Original subtitles

‐ Hey! Holly Hobbie here! Remember last time we hung out?

Seems like a dream. And speaking of dreams,

we all have them. My brother wants his leg to heal,

so he can get back to football. My sister wants to conquer

the world one homerun at a time.

And me, I want to change it with my best friends by my side.

But while we're together,

I was wondering if maybe you could clear something up for me?

When people say, "Follow your dreams," they don't mean

your actual dreams...

right?

♪♪ Will you sweep me off of my two feet ♪

♪ And tell me you're in love with me ♪

♪ Like Romeo, I'll be your Juliet ♪

♪ Will you be my first and last kiss ♪

♪ My knight‐in‐shining‐armour prince ♪

♪ 'Til then I know my head and heart won't rest ♪

♪ About what comes next ♪

♪ Oh, what comes next ♪♪

‐ You're amazing!

And I don't want to hold anyone else's hand.

♪♪♪

‐ And then he told me how amazing I am

and how he never wants to hold hands with anyone else.

‐ And you were wearing your princess dress?

Very feminist choice. ‐ What? It wasn't me!

It was my subconscious. ‐ Whatever! He loves you

and your song! ‐ Yeah. In her dream.

‐ OK, fine. Well, let's just hope "Dream Tyler" is at least right about the song.

Do you guys think it's good enough for my musical audition?

‐ As someone who knows absolutely nothing

about musicals, definitely. (Holly chuckling)

‐ Imagine how awesome it will be if we both got parts.

‐ Oh, very awesome! And while the song is amazing,

it's very, um... autobiographical.

‐ You haven't talked to Tyler since the handhold?

‐ It's only been a couple of days.

You don't think I should use the song for my audition?

‐ Maybe talk to Tyler before you put all that out there.

‐ Yeah, if he's gonna be your boyfriend, I assume

you'll eventually talk. ‐ Whoa! Wait!

Who said anything about a boyfriend?

‐ OK, yeah, fine. Um...

handhold partner that is also a boy.

‐ There. I just sent Tyler the song.

Now, he can know how I feel, and I can focus on my audition.

‐ Brave!

‐ Did you just check to see if he texted you back? ‐ What?! No! Absolutely not!

Maybe. Oh, God! (girls chuckling)

‐ ♪♪ You and me run to a different beat ♪

♪ We are brave Lead the way, lead the way ♪

♪ Be the you inside and watch the world take flight ♪

♪ We are brave, Lead the way, lead the way ♪

♪ Be the change ♪

♪ Be the change ♪

♪ Gotta be the change ♪♪

‐ (woman): Aaah... That's good?

‐ (man): I think so. ‐ Oh, there you are!

I'm so sorry I'm gonna miss your Open Mic tonight.

‐ No, you're a heavyweight now, working in the big city.

I'm proud of you. ‐ OK, honey,

here is everything that is in the freezer. If you want

steaks, you just take them out of the fridge

in the morning. ‐ You do remember that I cook

the dinner all the time already, right?

‐ And only use unscented laundry detergent, otherwise

Robbie here gets a rash. (girl laughing)

‐ That's not gonna be an issue anymore

because everyone's doing their own laundry.

‐ (little sister): What? No. No. ‐ No. I...

‐ Well, with your mother away four days a week,

everyone has to pitch in. ‐ Hey, your dad's in charge.

So, are you ready for your big audition?

‐ I think so. ‐ Yeah?

I just.... I can't believe that Jason Ryan Reeves

is directing. When I was your age, I was

obsessed with Hunter's Point. ‐ That cheesy teen show?

‐ If by cheesy, you mean groundbreaking, then yes.

‐ Wasn't his first show about suffragettes?

‐ Um, yeah. Total game changer.

All‐women cast, gave Gwen Taylor her big break.

‐ And let me guess. You think if you get the part, then you'll be the next Gwen Taylor?

‐ No. I just think it would be

amazing to be a part of something so exciting.

But I wouldn't say no to a spot on the Billboard Top 100.

Robbie! ‐ If his first show

was so successful, then why is he

premiering his follow‐up in Collinsville?

‐ I don't know. Maybe he wants to workshop,

but with less pressure. ‐ (sister): What's it about?

‐ No one knows. Mystery. Kind of cool, huh?

‐ Yes, extremely cool.

‐ I just know, honey, that you

you're gonna nail it. ‐ Thank you.

(Holly sighing) Still no response from Tyler.

But I mean, he must have seen it, right?

Look, I know it sounds silly, but the handhold felt

like a really big deal. ‐ Just talk to him.

‐ If you blow your auditions over this, you'll never

forgive yourself. ‐ Do you guys really think

I'd let myself get that distracted by a boy?

‐ Yes, absolutely. ‐ 100%.

(indistinct chatter)

(Holly sighing)

‐ Hm!

‐ Hi!

Hello!

‐ Hey.

‐ Today, we're continuing our session on the eukaryotic cell.

It can be found in animals, plants,

protozoas, fungis... ‐ Uh, so, have you been, like, really busy lately?

‐ Not really. ‐ Holly! OK,

I warned you last class about talking, and the class before that.

‐ I'm sorry. ‐ It contains different...

‐ It's just that I haven't really heard from you.

Did you listen to the song?

‐ "Song"? ‐ You know, the one I sent you?

‐ No, no, no. Yeah, I did.

‐ So... what do you think?

‐ It was nice.

‐ (teacher): Mitochondria which converts food into‐‐ ‐ Nice?!

Holly! That's it.

Detention today. ‐ Uhhh...

No. Oh, shoot! No. Oh, I'm so sorry,

but I have my musical audition today.

Can I serve detention literally any other day?

‐ Oh, that's definitely not how this works.

OK, so the eukaryotic cells are surrounded by cytoplasm.

‐ So the trick is a layer of provolone between

the salami and the turkey. It's cool, right?

‐ Mm‐hmm. ‐ Are you even listening to me?

‐ Huh? Yeah, yeah, of course, babe.

(cell phone buzzing)

‐ It's Northwestern.

Ah! Ah! I got in!

‐ But you're not gonna accept right away though, right?

You still haven't heard back from the W yet.

(squealing) What was that?

(cub squealing) ‐ Awwwww!

Haha! (cub squealing)

Wait. Nuh‐uh, Robbie. If the babies are here,

that means Momma probably isn't far off.

(twig snapping)

(twig snapping)

(panting)

‐ Lyla.

LYLA! LYLA!

Oh no! No, no, no, no! Uh...

uh... ‐ I can't believe you left me!

‐ Oh, thank God! I thought you‐‐

‐ Got eaten by a bear? Oh, that's nice.

‐ I am so sorry. What can I do? ‐ Drive me home! OK?

I'm done, Robbie. ‐ With the picnic?

Yeah, fair enough. Let's go. ‐ No, with this.

I'm breaking up with you.

(chuckling)

‐ Come on, Lyla, let's talk about this.

♪♪♪ (engine revving up)

♪♪♪

(phone ringing)

(Holly sighing)

(door closing)

‐ Oh!

Yeah. Yeah, I'll tell her.

(phone hanging up)

Holly,

you need to call home. There's been

a medical emergency. ‐ What?!

‐ Your aunt Petunia. ‐ But I don't have a...

Oh! Oh!

Oh no! Not Auntie P? I know that her...

gout has really been giving her trouble.

What are you doing here? ‐ Busting you out.

Piper's already at auditions, but she says

you can make it if you hurry.

‐ Right. OK. Um, yes.

Here I go! You're an evil genius

and I love you!

‐ ♪♪ Take heart, no danger lowers ♪

♪ Take any heart but ours ♪

♪ Take heart, fair days will shine ♪

♪ Take any heart, take mine ♪♪

(satisfied sigh) ‐ Thank you, Savannah.

Very... in tune. OK,

if that's everyone... ‐ I'm here!

Sorry, sorry, I got ‐ woops ‐ stuck in detention.

Mr. Reeves, your first show was such an inspiration;

I'd love the opportunity to work with you.

‐ Fine, go ahead. ‐ Thank you! Thank you so much!

(clearing his throat)

Uh, hi. I'm Holly Hobbie,

and I'll be performing an original song.

‐ Oh, I see. How nice.

‐ (hesitant): ♪♪ Oh, my goodness ♪

♪ Did that really happen ♪

♪ Were you holding my hand ♪

♪ Or was I holding yours ♪

♪ Will you save me from my head, it's spinning ♪

♪ This is the beginning ♪

♪ Of something much... more ♪♪

‐ Alright. Thank you.

‐ I've also prepared a monologue if‐‐

‐ That won't be necessary. Thank you, everyone!

Callback lists will be up tomorrow.

♪♪♪

(indistinct chatter)

‐ Excuse me, Mr. Reeves? ‐ Yes.

Hi.

‐ I noticed I didn't get a callback.

‐ Look, rejection can be a challenging thing.

‐ OK, I know I messed up my audition, but I can be better.

‐ Look, you're just not the right kind of girl for this show.

I need people who are magnetic,

connected, and you're flighty. I mean, look at that song

you wrote: all that energy mooning after a boy?

You seem like a nice girl, but you're just not right.

‐ But...

(sigh)

(indistinct song playing in the background)

‐ Audition didn't go well? I heard you froze up.

I just want to talk. I thought maybe it was the detention

that threw you off, and I know we were talking

when you got in trouble, but, you know,

who wants to be part of this stupid play anyway?

‐ Just would have been nice to be involved, you know.

‐ Is this about the song? ‐ I pour

my heart out to you in this song, and all you can say about it is that it's nice?!

‐ I'll take that as a yes. The point is I didn't listen

to it, so... ‐ Are you kidding me?!

OK, so you don't listen to it, and then you lie to me about it?

‐ I didn't want to hurt your feelings!

‐ Yeah. Too late. (cell phone buzzing)

‐ That's my mom.

Gotta go.

♪♪♪

‐ Everything is stupid!

(Holly screaming)

‐ What's wrong?

(sigh) ‐ I bombed

my audition, and it's all Tyler's fault!

‐ How is it Tyler's fault?

‐ I'm going to the store; I thought I'd see

if you wanted anything.

‐ I feel like Holly could use some cookies right now.

‐ Ah. Uhhh...

should I call your mother?

‐ She bombed her audition, which is Tyler's fault somehow.

‐ Well, why don't you talk to the director?

‐ I tried. He called me a "nice girl."

‐ Boooo! ‐ (Holly): Right?

‐ Wait, what's wrong with that? You are nice!

OK, never mind. You're...

not nice?

Look, all I'm saying is that you need

to show him that he's painted you with one brush

when really, you're a rainbow.

‐ Actually, I do need you to get me something from the store.

But I'm going to send you a link and a photo,

so that you don't mess up and buy the wrong thing.

‐ A little benefit of the doubt, please. Hmm?

‐ ♪ Ooooooh ooh‐ooh ♪

‐ No, you don't have to come back, I handled it.

Well, of course Heather's fine.

She's basically a self‐driving car.

And Robbie...

Uh... I'm gonna call you back

about Robbie. Love you too.

Hey, Robbie. ‐ I don't want to talk about it.

‐ OK. Uh...

Do you want anything from the store?

Another bag of barbecue chips it is. Amy!

I'm just, uh... Do you want anything at the store?

‐ No. Thanks though, Mr. Hobbie.

Haha! ‐ OK.

‐ Holly's upstairs. ‐ Holly told me

that Lyla dumped you after you ran away

and left her to be ripped to shreds by a grizzly bear.

‐ It was a black bear, OK? ‐ You showed

you weren't a protector, and her primordial lizard brain

is telling her she needs a guy that can take care of her.

‐ I really messed up, didn't I? ‐ Just prove

that you're a protector, and she'll come running right back. ‐ How am I supposed to do that?

There's not a lot of random danger in this town.

‐ Maybe you can ask those bears to give you a repeat performance.

‐ Holly's right, you are really smart.

(Amy chuckling) ‐ OK.

Isn't it a little drastic?

‐ I need the director to see me in a different light.

Please, flighty people don't have mahogany chestnut hair.

Also, it's temporary. It will wash out

the next time I rinse it. (Holly sighing)

‐ Are you sure this isn't about Tyler?

‐ It's about moving on, having a fresh start.

He didn't even listen to the song, Amy.

‐ So, you're totally over the handhold?

‐ No, I'm totally not thinking about the handhold,

so I can focus on wowing this director

and landing the part.

So, how do I look?

(Amy chuckling) ‐ Beautiful.

(crickets chirping) ♪♪♪

‐ Didn't know you worked here now.

‐ Just helping Grandma clean up. It's all there:

your t‐shirt, stuffed panda bear

that I bought for your birthday but ended up staying

at my place for some reason. ‐ Well, thanks.

‐ Wait! ‐ Robbie.

‐ Look, I‐I just wanted... I wanted to say...

‐ Empty everything out of the cash register!

Your phones and your wallets too!

‐ Hey, get out of here! We're not giving you anything!

‐ Robbie, don't be an idiot, just give him your phone.

(grunting) ‐ I said...

get... out of...

here!

(door chime) (door closing)

‐ Robbie, are you OK? ‐ Everything's OK.

I would never let anything bad happen to you.

♪♪♪

‐ ♪ Ooooh ooh‐ooh‐ooh ♪

♪ Ooh‐ooh‐ooh ♪

‐ Holly. New look?

‐ I really want to be a part of this show,

and I'm here to prove I can be the kind of performer you need.

‐ Callbacks are over, I'm sorry.

‐ I rewrote my song.

I'm not leaving this theatre until you give me another chance.

‐ Make it quick.

(guitar music)

‐ (confident): ♪♪ 'Cause I want to be ♪

♪ Who I am ♪

♪ Know who I am ♪

♪ Without you by my side ♪

♪ And I want to love ♪

♪ Who I am ♪

♪ Know who I am ♪

♪ 'Cause this is my life ♪♪

♪ I can stand up on my own two feet ♪

♪ I'm good on my own ♪

♪ I mean, have you seen the end ♪

♪ Of Romeo and Juliet ♪

♪ You might be my first but not last kiss ♪

♪ My world is not ruled by a prince ♪

♪ I'll ride away with me in the sunset ♪

♪ So what comes ♪

♪ Next ♪

♪ Oh, what comes next ♪♪

Oh!

Looks like you two figured things out.

‐ (both): Bleargh! (both chuckling)

‐ (Holly): I'm gonna go upstairs and change.

‐ Oh! One sec, I gotta call my mom back.

‐ Yeah, sure.

‐ Tell her what happened. It's the wildest story.

He saved my life from a deranged

and violent criminal. ‐ Oh yeah.

‐ Looks like you were somehow able to prove

to Lyla that you're not the weak one in the pack.

‐ Oh yeah. Some guy tried to rob the Calico.

Pretty wild, huh? ‐ Yeah.

Wildly convenient.

‐ OK, fine! I got Warren to stage the attack,

but you cannot tell Lyla.

You're the one who told me to prove I could protect her!

‐ Not by staging a robbery!

I'm pretty sure that's illegal, by the way.

‐ Please. Please, promise me that you won't tell her.

‐ Did you tell her?

Oh, you should have seen it. It was like a movie.

‐ Oh yeah? Like really well rehearsed?

I'm just gonna... leave you to this.

‐ You did call the police, right?

'Cause I hate the thought of that guy terrorizing

more innocent people. ‐ Yeah, totally. Don't worry.

‐ You were amazing today, Robbie.

You really showed what a wonderful,

selfless person you are.

‐ I didn't call the cops.

‐ What?! Why?

‐ Because the attacker was Warren.

‐ Why would Warren rob the Calico?

‐ Because I asked him to. ‐ Why...

would you do that?

‐ Look, I just didn't...

I didn't want you to think that I couldn't

or wouldn't protect you.

‐ Robbie Hobbie, we're done. For real this time.

‐ Come on, Lyla. Just wait, just wait‐‐

‐ No, you always put yourself first.

You never even apologized about the bear thing.

You weren't even happy for me when I got into Northwestern!

‐ That is not true. ‐ It is! You only cared

about how it was going to affect you!

I got back together with you because I thought

maybe I was wrong about how selfish you are.

‐ You were. ‐ No, I wasn't.

It's over. For real.

‐ I can't look.

(Savannah sighing)

‐ What nonsense did you pull

to land this one? You didn't even get a callback.

‐ What do you mean? ‐ Yay! You did it, we did it,

we're co‐leads! Don't look

so sour, Savannah; you're still in the play.

‐ Yeah, as her understudy! This is absurd!

‐ Yikes! Don't stay on the top of any staircase with that one around.

(girls chuckling) ‐ You impressed me,

Holly, with your talent and your ambition.

‐ I'm grateful for the opportunity.

‐ Took a risk on you. There can be no distractions

and no excuses. This is gonna be a demanding role.

‐ I won't let anything derail me, I promise.

♪♪♪ ‐ Good.

(high‐pitched screaming)

‐ (both): Oh! Oh! Oh‐oh‐oh! (giggling)

‐ So, how long before Holly abandons us for Broadway?

‐ I'd say... about a month.

‐ Dad! Dad! ‐ What?! What?!

‐ You bought me permanent hair dye when I asked

for temporary! Temporary!

(laughing) ‐ Ah, geez!

I'm sorry, kiddo.

‐ Are you feeling OK? I feel like you should be laughing at me right now.

‐ What am I gonna do? I made every decision

based on the idea that Lyla and I were gonna be together.

Learn from my folly, little sister.

‐ Whoa, uh...

Hi.

‐ Hey.

New look?

‐ What are you doing here?

‐ Look, I know I've been weird since the whole thing, and

it‐it‐it's‐‐ ‐ Handled?

‐ Yeah. That and the whole song thing.

But I just want you to know that there's a lot going on right now and‐‐

‐ I get it. You don't have to explain.

‐ No, but I want you to know‐‐ ‐ I get it.

Obviously, neither of us are ready for this

to be something else. And with the play,

I can't get distracted.

So, just forget about the song, OK?

‐ OK, but‐‐ ‐ And I think we'd be

better off as friends.

Don't you?

‐ Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah!

Totally. ‐ OK.

See you at school.

(nervously): Haha!

So... who wants to help me run lines?

♪♪♪

Gonna have some weird dreams tonight.

Hahaha! ♪♪♪

♪♪ You might be my first but not last kiss ♪

♪ My world is not ruled by a prince ♪

♪ I'll ride away with me in the sunset ♪

♪ So what comes next ♪

♪ Oh, what comes next ♪♪