Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,338
‐ Hey! Holly Hobbie here!Remember last time we hung out?
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,924
Seems like a dream.And speaking of dreams,
3
00:00:06,924 --> 00:00:09,468
we all have them. My brotherwants his leg to heal,
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,137
so he can get back to football.My sister wants to conquer
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,640
the world one homerun at a time.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,851
And me, I want to change itwith my best friends by my side.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
But while we're together,
8
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
I was wondering if maybe you
could clear something up for me?
9
00:00:22,814 --> 00:00:24,816
When people say, "Follow
your dreams," they don't mean
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,944
your actual dreams...
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
right?
12
00:00:28,946 --> 00:00:32,366
♪♪ Will you sweep me off
of my two feet ♪
13
00:00:32,366 --> 00:00:35,202
♪ And tell me
you're in love with me ♪
14
00:00:35,202 --> 00:00:40,082
♪ Like Romeo,
I'll be your Juliet ♪
15
00:00:40,082 --> 00:00:43,585
♪ Will you be
my first and last kiss ♪
16
00:00:43,585 --> 00:00:46,505
♪ My knight‐in‐shining‐armour
prince ♪
17
00:00:46,505 --> 00:00:50,968
♪ 'Til then I know
my head and heart won't rest ♪
18
00:00:50,968 --> 00:00:56,557
♪ About what comes next ♪
19
00:00:56,557 --> 00:01:01,228
♪ Oh, what comes next ♪♪
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
‐ You're amazing!
21
00:01:05,774 --> 00:01:08,443
And I don't want to hold
anyone else's hand.
22
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
♪♪♪
23
00:01:15,284 --> 00:01:17,619
‐ And then he told me
how amazing I am
24
00:01:17,619 --> 00:01:19,830
and how he never wants
to hold hands with anyone else.
25
00:01:19,830 --> 00:01:21,915
‐ And you were wearing
your princess dress?
26
00:01:21,915 --> 00:01:24,585
Very feminist choice.
‐ What? It wasn't me!
27
00:01:24,585 --> 00:01:26,628
It was my subconscious.
‐ Whatever! He loves you
28
00:01:26,628 --> 00:01:29,006
and your song!
‐ Yeah. In her dream.
29
00:01:29,006 --> 00:01:32,176
‐ OK, fine. Well, let's
just hope "Dream Tyler" is
at least right about the song.
30
00:01:32,176 --> 00:01:35,345
Do you guys think it's good
enough for my musical audition?
31
00:01:35,345 --> 00:01:37,055
‐ As someone who knows
absolutely nothing
32
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
about musicals, definitely.
(Holly chuckling)
33
00:01:39,266 --> 00:01:41,226
‐ Imagine how awesome it will be
if we both got parts.
34
00:01:41,226 --> 00:01:45,355
‐ Oh, very awesome!
And while the song is amazing,
35
00:01:45,355 --> 00:01:49,318
it's very, um...
autobiographical.
36
00:01:49,318 --> 00:01:51,737
‐ You haven't talked to Tyler
since the handhold?
37
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
‐ It's only been
a couple of days.
38
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
You don't think I should use
the song for my audition?
39
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
‐ Maybe talk to Tyler before
you put all that out there.
40
00:01:59,953 --> 00:02:01,997
‐ Yeah, if he's gonna be
your boyfriend, I assume
41
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
you'll eventually talk.
‐ Whoa! Wait!
42
00:02:03,999 --> 00:02:06,585
Who said anything
about a boyfriend?
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,545
‐ OK, yeah, fine. Um...
44
00:02:08,545 --> 00:02:11,298
handhold partner
that is also a boy.
45
00:02:14,009 --> 00:02:17,346
‐ There. I just sent
Tyler the song.
46
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Now, he can know how I feel,
and I can focus on my audition.
47
00:02:19,890 --> 00:02:21,433
‐ Brave!
48
00:02:24,019 --> 00:02:27,856
‐ Did you just check
to see if he texted you back?
‐ What?! No! Absolutely not!
49
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Maybe. Oh, God!
(girls chuckling)
50
00:02:36,240 --> 00:02:38,742
‐ ♪♪ You and me run
to a different beat ♪
51
00:02:38,742 --> 00:02:42,788
♪ We are brave
Lead the way, lead the way ♪
52
00:02:42,788 --> 00:02:47,000
♪ Be the you inside and watch
the world take flight ♪
53
00:02:47,000 --> 00:02:50,212
♪ We are brave,
Lead the way, lead the way ♪
54
00:02:50,212 --> 00:02:54,174
♪ Be the change ♪
55
00:02:54,174 --> 00:02:58,428
♪ Be the change ♪
56
00:02:58,428 --> 00:03:01,640
♪ Gotta be the change ♪♪
57
00:03:05,727 --> 00:03:08,689
‐ (woman): Aaah... That's good?
58
00:03:08,689 --> 00:03:10,858
‐ (man): I think so.
‐ Oh, there you are!
59
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
I'm so sorry I'm gonna miss
your Open Mic tonight.
60
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
‐ No, you're a heavyweight now,
working in the big city.
61
00:03:15,320 --> 00:03:18,156
I'm proud of you.
‐ OK, honey,
62
00:03:18,156 --> 00:03:20,117
here is everything that is
in the freezer. If you want
63
00:03:20,117 --> 00:03:21,577
steaks, you just take them
out of the fridge
64
00:03:21,577 --> 00:03:23,537
in the morning.
‐ You do remember that I cook
65
00:03:23,537 --> 00:03:25,080
the dinner all the time
already, right?
66
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
‐ And only use unscented
laundry detergent, otherwise
67
00:03:26,999 --> 00:03:30,210
Robbie here gets a rash.
(girl laughing)
68
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
‐ That's not gonna be
an issue anymore
69
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
because everyone's doing
their own laundry.
70
00:03:34,715 --> 00:03:37,551
‐ (little sister): What? No. No.
‐ No. I...
71
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
‐ Well, with your mother away
four days a week,
72
00:03:39,303 --> 00:03:41,847
everyone has to pitch in.
‐ Hey, your dad's in charge.
73
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
So, are you ready
for your big audition?
74
00:03:44,183 --> 00:03:46,226
‐ I think so.
‐ Yeah?
75
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
I just.... I can't believe
that Jason Ryan Reeves
76
00:03:47,728 --> 00:03:49,938
is directing.
When I was your age, I was
77
00:03:49,938 --> 00:03:52,900
obsessed with Hunter's Point.
‐ That cheesy teen show?
78
00:03:52,900 --> 00:03:56,153
‐ If by cheesy, you mean
groundbreaking, then yes.
79
00:03:56,153 --> 00:03:58,488
‐ Wasn't his first show
about suffragettes?
80
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
‐ Um, yeah. Total game changer.
81
00:04:00,699 --> 00:04:03,118
All‐women cast, gave
Gwen Taylor her big break.
82
00:04:03,118 --> 00:04:06,079
‐ And let me guess. You think if
you get the part, then you'll
be the next Gwen Taylor?
83
00:04:06,079 --> 00:04:07,915
‐ No. I just think
it would be
84
00:04:07,915 --> 00:04:09,666
amazing to be a part
of something so exciting.
85
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
But I wouldn't say no to a spot
on the Billboard Top 100.
86
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
Robbie!
‐ If his first show
87
00:04:14,129 --> 00:04:16,256
was so successful,
then why is he
88
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
premiering his follow‐up
in Collinsville?
89
00:04:18,258 --> 00:04:20,636
‐ I don't know.
Maybe he wants to workshop,
90
00:04:20,636 --> 00:04:22,679
but with less pressure.
‐ (sister): What's it about?
91
00:04:24,515 --> 00:04:27,392
‐ No one knows. Mystery.
Kind of cool, huh?
92
00:04:27,392 --> 00:04:29,603
‐ Yes, extremely cool.
93
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
‐ I just know, honey, that you
94
00:04:31,522 --> 00:04:34,566
you're gonna nail it.
‐ Thank you.
95
00:04:34,566 --> 00:04:37,361
(Holly sighing)
Still no response from Tyler.
96
00:04:37,361 --> 00:04:39,655
But I mean, he must
have seen it, right?
97
00:04:39,655 --> 00:04:41,448
Look, I know it sounds silly,
but the handhold felt
98
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
like a really big deal.
‐ Just talk to him.
99
00:04:43,659 --> 00:04:45,577
‐ If you blow your auditions
over this, you'll never
100
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
forgive yourself.
‐ Do you guys really think
101
00:04:47,663 --> 00:04:49,540
I'd let myself
get that distracted by a boy?
102
00:04:49,540 --> 00:04:51,625
‐ Yes, absolutely.
‐ 100%.
103
00:04:51,625 --> 00:04:54,169
(indistinct chatter)
104
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
(Holly sighing)
105
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
‐ Hm!
106
00:05:09,768 --> 00:05:11,812
‐ Hi!
107
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Hello!
108
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
‐ Hey.
109
00:05:15,399 --> 00:05:18,652
‐ Today, we're continuing our
session on the eukaryotic cell.
110
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
It can be found
in animals, plants,
111
00:05:20,904 --> 00:05:24,700
protozoas, fungis...
‐ Uh, so, have you been,
like, really busy lately?
112
00:05:24,700 --> 00:05:26,869
‐ Not really.
‐ Holly! OK,
113
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
I warned you last class about
talking, and the class
before that.
114
00:05:29,830 --> 00:05:33,125
‐ I'm sorry.
‐ It contains different...
115
00:05:33,125 --> 00:05:36,211
‐ It's just that I haven't
really heard from you.
116
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
Did you listen
to the song?
117
00:05:38,380 --> 00:05:41,133
‐ "Song"?
‐ You know, the one I sent you?
118
00:05:41,133 --> 00:05:42,843
‐ No, no, no.
Yeah, I did.
119
00:05:42,843 --> 00:05:46,138
‐ So... what do you think?
120
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
‐ It was nice.
121
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
‐ (teacher): Mitochondria which
converts food into‐‐
‐ Nice?!
122
00:05:50,100 --> 00:05:51,768
Holly! That's it.
123
00:05:51,768 --> 00:05:54,438
Detention today.
‐ Uhhh...
124
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
No. Oh, shoot! No.
Oh, I'm so sorry,
125
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
but I have
my musical audition today.
126
00:05:59,443 --> 00:06:01,778
Can I serve detention
literally any other day?
127
00:06:01,778 --> 00:06:03,405
‐ Oh, that's definitely not
how this works.
128
00:06:05,407 --> 00:06:08,827
OK, so the eukaryotic cells
are surrounded by cytoplasm.
129
00:06:13,165 --> 00:06:15,083
‐ So the trick is
a layer of provolone between
130
00:06:15,083 --> 00:06:18,045
the salami and the turkey.
It's cool, right?
131
00:06:18,045 --> 00:06:21,131
‐ Mm‐hmm.
‐ Are you even listening to me?
132
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
‐ Huh? Yeah, yeah,
of course, babe.
133
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
(cell phone buzzing)
134
00:06:25,969 --> 00:06:27,513
‐ It's Northwestern.
135
00:06:27,513 --> 00:06:30,933
Ah! Ah! I got in!
136
00:06:30,933 --> 00:06:33,727
‐ But you're not gonna accept
right away though, right?
137
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
You still haven't heard back
from the W yet.
138
00:06:36,271 --> 00:06:39,233
(squealing)
What was that?
139
00:06:39,233 --> 00:06:42,611
(cub squealing)
‐ Awwwww!
140
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
Haha!
(cub squealing)
141
00:06:45,155 --> 00:06:49,076
Wait. Nuh‐uh, Robbie.
If the babies are here,
142
00:06:49,076 --> 00:06:51,203
that means
Momma probably isn't far off.
143
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
(twig snapping)
144
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
(twig snapping)
145
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
(panting)
146
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
‐ Lyla.
147
00:07:10,597 --> 00:07:12,391
LYLA! LYLA!
148
00:07:12,391 --> 00:07:15,018
Oh no! No, no, no, no! Uh...
149
00:07:15,018 --> 00:07:19,398
uh...
‐ I can't believe you left me!
150
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
‐ Oh, thank God! I thought you‐‐
151
00:07:21,400 --> 00:07:24,236
‐ Got eaten by a bear?
Oh, that's nice.
152
00:07:24,236 --> 00:07:28,115
‐ I am so sorry. What can I do?
‐ Drive me home! OK?
153
00:07:28,115 --> 00:07:29,950
I'm done, Robbie.
‐ With the picnic?
154
00:07:29,950 --> 00:07:32,244
Yeah, fair enough. Let's go.
‐ No, with this.
155
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
I'm breaking up with you.
156
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
(chuckling)
157
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
‐ Come on, Lyla,
let's talk about this.
158
00:07:42,546 --> 00:07:44,715
♪♪♪
(engine revving up)
159
00:07:47,301 --> 00:07:49,803
♪♪♪
160
00:07:52,014 --> 00:07:55,684
(phone ringing)
161
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
(Holly sighing)
162
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
(door closing)
163
00:08:02,065 --> 00:08:03,567
‐ Oh!
164
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Yeah. Yeah, I'll tell her.
165
00:08:05,652 --> 00:08:07,613
(phone hanging up)
166
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Holly,
167
00:08:09,198 --> 00:08:11,116
you need to call home.
There's been
168
00:08:11,116 --> 00:08:13,160
a medical emergency.
‐ What?!
169
00:08:13,160 --> 00:08:17,289
‐ Your aunt Petunia.
‐ But I don't have a...
170
00:08:17,289 --> 00:08:19,666
Oh! Oh!
171
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Oh no! Not Auntie P?
I know that her...
172
00:08:22,294 --> 00:08:24,671
gout has really been
giving her trouble.
173
00:08:36,517 --> 00:08:39,520
What are you doing here?
‐ Busting you out.
174
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Piper's already
at auditions, but she says
175
00:08:41,438 --> 00:08:43,023
you can make it
if you hurry.
176
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
‐ Right. OK. Um, yes.
177
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Here I go!
You're an evil genius
178
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
and I love you!
179
00:08:49,321 --> 00:08:52,699
‐ ♪♪ Take heart,
no danger lowers ♪
180
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
♪ Take any heart but ours ♪
181
00:08:55,994 --> 00:08:58,956
♪ Take heart,
fair days will shine ♪
182
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
♪ Take any heart, take mine ♪♪
183
00:09:02,125 --> 00:09:04,378
(satisfied sigh)
‐ Thank you, Savannah.
184
00:09:04,378 --> 00:09:09,049
Very... in tune. OK,
185
00:09:09,049 --> 00:09:10,801
if that's everyone...
‐ I'm here!
186
00:09:10,801 --> 00:09:13,136
Sorry, sorry, I got ‐ woops ‐
stuck in detention.
187
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
Mr. Reeves, your first show
was such an inspiration;
188
00:09:15,597 --> 00:09:17,474
I'd love the opportunity
to work with you.
189
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
‐ Fine, go ahead.
‐ Thank you! Thank you so much!
190
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
(clearing his throat)
191
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Uh, hi. I'm Holly Hobbie,
192
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
and I'll be performing
an original song.
193
00:09:31,238 --> 00:09:34,324
‐ Oh, I see. How nice.
194
00:09:41,999 --> 00:09:44,084
‐ (hesitant):
♪♪ Oh, my goodness ♪
195
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
♪ Did that really happen ♪
196
00:09:46,753 --> 00:09:49,590
♪ Were you holding my hand ♪
197
00:09:49,590 --> 00:09:51,800
♪ Or was I holding yours ♪
198
00:09:53,635 --> 00:09:57,931
♪ Will you save me from my head,
it's spinning ♪
199
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
♪ This is the beginning ♪
200
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
♪ Of something much... more ♪♪
201
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
‐ Alright. Thank you.
202
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
‐ I've also prepared
a monologue if‐‐
203
00:10:07,107 --> 00:10:10,068
‐ That won't be necessary.
Thank you, everyone!
204
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
Callback lists
will be up tomorrow.
205
00:10:12,362 --> 00:10:15,616
♪♪♪
206
00:10:15,616 --> 00:10:17,784
(indistinct chatter)
207
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
‐ Excuse me, Mr. Reeves?
‐ Yes.
208
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
Hi.
209
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
‐ I noticed I didn't get
a callback.
210
00:10:26,960 --> 00:10:29,463
‐ Look, rejection can be
a challenging thing.
211
00:10:29,463 --> 00:10:32,299
‐ OK, I know I messed up my
audition, but I can be better.
212
00:10:32,299 --> 00:10:35,052
‐ Look, you're just not
the right kind of girl
for this show.
213
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
I need people
who are magnetic,
214
00:10:36,887 --> 00:10:39,723
connected, and you're flighty.
I mean, look at that song
215
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
you wrote: all that energy
mooning after a boy?
216
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
You seem like a nice girl,
but you're just not right.
217
00:10:46,772 --> 00:10:47,940
‐ But...
218
00:10:50,400 --> 00:10:52,027
(sigh)
219
00:11:00,369 --> 00:11:02,162
(indistinct song playing
in the background)
220
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
‐ Audition didn't go well?
I heard you froze up.
221
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
I just want to talk. I thought
maybe it was the detention
222
00:11:07,376 --> 00:11:09,336
that threw you off,
and I know we were talking
223
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
when you got in trouble,
but, you know,
224
00:11:11,380 --> 00:11:14,174
who wants to be part
of this stupid play anyway?
225
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
‐ Just would have been nice
to be involved, you know.
226
00:11:16,552 --> 00:11:18,846
‐ Is this about the song?
‐ I pour
227
00:11:18,846 --> 00:11:22,099
my heart out to you in
this song, and all you can say
about it is that it's nice?!
228
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
‐ I'll take that as a yes.
The point is I didn't listen
229
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
to it, so...
‐ Are you kidding me?!
230
00:11:26,395 --> 00:11:29,481
OK, so you don't listen to it,
and then you lie to me about it?
231
00:11:29,481 --> 00:11:31,066
‐ I didn't want
to hurt your feelings!
232
00:11:31,066 --> 00:11:33,652
‐ Yeah. Too late.
(cell phone buzzing)
233
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
‐ That's my mom.
234
00:11:38,031 --> 00:11:40,158
Gotta go.
235
00:11:40,158 --> 00:11:42,703
♪♪♪
236
00:11:49,877 --> 00:11:51,879
‐ Everything is stupid!
237
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
(Holly screaming)
238
00:12:01,138 --> 00:12:02,431
‐ What's wrong?
239
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
(sigh)
‐ I bombed
240
00:12:04,516 --> 00:12:06,727
my audition,
and it's all Tyler's fault!
241
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
‐ How is it Tyler's fault?
242
00:12:08,604 --> 00:12:11,398
‐ I'm going to the store;
I thought I'd see
243
00:12:11,398 --> 00:12:13,025
if you wanted anything.
244
00:12:13,025 --> 00:12:15,235
‐ I feel like Holly could use
some cookies right now.
245
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
‐ Ah. Uhhh...
246
00:12:17,654 --> 00:12:19,615
should I call
your mother?
247
00:12:19,615 --> 00:12:23,202
‐ She bombed her audition,
which is Tyler's fault somehow.
248
00:12:23,202 --> 00:12:26,538
‐ Well, why don't you talk
to the director?
249
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
‐ I tried.
He called me a "nice girl."
250
00:12:28,957 --> 00:12:30,334
‐ Boooo!
‐ (Holly): Right?
251
00:12:30,334 --> 00:12:32,503
‐ Wait, what's wrong
with that? You are nice!
252
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
OK, never mind.
You're...
253
00:12:35,464 --> 00:12:37,799
not nice?
254
00:12:37,799 --> 00:12:40,219
Look, all I'm saying
is that you need
255
00:12:40,219 --> 00:12:42,429
to show him that
he's painted you with one brush
256
00:12:42,429 --> 00:12:44,973
when really, you're a rainbow.
257
00:12:47,017 --> 00:12:50,145
‐ Actually, I do need you to
get me something from the store.
258
00:12:50,145 --> 00:12:52,314
But I'm going to send you
a link and a photo,
259
00:12:52,314 --> 00:12:54,274
so that you don't mess up
and buy the wrong thing.
260
00:12:54,274 --> 00:12:57,277
‐ A little benefit
of the doubt, please. Hmm?
261
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
‐ ♪ Ooooooh ooh‐ooh ♪
262
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
‐ No, you don't have
to come back, I handled it.
263
00:13:04,701 --> 00:13:06,662
Well, of course Heather's fine.
264
00:13:06,662 --> 00:13:09,873
She's basically
a self‐driving car.
265
00:13:09,873 --> 00:13:12,209
And Robbie...
266
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
Uh... I'm gonna call you back
267
00:13:14,211 --> 00:13:16,672
about Robbie. Love you too.
268
00:13:20,092 --> 00:13:23,011
Hey, Robbie.
‐ I don't want to talk about it.
269
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
‐ OK. Uh...
270
00:13:25,013 --> 00:13:26,974
Do you want anything
from the store?
271
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Another bag of barbecue chips
it is. Amy!
272
00:13:32,729 --> 00:13:35,649
I'm just, uh... Do you want
anything at the store?
273
00:13:35,649 --> 00:13:37,985
‐ No. Thanks though,
Mr. Hobbie.
274
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
Haha!
‐ OK.
275
00:13:40,988 --> 00:13:44,157
‐ Holly's upstairs.
‐ Holly told me
276
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
that Lyla dumped you
after you ran away
277
00:13:46,493 --> 00:13:48,704
and left her to be ripped
to shreds by a grizzly bear.
278
00:13:48,704 --> 00:13:51,164
‐ It was a black bear, OK?
‐ You showed
279
00:13:51,164 --> 00:13:53,876
you weren't a protector,
and her primordial lizard brain
280
00:13:53,876 --> 00:13:56,253
is telling her she needs a guy
that can take care of her.
281
00:13:56,253 --> 00:14:00,507
‐ I really messed up, didn't I?
‐ Just prove
282
00:14:00,507 --> 00:14:03,635
that you're a protector, and
she'll come running right back.
‐ How am I supposed to do that?
283
00:14:03,635 --> 00:14:06,054
There's not a lot
of random danger in this town.
284
00:14:06,054 --> 00:14:09,141
‐ Maybe you can ask
those bears to give you
a repeat performance.
285
00:14:12,603 --> 00:14:14,855
‐ Holly's right,
you are really smart.
286
00:14:14,855 --> 00:14:17,524
(Amy chuckling)
‐ OK.
287
00:14:32,623 --> 00:14:35,167
Isn't it a little drastic?
288
00:14:35,167 --> 00:14:37,586
‐ I need the director to see me
in a different light.
289
00:14:37,586 --> 00:14:40,964
Please, flighty people don't
have mahogany chestnut hair.
290
00:14:40,964 --> 00:14:43,050
Also, it's temporary.
It will wash out
291
00:14:43,050 --> 00:14:45,594
the next time I rinse it.
(Holly sighing)
292
00:14:45,594 --> 00:14:48,514
‐ Are you sure
this isn't about Tyler?
293
00:14:48,514 --> 00:14:51,767
‐ It's about moving on,
having a fresh start.
294
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
He didn't even listen
to the song, Amy.
295
00:14:58,774 --> 00:15:01,777
‐ So, you're totally
over the handhold?
296
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
‐ No, I'm totally not thinking
about the handhold,
297
00:15:04,696 --> 00:15:06,907
so I can focus
on wowing this director
298
00:15:06,907 --> 00:15:09,409
and landing the part.
299
00:15:09,409 --> 00:15:12,871
So, how do I look?
300
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
(Amy chuckling)
‐ Beautiful.
301
00:15:17,668 --> 00:15:20,379
(crickets chirping)
♪♪♪
302
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
‐ Didn't know
you worked here now.
303
00:15:28,554 --> 00:15:32,099
‐ Just helping Grandma clean up.
It's all there:
304
00:15:32,099 --> 00:15:34,685
your t‐shirt,
stuffed panda bear
305
00:15:34,685 --> 00:15:36,645
that I bought for your birthday
but ended up staying
306
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
at my place for some reason.
‐ Well, thanks.
307
00:15:39,565 --> 00:15:41,775
‐ Wait!
‐ Robbie.
308
00:15:41,775 --> 00:15:44,152
‐ Look, I‐I just wanted...
I wanted to say...
309
00:15:44,152 --> 00:15:46,655
‐ Empty everything
out of the cash register!
310
00:15:46,655 --> 00:15:49,032
Your phones
and your wallets too!
311
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
‐ Hey, get out of here!
We're not giving you anything!
312
00:15:50,993 --> 00:15:53,745
‐ Robbie, don't be an idiot,
just give him your phone.
313
00:15:56,039 --> 00:15:59,001
(grunting)
‐ I said...
314
00:15:59,001 --> 00:16:02,045
get... out of...
315
00:16:02,045 --> 00:16:03,964
here!
316
00:16:03,964 --> 00:16:06,675
(door chime)
(door closing)
317
00:16:06,675 --> 00:16:10,345
‐ Robbie, are you OK?
‐ Everything's OK.
318
00:16:10,345 --> 00:16:12,681
I would never let
anything bad happen to you.
319
00:16:14,725 --> 00:16:17,102
♪♪♪
320
00:16:22,232 --> 00:16:24,818
‐ ♪ Ooooh ooh‐ooh‐ooh ♪
321
00:16:24,818 --> 00:16:27,196
♪ Ooh‐ooh‐ooh ♪
322
00:16:27,196 --> 00:16:29,489
‐ Holly. New look?
323
00:16:29,489 --> 00:16:32,618
‐ I really want
to be a part of this show,
324
00:16:32,618 --> 00:16:34,745
and I'm here to prove I can be
the kind of performer you need.
325
00:16:34,745 --> 00:16:36,872
‐ Callbacks are over,
I'm sorry.
326
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
‐ I rewrote my song.
327
00:16:38,874 --> 00:16:41,710
I'm not leaving this theatre
until you give me
another chance.
328
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
‐ Make it quick.
329
00:16:47,007 --> 00:16:49,301
(guitar music)
330
00:16:53,013 --> 00:16:56,058
‐ (confident):
♪♪ 'Cause I want to be ♪
331
00:16:56,058 --> 00:16:58,101
♪ Who I am ♪
332
00:16:58,101 --> 00:17:00,896
♪ Know who I am ♪
333
00:17:00,896 --> 00:17:04,566
♪ Without you by my side ♪
334
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
♪ And I want to love ♪
335
00:17:07,277 --> 00:17:09,363
♪ Who I am ♪
336
00:17:09,363 --> 00:17:11,865
♪ Know who I am ♪
337
00:17:11,865 --> 00:17:17,120
♪ 'Cause this is my life ♪♪
338
00:17:17,120 --> 00:17:20,624
♪ I can stand up
on my own two feet ♪
339
00:17:20,624 --> 00:17:22,626
♪ I'm good on my own ♪
340
00:17:22,626 --> 00:17:24,670
♪ I mean, have you seen
the end ♪
341
00:17:24,670 --> 00:17:28,966
♪ Of Romeo and Juliet ♪
342
00:17:30,884 --> 00:17:34,221
♪ You might be
my first but not last kiss ♪
343
00:17:34,221 --> 00:17:36,932
♪ My world is not ruled
by a prince ♪
344
00:17:36,932 --> 00:17:41,353
♪ I'll ride away with me
in the sunset ♪
345
00:17:41,353 --> 00:17:43,313
♪ So what comes ♪
346
00:17:43,313 --> 00:17:47,276
♪ Next ♪
347
00:17:47,276 --> 00:17:52,322
♪ Oh, what comes next ♪♪
348
00:17:54,700 --> 00:17:56,827
Oh!
349
00:17:56,827 --> 00:17:58,787
Looks like you two
figured things out.
350
00:17:58,787 --> 00:18:00,998
‐ (both): Bleargh!
(both chuckling)
351
00:18:00,998 --> 00:18:02,666
‐ (Holly): I'm gonna
go upstairs and change.
352
00:18:02,666 --> 00:18:05,711
‐ Oh! One sec,
I gotta call my mom back.
353
00:18:05,711 --> 00:18:07,504
‐ Yeah, sure.
354
00:18:09,047 --> 00:18:10,883
‐ Tell her what happened.
It's the wildest story.
355
00:18:10,883 --> 00:18:12,843
He saved my life
from a deranged
356
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
and violent criminal.
‐ Oh yeah.
357
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
‐ Looks like you were
somehow able to prove
358
00:18:18,473 --> 00:18:20,434
to Lyla that you're not
the weak one in the pack.
359
00:18:20,434 --> 00:18:22,394
‐ Oh yeah. Some guy tried
to rob the Calico.
360
00:18:22,394 --> 00:18:25,272
Pretty wild, huh?
‐ Yeah.
361
00:18:25,272 --> 00:18:27,566
Wildly convenient.
362
00:18:27,566 --> 00:18:29,943
‐ OK, fine! I got
Warren to stage the attack,
363
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
but you cannot tell Lyla.
364
00:18:32,070 --> 00:18:34,990
You're the one who told me
to prove I could protect her!
365
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
‐ Not by staging
a robbery!
366
00:18:37,242 --> 00:18:39,244
I'm pretty sure that's illegal,
by the way.
367
00:18:39,244 --> 00:18:42,414
‐ Please. Please, promise me
that you won't tell her.
368
00:18:42,414 --> 00:18:44,875
‐ Did you tell her?
369
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
Oh, you should have seen it.
It was like a movie.
370
00:18:46,710 --> 00:18:49,963
‐ Oh yeah? Like
really well rehearsed?
371
00:18:51,340 --> 00:18:54,301
I'm just gonna...
leave you to this.
372
00:18:56,345 --> 00:18:58,430
‐ You did call
the police, right?
373
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
'Cause I hate the thought
of that guy terrorizing
374
00:19:00,390 --> 00:19:02,768
more innocent people.
‐ Yeah, totally. Don't worry.
375
00:19:02,768 --> 00:19:04,853
‐ You were amazing
today, Robbie.
376
00:19:04,853 --> 00:19:06,730
You really showed
what a wonderful,
377
00:19:06,730 --> 00:19:08,815
selfless person
you are.
378
00:19:13,529 --> 00:19:15,489
‐ I didn't call the cops.
379
00:19:15,489 --> 00:19:17,199
‐ What?! Why?
380
00:19:17,199 --> 00:19:19,576
‐ Because the attacker
was Warren.
381
00:19:19,576 --> 00:19:22,079
‐ Why would Warren
rob the Calico?
382
00:19:22,079 --> 00:19:24,706
‐ Because I asked him to.
‐ Why...
383
00:19:24,706 --> 00:19:27,000
would you do that?
384
00:19:27,000 --> 00:19:29,253
‐ Look, I just didn't...
385
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
I didn't want you to think
that I couldn't
386
00:19:31,213 --> 00:19:33,590
or wouldn't
protect you.
387
00:19:33,590 --> 00:19:36,802
‐ Robbie Hobbie, we're done.
For real this time.
388
00:19:36,802 --> 00:19:39,137
‐ Come on, Lyla.
Just wait, just wait‐‐
389
00:19:39,137 --> 00:19:41,473
‐ No, you always put
yourself first.
390
00:19:41,473 --> 00:19:43,433
You never even apologized
about the bear thing.
391
00:19:43,433 --> 00:19:45,310
You weren't even happy for me
when I got into Northwestern!
392
00:19:45,310 --> 00:19:47,729
‐ That is not true.
‐ It is! You only cared
393
00:19:47,729 --> 00:19:49,439
about how it was going
to affect you!
394
00:19:49,439 --> 00:19:52,025
I got back together with you
because I thought
395
00:19:52,025 --> 00:19:54,695
maybe I was wrong
about how selfish you are.
396
00:19:54,695 --> 00:19:59,116
‐ You were.
‐ No, I wasn't.
397
00:19:59,116 --> 00:20:01,285
It's over. For real.
398
00:20:13,547 --> 00:20:15,465
‐ I can't look.
399
00:20:20,012 --> 00:20:22,347
(Savannah sighing)
400
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
‐ What nonsense
did you pull
401
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
to land this one?
You didn't even get a callback.
402
00:20:25,934 --> 00:20:28,270
‐ What do you mean?
‐ Yay! You did it, we did it,
403
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
we're co‐leads! Don't look
404
00:20:30,230 --> 00:20:32,191
so sour, Savannah;
you're still in the play.
405
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
‐ Yeah, as her understudy!
This is absurd!
406
00:20:37,279 --> 00:20:39,948
‐ Yikes! Don't stay on the top
of any staircase with
that one around.
407
00:20:39,948 --> 00:20:41,700
(girls chuckling)
‐ You impressed me,
408
00:20:41,700 --> 00:20:43,952
Holly, with your talent
and your ambition.
409
00:20:43,952 --> 00:20:45,913
‐ I'm grateful
for the opportunity.
410
00:20:45,913 --> 00:20:48,081
‐ Took a risk on you.
There can be no distractions
411
00:20:48,081 --> 00:20:50,959
and no excuses. This is gonna be
a demanding role.
412
00:20:50,959 --> 00:20:53,045
‐ I won't let anything
derail me, I promise.
413
00:20:53,045 --> 00:20:56,590
♪♪♪
‐ Good.
414
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
(high‐pitched screaming)
415
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
‐ (both): Oh! Oh! Oh‐oh‐oh!
(giggling)
416
00:21:03,680 --> 00:21:07,184
‐ So, how long before Holly
abandons us for Broadway?
417
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
‐ I'd say... about a month.
418
00:21:09,186 --> 00:21:13,357
‐ Dad! Dad!
‐ What?! What?!
419
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
‐ You bought me
permanent hair dye when I asked
420
00:21:15,359 --> 00:21:17,945
for temporary! Temporary!
421
00:21:17,945 --> 00:21:20,405
(laughing)
‐ Ah, geez!
422
00:21:20,405 --> 00:21:22,699
I'm sorry, kiddo.
423
00:21:26,537 --> 00:21:29,081
‐ Are you feeling OK? I feel
like you should be laughing
at me right now.
424
00:21:29,081 --> 00:21:32,709
‐ What am I gonna do?
I made every decision
425
00:21:32,709 --> 00:21:35,128
based on the idea that Lyla
and I were gonna be together.
426
00:21:36,588 --> 00:21:38,340
Learn from my folly,
little sister.
427
00:21:41,051 --> 00:21:43,637
‐ Whoa, uh...
428
00:21:43,637 --> 00:21:44,555
Hi.
429
00:21:46,056 --> 00:21:47,850
‐ Hey.
430
00:21:49,393 --> 00:21:50,519
New look?
431
00:21:56,149 --> 00:21:58,110
‐ What are you doing here?
432
00:21:58,110 --> 00:22:01,864
‐ Look, I know I've been weird
since the whole thing, and
433
00:22:01,864 --> 00:22:03,866
it‐it‐it's‐‐
‐ Handled?
434
00:22:03,866 --> 00:22:05,993
‐ Yeah. That
and the whole song thing.
435
00:22:05,993 --> 00:22:08,287
But I just want you to know
that there's a lot going
on right now and‐‐
436
00:22:08,287 --> 00:22:10,289
‐ I get it. You don't
have to explain.
437
00:22:10,289 --> 00:22:13,041
‐ No, but I want you to know‐‐
‐ I get it.
438
00:22:13,041 --> 00:22:14,960
Obviously, neither of us
are ready for this
439
00:22:14,960 --> 00:22:18,463
to be something else.
And with the play,
440
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
I can't get distracted.
441
00:22:20,132 --> 00:22:23,218
So, just forget
about the song, OK?
442
00:22:23,218 --> 00:22:25,679
‐ OK, but‐‐
‐ And I think we'd be
443
00:22:25,679 --> 00:22:27,890
better off as friends.
444
00:22:27,890 --> 00:22:30,392
Don't you?
445
00:22:30,392 --> 00:22:33,228
‐ Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah!
446
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
Totally.
‐ OK.
447
00:22:35,230 --> 00:22:37,191
See you at school.
448
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
(nervously): Haha!
449
00:22:52,748 --> 00:22:56,752
So... who wants
to help me run lines?
450
00:22:56,752 --> 00:22:58,921
♪♪♪
451
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Gonna have
some weird dreams tonight.
452
00:23:03,592 --> 00:23:05,469
Hahaha!
♪♪♪
453
00:23:09,431 --> 00:23:12,434
♪♪ You might be my first
but not last kiss ♪
454
00:23:12,434 --> 00:23:15,479
♪ My world is not ruled
by a prince ♪
455
00:23:15,479 --> 00:23:19,441
♪ I'll ride away with me
in the sunset ♪
456
00:23:19,441 --> 00:23:25,489
♪ So what comes next ♪
457
00:23:25,489 --> 00:23:29,493
♪ Oh, what comes next ♪♪
35523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof