Mom,
96
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
but I think I'm gonna
sit this one out.
97
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
‐ Look, you guys,
I am gone all week,
98
00:04:16,089 --> 00:04:19,218
and we need to spend
some family fun time together.
99
00:04:19,218 --> 00:04:21,345
‐ But does it have to be spent
100
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
camping?
101
00:04:23,597 --> 00:04:25,974
‐ Come on, Dad,
talk some sense into her.
102
00:04:25,974 --> 00:04:28,060
What about the Badgers' game?
‐ The‐‐
103
00:04:28,060 --> 00:04:30,145
‐ No, your father and I are
on the same page with this.
104
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
Trust me, you guys.
105
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
This is gonna be great.
(Holly mouthing the words)
106
00:04:35,859 --> 00:04:37,903
(engine revving up)
107
00:04:37,903 --> 00:04:40,614
♪♪♪
108
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
‐ girl: [Hey! I thought
you were at rehearsal.]
109
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
‐ Musical practice
was cancelled today.
110
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
The director's rewriting
the second act, again.
111
00:04:50,415 --> 00:04:53,502
‐ [Ugh! I've been inputting data
all morning, and my brain]
112
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
[is about to fall out. Movie?]
‐ I'll make popcorn,
113
00:04:56,088 --> 00:04:59,633
you text Holly.
Mom, I need a ride to Amy's.
114
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
‐ No can do, Pipe cleaner.
Gotta work!
115
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
‐ I'll take my bike.
And please don't call me that.
116
00:05:03,762 --> 00:05:07,224
‐ Donna is puking her guts out.
117
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
I need your help!
118
00:05:08,767 --> 00:05:11,270
‐ But it's Saturday!
‐ Which means
119
00:05:11,270 --> 00:05:14,398
the universe has gifted me
an extra set of hands.
120
00:05:14,398 --> 00:05:17,943
Sorry, babe. Wouldn't ask
if there was another option.
121
00:05:17,943 --> 00:05:20,737
(cell phone buzzing)
122
00:05:22,948 --> 00:05:25,951
‐ [Hey, I couldn't
get ahold of Holly, but
I'll see you in an hour?]
123
00:05:30,163 --> 00:05:32,708
I'm feeling
a little bit "pukey."
124
00:05:32,708 --> 00:05:35,335
‐ [Oh, well, you were fine
five minutes ago.]
125
00:05:35,335 --> 00:05:37,087
‐ There must be
something going around.
126
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
‐ [Oh! Well, um,
feel better soon.]
127
00:05:39,756 --> 00:05:42,801
♪♪♪
128
00:05:45,137 --> 00:05:48,932
‐ (Heather): I swear!
These freaking bloodsuckers!
129
00:05:48,932 --> 00:05:51,018
If I get...!
(indistinct)
130
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
(Robbie grunting)
‐ (Robbie): I give up!
131
00:05:54,813 --> 00:05:56,690
This pole is too big!
132
00:05:56,690 --> 00:05:58,525
Or too small, I can't tell.
133
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
‐ Look at Mom having
the time of her life.
134
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
All I wanted to do
was stay at home
135
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
this weekend.
‐ And numb my pain
136
00:06:04,656 --> 00:06:07,117
with season five of The Office.
‐ Season five?! Did you sleep
137
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
at all last night?
‐ Wouldn't understand. You're
10, don't have real problems.
138
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
‐ No, I had actual plans!
‐ In virtual reality.
139
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
‐ Are you 40?
Refreshing your feeds,
140
00:06:15,876 --> 00:06:19,129
hoping the musical falls apart.
‐ (woman): That is enough.
141
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
Here are the instructions.
142
00:06:21,465 --> 00:06:24,343
Because if you want
to do anything, you
need to work to get it.
143
00:06:26,553 --> 00:06:28,764
‐ She's right.
144
00:06:28,764 --> 00:06:31,850
If we want to go home,
we have to work together.
145
00:06:31,850 --> 00:06:34,853
It's Mom and Dad
against the three of us.
146
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
They're outnumbered.
♪♪♪
147
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
‐ No, no, no, no, no!
148
00:06:44,029 --> 00:06:46,990
This is the Flaherty house!
‐ I know. Sweet dig, huh?
149
00:06:46,990 --> 00:06:50,202
‐ No! Tyler's in my class;
if he sees me working here,
150
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
it'll be mortifying! And
everyone in my school will know.
151
00:06:52,663 --> 00:06:54,665
‐ That your mom started
her own biz to keep
152
00:06:54,665 --> 00:06:56,416
a roof over your head?
‐ Yes!
153
00:06:56,416 --> 00:06:59,294
Just feels weird to work
for someone that I know.
154
00:06:59,294 --> 00:07:01,421
‐ I get it, I was 14 once.
155
00:07:01,421 --> 00:07:04,174
‐ So, you'll let me
make a quick escape?
156
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
‐ Mrs. Flaherty needs the lawn
cleaned up by 5 because
157
00:07:06,093 --> 00:07:08,178
she's having a garden party.
Please don't hate me.
158
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
‐ Can I hate Donna
for calling in sick?
159
00:07:10,138 --> 00:07:12,724
‐ I do. So, is this
Tyler guy cute?
160
00:07:12,724 --> 00:07:14,810
‐ Mom!
‐ You know, it doesn't matter
161
00:07:14,810 --> 00:07:18,522
because it's what's inside that
counts. OK, you take the back;
162
00:07:18,522 --> 00:07:20,315
if your classmate comes home
while we're working,
163
00:07:20,315 --> 00:07:23,527
there's less chance
he'll see you
164
00:07:23,527 --> 00:07:26,446
in your uniform.
Gotta be "profesh."
165
00:07:33,245 --> 00:07:36,290
‐ ♪♪ She'll be coming
around the mountain ♪
166
00:07:36,290 --> 00:07:38,458
♪ When she comes
Yeehoo ♪
167
00:07:38,458 --> 00:07:41,420
♪ She'll be coming around
the mountain when she comes ♪
168
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
♪ Hee hoo ♪
‐ (Holly): Mom, it's Heather!
169
00:07:43,422 --> 00:07:45,424
‐ What?!
‐ She fell out of a tree,
170
00:07:45,424 --> 00:07:47,593
I think it's broken.
‐ It could just be a sprain,
171
00:07:47,593 --> 00:07:50,304
but we should take her to the
hospital just to be safe.
‐ What?!
172
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
‐ Oh, it hurts so bad!
173
00:07:53,015 --> 00:07:56,226
‐ Yeah? OK.
174
00:07:56,226 --> 00:07:58,103
‐ (whispering): That was good.
‐ Let me just get
175
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
the needle.
‐ What needle?
176
00:08:00,022 --> 00:08:02,691
‐ It'll just numb the pain
until we get to the hospital.
177
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
‐ (Holly): Just do it.
‐ No. No.
178
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
(indistinct whispering)
179
00:08:06,320 --> 00:08:08,780
‐ Honey, this will
only hurt a little bit.
180
00:08:11,283 --> 00:08:13,702
(Holly mouthing words)
181
00:08:13,702 --> 00:08:15,078
‐ Stop!
182
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
My arm feels fine.
183
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
‐ (mother): Really?
Just like that? Hmm...
184
00:08:20,918 --> 00:08:22,669
‐ Amazing! Wow!
185
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
‐ You really like...
You were faking it
186
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
just so that we could
go home early.
187
00:08:26,673 --> 00:08:29,551
‐ It was Holly's idea!
‐ Snitches get stitches.
188
00:08:29,551 --> 00:08:32,846
‐ Where are you going?
‐ Going to find your father!
189
00:08:32,846 --> 00:08:35,265
Very curious to hear
what he has to say about this.
190
00:08:39,353 --> 00:08:42,356
‐ (sports commentator on radio):
Now a run. 45...
191
00:08:42,356 --> 00:08:44,316
35.
‐ Oh! Hoho!
192
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
Oooh!
‐ Now on 20! 15! 10!
193
00:08:46,652 --> 00:08:48,987
5! Touchdown!
‐ Oh, yeah.
194
00:08:48,987 --> 00:08:50,906
Badgers are
in the playoffs.
195
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
‐ Who knew
Dad was so sneaky?
196
00:08:53,242 --> 00:08:54,952
‐ Unbelievable!
197
00:08:54,952 --> 00:08:58,080
‐ Agh...
‐ What did you expect?
198
00:08:58,080 --> 00:09:00,999
Just for us to drop everything
the moment you came home?
199
00:09:00,999 --> 00:09:03,585
‐ I'm sorry if going away
camping with your family
200
00:09:03,585 --> 00:09:05,963
is just so unbearable.
‐ This isn't
201
00:09:05,963 --> 00:09:08,966
about camping!
My hair is brown
202
00:09:08,966 --> 00:09:11,593
because Dad
bought the wrong dye.
‐ He made an innocent mistake.
203
00:09:11,593 --> 00:09:15,430
‐ Yeah, because
you weren't here. Just like
204
00:09:15,430 --> 00:09:17,099
when Robbie decided
to stage a fake attack to
205
00:09:17,099 --> 00:09:19,351
win Lyla back and it backfired.
‐ He did what?!
206
00:09:19,351 --> 00:09:21,520
‐ Oh, boy!
‐ And then Tyler,
207
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
he said my song was "nice"
and I was devastated,
208
00:09:23,981 --> 00:09:26,024
and you weren't here.
209
00:09:26,024 --> 00:09:27,860
And I got booted
from the musical.
210
00:09:27,860 --> 00:09:31,488
And then this guy
was mean to me online,
211
00:09:31,488 --> 00:09:33,365
although he ended up
not being mean.
212
00:09:33,365 --> 00:09:35,993
But you don't know that
213
00:09:35,993 --> 00:09:38,453
because you weren't here.
214
00:09:38,453 --> 00:09:40,747
And now you're trying
to put all our problems
215
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
in perspective with nature?
216
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
But guess what, you don't know
what our problems are
217
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
because you weren't here.
218
00:09:51,592 --> 00:09:54,178
‐ Well...
219
00:09:54,178 --> 00:09:57,347
I'm... gonna go for a hike.
220
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
♪♪♪
221
00:10:13,572 --> 00:10:15,657
(door closing)
222
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
‐ (Piper): Ah! Ow! Ugh!
‐ (Tyler): Hello?
223
00:10:44,853 --> 00:10:46,605
Piper?
224
00:10:46,605 --> 00:10:48,607
‐ Oh, hey! Whatcha doing here?
225
00:10:48,607 --> 00:10:51,985
‐ I live here.
‐ What a coincidence! I, uh‐‐
226
00:10:51,985 --> 00:10:55,906
‐ Work here?
‐ If you tell anyone...
227
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
♪♪♪
228
00:10:59,952 --> 00:11:01,954
Please don't tell anyone.
229
00:11:11,380 --> 00:11:14,132
‐ OK, will you please
stop doing that?
230
00:11:14,132 --> 00:11:17,719
I'm trying to write!
Heather, do something else!
231
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Hey!
232
00:11:23,141 --> 00:11:24,768
Give it back!
‐ You asked me
233
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
to do something else. "It's cold
outside, but so is the world."
234
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
We call that a first draft.
‐ Heather, give it back!
235
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
‐ Keep it down, trying to nap.
‐ She took my notebook!
236
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
‐ And she's... being her!
‐ Ugh!
237
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
‐ Haha!
238
00:11:43,495 --> 00:11:45,789
‐ Why would you do that?!
‐ Because I'm sick of you moping
239
00:11:45,789 --> 00:11:49,251
around with that pathetic face!
‐ I'm pathetic?!
240
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
You're the one still mooning
after a girl who dumped you,
241
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
like, a million years ago!
‐ At least, I'm not taking out
242
00:11:53,255 --> 00:11:55,299
my feelings on my little sister.
‐ Hey,
243
00:11:55,299 --> 00:11:58,302
I'm your little sister too.
And leave Heather out of this!
244
00:12:03,182 --> 00:12:04,850
Where's Heather?
245
00:12:08,353 --> 00:12:10,189
Heather?
246
00:12:10,189 --> 00:12:12,649
‐ Heather?
‐ Heather, come back, please!
247
00:12:19,907 --> 00:12:21,825
‐ This is too weird.
I can't watch you
248
00:12:21,825 --> 00:12:24,870
clean my backyard.
‐ Then go inside.
249
00:12:24,870 --> 00:12:27,831
‐ Has your mom been doing this
for a while?
250
00:12:27,831 --> 00:12:30,918
‐ She started her own company
when your dad
251
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
fired her from his.
‐ Does she like it?
252
00:12:33,921 --> 00:12:37,341
‐ Puts a roof over our heads.
I mean, not a roof like
253
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
this one, we're not royalty.
‐ I'm not royalty.
254
00:12:39,510 --> 00:12:42,596
‐ Collinsville's royalty.
Maybe I'll call you
255
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
Prince Tyler from now on.
‐ You will not!
256
00:12:44,473 --> 00:12:46,558
‐ Is that an official order?
257
00:12:50,395 --> 00:12:53,607
Hey, I need that!
‐ I rake, you bag.
258
00:12:53,607 --> 00:12:55,526
You're cleaning? I'm cleaning.
259
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
‐ If you insist, Your Majesty.
But I'm raking.
260
00:13:04,326 --> 00:13:05,869
‐ (Holly): Heather!
261
00:13:05,869 --> 00:13:07,788
‐ Heather!
262
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
‐ Heather, come on,
this isn't funny anymore!
263
00:13:11,583 --> 00:13:14,253
I still can't believe
we lost our little sister.
264
00:13:14,253 --> 00:13:16,755
(howling)
265
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
What was that?
266
00:13:18,757 --> 00:13:20,717
Is it a wolf?
267
00:13:20,717 --> 00:13:22,678
‐ There are no wolves
around here. There's bears.
268
00:13:22,678 --> 00:13:24,596
There's plenty of bears.
269
00:13:24,596 --> 00:13:27,307
(howling)
‐ You sure about that?
270
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
(low growling)
271
00:13:29,268 --> 00:13:31,186
Sounds like
it's getting louder.
272
00:13:31,186 --> 00:13:32,855
(twig snapping)
‐ Did you hear that?
273
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
‐ Shhh...
274
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
‐ Stand tall
and don't show fear.
275
00:13:36,358 --> 00:13:39,778
(rustling)
(growling)
276
00:13:39,778 --> 00:13:40,988
‐ RAAAAH!
277
00:13:40,988 --> 00:13:42,489
‐ Heather!
278
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
‐ Oh, I got you,
suckers.
279
00:13:44,366 --> 00:13:46,410
What a bunch
of scaredy‐cats!
280
00:13:48,120 --> 00:13:51,623
And wolves? There are
no wolves this far south.
281
00:13:51,623 --> 00:13:54,543
‐ OK! Let's just
get back to the campsite
282
00:13:54,543 --> 00:13:57,004
and find Mom and Dad.
283
00:13:57,004 --> 00:13:59,047
‐ Just one question:
284
00:13:59,047 --> 00:14:01,550
where is that?
285
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
♪♪♪
‐ (Holly): Uh...
286
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
‐ So, you and Holly...?
287
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
‐ Are Homo sapiens?
288
00:14:14,146 --> 00:14:17,399
Look, we agreed to be friends,
and then she went dark.
289
00:14:17,399 --> 00:14:19,067
End of story.
290
00:14:19,067 --> 00:14:21,361
‐ But you'd still like
to be more than Homo sapiens?
291
00:14:21,361 --> 00:14:24,198
I mean you should talk to her.
‐ Are you thirsty?
292
00:14:25,824 --> 00:14:29,119
You're allowed to take breaks.
‐ You're the boss.
293
00:14:29,119 --> 00:14:31,663
‐ Come.
294
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
‐ (woman): SUCH A JERK!
295
00:14:33,373 --> 00:14:35,209
HOW COULD YOU DO THIS TO ME?
I'LL BE THE LAUGHING STOCK
296
00:14:35,209 --> 00:14:37,836
OF THE WHOLE TOWN!
‐ (man): DON'T NEED ME FOR THAT!
297
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
(indistinct, muffled yelling)
298
00:14:39,838 --> 00:14:42,799
‐ Hydration is overrated.
‐ If you tell anyone...
299
00:14:42,799 --> 00:14:44,635
‐ You'll what?
300
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
(both laughing)
301
00:14:53,310 --> 00:14:54,520
Oh!
302
00:15:03,153 --> 00:15:05,739
‐ Oops!
‐ You better clean that up!
303
00:15:05,739 --> 00:15:08,200
‐ Not until you surrender!
304
00:15:08,200 --> 00:15:10,327
‐ Never!
305
00:15:10,327 --> 00:15:13,455
(Piper laughing)
‐ Oh! Hey! Ah!
306
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
(both laughing)
(device blowing air)
307
00:15:20,629 --> 00:15:22,756
‐ Hey!
308
00:15:22,756 --> 00:15:25,509
What is going on here?!
309
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
Who is responsible
for this mess?!
310
00:15:28,345 --> 00:15:30,556
‐ Ma, it was me.
311
00:15:32,516 --> 00:15:34,560
‐ Not by yourself.
312
00:15:34,560 --> 00:15:36,395
What am I paying you for,
young lady?
313
00:15:36,395 --> 00:15:38,480
‐ I'm so sorry, Mrs. Flaherty.
314
00:15:38,480 --> 00:15:40,357
I'll clean all this up.
‐ When you have a job,
315
00:15:40,357 --> 00:15:42,609
you do it.
316
00:15:42,609 --> 00:15:45,946
This is the problem with kids
from her side of town!
317
00:15:45,946 --> 00:15:47,990
‐ (Tyler): Mom, you can't just
make assumptions about people!
318
00:15:47,990 --> 00:15:50,617
Don't know anything about Piper!
‐ We are paying her good money
319
00:15:50,617 --> 00:15:53,287
to what? Good around?!
‐ Apologize
320
00:15:53,287 --> 00:15:55,789
to my daughter.
‐ No, Mom, it's OK.
321
00:15:55,789 --> 00:15:59,376
‐ Just clean it up.
‐ Not until you apologize.
322
00:16:03,130 --> 00:16:05,257
Let's go Piper.
‐ But, Mom!
323
00:16:05,257 --> 00:16:07,968
‐ OK, I'm so sorry.
‐ Too late. Get your things.
324
00:16:09,845 --> 00:16:12,472
‐ I have a dinner party
in one hour, who's gonna
325
00:16:12,472 --> 00:16:13,891
clean this up?
326
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
‐ Bye.
327
00:16:17,728 --> 00:16:19,188
‐ Piper, now!
328
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
‐ Oh, I'm so hungry!
329
00:16:28,488 --> 00:16:30,616
What if we literally starve?
330
00:16:33,619 --> 00:16:36,205
‐ There's much more chance
that we'll die of exposure.
331
00:16:36,205 --> 00:16:38,207
‐ So, we should probably
build a fire then?
332
00:16:38,207 --> 00:16:40,542
Does anyone have a match?
‐ I bet Mom does.
333
00:16:45,214 --> 00:16:46,590
(Robbie sighing)
334
00:16:48,342 --> 00:16:50,385
‐ If we die out here,
Mom is gonna be
335
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
so sorry she brought us camping.
336
00:16:53,972 --> 00:16:56,225
‐ But then her last memory of me
would be our fight.
337
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
I'm sorry I called
you pathetic.
338
00:17:04,483 --> 00:17:08,237
‐ Tanked my SATs. Again.
339
00:17:08,237 --> 00:17:10,155
Worse than last time.
340
00:17:12,908 --> 00:17:14,785
What am I supposed to do?
I'm not like you,
341
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
I don't have music.
342
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
‐ My brain is mush.
343
00:17:19,456 --> 00:17:21,625
Every time I pick up
my guitar, I'm worried
344
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
that I'll write something
that'll make someone mad.
345
00:17:27,506 --> 00:17:30,759
‐ You'll figure it out.
You always do.
346
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
‐ It didn't work, the musical.
347
00:17:34,346 --> 00:17:36,849
What if I'm not good?
‐ At?
348
00:17:36,849 --> 00:17:40,060
‐ Anything. I'm not
even a good person
349
00:17:40,060 --> 00:17:43,981
right now. I support
Mom taking this new job,
350
00:17:43,981 --> 00:17:47,234
but I just really miss
having her around.
351
00:17:47,234 --> 00:17:50,153
‐ That probably would have been
a nice thing to say
to her earlier.
352
00:17:52,155 --> 00:17:53,949
Just saying.
353
00:17:57,327 --> 00:18:00,914
‐ I can't control whether
the world likes my music,
354
00:18:00,914 --> 00:18:03,959
but I can control whether I'm
a good sibling and daughter.
355
00:18:06,753 --> 00:18:09,590
We need to find the creek.
If we can do that, we can
356
00:18:09,590 --> 00:18:12,050
follow it upstream.
So be quiet and listen to water.
357
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
‐ I hear something.
358
00:18:19,683 --> 00:18:22,060
Or someone.
359
00:18:27,316 --> 00:18:30,402
‐ Mom, I'm sorry.
Tyler was upset.
360
00:18:30,402 --> 00:18:32,696
‐ You're going
to do great things, OK?
361
00:18:32,696 --> 00:18:34,656
Don't let anyone
tell you otherwise. There'll be
362
00:18:34,656 --> 00:18:36,742
plenty of "Mayor Flahertys"
with their big houses,
363
00:18:36,742 --> 00:18:39,786
but I need you to remember
that they are not better
364
00:18:39,786 --> 00:18:42,581
than you or me.
Do you understand?
365
00:18:42,581 --> 00:18:45,334
‐ Yes, ma'am.
‐ OK.
366
00:18:51,465 --> 00:18:54,218
Then go talk
to your guest.
367
00:18:56,261 --> 00:18:59,097
He's cute.
‐ Whatever warm feelings I had
368
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
towards you a moment ago
have vanished.
‐ OK.
369
00:19:07,523 --> 00:19:09,441
‐ Sorry about my mom.
370
00:19:09,441 --> 00:19:11,485
Since her and my dad
started fighting,
371
00:19:11,485 --> 00:19:13,070
she's been a bit more
hurtful than usual.
372
00:19:13,070 --> 00:19:15,531
‐ Do you think
they're gonna get a divorce?
373
00:19:15,531 --> 00:19:17,491
‐ I don't know. Maybe.
374
00:19:20,410 --> 00:19:22,496
I almost forgot this.
375
00:19:22,496 --> 00:19:24,289
Money for landscaping.
376
00:19:24,289 --> 00:19:26,500
Did good work today.
377
00:19:26,500 --> 00:19:29,336
‐ Thanks.
378
00:19:29,336 --> 00:19:30,879
‐ But I should...
I should go.
379
00:19:32,756 --> 00:19:35,509
We're gonna have a battle
some other time though, right?
380
00:19:35,509 --> 00:19:38,762
‐ I can't just go around
hanging with my BFFs.
381
00:19:38,762 --> 00:19:40,806
Whatever you are,
there are rules.
382
00:19:40,806 --> 00:19:42,599
But...
383
00:19:42,599 --> 00:19:45,018
once you and Holly
figure out your situation,
384
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
I'd be more than happy
to have a friendly rematch.
385
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
♪♪♪
‐ Deal.
386
00:19:55,028 --> 00:19:57,197
(birds singing)
387
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
‐ Should we check
on the kids?
388
00:20:04,872 --> 00:20:07,332
‐ No. Would just
cramp their style.
389
00:20:07,332 --> 00:20:10,627
‐ Pretty sure that's
in our job description.
390
00:20:10,627 --> 00:20:13,547
‐ We're running out of time.
Next year, Robbie, he goes
391
00:20:13,547 --> 00:20:15,841
to college.
‐ I wouldn't count on that.
392
00:20:15,841 --> 00:20:17,968
‐ And then in four years,
Holly's gone. And then Heather.
393
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
And then what?
394
00:20:19,761 --> 00:20:22,472
‐ Then we get
a good night's sleep.
395
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
You're gonna start singing
Cat Stevens, aren't you?
396
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
‐ I don't want
to miss a thing.
397
00:20:26,268 --> 00:20:28,729
‐ Oh, OK. Aerosmith. Twist.
398
00:20:28,729 --> 00:20:31,190
‐ I barely spoke to my mom
when I was Holly's age.
399
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
I mean, it just felt
like she didn't understand me.
400
00:20:34,026 --> 00:20:36,570
‐ Well, that's because
Martha's a... a...
401
00:20:36,570 --> 00:20:40,324
really special...
special woman.
402
00:20:40,324 --> 00:20:43,452
‐ And when she lost it on me,
403
00:20:43,452 --> 00:20:45,454
I felt like was
looking in a mirror.
404
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
Do you think that me taking
this job was a mistake?
405
00:20:51,793 --> 00:20:54,338
‐ Ah... You love it,
don't you?
406
00:20:54,338 --> 00:20:56,465
‐ Yes, I do, but I love
my family more.
407
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
‐ Well, these are
just growing pains.
408
00:20:58,884 --> 00:21:00,969
We'll figure it out.
‐ I didn't know
409
00:21:00,969 --> 00:21:03,305
about Tyler and Holly.
‐ Yeah, must have slipped
410
00:21:03,305 --> 00:21:05,933
my mind. I'm pretty sure
she's over it.
411
00:21:05,933 --> 00:21:09,436
‐ No, she's not. I mean
she's torn up about it.
412
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
And the musical
and that song...
413
00:21:13,649 --> 00:21:16,401
Holly, she is
such a great kid.
414
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
And she's got so much potential.
She just needs
415
00:21:18,529 --> 00:21:20,447
to know that there's
so much more to life
416
00:21:20,447 --> 00:21:23,367
than this petty
middle‐school drama.
417
00:21:23,367 --> 00:21:26,662
And that's why
I brought her here.
418
00:21:26,662 --> 00:21:29,373
Maybe I just made
things worse.
419
00:21:31,792 --> 00:21:33,001
‐ You didn't.
420
00:21:35,295 --> 00:21:36,797
‐ Hey.
421
00:21:36,797 --> 00:21:40,551
‐ I shouldn't have yelled.
422
00:21:40,551 --> 00:21:42,553
I'm really sorry.
423
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
‐ Me too.
424
00:21:48,600 --> 00:21:51,144
‐ Um, guys, not to alarm you,
425
00:21:51,144 --> 00:21:53,188
but something's
happening to the sky.
426
00:22:00,320 --> 00:22:02,531
‐ Wow!
427
00:22:02,531 --> 00:22:05,200
I... uh... Wow!
428
00:22:06,577 --> 00:22:08,453
‐ Don't worry,
429
00:22:08,453 --> 00:22:11,123
things are gonna
get better.
430
00:22:11,123 --> 00:22:13,458
‐ I mean if this exists,
431
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
anything can happen.
432
00:22:15,377 --> 00:22:18,255
‐ Wait, are you saying
433
00:22:18,255 --> 00:22:21,258
that problems can be put
in perspective...
434
00:22:21,258 --> 00:22:22,926
by nature?
435
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Hmm?
‐ You were right, Mom.
436
00:22:26,263 --> 00:22:28,473
‐ And now you.
437
00:22:28,473 --> 00:22:30,601
‐ You were right, Mom.
438
00:22:30,601 --> 00:22:34,062
‐ And the littlest one.
‐ Hey, I'm problem‐free.
439
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
(laughing)
440
00:22:36,523 --> 00:22:38,317
You were right, Mom.
441
00:22:38,317 --> 00:22:40,485
‐ And now, everyone,
with feeling...
442
00:22:40,485 --> 00:22:42,946
‐ (kids): You were right, Mom.
443
00:22:42,946 --> 00:22:46,950
‐ Well, now that is beautiful.
(Holly chuckling)
444
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
‐ And I think
we just found the chorus
445
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
to Holly's new song.
Huh? Hmm?
446
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
‐ What can I say?
447
00:23:01,632 --> 00:23:03,509
She was right.
448
00:23:05,469 --> 00:23:07,596
(guitar music)
449
00:23:07,596 --> 00:23:10,516
♪♪ You might be
my first but not last kiss ♪
450
00:23:10,516 --> 00:23:13,560
♪ My world is not ruled
by a prince ♪
451
00:23:13,560 --> 00:23:18,524
♪ I'll ride away
with me in the sunset ♪
452
00:23:18,524 --> 00:23:21,485
♪ So what comes next ♪
453
00:23:23,570 --> 00:23:29,493
♪ Oh, what comes next ♪♪
34142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof