Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,762 --> 00:00:04,838
‐ My grandma always says,
"Don't get mad, get even."
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,798
But who gets to decide
what "even" means?
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,927
♪♪♪
(bell dinging)
4
00:00:09,927 --> 00:00:12,221
‐ Hey, Lyla.
Can I help you?
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
‐ Thank goodness!
6
00:00:14,223 --> 00:00:17,059
When my blood sugar's low,
I get angry.
7
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
‐ Yeah. Where's Holly?
8
00:00:19,228 --> 00:00:21,855
‐ (Holly): Come on! Ugh!
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,941
‐ Wait. What about
my carbs?
10
00:00:23,941 --> 00:00:27,236
‐ There's some muffins
on the counter, help yourself.
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,071
(grunting with effort)
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
‐ You might want
to unplug those first.
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,663
So, what is
the plan here, Holly?
14
00:00:37,663 --> 00:00:40,582
‐ Oh! Just changing
a few things.
15
00:00:40,582 --> 00:00:43,836
Out with the old,
in with the... whatever this is.
16
00:00:43,836 --> 00:00:47,089
‐ Yeah, OK. So, what has
your knickers in a knot?
17
00:00:47,089 --> 00:00:48,924
‐ Nothing.
‐ Nothing?
18
00:00:48,924 --> 00:00:50,843
‐ Nothing.
‐ Nothing!
19
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
‐ Grandma, look, I really
appreciate your concern,
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
but seriously, if I'm gonna
finish this makeover
21
00:00:57,808 --> 00:00:59,852
by the open mic,
then I have to...
22
00:00:59,852 --> 00:01:01,645
"Pralines and cream"?
‐ I saw the newspaper
23
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
this morning, I thought
you might want to talk.
24
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
‐ What? About
their shoddy journalism?
25
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
‐ About...
26
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
the article on the cover.
27
00:01:09,236 --> 00:01:11,154
"Meet Your New Musical Lead."
28
00:01:11,154 --> 00:01:13,115
(indistinct song
playing in the background)
29
00:01:13,115 --> 00:01:15,325
‐ I'm over it.
30
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Look, I tried my best
and it wasn't enough.
31
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
End of story.
I should really get back to‐‐
32
00:01:19,329 --> 00:01:21,582
‐ OK. Sometimes, you have
to just wallow.
33
00:01:21,582 --> 00:01:24,001
You just have to take
a bubble bath,
34
00:01:24,001 --> 00:01:26,044
crank up the Adele.
35
00:01:26,044 --> 00:01:28,839
‐ I just want
to move on.
36
00:01:28,839 --> 00:01:33,093
(sigh)
‐ OK. What's next?
37
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
‐ Uh, I was just about
to pick a paint colour.
38
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
‐ Oh, the eternal debate
whether it should be
39
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
cupid orchid
or frosted tulip.
40
00:01:39,641 --> 00:01:41,894
‐ I was trying to choose
between these two.
41
00:01:41,894 --> 00:01:43,937
‐ We came as soon as we heard.
We can't believe that‐‐
42
00:01:43,937 --> 00:01:46,982
‐ Holly is putting a new spin
on the open mic area.
43
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
‐ No. That jerk
of a director recast her...
44
00:01:49,693 --> 00:01:51,069
Oh...
45
00:01:51,069 --> 00:01:53,572
Oh, um, I see what
you're trying to do there.
46
00:01:53,572 --> 00:01:57,326
I would go for cotton candy.
I could also eat
47
00:01:57,326 --> 00:01:59,578
some cotton candy
right now, anyone else?
48
00:01:59,578 --> 00:02:02,915
‐ Why is everyone trying
to ply me with sugar?
49
00:02:02,915 --> 00:02:06,418
I'm good. Great actually.
‐ I wouldn't be. I'd be thinking
50
00:02:06,418 --> 00:02:08,795
of a thousand different ways
to sabotage the musical.
51
00:02:08,795 --> 00:02:10,881
I could quit in solidarity.
‐ I'd never ask you
52
00:02:10,881 --> 00:02:13,967
to do that.
‐ Good because I love my solo.
53
00:02:13,967 --> 00:02:16,595
That's so unfair, you were
so much better than Savannah.
54
00:02:16,595 --> 00:02:19,348
‐ It's nice of you to say.
‐ She can't hit
55
00:02:19,348 --> 00:02:21,308
any of the notes,
and her footwork's a disaster.
56
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
I don't know why the director
had such a problem with you.
57
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
‐ Sometimes, life doesn't
give you those answers.
58
00:02:25,562 --> 00:02:28,524
‐ Maybe has something to do with
all the rehearsals you missed?
59
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
‐ She didn't miss any.
‐ Oh, really?
60
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
I heard you were
forgetting your lines.
61
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
‐ I was off book day one.
62
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
Who's telling you
all these lies?
63
00:02:39,409 --> 00:02:41,286
‐ This muffin's really good.
64
00:02:41,286 --> 00:02:44,873
Do you guys wanna
try it? No?
65
00:02:48,794 --> 00:02:51,296
‐ ♪♪ You and me run
to a different beat ♪
66
00:02:51,296 --> 00:02:55,384
♪ We are brave
Lead the way, lead the way ♪
67
00:02:55,384 --> 00:02:59,596
♪ Be the you inside and watch
the world take flight ♪
68
00:02:59,596 --> 00:03:02,808
♪ We are brave,
Lead the way, lead the way ♪
69
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
♪ Be the change ♪
70
00:03:06,728 --> 00:03:10,607
♪ Be the change ♪
71
00:03:10,607 --> 00:03:14,736
♪ Gotta be the change ♪♪
72
00:03:19,408 --> 00:03:21,326
‐ Holly started running
the production, saying that
73
00:03:21,326 --> 00:03:23,412
the routine was too complicated,
which was ridiculous
74
00:03:23,412 --> 00:03:25,122
since I wasn't having
any trouble with it at all.
75
00:03:25,122 --> 00:03:28,667
"Difficult," that's how
the director described Holly.
76
00:03:28,667 --> 00:03:31,962
‐ Of course. Savannah.
77
00:03:34,381 --> 00:03:36,258
‐ You're so much stronger
than me.
78
00:03:36,258 --> 00:03:38,552
No way I'd leave the house
if I'd just been cut.
79
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
I'd be so, so, so embarrassed.
80
00:03:40,721 --> 00:03:42,931
‐ You've got the part,
isn't that enough?
81
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
Why do you have to go around
spreading lies?
82
00:03:47,686 --> 00:03:50,272
You're telling everyone I got
fired because I was difficult.
83
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
‐ Oh, that.
84
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
That just seems
kinder than the truth.
85
00:03:54,401 --> 00:03:57,738
‐ Which is?
‐ You were very good.
86
00:03:57,738 --> 00:04:01,074
‐ That's not fair! The director
had it out for me from day one!
87
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
‐ I guess there's
two sides to every story.
88
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
I'd love to stay and chat, but
I have so many lines to learn.
89
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
‐ She's tried to undermine me
with the director
90
00:04:07,539 --> 00:04:09,499
from the start.
‐ We can't let evil like that
91
00:04:09,499 --> 00:04:11,752
be rewarded. You need
to do something.
92
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
‐ Like give her a hug,
but your hands are sweaty,
93
00:04:13,587 --> 00:04:16,089
and you get your sweaty palms
all over her nice dress.
94
00:04:16,089 --> 00:04:18,217
‐ You need to take control
of the narrative,
95
00:04:18,217 --> 00:04:20,844
get your story out.
96
00:04:20,844 --> 00:04:23,263
‐ You're right.
I'm gonna settle this
97
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
the way Taylor Swift settled
her beef with Camille.
98
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
And John and Kanye.
99
00:04:27,559 --> 00:04:30,646
‐ Um, none of those
were settled btdubs.
100
00:04:30,646 --> 00:04:34,566
‐ I'm gonna write a song.
♪♪♪
101
00:04:34,566 --> 00:04:37,611
‐ Oh! Ooh!
102
00:04:37,611 --> 00:04:41,031
Wah!
(man grunting)
103
00:04:41,031 --> 00:04:43,075
Woo!
‐ Grrr!
104
00:04:43,075 --> 00:04:45,577
‐ Eat it, old man!
(man laughing)
105
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
‐ Oh, hey, slugger.
Step in for me, I gotta go
106
00:04:47,579 --> 00:04:50,290
marinate the ribs.
‐ Yeah, that's geezer talk
107
00:04:50,290 --> 00:04:52,751
for "catches a breath."
‐ Hey! Remember who pays
108
00:04:52,751 --> 00:04:55,295
your allowance.
‐ No, I respect your decision.
109
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
I don't want you dying
of a heart attack like Grandpa.
110
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
‐ I thought Grandpa
had a stroke.
111
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
‐ Potayto, potahto.
‐ Robbie, no. Um,
112
00:05:02,761 --> 00:05:05,430
a stroke's in the brain and
a heart attack's in the heart.
113
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
So which is it?
114
00:05:07,140 --> 00:05:09,935
‐ Uh... I'd have to ask
your grandma.
115
00:05:09,935 --> 00:05:11,937
‐ You don't remember?
116
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
‐ I was 14.
‐ Don't you mean 12?
117
00:05:13,730 --> 00:05:15,941
‐ I thought you were 16.
‐ Yeah, right.
118
00:05:15,941 --> 00:05:17,943
‐ So, let me
get this straight:
119
00:05:17,943 --> 00:05:21,196
you don't remember
how or when Grandpa died?
120
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
‐ Ohh! You know
what I just remembered?
121
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Paprika! I have to put some
in the marinade.
122
00:05:26,660 --> 00:05:29,288
Hey, the Sheffield Ribfest
is two days away;
123
00:05:29,288 --> 00:05:33,166
the defending champion
cannot disappoint.
124
00:05:35,377 --> 00:05:38,881
‐ Wasn't that weird?
Dad's obviously keeping
a huge secret from us.
125
00:05:38,881 --> 00:05:41,133
‐ Really? I didn't
get that at all.
126
00:05:41,133 --> 00:05:43,677
‐ So what should we do?
127
00:05:43,677 --> 00:05:46,680
‐ Uh, first to 10.
‐ About Grandpa.
128
00:05:46,680 --> 00:05:48,557
There's got to be a reason
Dad doesn't want us to know.
129
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
‐ We could respect
Dad's privacy.
130
00:05:50,350 --> 00:05:52,728
Something I know
that you struggle with.
131
00:05:52,728 --> 00:05:55,147
‐ But what if it's something big
that could change our
lives forever?
132
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
‐ Like what?
‐ Like anything.
133
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
It's why I need to find out.
134
00:06:08,577 --> 00:06:10,746
♪♪♪
135
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
‐ ♪♪ Let's set the scene
right from the start ♪
136
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
♪ I know the villain
for the part ♪
137
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
♪ You used your twisted heart ♪
138
00:06:19,421 --> 00:06:22,299
♪ To get what you wanted ♪
139
00:06:23,592 --> 00:06:26,386
♪ I saw the hatred
in your eyes ♪
140
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
♪ Smirking and laughing
'til I cried ♪
141
00:06:29,765 --> 00:06:34,478
♪ Devising my demise
is all that you wanted ♪
142
00:06:34,478 --> 00:06:38,482
♪ You can pull me under ♪
143
00:06:38,482 --> 00:06:41,276
♪ I'm so over ♪
144
00:06:41,276 --> 00:06:43,820
♪ All your lies ♪
145
00:06:43,820 --> 00:06:47,533
♪ I'm so o‐o‐o o‐o‐over ♪
146
00:06:47,533 --> 00:06:49,785
♪ Your heartless pride ♪
147
00:06:49,785 --> 00:06:54,206
♪ I'm so o‐o‐o o‐o‐over ♪
148
00:06:54,206 --> 00:06:56,834
♪ Your little,
your wicked games ♪
149
00:06:56,834 --> 00:06:59,837
♪ I won't forgive
and I won't forget ♪
150
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
♪ That you stole what's mine ♪
151
00:07:02,965 --> 00:07:06,593
♪ I'm so o‐o‐o o‐o‐over it ♪♪
152
00:07:06,593 --> 00:07:09,012
(crowd cheering)
153
00:07:09,012 --> 00:07:12,266
(girls chuckling)
154
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
‐ (boy):
♪♪ You stole what's mine ♪
155
00:07:14,309 --> 00:07:17,688
♪ I'm so o‐o‐o o‐o‐over it ♪♪
156
00:07:17,688 --> 00:07:19,565
When your sister's famous,
157
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
do you think she'll let me
join her entourage?
158
00:07:21,525 --> 00:07:23,819
I could be the muscle.
159
00:07:23,819 --> 00:07:25,696
‐ Or the comedic relief.
160
00:07:25,696 --> 00:07:28,282
‐ I just want to meet Rhianna.
‐ Are you gonna
161
00:07:28,282 --> 00:07:30,534
help or should I call...
162
00:07:30,534 --> 00:07:32,744
Claudia?
‐ We've been looking for hours,
163
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
and we can't find anything
about your grandpa.
164
00:07:34,413 --> 00:07:37,040
Wouldn't it be easier to just
ask your grandma what happened?
165
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
‐ (Heather): She leaves the room
every time his name comes up.
166
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
‐ Well, whatever happened
must be bad.
167
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
Maybe, there's some disease
that runs in your family.
168
00:07:43,130 --> 00:07:45,382
(chicken cackling)
169
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
‐ Oh, my gosh!
170
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
That's totally it! Ugh!
171
00:07:49,178 --> 00:07:51,972
‐ No, no, no. I take that back.
There's no disease.
172
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
‐ What if it skips
a generation?
173
00:07:53,891 --> 00:07:56,852
I could be riddled with polio
and not even know it!
174
00:07:56,852 --> 00:08:00,439
‐ Don't you
get that from horses?
‐ Levi, this is serious!
175
00:08:00,439 --> 00:08:02,524
(sigh)
If I find out what it is,
176
00:08:02,524 --> 00:08:04,484
then maybe I might
have a chance.
177
00:08:04,484 --> 00:08:06,445
‐ Well, if your parents
won't tell you
178
00:08:06,445 --> 00:08:08,405
anything about it,
there's not much you can do.
179
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
You don't have
any bargaining powers.
180
00:08:11,158 --> 00:08:14,161
‐ Not yet.
♪♪♪
181
00:08:14,161 --> 00:08:16,496
‐ Your song is blowing up.
182
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Kids were literally singing it
to Savannah at school.
183
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
‐ You should see
the reactions online.
184
00:08:21,668 --> 00:08:23,337
"Holly's song slays.
I can't stop
185
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
"listening to it.
That Savannah girl sounds like
186
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
"a real witch.
187
00:08:27,049 --> 00:08:29,009
"Don't take anything
that belongs to Holly Hobbie
188
00:08:29,009 --> 00:08:30,719
"'cause you'll like
totally regret it.
189
00:08:30,719 --> 00:08:34,598
"When Holly gets mad,
she gets like red hot
190
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
pepper sandwich unicorn."
191
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
‐ Is that good?
192
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
‐ Tyler Flaherty
better watch out.
193
00:08:40,395 --> 00:08:42,606
‐ Ah, but they're
"just friends."
194
00:08:42,606 --> 00:08:44,441
‐ But now that
the play's over, she's got
195
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
lots more time to...
196
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
(kissing noises)
‐ Stop it!
197
00:08:49,029 --> 00:08:51,240
Just read another one.
‐ OK.
198
00:08:51,240 --> 00:08:54,451
"You never look good
trying to make someone look bad.
199
00:08:54,451 --> 00:08:57,162
I'm so sick of..."
200
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Never mind,
let's do another one.
201
00:08:59,039 --> 00:09:01,375
‐ Oh, come on,
it can't be that bad.
202
00:09:01,375 --> 00:09:04,378
‐ "I'm so sick
of wannabe popstars
203
00:09:04,378 --> 00:09:07,047
peddling girl‐on‐girl hate
to get famous."
204
00:09:07,047 --> 00:09:09,424
(indistinct pop song playing)
‐ Is that it?
205
00:09:20,269 --> 00:09:23,021
‐ "If this Holly Hobbie girl
is so over it,
206
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
why did she write
this vicious song?"
207
00:09:25,691 --> 00:09:28,318
That's not fair, they don't even
know the situation.
208
00:09:28,318 --> 00:09:31,363
‐ He's probably just
some dumb online troll.
209
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
‐ Someone's commenting
on their comment.
210
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
‐ They're probably gonna
defend you.
211
00:09:35,993 --> 00:09:38,954
‐ "Ha ha! That Holly Hobbie girl
is so annoying. Here's to hoping
212
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
that she'll never open
her annoying mouth again"?
213
00:09:41,290 --> 00:09:44,376
‐ Oh! Well, that's not OK.
214
00:09:44,376 --> 00:09:46,962
‐ Didn't stop five people
from liking it.
215
00:09:46,962 --> 00:09:48,672
Now six.
216
00:09:48,672 --> 00:09:50,549
Seven. And now
they're brainstorming
217
00:09:50,549 --> 00:09:53,468
ways to keep my mouth shut.
This guy's starting
218
00:09:53,468 --> 00:09:55,637
a revolution against me,
and I need to stop it.
219
00:09:55,637 --> 00:09:58,724
‐ Then, just take the song down.
‐ No, I'm not gonna surrender
220
00:09:58,724 --> 00:10:01,143
to... "Savvy08."
221
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
I need to find him.
222
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
‐ Like in real life?
223
00:10:04,980 --> 00:10:07,107
And...?
224
00:10:07,107 --> 00:10:10,194
‐ Ask him to take
the comment down.
225
00:10:10,194 --> 00:10:11,862
I'll say please.
226
00:10:11,862 --> 00:10:13,655
‐ Did you not pay attention
in health class?
227
00:10:13,655 --> 00:10:17,326
This is capital D Dangerous!
228
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
‐ Wait, did you say "Savvy08"?
229
00:10:18,869 --> 00:10:23,040
‐ Yeah, do you know them?
‐ Savvy like...?
230
00:10:24,625 --> 00:10:27,878
♪♪♪
231
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
(door chime)
232
00:10:32,966 --> 00:10:35,802
‐ Ginger tea with honey lemon.
Not too hot, gotta
protect the pipes.
233
00:10:45,729 --> 00:10:47,856
Are you out of ginger?
234
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
Just honey and lemon then.
‐ Take it down, Savannah.
235
00:10:52,277 --> 00:10:54,488
"You never look good trying
to make someone else look bad."
236
00:10:54,488 --> 00:10:56,782
‐ "I'm so sick
of wannabe pop stars
237
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
peddling girl‐on‐girl hate"
to sell albums.
238
00:10:58,617 --> 00:11:01,453
"If she's so over it, why did
she write that vicious song?"
239
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
The truth hurts, doesn't it?
240
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
‐ You spread rumours about me.
I wrote the song to set
241
00:11:06,333 --> 00:11:08,252
the record straight, and now
we're even. Take it down.
242
00:11:08,252 --> 00:11:09,837
‐ Can't.
‐ Why not?
243
00:11:09,837 --> 00:11:11,880
‐ It wasn't me.
The comment
244
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
was posted at 4:55 p. m.
245
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
I was at musical practice
until 6,
246
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
where, as you know,
phones are prohibited.
247
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
I guess there's
someone else out there
248
00:11:20,389 --> 00:11:23,100
who hates your song
as much as I do.
249
00:11:23,100 --> 00:11:24,852
‐ ♪ Ooh‐ooh ooh‐ooh ♪
‐ Yeah.
250
00:11:37,739 --> 00:11:41,243
‐ "If you want your ribs,
meet me in the dining room."
251
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Is this another protest
for animal rights?
252
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
‐ Wrong daughter.
I love me some meat.
253
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
‐ Where are my ribs?
254
00:12:03,932 --> 00:12:06,143
‐ You mean the glistening,
255
00:12:06,143 --> 00:12:08,812
smoky, slow‐cooked,
fall‐off‐the‐bone ribs
256
00:12:08,812 --> 00:12:10,606
that have dominated
the Sheffield Ribfest
257
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
for the past five years?
‐ Yes.
258
00:12:12,858 --> 00:12:15,694
And that need to be put
on the smoker now if I'm going
259
00:12:15,694 --> 00:12:17,988
to beat Marty Jaggerson
for the third year in a row.
260
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
‐ I want the truth
about Grandpa.
261
00:12:20,073 --> 00:12:23,368
‐ Uh... Hold on, what?!
262
00:12:23,368 --> 00:12:25,954
‐ I could have polio.
‐ You don't have polio.
263
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
He's gone, that's all
you need to know.
264
00:12:28,248 --> 00:12:31,043
‐ Not good enough.
I want answers!
265
00:12:31,043 --> 00:12:32,169
‐ Go to your room!
266
00:12:32,169 --> 00:12:33,879
‐ What?!
‐ I will not be
267
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
blackmailed by my 11‐year‐old!
268
00:12:39,051 --> 00:12:42,054
Did you ever consider that...
269
00:12:42,054 --> 00:12:45,641
maybe there's a reason I don't
want to talk about my dad?
270
00:12:45,641 --> 00:12:49,061
‐ Yes. In fact, I was
up all night considering
all the possible reasons.
271
00:12:49,061 --> 00:12:50,938
So don't tell me not to worry
because that's all I can do.
272
00:12:50,938 --> 00:12:52,940
‐ Go!
273
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
(sigh)
274
00:13:00,113 --> 00:13:03,367
‐ What if Savvy08
lives in New York?
275
00:13:03,367 --> 00:13:05,202
‐ Big Apple,
here we come.
276
00:13:05,202 --> 00:13:07,788
‐ Or Tokyo?
‐ You love ramen.
277
00:13:07,788 --> 00:13:10,874
He's probably just some gross
teenage boy who hasn't left
278
00:13:10,874 --> 00:13:12,793
the safety of his basement
since he hit puberty.
279
00:13:14,628 --> 00:13:16,338
What?
280
00:13:16,338 --> 00:13:19,925
‐ OK, you know I'll have
your back 100%,
281
00:13:19,925 --> 00:13:23,095
but I think you're focusing
on the wrong villain.
282
00:13:23,095 --> 00:13:25,222
‐ I already wrote
the song about Savannah.
283
00:13:25,222 --> 00:13:28,475
‐ Yeah, and she deserved it,
284
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
but she not your main beef.
285
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
‐ Jason Ryan Reeves
is a big time director.
286
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
Ha! What am I supposed to do?
287
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
March up and demand
my role back?
288
00:13:39,361 --> 00:13:41,822
But this guy online,
289
00:13:41,822 --> 00:13:43,782
maybe I can do
something about him.
290
00:13:43,782 --> 00:13:46,243
Right now, he doesn't see me
as a real person,
291
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
but if I can make him see
how much he's hurt me,
292
00:13:48,328 --> 00:13:50,664
maybe I can stop him
from hurting someone else.
293
00:13:50,664 --> 00:13:52,583
‐ Message received.
294
00:13:52,583 --> 00:13:55,002
Let's go to Ribfest.
295
00:13:55,002 --> 00:13:57,171
‐ Barbecue?
296
00:13:57,171 --> 00:13:59,047
That's your answer
to my problems?
297
00:13:59,047 --> 00:14:01,717
‐ Yep, because
I just found Savvy08's
298
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
online profile.
His name is
299
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Oscar Moreno, and he'll be at
the Sheffield Ribfest tomorrow.
300
00:14:07,139 --> 00:14:10,517
(chicken cackling)
‐ Then, let's go get some ribs.
301
00:14:10,517 --> 00:14:12,394
(both chuckling)
302
00:14:14,938 --> 00:14:18,817
(footsteps)
(knocking on door)
303
00:14:18,817 --> 00:14:20,944
‐ Your pig's in the basement!
304
00:14:20,944 --> 00:14:22,946
(door opening)
305
00:14:22,946 --> 00:14:24,323
(sigh)
306
00:14:31,455 --> 00:14:33,207
(door closing)
307
00:14:33,207 --> 00:14:36,293
(father grunting)
308
00:14:36,293 --> 00:14:38,921
You know,
when I was your age,
309
00:14:38,921 --> 00:14:40,964
I worried a lot too.
310
00:14:43,175 --> 00:14:45,594
Your grandpa's not gone.
311
00:14:45,594 --> 00:14:47,638
‐ Yeah, I know.
He's in Heaven.
312
00:14:47,638 --> 00:14:50,891
‐ Uh... no.
No, not my dad.
313
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
‐ You think
he's in the hot place?
314
00:14:53,060 --> 00:14:55,521
‐ A hot place, uh...
315
00:14:57,231 --> 00:15:00,776
(sighing)
He‐he's... he's not dead,
316
00:15:00,776 --> 00:15:02,945
he's just, uh...
At least I don't think so.
317
00:15:02,945 --> 00:15:04,905
He's just not with us.
318
00:15:08,784 --> 00:15:12,037
He... he left
when I was 14.
319
00:15:12,037 --> 00:15:14,081
‐ Just left
you and Grandma?
320
00:15:14,081 --> 00:15:16,458
‐ Mm‐hmm. He went
to California, then Nevada,
321
00:15:16,458 --> 00:15:19,044
then Texas. And...
322
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
the last time I heard,
about 15 years ago,
323
00:15:21,004 --> 00:15:23,757
he was in New Mexico.
324
00:15:23,757 --> 00:15:26,009
And it was always easier
for me to just pretend
325
00:15:26,009 --> 00:15:28,387
he was dead because,
326
00:15:28,387 --> 00:15:31,974
uh, I didn't want
to confront the truth.
327
00:15:31,974 --> 00:15:34,393
‐ Does Mom know?
‐ Of course.
328
00:15:34,393 --> 00:15:37,062
‐ What about
Robbie and Holly?
329
00:15:37,062 --> 00:15:39,398
‐ I should have told the three
of you a long time ago,
330
00:15:39,398 --> 00:15:41,483
but I didn't because
331
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
I... I don't like talking
about it. Haha!
332
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
I...
333
00:15:47,614 --> 00:15:49,908
‐ You really don't know
where he is?
334
00:15:49,908 --> 00:15:51,994
‐ And I don't care.
335
00:15:51,994 --> 00:15:55,455
He's not dead, but he's...
he's dead to me.
336
00:15:55,455 --> 00:15:58,834
You know what? It's his loss
because he's missing out
337
00:15:58,834 --> 00:16:01,545
on some pretty spectacular
grandchildren.
338
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
Hahaha!
339
00:16:03,881 --> 00:16:07,050
‐ Love you, Dad.
‐ You too, slugger.
340
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
And I'd like to tell
Grandma the secret's out
341
00:16:10,387 --> 00:16:13,515
before I tell
the others, huh?
342
00:16:13,515 --> 00:16:18,478
So, do you have
any more questions?
343
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
‐ Shouldn't we get
those ribs in the smoker?
344
00:16:20,105 --> 00:16:23,108
‐ Mm‐hmm, yes.
(country music)
345
00:16:23,108 --> 00:16:25,569
(Heather's dad sniffing)
346
00:16:25,569 --> 00:16:27,821
Mmm! Mmm!
347
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
(gasp)
There he is.
348
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
Marty Jaggerson.
349
00:16:31,700 --> 00:16:34,661
Come on, Heather,
it's time to barbecue.
350
00:16:34,661 --> 00:16:37,414
(country music playing)
351
00:16:41,585 --> 00:16:44,087
‐ So many animals
sacrificed for this event.
352
00:16:44,087 --> 00:16:45,964
‐ And they're gonna
taste delicious.
353
00:16:49,510 --> 00:16:51,428
‐ What?!
I'm trying to blend.
354
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
I want to meet Oscar Moreno
on my own terms.
355
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
‐ Uh, then you should have
worn more leather.
356
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
These are not our people.
357
00:16:58,393 --> 00:17:00,229
‐ OK. So where
should we start?
358
00:17:00,229 --> 00:17:01,980
‐ I don't know,
he could be anyone.
359
00:17:01,980 --> 00:17:04,149
(country music playing)
360
00:17:04,149 --> 00:17:06,151
‐ I guess
we just walk up to people
361
00:17:06,151 --> 00:17:08,028
and say, "Hey,
are you Oscar Moreno?"
362
00:17:08,028 --> 00:17:11,782
‐ But what if he's
a grownup or dangerous?
363
00:17:11,782 --> 00:17:14,243
‐ Do you guys really think
he's dangerous?
364
00:17:14,243 --> 00:17:17,621
‐ Well, we'll find out
soon enough.
365
00:17:19,414 --> 00:17:21,792
‐ Oscar Moreno
is a musician.
366
00:17:21,792 --> 00:17:23,669
‐ And he's up next.
367
00:17:31,426 --> 00:17:34,888
‐ ♪♪ I'm not gonna sit around
waiting for my time to come ♪
368
00:17:38,141 --> 00:17:40,185
♪ I'll go out and get it ♪
369
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
♪ There's no stopping me
from what I want ♪
370
00:17:44,147 --> 00:17:46,108
‐ He's very, very good.
371
00:17:46,108 --> 00:17:48,902
‐ And very, very cute.
372
00:17:48,902 --> 00:17:52,114
Whatever. You were
all thinking it.
373
00:17:52,114 --> 00:17:56,034
‐ ♪ I've got perfect practice ♪
374
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
♪ I won't get distracted ♪
375
00:17:59,663 --> 00:18:02,791
♪ I know what I want ♪
376
00:18:02,791 --> 00:18:05,627
♪ And I want it all ♪
377
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
♪ I'm ready for anything ♪
378
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
♪♪♪
379
00:18:11,425 --> 00:18:13,427
‐ I need to get
out of here. Immediately.
380
00:18:13,427 --> 00:18:14,469
♪ I'm ready ♪♪
381
00:18:14,469 --> 00:18:16,930
Oh!
(crowd gasping)
382
00:18:16,930 --> 00:18:18,932
‐ (woman 1): What's going on?
‐ (woman 2): I gotta get home.
383
00:18:18,932 --> 00:18:21,685
‐ I'm so sorry!
I'll plug it back in!
384
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
‐ Are you OK?
‐ Yeah.
385
00:18:23,562 --> 00:18:26,106
‐ You're sure you're not hurt?
‐ Just my ego.
386
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
‐ Well, don't worry, I got my
CPR, first aid, all that stuff.
387
00:18:28,942 --> 00:18:31,236
‐ I'm fine, I swear.
‐ You might have a concussion.
388
00:18:31,236 --> 00:18:34,281
Just take off
your hat and sunglasses.
389
00:18:36,366 --> 00:18:38,285
Now, look into my eyes.
390
00:18:38,285 --> 00:18:40,954
What colour are they?
391
00:18:40,954 --> 00:18:42,706
‐ Brown with golden flecks.
392
00:18:42,706 --> 00:18:46,627
‐ Why can't I get trolled
by someone who looks like this?
393
00:18:46,627 --> 00:18:48,086
‐ Follow my finger.
394
00:18:51,632 --> 00:18:53,759
OK. I don't think
you have a concussion.
395
00:18:53,759 --> 00:18:56,929
But if you feel sick, definitely
check in with your doctor.
396
00:18:56,929 --> 00:18:59,556
‐ Thanks.
397
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
‐ Wait a minute,
do I know you?
398
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
‐ No, I don't think so.
399
00:19:05,562 --> 00:19:08,023
‐ Holly...
We should go, they're about
400
00:19:08,023 --> 00:19:10,150
to announce
the winners.
401
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
‐ Holly Hobbie!
402
00:19:12,277 --> 00:19:14,988
I saw your video.
What are you doing in Sheffield?
403
00:19:14,988 --> 00:19:17,324
‐ Well, if you must know,
I came to see you,
404
00:19:17,324 --> 00:19:20,494
Oscar Moreno,
or should I say Savvy08?
405
00:19:20,494 --> 00:19:22,746
‐ Was that supposed to be
a big aha moment?
406
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
‐ So this is your cover?
407
00:19:24,248 --> 00:19:26,333
Amazing musician slash
first responder by day,
408
00:19:26,333 --> 00:19:28,126
mean online troll by night?
409
00:19:28,126 --> 00:19:30,212
‐ I'm not a troll.
410
00:19:30,212 --> 00:19:32,923
‐ But you wrote a rude comment
about my song!
411
00:19:32,923 --> 00:19:35,509
‐ I was just pointing out
that if someone writes a
song about all the drama
412
00:19:35,509 --> 00:19:37,803
they went through,
they probably shouldn't
413
00:19:37,803 --> 00:19:40,722
call the song Over It. "Over it"
means you've moved on, right?
414
00:19:40,722 --> 00:19:43,433
‐ See? That was rude.
415
00:19:43,433 --> 00:19:45,102
‐ Well, for the record,
I liked your song.
416
00:19:45,102 --> 00:19:47,020
The music part
of your song.
417
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
The lyrics...
‐ If you think
418
00:19:49,022 --> 00:19:51,567
I'm gonna take music advice
from a bully, then you've got
419
00:19:51,567 --> 00:19:53,861
another thing coming.
‐ So you think I'm a bully?
420
00:19:53,861 --> 00:19:56,905
‐ Your comment
was very critical.
‐ Bullying is when you intend
421
00:19:56,905 --> 00:19:59,116
to hurt. So tell me
who's the bigger bully:
422
00:19:59,116 --> 00:20:01,702
the one who writes
a slightly critical comment
423
00:20:01,702 --> 00:20:04,788
or the one who personally
attacks someone with their song?
424
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
‐ I wasn't trying
to be a bully.
425
00:20:07,207 --> 00:20:10,085
(Oscar scoffing)
Look, no, she did it first!
426
00:20:10,085 --> 00:20:12,087
I was just trying to...
427
00:20:12,087 --> 00:20:14,006
defend myself, I guess.
428
00:20:14,006 --> 00:20:16,925
‐ Two wrongs don't make
a right. Look,
429
00:20:16,925 --> 00:20:18,886
I probably shouldn't have
embarrassed you like that,
430
00:20:18,886 --> 00:20:21,680
but you do gotta take
some responsibility.
431
00:20:21,680 --> 00:20:23,599
Speaking of responsibility,
432
00:20:23,599 --> 00:20:25,642
I should probably
get back at it.
433
00:20:25,642 --> 00:20:27,603
Hey, just promise me
you'll take it easy, OK?
434
00:20:27,603 --> 00:20:29,938
‐ Thanks for
all your excellent medical care.
435
00:20:29,938 --> 00:20:31,857
Now, could you stop
being so nice?
436
00:20:31,857 --> 00:20:34,568
‐ I thought
I was rude! Haha!
437
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
(door chime)
‐ Here's your roast beef. Enjoy.
438
00:20:39,573 --> 00:20:42,618
(indistinct country song
playing)
439
00:20:48,040 --> 00:20:50,751
‐ Did you take
that song down?
440
00:20:50,751 --> 00:20:52,920
‐ No.
441
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
I'm just still so mad.
442
00:20:55,881 --> 00:20:57,966
‐ You don't have to take it down
just because some cute boy
443
00:20:57,966 --> 00:20:59,426
told you to.
444
00:20:59,426 --> 00:21:01,345
‐ I never said
he was cute.
445
00:21:04,097 --> 00:21:07,309
You think I should
just leave the song up?
446
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
‐ I think it should be
your decisions
447
00:21:09,686 --> 00:21:12,648
since you're the one
that has to live with it.
448
00:21:14,149 --> 00:21:16,068
‐ I don't want
to be a bully.
449
00:21:22,574 --> 00:21:24,868
‐ Ginger lemon honey tea.
450
00:21:24,868 --> 00:21:27,454
Not too hot.
On the house.
451
00:21:27,454 --> 00:21:28,956
‐ Did you spit in it?
452
00:21:28,956 --> 00:21:32,543
‐ I'm really sorry, Savannah.
453
00:21:32,543 --> 00:21:34,545
I shouldn't have
attacked you like that.
454
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
‐ How nice of you to finally
realize the error of your ways.
455
00:21:38,048 --> 00:21:41,343
Do you think that will stop
people from singing it
at me wherever I go?
456
00:21:41,343 --> 00:21:44,221
‐ I don't know.
But I'll take it down,
457
00:21:44,221 --> 00:21:46,056
and I'm not gonna
perform it anymore.
458
00:21:48,100 --> 00:21:50,227
I loved being
in the musical,
459
00:21:50,227 --> 00:21:53,564
and when I got booted out,
I was crushed.
460
00:21:53,564 --> 00:21:56,525
And I know it wasn't
your fault, but...
461
00:21:56,525 --> 00:21:58,861
it was just easier
to blame you
462
00:21:58,861 --> 00:22:01,029
than to accept that...
463
00:22:01,029 --> 00:22:02,948
I wasn't good enough.
464
00:22:04,658 --> 00:22:07,995
‐ You weren't that bad.
465
00:22:07,995 --> 00:22:11,081
In fact, you were
kind of great.
466
00:22:11,081 --> 00:22:13,542
For a musical neophyte.
(Holly chuckling)
467
00:22:13,542 --> 00:22:16,336
And if I'm being honest,
468
00:22:16,336 --> 00:22:18,422
I spread those lies
469
00:22:18,422 --> 00:22:21,008
so I felt like
I deserved the part.
470
00:22:22,843 --> 00:22:26,346
(guitar music)
471
00:22:27,556 --> 00:22:30,100
‐ Do you forgive me
for writing the song?
472
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
‐ I'm over it.
473
00:22:31,935 --> 00:22:34,229
(both laughing)
474
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
‐ Well, guess what
this calls for.
475
00:22:36,523 --> 00:22:38,442
‐ Pralines and cream?
476
00:22:38,442 --> 00:22:40,402
I thought that was only
for when we were sad.
477
00:22:40,402 --> 00:22:42,905
‐ Don't spread lies.
(chuckling)
478
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
‐ You want in?
‐ Duh!
479
00:22:44,948 --> 00:22:48,118
‐ You got three spoons?
480
00:22:48,118 --> 00:22:50,871
(all laughing)
481
00:22:50,871 --> 00:22:52,414
‐ Alright!
482
00:22:52,414 --> 00:22:54,291
‐ This is one
of my favourite ice creams.
483
00:22:54,291 --> 00:22:57,252
‐ Tuck in.
‐ So revenge,
484
00:22:57,252 --> 00:23:00,214
some people say
there's nothing sweeter.
485
00:23:00,214 --> 00:23:02,132
I disagree.
486
00:23:02,132 --> 00:23:05,469
There's ice cream.
(laughing)
487
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
♪♪ All your lies ♪
488
00:23:07,554 --> 00:23:11,517
♪ I'm so o‐o‐o o‐o‐over ♪
489
00:23:11,517 --> 00:23:14,520
♪ Your heartless pride ♪
490
00:23:14,520 --> 00:23:17,564
♪ I'm so o‐o‐o o‐o‐over ♪
491
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
♪ Your little,
your wicked games ♪
492
00:23:20,567 --> 00:23:23,529
♪ I won't forgive
and I won't forget ♪
493
00:23:23,529 --> 00:23:26,573
♪ That you stole what's mine ♪
494
00:23:26,573 --> 00:23:32,496
♪ ♪ I'm so o‐o‐o o‐o‐over it ♪♪
38018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof