Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:10,044
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
2
00:00:39,178 --> 00:00:41,911
"Το σκοτάδι είναι γενναιόδωρο,
υπομονετικό και νικά πάντα."
3
00:00:42,037 --> 00:00:43,930
Μάθιου Στόβερ.
4
00:03:17,766 --> 00:03:19,988
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
5
00:03:20,962 --> 00:03:23,739
Σας παρακαλώ, στείλτε κάποιον.
6
00:03:25,094 --> 00:03:27,052
Πείτε μου τι συμβαίνει, κυρία μου.
7
00:03:29,171 --> 00:03:31,022
Στείλτε κάποιον.
8
00:03:32,524 --> 00:03:35,527
Έρχονται αστυνομικοί.
Έχετε τραυματιστεί;
9
00:03:37,761 --> 00:03:39,420
Δεν ξέρω.
10
00:03:41,185 --> 00:03:43,098
Πρέπει να φύγω.
11
00:04:01,328 --> 00:04:03,128
Κυρία μου, μ' ακούτε;
12
00:04:04,418 --> 00:04:06,158
Δε μπορώ να φύγω.
13
00:04:12,692 --> 00:04:14,737
Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
14
00:04:46,324 --> 00:04:48,382
Τη βρήκαν να κάθεται
στη μέση του δωματίου.
15
00:04:48,551 --> 00:04:51,549
- Τίνος δωματίου;
- Του κακού.
16
00:04:51,939 --> 00:04:53,547
Του κακού;
17
00:04:54,401 --> 00:04:59,153
- Είναι τραυματισμένη;
- Αφυδατωμένη, αλλά κατά τα άλλα καλά.
18
00:05:00,053 --> 00:05:02,052
Άλλου είναι το αίμα.
19
00:05:03,472 --> 00:05:05,607
Δεν ξέρουμε ποια είναι ακόμη.
20
00:05:06,569 --> 00:05:08,081
Λόουεν.
21
00:05:08,782 --> 00:05:12,350
- Ορίστε;
- Τη λένε Κόρα Λόουεν.
22
00:05:18,951 --> 00:05:20,496
Γεια σου, Κόρα.
23
00:05:22,365 --> 00:05:24,748
Θες λίγο νερό ή κάτι άλλο;
24
00:05:40,248 --> 00:05:42,554
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
25
00:05:48,952 --> 00:05:51,476
Τίνος είναι το αίμα πάνω σου;
26
00:05:55,340 --> 00:05:57,330
Τον ήθελα πίσω.
27
00:06:03,248 --> 00:06:06,067
Μου είπε ότι μπορεί
να τον φέρει πίσω.
28
00:06:08,189 --> 00:06:09,886
Ποιος;
29
00:06:13,716 --> 00:06:16,327
Πίστεψα ότι θα τον φέρει πίσω.
30
00:06:18,570 --> 00:06:20,167
Όχι,.
31
00:06:24,108 --> 00:06:25,706
Κόρα.
32
00:06:28,209 --> 00:06:30,344
Πέρασαν 7 χρόνια.
33
00:07:06,593 --> 00:07:08,100
Γουάιατ.
34
00:07:08,360 --> 00:07:09,921
Γουάιατ!
35
00:07:12,911 --> 00:07:16,589
Ξύπνα. Βοήθησε με
να τα κρύψω αυτά.
36
00:07:28,152 --> 00:07:30,067
Είστε η μητέρα του Νόα Λόουεν;
37
00:07:32,055 --> 00:07:33,563
Τι τρέχει;
38
00:07:33,753 --> 00:07:35,996
Ξέρετε που είναι ο γιος σας,
κα Λόουεν;
39
00:07:37,065 --> 00:07:39,600
Φυσικά ξέρω.
40
00:07:39,856 --> 00:07:42,944
- Τι σκατά γίνεται;
- Έλεγχος απ' την Πρόνοια.
41
00:07:43,056 --> 00:07:45,373
Μπορείτε να δείτε αν είναι εδώ;
42
00:08:11,312 --> 00:08:13,680
Κέντρο, στείλτε δύο.
43
00:08:14,244 --> 00:08:16,550
Δεν είναι στο σπίτι.
44
00:08:55,443 --> 00:09:01,667
Ο πόνος όταν χάνουμε έναν
αγαπημένο μοιάζει αβάσταχτος.
45
00:09:02,631 --> 00:09:05,370
Μοναξιά. Απελπισία.
46
00:09:06,136 --> 00:09:11,530
Ένα συναίσθημα που κανείς
στον κόσμο δεν καταλαβαίνει.
47
00:09:11,670 --> 00:09:15,199
Κι όμως, όλοι σ' αυτό τον κύκλο
το έχουν νιώσει...
48
00:09:15,580 --> 00:09:18,543
ως ένα βαθμό κάποια στιγμή.
49
00:09:19,647 --> 00:09:23,005
Όταν έχετε το κουράγιο
να βρίσκεστε σ' αυτό το δωμάτιο...
50
00:09:23,763 --> 00:09:27,887
να κάθεστε όλοι μαζί
γι' αυτή τη διαδικασία...
51
00:09:28,058 --> 00:09:32,728
είναι το πρώτο βήμα
για να ξαναπάρετε τον έλεγχο.
52
00:09:34,948 --> 00:09:39,415
Και χαίρομαι ειλικρινά
όταν ξέρω ότι...
53
00:09:39,812 --> 00:09:43,954
μπορεί να παρηγορηθείτε έστω και
λίγο ακούγοντας και συζητώντας το.
54
00:09:44,133 --> 00:09:46,985
Επειδή αυτή η ομάδα έχει δώσει...
55
00:09:47,658 --> 00:09:51,265
παρηγοριά στην απώλεια της δικής μου
Μπέβερλι, που το θεωρούσα αδύνατον.
56
00:09:51,355 --> 00:09:53,516
Κι αυτό το χρωστάω σε όλους σας.
57
00:09:56,877 --> 00:09:59,408
Θα τα ξαναπούμε την άλλη Πέμπτη...
58
00:09:59,572 --> 00:10:04,413
γιατί η ομάδα Μπίνγκο
θα χρησιμοποιήσει την αίθουσα.
59
00:10:05,108 --> 00:10:07,404
Ευχαριστώ που ήρθατε.
60
00:10:09,373 --> 00:10:11,648
Σήμερα έχει γενέθλια.
61
00:10:18,467 --> 00:10:19,980
Ή, μάλλον...
62
00:10:21,613 --> 00:10:23,298
θα είχε.
63
00:10:24,768 --> 00:10:27,061
Θα είχε γενέθλια σήμερα.
64
00:10:33,310 --> 00:10:35,834
Ποτέ δε μίλησα εδώ μέσα.
65
00:10:39,316 --> 00:10:42,527
Επειδή νόμιζα ότι ερχόμενη εδώ...
66
00:10:42,637 --> 00:10:46,183
θα το ξεπερνούσα, ή...
67
00:10:46,933 --> 00:10:49,010
θα έκανα κάποια πρόοδο.
68
00:10:50,544 --> 00:10:54,157
Θα γιάτρευα τον πόνο. Δεν ξέρω.
69
00:10:56,290 --> 00:11:00,186
Έψαχνα μια απάντηση
στην ερώτηση, ίσως.
70
00:11:03,123 --> 00:11:05,734
Αλλά μάλλον κορόιδευα
τον εαυτό μου.
71
00:11:09,045 --> 00:11:11,221
Πιθανότατα, δεν υπάρχει απάντηση.
72
00:11:15,048 --> 00:11:18,600
Αλλά έψαξα και ξανάψαξα
γι' αυτό το πράγμα.
73
00:11:19,661 --> 00:11:22,392
Αυτό που ίσως βοηθήσει.
74
00:11:23,273 --> 00:11:26,491
Που ίσως πυροδοτήσει κάτι
και με βοηθήσει να θυμηθώ
75
00:11:26,894 --> 00:11:28,967
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
76
00:11:33,022 --> 00:11:35,313
Tίποτα εκτός απ' την πρέζα.
77
00:11:36,518 --> 00:11:39,048
Μόνο αυτό υπάρχει.
78
00:11:42,298 --> 00:11:44,816
Δε μ' ένοιαζε τι θα μου έκαναν...
79
00:11:45,152 --> 00:11:49,299
ή τι θα μου πάρουν,
αρκεί να είμαι μαστουρωμένη.
80
00:11:52,781 --> 00:11:55,544
Και υποσχέθηκα στον εαυτό μου
να το κόψω...
81
00:11:55,650 --> 00:11:57,469
όταν ξαναγυρίσει.
82
00:11:59,109 --> 00:12:03,740
Και το έχω κόψει
εδώ και πολύ καιρό.
83
00:12:06,180 --> 00:12:09,751
Δεν ξέρω πως πρέπει να φερθώ πια.
84
00:12:11,491 --> 00:12:16,267
Πως πρέπει να νιώσω;
Τι πρέπει να κάνω για όλα αυτά;
85
00:12:19,199 --> 00:12:21,459
Να συνεχίσω να ελπίζω;
86
00:12:22,831 --> 00:12:26,684
Μια μάνα δεν πρέπει
να απελπίζεται, σωστά;
87
00:12:28,382 --> 00:12:31,820
Τι μάνα θα ήμουν
αν έχανα τις ελπίδες μου;
88
00:12:43,092 --> 00:12:45,312
Αν δεν έχω, όμως;
89
00:12:50,012 --> 00:12:52,175
Αν όλα αυτά είναι μαλακίες;
90
00:13:13,071 --> 00:13:16,225
- Έφτασε η εποχή, ε;
- Γεια σου, Κόρα.
91
00:13:17,145 --> 00:13:19,343
- Άλισον.
- Ήμουν εδώ κοντά και...
92
00:13:19,433 --> 00:13:21,620
Αλήθεια; Μια χαρά είμαι.
93
00:13:22,283 --> 00:13:26,548
Σβησ' το απ' τη λίστα των τύψεων
ή ότι άλλο κάνεις.
94
00:13:27,378 --> 00:13:30,163
- Σε στηρίζω, ξέρεις.
- Με στηρίζεις;
95
00:13:32,098 --> 00:13:34,187
Πάμε για μια μπύρα;
96
00:13:38,452 --> 00:13:40,767
Πώς τα πας;
97
00:13:43,604 --> 00:13:45,202
Υπάρχω.
98
00:13:49,583 --> 00:13:53,771
- Σήμερα...
- Ναι, ξέρω τι είναι σήμερα.
99
00:14:02,258 --> 00:14:04,608
Ξέρω πως με βλέπει ο κόσμος.
100
00:14:06,357 --> 00:14:09,699
- Μάλλον, δεν ξέρουν τι να πουν.
- Ναι.
101
00:14:10,788 --> 00:14:13,417
Και όταν λένε κάτι...
102
00:14:13,791 --> 00:14:16,842
καταλήγω να παρηγορώ εγώ αυτούς.
103
00:14:18,263 --> 00:14:20,138
Τι νόημα έχει αυτό;
104
00:14:20,929 --> 00:14:23,623
Και στο τέλος λένε μαλακίες
που δεν εννοούν.
105
00:14:23,714 --> 00:14:25,227
Μα τω Θεώ...
106
00:14:25,318 --> 00:14:29,329
δε θέλω να ξανακούσω από κανένα
ότι είναι δίπλα μου.
107
00:14:35,422 --> 00:14:37,116
Μου λείπει η μαμά.
108
00:14:39,252 --> 00:14:41,144
Και μένα.
109
00:14:43,430 --> 00:14:45,944
Αυτό το τεράστιο σπίτι
έχει πολλή ησυχία.
110
00:14:47,477 --> 00:14:49,653
Εμένα μ' αρέσει.
111
00:14:51,641 --> 00:14:53,773
Εγώ και τα φαντάσματα μου.
112
00:14:56,420 --> 00:14:58,728
Ο Νόα λάτρευε αυτό το σπίτι.
113
00:14:59,185 --> 00:15:02,457
- Είχε ένα δωμάτιο γι' αυτόν.
- Το ξέρω.
114
00:15:03,816 --> 00:15:06,036
Κοιμάμαι εκεί καμιά φορά.
115
00:15:09,630 --> 00:15:12,315
Συγγνώμη, ξεχνάω πως να μιλάω
στον κόσμο.
116
00:15:14,243 --> 00:15:15,846
Κοίτα...
117
00:15:17,010 --> 00:15:19,948
Δε λέω ότι ξέρω πως είναι
να ζω τη ζωή σου.
118
00:15:20,554 --> 00:15:23,242
Αλλά, έτσι για να ξέρεις...
119
00:15:24,688 --> 00:15:26,613
δεν το ξέχασα ποτέ.
120
00:15:28,012 --> 00:15:29,811
Ούτε δευτερόλεπτο.
121
00:15:31,167 --> 00:15:34,100
Σαν να λες ότι
είσαι δίπλα μου, δηλαδή.
122
00:15:49,452 --> 00:15:51,267
Πρέπει να φύγεις.
123
00:15:55,186 --> 00:15:59,232
- Συμβαίνει κάτι;
- Όχι, αλλά πρέπει να φύγεις.
124
00:17:29,560 --> 00:17:34,524
Κόρα, δε μπορώ να σε βοηθήσω
αν δε μου πεις τι έγινε.
125
00:17:36,983 --> 00:17:40,095
Κόρα, άσε με να σε βοηθήσω.
126
00:17:41,298 --> 00:17:43,571
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω.
127
00:17:53,867 --> 00:17:55,868
Ήταν ένας άντρας.
128
00:17:56,566 --> 00:17:58,164
Τι;
129
00:18:02,585 --> 00:18:04,385
Ήταν ένας άντρας.
130
00:18:19,191 --> 00:18:20,959
Τι να σου φέρω;
131
00:18:24,542 --> 00:18:27,716
Ήμουν εδώ κοντά
και είπα να τσιμπήσω κάτι.
132
00:18:27,915 --> 00:18:29,763
Τι καλό έχει;
133
00:18:30,773 --> 00:18:32,290
Καλό;
134
00:18:34,527 --> 00:18:36,981
Τα μπέργκερ είναι καλά.
135
00:18:37,930 --> 00:18:40,151
Το ρολό, όχι και τόσο.
136
00:18:42,756 --> 00:18:44,845
Ας το ρισκάρουμε.
137
00:18:47,859 --> 00:18:49,417
Ρολό.
138
00:19:01,662 --> 00:19:03,594
Ευχαριστώ.
139
00:19:06,780 --> 00:19:08,966
- Επιτρέπεται αυτό;
- Ποιο;
140
00:19:10,353 --> 00:19:13,305
Σχολάω σε λίγο και δεν
είναι κανείς εδώ, εξάλλου.
141
00:19:13,743 --> 00:19:16,129
Αστυνομία σερβιτόρων είσαι;
142
00:19:17,660 --> 00:19:20,556
- Θες κάτι άλλο εκτός από νερό;
- Όχι.
143
00:19:23,884 --> 00:19:25,512
Τι είναι;
144
00:19:26,286 --> 00:19:28,224
Μη γίνεσαι ανώμαλος.
145
00:19:31,716 --> 00:19:33,545
Η κονκάρδα σου.
146
00:19:33,720 --> 00:19:36,033
Η αγαπημένη ταινία της κόρης μου.
147
00:19:39,247 --> 00:19:40,994
Και του Νόα.
148
00:19:42,806 --> 00:19:45,944
Ξέρεις, υπάρχει μια θεωρία.
149
00:19:47,995 --> 00:19:50,807
Όλη η ιστορία ήταν
στο μυαλό του μπαμπά.
150
00:19:51,127 --> 00:19:56,159
Τα αρσενικά ψάρια-κλόουν
είναι γνωστό ότι τρώνε τα αυγά τους.
151
00:19:56,987 --> 00:20:00,000
Προστατεύουν τη φωλιά,
βεβαιώνονται ότι είναι ασφαλής.
152
00:20:00,199 --> 00:20:02,341
Και μετά γυρίζουν και...
153
00:20:03,924 --> 00:20:06,793
Η θεωρία λέει ο μπαμπάς
έφαγε όλα τα παιδιά...
154
00:20:06,931 --> 00:20:10,215
άρα, δεν υπήρχε ποτέ
πραγματικά ο Νέμο.
155
00:20:11,061 --> 00:20:13,658
Οπότε, ξεκινά όλο αυτό το ταξίδι...
156
00:20:14,935 --> 00:20:18,329
και τον αναζητά για να
παρηγορήσει τη συνείδησή του.
157
00:20:23,180 --> 00:20:24,981
Πολύ άγριο αυτό.
158
00:20:31,810 --> 00:20:33,990
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
159
00:20:35,156 --> 00:20:37,886
- Να μ' ευχαριστήσεις;
- Που συζητήσαμε.
160
00:20:38,915 --> 00:20:43,096
Ξέρω ότι δεν είναι ασήμαντο
και βοηθά τους ανθρώπους.
161
00:20:44,355 --> 00:20:47,562
Όλοι είμαστε μόνοι μέχρι να
ανακαλύψουμε ότι δεν είμαστε.
162
00:20:48,011 --> 00:20:50,057
Ήταν αυθόρμητο.
163
00:20:52,146 --> 00:20:57,518
Χαίρομαι αν βοήθησα, αλλά τα
κίνητρα μου δεν ήταν τόσο αλτρουϊστικά.
164
00:21:05,768 --> 00:21:09,391
Σημαίνει "κανένας" στα λατινικά.
165
00:21:13,559 --> 00:21:18,613
Δηλαδή, η ταινία λέγεται
"Ψάχνοντας τον Κανένα";
166
00:21:24,515 --> 00:21:26,155
Είσαι καλά;
167
00:21:31,908 --> 00:21:33,671
Το ρολό.
168
00:21:43,197 --> 00:21:45,335
Όχι!
169
00:21:46,766 --> 00:21:48,714
Κατέστρεψες τα πάντα.
170
00:21:54,121 --> 00:21:56,555
- Έγινε ανάλυση στα ρούχα της;
- Ναι.
171
00:21:56,776 --> 00:21:59,645
- Διαφορετικό αίμα;
- Τα αποτελέσματα θα βγουν το πρωί.
172
00:21:59,735 --> 00:22:02,648
Κλήσεις στην αστυνομία,
δηλώσεις εξαφάνισης;
173
00:22:02,738 --> 00:22:04,940
- Τίποτα τέτοια;
- Όχι, τίποτα.
174
00:22:05,959 --> 00:22:09,832
- Τίνος το αίμα είναι πάνω σου, Κόρα;
- Κανενός ζώου, μήπως;
175
00:22:09,963 --> 00:22:11,570
- Τι;
- Είδες αυτές τις μαλακίες.
176
00:22:11,660 --> 00:22:15,314
Μήπως είναι από καμιά
κατσίκα ή κάτι τέτοιο;
177
00:22:15,728 --> 00:22:21,202
Τα πρόχειρα τεστ έδειξαν πιθανή
ανθρώπινη αιμοσφαιρίνη, ντετέκτιβ.
178
00:22:21,540 --> 00:22:24,280
- Είναι πρεζόνι, αρχιφύλακα;
- Ήταν.
179
00:22:24,630 --> 00:22:27,112
Μάλλον, ξανάγινε.
180
00:22:28,446 --> 00:22:29,989
Μπορεί.
181
00:23:08,038 --> 00:23:10,141
Σταμάτησες να έρχεσαι στην ομάδα.
182
00:23:12,939 --> 00:23:15,615
Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα.
183
00:23:21,034 --> 00:23:23,180
Μπορώ να μπω για λίγο;
184
00:23:25,070 --> 00:23:27,196
Δε νομίζω ότι...
185
00:23:28,073 --> 00:23:29,814
Για ένα λεπτό.
186
00:23:32,175 --> 00:23:34,201
Ανησυχήσαμε όλοι.
187
00:23:35,048 --> 00:23:37,983
- Μια χαρά είμαι.
- Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
188
00:23:41,463 --> 00:23:43,865
Δε νομίζω ότι μπορώ
να συνεχίσω άλλο.
189
00:23:45,493 --> 00:23:49,453
Η ομάδα με επηρεάζει λίγο
παραπάνω απ' ότι θα 'πρεπε.
190
00:23:52,152 --> 00:23:54,533
Πώς μπορώ να σε πείσω
να επιστρέψεις;
191
00:23:55,759 --> 00:23:59,147
Εκτιμώ πολύ
όσα κάνατε για μένα.
192
00:24:00,522 --> 00:24:02,068
Ειλικρινά.
193
00:24:04,077 --> 00:24:07,643
Νοιαστήκατε όσο
δε νοιάστηκε ποτέ κανείς...
194
00:24:07,733 --> 00:24:10,764
αλλά δε μπορώ να συνεχίσω άλλο.
195
00:24:11,258 --> 00:24:12,917
Να κάνω οτιδήποτε.
196
00:24:17,133 --> 00:24:20,055
Κόρα, πόσο απεγνωσμένα
θες να θεραπευτείς;
197
00:24:23,183 --> 00:24:24,910
Πόσο τι;
198
00:24:26,621 --> 00:24:28,712
Τι ερώτηση είναι αυτή;
199
00:24:29,232 --> 00:24:31,147
Κι αν σου έλεγα...
200
00:24:37,125 --> 00:24:40,457
Αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος
να τα θεραπεύσεις όλα;
201
00:24:42,376 --> 00:24:46,464
Ευχαριστώ.
Αλλά θα το κάνω μόνη μου.
202
00:24:46,642 --> 00:24:49,993
Όχι, το εννοώ πραγματικά.
203
00:24:51,907 --> 00:24:53,648
Να το θεραπεύσεις.
204
00:24:56,360 --> 00:24:58,057
Να το διορθώσεις.
205
00:25:04,665 --> 00:25:06,737
Να τον ξαναδείς.
206
00:25:09,664 --> 00:25:11,535
Αστείο είναι τώρα αυτό;
207
00:25:14,234 --> 00:25:18,300
- Τι σκατά σημαίνει αυτό;
- Αυτό ακριβώς που είπα.
208
00:25:20,588 --> 00:25:23,106
Τίποτα μεταφυσικές μαλακίες;
209
00:25:23,852 --> 00:25:26,725
Σεάνς και τέτοια;
210
00:25:28,857 --> 00:25:30,473
Κάτι τέτοιο.
211
00:25:36,604 --> 00:25:41,572
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
αλλά έχω δουλειές να κάνω.
212
00:25:43,213 --> 00:25:44,791
Αλήθεια;
213
00:25:48,137 --> 00:25:50,415
Τι δουλειές έχεις να κάνεις;
214
00:25:52,251 --> 00:25:54,902
Δεν ξέρω. Δουλειές.
215
00:25:56,239 --> 00:26:01,626
Χειροπιαστά πράγματα που μπορώ να
αγγίξω με τα χέρια και να δω με τα μάτια.
216
00:26:01,716 --> 00:26:06,295
Κόρα, σου δίνω την ευκαιρία
να αναιρεθεί αυτό.
217
00:26:07,809 --> 00:26:11,732
Ξέρεις τι έγινε με μένα.
Ότι έχασα την κόρη μου.
218
00:26:17,732 --> 00:26:19,449
Την ξαναπήρα πίσω.
219
00:26:20,039 --> 00:26:21,547
Τι;
220
00:26:23,497 --> 00:26:25,135
Είναι ζωντανή.
221
00:26:25,348 --> 00:26:28,026
- Φύγε, σε παρακαλώ.
- Είναι ζωντανή.
222
00:26:28,816 --> 00:26:30,474
Την ξαναπήρα πίσω.
223
00:26:31,441 --> 00:26:32,962
Είναι ζωντανή και είναι καλά.
224
00:26:33,052 --> 00:26:35,202
- Αντίο.
- Είναι ζωντανή.
225
00:27:00,728 --> 00:27:02,293
Κόρα;
226
00:27:03,671 --> 00:27:06,473
Τι εννοούσε ότι ξαναπήρε
την κόρη του πίσω;
227
00:27:10,781 --> 00:27:13,023
Γαμώτο, Κόρα, βοήθα με λίγο.
228
00:27:13,177 --> 00:27:15,792
- Γιατί το είπε αυτό;
- Γιατί ήταν αλήθεια.
229
00:27:16,010 --> 00:27:18,538
Ποιο; Ότι βρήκε
την κόρη του κάπου;
230
00:27:18,674 --> 00:27:22,051
Όχι. Την ξανάφερε πίσω.
231
00:27:22,971 --> 00:27:25,014
Πίσω; Από που;
232
00:27:25,104 --> 00:27:28,280
Που να ξέρω;
Που πας όταν πεθαίνεις;
233
00:27:28,648 --> 00:27:30,334
Χριστέ μου.
234
00:27:31,240 --> 00:27:34,719
Δε τα ξέρεις όλα.
235
00:27:34,809 --> 00:27:36,984
Να σου πω τι ξέρω, όμως.
236
00:27:37,594 --> 00:27:39,332
Ξέρω ότι αυτό το κοριτσάκι
είναι νεκρό...
237
00:27:39,422 --> 00:27:42,300
γιατί είδα να βγάζουν
το πτώμα απ' το νερό.
238
00:27:42,540 --> 00:27:46,540
Πιάσανε τον δράστη, Κόρα.
Ήταν ένας απ' το Σιού Φολς.
239
00:27:46,884 --> 00:27:50,507
Τα ομολόγησε όλα, υπάρχουν αποδείξεις.
Σου είπα ότι βρέθηκε πτώμα;
240
00:27:51,314 --> 00:27:53,137
Είναι ζωντανή.
241
00:27:54,611 --> 00:27:57,064
Της άλλαξαν το επίθετο
με της πρώην γυναίκας του...
242
00:27:57,155 --> 00:28:00,102
και μετακόμισαν σ' ένα πλούσιο
προάστιο της Βοστώνης.
243
00:28:00,226 --> 00:28:03,925
Είναι ζωντανή
και είναι καλά σου λέω.
244
00:28:05,916 --> 00:28:08,953
Τη λένε Μπέκι ή Μπέβερλι.
245
00:28:10,497 --> 00:28:12,904
Ψάξε το στον υπολογιστή σου.
246
00:28:33,781 --> 00:28:35,478
Πες μου.
247
00:28:39,700 --> 00:28:43,192
- Καλύτερα να...
- Όχι. Εδώ.
248
00:28:57,217 --> 00:28:58,748
Όταν...
249
00:29:00,373 --> 00:29:03,142
την έβγαλαν απ' το νερό...
250
00:29:04,694 --> 00:29:06,381
ήταν...
251
00:29:07,438 --> 00:29:09,099
Ξέρεις...
252
00:29:12,863 --> 00:29:16,958
Την είχαν φάει τα ψάρια.
Ήταν καιρό εκεί μέσα.
253
00:29:20,045 --> 00:29:22,184
Ήταν ακόμα πολύ όμορφη
254
00:29:24,353 --> 00:29:26,018
Πολύ όμορφη.
255
00:29:26,921 --> 00:29:29,022
Λίγο αργότερα...
256
00:29:30,721 --> 00:29:34,946
ήρθε και με βρήκε μια γυναίκα.
257
00:29:38,063 --> 00:29:41,264
Ήταν... Ακόμη δεν ξέρω.
258
00:29:43,503 --> 00:29:45,458
Άρχισε να μου λέει
αυτά τα πράγματα.
259
00:29:45,548 --> 00:29:47,986
Μου είπε αυτά
που σου είπα κι εγώ.
260
00:29:50,249 --> 00:29:53,475
Υπάρχει τρόπος να τους φέρεις πίσω.
261
00:29:57,082 --> 00:29:58,615
Από που;
262
00:29:59,910 --> 00:30:01,869
Από 'κει που πάνε.
263
00:30:03,262 --> 00:30:05,421
Θα μπω στ' αμάξι σου.
264
00:30:06,656 --> 00:30:08,682
Αλλά μόνο επειδή κρυώνω.
265
00:30:10,399 --> 00:30:12,330
Αν είναι να κάνεις
τίποτα περίεργο...
266
00:30:12,794 --> 00:30:15,323
Μην κάνεις τίποτα περίεργο.
267
00:30:20,409 --> 00:30:21,842
Πρόκειται για τελετή.
268
00:30:21,932 --> 00:30:23,654
- Σεάνς;
- Όχι.
269
00:30:24,038 --> 00:30:25,578
Τελετή.
270
00:30:28,755 --> 00:30:32,190
Είναι παλιά.
Απ' τη Μεσοποταμία και τέτοια.
271
00:30:33,248 --> 00:30:35,805
Σου ορκίζομαι ότι το έκανα.
272
00:30:37,296 --> 00:30:39,372
Το έκανα και πέτυχε.
273
00:30:40,342 --> 00:30:42,211
Ξέρεις τι της συνέβη.
274
00:30:42,301 --> 00:30:45,388
Όλοι το ξέρουν.
275
00:30:45,478 --> 00:30:48,267
Και ξέρουν και τη
δική σου ιστορία.
276
00:30:49,482 --> 00:30:52,062
Ξέρεις όμως ότι είναι ζωντανή, ε;
277
00:30:57,403 --> 00:30:59,645
Αλλιώς δε θα ήσουν εδώ τώρα.
278
00:31:23,037 --> 00:31:24,618
Εμπρός;
279
00:31:24,908 --> 00:31:27,342
Όχι, έχει πεθάνει.
280
00:31:27,640 --> 00:31:29,637
Ναι, η κόρη της είμαι.
281
00:31:30,199 --> 00:31:31,762
Όχι, η άλλη.
282
00:31:33,569 --> 00:31:35,439
Εντάξει.
283
00:32:02,381 --> 00:32:04,309
Τι σκατά κάνω;
284
00:34:04,408 --> 00:34:06,845
Σε βρήκα, κ. Μαγκού.
285
00:35:03,213 --> 00:35:06,082
- Με παράτησε.
- Το ξέρω.
286
00:35:06,956 --> 00:35:08,559
Πάει πολύς καιρός.
287
00:35:09,881 --> 00:35:11,778
Όταν εξαφανίστηκε ο Νόλαν.
288
00:35:12,135 --> 00:35:13,691
Ο Νόα.
289
00:35:14,747 --> 00:35:17,379
Ναι, σωστά.
290
00:35:19,317 --> 00:35:20,893
Βοήθησες.
291
00:35:21,563 --> 00:35:23,078
Τι σκατά;
292
00:35:23,495 --> 00:35:25,279
Μακριά απ' το σπίτι της.
293
00:35:25,584 --> 00:35:28,410
- Όπου γουστάρω θα πάω.
- Άλλα λέει αυτό το χαρτί.
294
00:35:28,500 --> 00:35:31,105
100 μέτρα μακριά. Καλημέρα.
295
00:35:35,598 --> 00:35:39,294
Πως είναι να ξέρεις ότι
είσαι άθλιος στη δουλειά σου;
296
00:35:39,915 --> 00:35:43,294
Βρήκατε το...
297
00:35:44,027 --> 00:35:47,116
το παπούτσι του, ε;
Κάτι είναι κι αυτό.
298
00:35:47,216 --> 00:35:50,475
Δε γυρίσατε με άδεια χέρια,
αλλά μετά τα παρατήσατε.
299
00:35:50,565 --> 00:35:54,590
Ποιος το παρατά
ένα αγνοούμενο παιδί;
300
00:35:56,820 --> 00:36:00,093
Μήπως η υπόθεση
ήταν πολύ δύσκολη;
301
00:36:01,446 --> 00:36:03,923
Πολύ δύσκολη για γυναίκα;
Είμαι φεμινιστής.
302
00:36:04,013 --> 00:36:08,419
Είμαι με το μέρος σου.
Θέλω να ανακαλύψεις τα πάντα.
303
00:36:08,589 --> 00:36:12,367
Να ξεδιαλύνεις το μυστήριο.
Ξέχασες τίποτα, μπατσίνα;
304
00:36:12,457 --> 00:36:15,656
Φαίνεται μια σύριγγα
στην τσέπη σου, Γουάιατ.
305
00:36:16,809 --> 00:36:20,245
Έχεις και τίποτα όπλα εκεί μέσα;
306
00:36:20,677 --> 00:36:22,550
Ούτε να το σκέφτεσαι.
307
00:36:25,992 --> 00:36:29,334
Μακριά απ' την Κόρα. Κατάλαβες;
308
00:36:32,346 --> 00:36:34,576
Αν ψάχνει δικαιολογίες...
309
00:36:34,995 --> 00:36:36,540
Πες το.
310
00:36:37,960 --> 00:36:40,145
Ανέλαβε η μεγάλη αδερφή
τη διάσωση;
311
00:36:40,485 --> 00:36:42,067
Πες το.
312
00:36:43,335 --> 00:36:44,985
Θα μείνω μακριά.
313
00:36:46,545 --> 00:36:49,507
Θες να το πιάσεις αυτό; Άντε.
314
00:36:49,993 --> 00:36:51,619
Σου δίνω την άδεια.
315
00:36:55,386 --> 00:36:59,671
Το χαρτί λέει 100 μέτρα, αλλά
κάνε σαν να λέει 100 χιλιόμετρα.
316
00:36:59,999 --> 00:37:01,614
Για πες το.
317
00:37:03,638 --> 00:37:05,146
100 χιλιόμετρα.
318
00:37:06,598 --> 00:37:08,131
Μπράβο.
319
00:37:12,734 --> 00:37:15,476
Νόα τον λένε, απόβρασμα.
320
00:37:25,007 --> 00:37:27,170
Υπάρχουν ηλεκτρονικές
συσκευές στο σπίτι;
321
00:37:27,942 --> 00:37:29,462
Όχι.
322
00:37:29,708 --> 00:37:32,124
Ούτε ίντερνετ και τα σχετικά.
323
00:37:33,059 --> 00:37:39,454
Έχει ένα σημείο πάνω
που πιάνει σήμα το κινητό.
324
00:37:39,544 --> 00:37:43,703
Ωραία. Δε θέλουμε παρεμβολές.
325
00:37:44,549 --> 00:37:48,071
Αληθινό σαπούνι πεύκο είναι αυτό;
326
00:37:57,083 --> 00:38:00,605
- Το αλάτι;
- Ναι, και το κοσέρ που είπες.
327
00:38:00,841 --> 00:38:04,986
Ωραία. Το αλάτι έχει ιώδιο.
328
00:38:05,613 --> 00:38:08,650
Χρειάζεται κοσέρ
ή θαλασσινό αλάτι.
329
00:38:09,170 --> 00:38:10,926
Είναι πολύ συγκεκριμένο.
330
00:38:11,271 --> 00:38:14,274
Πολύ σχολαστική
η μεταθανάτια ζωή με τα τρόφιμα.
331
00:38:17,022 --> 00:38:20,783
Καταλαβαίνω αν δεν έχεις
πειστεί εντελώς για όλα αυτά...
332
00:38:20,874 --> 00:38:23,586
αλλά θέλω να ξέρω τώρα...
333
00:38:24,797 --> 00:38:28,963
πόσο το πιστεύεις.
Είναι πολύ αληθινό...
334
00:38:29,666 --> 00:38:33,390
- και η παραμικρή παρέκκλιση
- Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
335
00:38:33,481 --> 00:38:36,680
Αλλά όλα αυτά είναι...
336
00:38:39,831 --> 00:38:44,590
Είναι μια αλυσίδα καρφωμένη
στο πάτωμα. Έλεος δηλαδή.
337
00:38:44,870 --> 00:38:46,570
- Καλύτερα να το ακυρώσουμε.
- Τι;
338
00:38:46,661 --> 00:38:50,136
Δε μπορεί να γίνει μισό!
339
00:38:53,299 --> 00:38:54,987
Συγγνώμη.
340
00:38:56,563 --> 00:38:58,130
Συγγνώμη.
341
00:39:02,708 --> 00:39:04,702
Ζητώ συγγνώμη.
342
00:39:05,450 --> 00:39:08,237
Συμφώνησα να το κάνω
και έχεις δίκιο.
343
00:39:08,394 --> 00:39:11,160
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
344
00:39:11,506 --> 00:39:13,287
Ζητώ συγγνώμη.
345
00:39:16,075 --> 00:39:17,597
Ειλικρινά.
346
00:39:18,643 --> 00:39:22,444
Θα είναι πολύ οδυνηρό.
347
00:39:22,864 --> 00:39:27,347
Δε μπορώ να το περιγράψω.
Είναι κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.
348
00:39:30,611 --> 00:39:32,121
Εντάξει.
349
00:39:35,007 --> 00:39:36,675
Πρέπει να πλυθείς.
350
00:39:36,965 --> 00:39:39,100
- Μπάνιο με αλάτι.
- Ναι.
351
00:39:45,365 --> 00:39:46,975
Κόρα.
352
00:39:48,673 --> 00:39:50,210
Ναι;
353
00:39:50,585 --> 00:39:54,355
- Δε μπαίνω μέσα. Εντάξει με το μπάνιο;
- Ναι.
354
00:39:55,871 --> 00:39:57,770
Ξέχασα να σου πω για το αλάτι.
355
00:39:58,314 --> 00:40:02,796
Το αλάτι αφήνει ένα
προστατευτικό στρώμα.
356
00:40:04,196 --> 00:40:07,819
Αλλά απορροφά και την
αρνητική ενέργεια.
357
00:40:08,105 --> 00:40:09,813
Ωραία. Ευχαριστώ.
358
00:40:10,400 --> 00:40:12,915
Μόλις μουλιάσεις...
359
00:40:13,186 --> 00:40:15,174
τρίψε το πάνω σου
όπως σου έδειξα...
360
00:40:15,264 --> 00:40:17,786
και μετά ξέπλυνε το
με καθαρό νερό.
361
00:40:17,876 --> 00:40:20,423
Να φύγουν όλες οι ακαθαρσίες.
362
00:40:23,599 --> 00:40:25,108
Εντάξει.
363
00:40:25,912 --> 00:40:29,264
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
364
00:40:32,972 --> 00:40:34,680
Θα είμαι κάτω.
365
00:40:35,823 --> 00:40:37,618
Σαν στο σπίτι σου.
366
00:40:44,990 --> 00:40:47,084
Να σε ρωτήσω κάτι;
367
00:40:47,555 --> 00:40:49,152
Φυσικά.
368
00:40:53,041 --> 00:40:55,813
Γιατί έχεις τόση θλίψη στα μάτια;
369
00:41:00,331 --> 00:41:02,101
- Έχω, ε;
- Ναι.
370
00:41:03,798 --> 00:41:07,825
Έχεις και φαίνεται,
αλλά δεν το καταλαβαίνω.
371
00:41:08,391 --> 00:41:10,471
Αφού την ξανάφερες πίσω.
372
00:41:12,052 --> 00:41:15,541
Νόμιζες ότι την έχασες,
αλλά την πήρες πίσω.
373
00:41:16,103 --> 00:41:18,060
Χωρίς προϋποθέσεις.
374
00:41:20,654 --> 00:41:23,215
Ξέρεις ότι δεν την έχω δει, ε;
375
00:41:26,215 --> 00:41:27,715
Τι;
376
00:41:29,121 --> 00:41:30,823
Σοβαρολογείς;
377
00:41:42,134 --> 00:41:43,960
Έχω να...
378
00:41:45,137 --> 00:41:48,516
τακτοποιήσω κάποια
πράγματα πριν φύγω.
379
00:41:53,232 --> 00:41:55,244
Είναι ασφαλής με τη μητέρα της.
380
00:41:56,148 --> 00:42:00,745
Θα πάω να τη δω
μόλις τακτοποιηθούν όλα.
381
00:42:18,039 --> 00:42:19,563
Τι κάνεις;
382
00:42:19,763 --> 00:42:22,603
- Είναι για την προστασία σου.
- Τι θα πει αυτό;
383
00:42:22,743 --> 00:42:26,196
- Δεν είπες ότι αφορά εμένα.
- Μόνο σήμερα θα το χρειαστείς.
384
00:42:26,296 --> 00:42:28,792
Μετά, δε θα είναι απαραίτητο.
385
00:42:32,619 --> 00:42:35,484
Να θυμάσαι ότι
όσα κάνεις τώρα...
386
00:42:36,057 --> 00:42:37,768
τα 'χω περάσει.
387
00:42:38,016 --> 00:42:39,606
Έτσι...
388
00:42:41,222 --> 00:42:44,915
Έτσι πρέπει να γίνει.
Ή μ' εμπιστεύεσαι ή όχι.
389
00:42:53,727 --> 00:42:55,373
Πολύ σφιχτό;
390
00:42:57,096 --> 00:42:59,111
Δεν ξέρω. Είναι...
391
00:43:01,100 --> 00:43:02,631
Όχι, εντάξει είναι.
392
00:43:05,573 --> 00:43:08,391
Αυτό το σημείο είναι
το πιο απαιτητικό σωματικά.
393
00:43:08,522 --> 00:43:12,111
Επειδή είσαι πολύ αδύνατη
και μπορεί...
394
00:43:12,354 --> 00:43:17,095
Αλλά ήταν πολύ σημαντικό
να καθαρίσεις το σώμα σου.
395
00:43:17,185 --> 00:43:21,579
- Έκανες αυτό ακριβώς που έπρεπε.
- Δεν ξεκινάμε; Πες μου τι να κάνω;
396
00:43:21,760 --> 00:43:24,304
Τίποτα. Μην κάνεις τίποτα.
397
00:43:25,691 --> 00:43:28,937
Κάτσε εκεί. Ανοίξου.
398
00:43:30,198 --> 00:43:33,222
Επανέλαβε τα λόγια
ακριβώς όπως τα λέω.
399
00:43:33,522 --> 00:43:36,006
Και μην κάτσεις κάτω.
400
00:43:36,639 --> 00:43:39,291
- Να στέκεσαι. Είναι πολύ σημαντικό.
- Εντάξει. Πάμε.
401
00:43:39,381 --> 00:43:41,623
- Είναι σημαντικό.
- Κατάλαβα.
402
00:43:48,869 --> 00:43:50,805
Ερχόμαστε για μια συμφωνία.
403
00:43:53,439 --> 00:43:55,481
Ερχόμαστε για μια συμφωνία.
404
00:43:55,617 --> 00:43:59,011
Αναζητούμε μόνο αυτό
που είναι διαθέσιμο για μας.
405
00:44:00,446 --> 00:44:04,149
Αναζητούμε μόνο αυτό
που είναι διαθέσιμο για μας.
406
00:44:05,780 --> 00:44:08,014
Απορρίπτουμε τη φυσική τάξη...
407
00:44:08,143 --> 00:44:11,450
και απομακρύνουμε από πάνω μας
το πνευματικό κάλυμμα...
408
00:44:12,323 --> 00:44:13,913
της ζωής.
409
00:44:14,503 --> 00:44:18,504
Απορρίπτουμε τη φυσική τάξη
και απομακρύνουμε από πάνω μας...
410
00:44:18,594 --> 00:44:21,510
το πνευματικό κάλυμμα της ζωής.
411
00:44:59,505 --> 00:45:01,207
Μπορούμε να σταματήσουμε;
412
00:45:06,642 --> 00:45:08,447
Πρέπει να σταματήσω.
413
00:45:13,072 --> 00:45:17,076
Έιμπελ, ας σταματήσουμε.
Θέλω νερό.
414
00:45:25,748 --> 00:45:29,100
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Τίποτα δε γίνεται.
415
00:45:30,682 --> 00:45:33,870
Έιμπελ, θα το βγάλω αυτό τώρα.
416
00:45:36,376 --> 00:45:40,372
Δεν αστειεύομαι, γαμώτο!
Θα το βγάλω!
417
00:45:45,507 --> 00:45:47,789
Μα τω Θεώ, Έιμπελ, αν δεν...
418
00:45:59,304 --> 00:46:00,829
Ναι.
419
00:46:03,438 --> 00:46:05,019
Θεέ μου!
420
00:46:05,745 --> 00:46:07,830
- Είσαι καλά;
- Χριστέ μου!
421
00:46:08,460 --> 00:46:13,104
Τι ήταν αυτό;
Ήμουν στον αέρα!
422
00:46:13,274 --> 00:46:15,578
Ήμουν στον αέρα!
423
00:46:15,668 --> 00:46:18,866
Θεέ μου! Το ένιωσα.
424
00:46:19,889 --> 00:46:22,890
Ήταν σαν ενέργεια
στο στήθος μου.
425
00:46:22,980 --> 00:46:25,878
Θεέ μου. Είναι αληθινό.
426
00:46:28,169 --> 00:46:30,188
Θα ξανακρατήσω το μωρό μου.
427
00:46:30,900 --> 00:46:34,152
Θα ξανακρατήσω το αγοράκι μου!
428
00:47:06,681 --> 00:47:10,738
Θέλουμε να φέρουμε τους νεκρούς
πίσω στον κόσμο των ζωντανών.
429
00:47:16,772 --> 00:47:21,516
Θέλουμε να φέρουμε τους νεκρούς
πίσω στον κόσμο των ζωντανών.
430
00:48:12,567 --> 00:48:14,169
Ήρθε;
431
00:48:18,312 --> 00:48:22,050
Έλα. Έλα.
432
00:48:29,367 --> 00:48:31,583
Εντάξει. Εδώ μαζί μου είσαι.
433
00:48:31,673 --> 00:48:33,683
- Είσαι ασφαλής.
- Δεν είμαι.
434
00:48:33,776 --> 00:48:36,253
- Δεν είμαστε ασφαλείς.
- Κοίτα με.
435
00:48:36,722 --> 00:48:38,449
Κοίτα με.
436
00:48:40,639 --> 00:48:43,291
Ήταν σαν να έσβησε
το φως της μέρας.
437
00:48:43,951 --> 00:48:46,366
Σαν να πάτησε κάποιος
έναν διακόπτη.
438
00:48:47,341 --> 00:48:49,332
- Εντάξει.
- Όχι.
439
00:48:50,866 --> 00:48:54,535
- Εντάξει.
- Όχι. Πρέπει να πάμε πίσω.
440
00:48:54,669 --> 00:48:56,404
Πρέπει να πάμε πίσω.
441
00:48:57,150 --> 00:48:59,574
Ήταν σαν να προσκαλέσαμε...
442
00:49:01,248 --> 00:49:05,448
Υπάρχει μια τάξη
και πρέπει να την τηρήσουμε.
443
00:49:06,230 --> 00:49:08,271
- Αλλά...
- Αλλά τι;
444
00:49:19,373 --> 00:49:22,547
- Ξεκουμπίσου από 'δω.
- Έτσι με υποδέχεσαι;
445
00:49:22,637 --> 00:49:25,724
Τα περιοριστικά μέτρα ισχύουν.
Τα ανανεώνω κάθε χρόνο.
446
00:49:29,514 --> 00:49:31,339
Η απάντηση παραμένει ίδια.
Δεν έχω τίποτα.
447
00:49:31,429 --> 00:49:33,689
Ούτε λεφτά ούτε τίποτα.
Πάρε δρόμο.
448
00:49:33,779 --> 00:49:38,112
- Δεν ξέρεις γιατί ήρθα.
- Παίρνω την αστυνομία.
449
00:49:38,479 --> 00:49:41,656
Ξέρω ότι το τηλέφωνο σου
δεν πιάνει εδώ.
450
00:49:45,704 --> 00:49:47,821
Γαμώτο, Κόρα.
451
00:49:48,924 --> 00:49:52,301
Σε είχα για κορίτσι της εκκλησίας.
Με σοκάρεις.
452
00:49:53,320 --> 00:49:56,072
- Εκτός αν είναι πατέρας σου.
- Ασ' το σε μένα, Έιμπελ.
453
00:49:57,263 --> 00:49:59,199
Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε.
454
00:50:03,548 --> 00:50:05,280
Σε ξέρω εσένα;
455
00:50:05,811 --> 00:50:07,771
Όχι, δε νομίζω.
456
00:50:08,292 --> 00:50:10,465
Ναι, λάθος.
457
00:50:10,555 --> 00:50:14,208
Η τηλεόραση έδειχνε τη φάτσα σου
δεν ξέρω πόσο καιρό.
458
00:50:14,298 --> 00:50:15,861
Ναι.
459
00:50:15,951 --> 00:50:18,908
Ο ντόπιος με το κοριτσάκι
που έβγαλαν απ' τη χαράδρα.
460
00:50:18,998 --> 00:50:21,215
Βγάλε το σκασμό!
Απαγορεύεται να έρχεσαι εδώ.
461
00:50:21,305 --> 00:50:23,962
Θα πηγαίνω όπου γουστάρω, κοπελιά.
462
00:50:25,657 --> 00:50:27,517
Την πηδάς, Έιμπελ;
463
00:50:28,007 --> 00:50:30,411
Μπορείς;
464
00:50:31,793 --> 00:50:36,253
- Σου είπε να φύγεις.
- Μην ανησυχείς.
465
00:50:36,842 --> 00:50:38,892
Είναι ένα άχρηστο πρεζόνι.
466
00:50:39,382 --> 00:50:41,541
Κύλησε ο τέντζερης
και βρήκε το καπάκι, Κόρα.
467
00:50:41,760 --> 00:50:44,073
Κύλησε ο τέντζερης
και βρήκε το καπάκι.
468
00:50:47,409 --> 00:50:49,983
Ο καινούριος σου γκόμενος...
469
00:50:50,247 --> 00:50:52,517
ξέρει ποια πραγματικά είσαι;
470
00:50:52,727 --> 00:50:54,891
Και πόσες ψωλές έχεις ρουφήξει
για την πρέζα;
471
00:51:06,567 --> 00:51:09,024
Τι θα το κάνεις αυτό;
472
00:51:09,115 --> 00:51:11,285
Θα στο σπάσω στο κεφάλι!
473
00:51:13,394 --> 00:51:14,969
Φεύγω.
474
00:51:15,359 --> 00:51:17,488
Σας αξίζει να είστε μαζί.
475
00:51:17,615 --> 00:51:19,969
Σαν πατέρας και κόρη είστε.
476
00:51:20,059 --> 00:51:22,172
- Φύγε!
- Φεύγω!
477
00:51:23,393 --> 00:51:26,976
Μάλλον πιάνετε τα χεράκια
μόλις πηδηχτείτε και λέτε:
478
00:51:27,066 --> 00:51:29,761
"Είμαι ο χειρότερος γονιός.
Όχι, εγώ είμαι ο χειρότερος γονιός."
479
00:51:29,851 --> 00:51:34,375
"Όχι, μωρό μου, έκανες ότι μπορούσες."
"Εσύ δεν έκανες ότι μπορούσες, όμως."
480
00:51:34,465 --> 00:51:38,640
"Εγώ έχασα το παιδί μου.
Έπεσε σε μια τρύπα στη γη."
481
00:51:38,730 --> 00:51:40,685
"Πως να το ξεπεράσεις αυτό;"
482
00:51:40,775 --> 00:51:43,645
"Εγώ παράτησα το δικό μου."
483
00:51:43,735 --> 00:51:45,255
"Πολύ κρίμα."
484
00:51:50,742 --> 00:51:52,669
Λυπάμαι πολύ, Έιμπελ.
485
00:51:56,182 --> 00:51:58,619
Δε φταις εσύ.
486
00:52:01,796 --> 00:52:04,088
Καλοσύνη σου, αλλά...
487
00:52:05,931 --> 00:52:09,778
δεν πρέπει να πληρώνουν άλλοι
για τις λάθος επιλογές μου.
488
00:52:10,109 --> 00:52:12,524
Σίγουρα είσαι έτοιμη
να το κάνεις αυτό σήμερα;
489
00:52:13,900 --> 00:52:15,489
Τι;
490
00:52:20,142 --> 00:52:22,769
Ο Γουάιατ κατέστρεψε
καθετί καλό στη ζωή μου.
491
00:52:23,644 --> 00:52:25,708
Δε θα καταστρέψει κι αυτό.
492
00:52:26,148 --> 00:52:30,594
Δε βρίσκω λόγια
να σου περιγράψω...
493
00:52:31,364 --> 00:52:34,018
πόσο δύσκολη θα είναι
η σημερινή μέρα.
494
00:52:35,569 --> 00:52:37,354
Θα συνεχίσουμε.
495
00:53:00,289 --> 00:53:03,202
Ερχόμαστε για μια συμφωνία
και κάνουμε αυτό που επιθυμούμε...
496
00:53:03,292 --> 00:53:04,992
όχι αυτό που μας λένε.
497
00:53:05,382 --> 00:53:08,773
Ερχόμαστε για μια συμφωνία
και κάνουμε αυτό που επιθυμούμε...
498
00:53:08,863 --> 00:53:10,856
όχι αυτό που μας λένε.
499
00:53:11,779 --> 00:53:13,394
Σήμερα...
500
00:53:16,096 --> 00:53:17,942
ζητάμε τη θλίψη.
501
00:53:19,570 --> 00:53:22,685
Σήμερα ζητάμε τη θλίψη.
502
00:53:22,964 --> 00:53:26,645
Θλίψη στον υπέρτατο βαθμό.
503
00:53:28,187 --> 00:53:30,792
Θλίψη στον υπέρτατο βαθμό.
504
00:53:31,233 --> 00:53:34,128
Έμβασμα γι' αυτό που
επιθυμούμε να λάβουμε.
505
00:53:34,454 --> 00:53:38,719
Έμβασμα γι' αυτό που
επιθυμούμε να λάβουμε.
506
00:58:56,558 --> 00:58:59,408
Οι κανόνες, παιδί μου.
507
00:59:01,149 --> 00:59:02,786
Αυτή θα είναι...
508
00:59:04,991 --> 00:59:09,169
η τελευταία σου ανάμνηση
από εκείνον.
509
00:59:36,829 --> 00:59:38,614
Δεν ήμουν μαστουρωμένη.
510
00:59:39,006 --> 00:59:42,017
Τα είδα αυτά τα μέρη.
Ήμουν εκεί.
511
00:59:50,621 --> 00:59:54,579
Προσπαθώ πολύ
να κάθομαι εδώ και να σ' ακούω.
512
00:59:54,747 --> 00:59:58,147
Αλλά παραείναι σκληρό με τις μαλακίες
που περάσαμε εξαιτίας των...
513
00:59:59,317 --> 01:00:02,062
Εξαιτίας ποιων;
514
01:00:02,537 --> 01:00:04,410
Των επιλογών σου, Κόρα.
515
01:00:04,744 --> 01:00:06,995
Των μαλακισμένων επιλογών σου!
516
01:00:08,239 --> 01:00:12,142
Αποφεύγεις τα πάντα και σαμποτάρεις
ό,τι δε μπορείς ν' αποφύγεις.
517
01:00:12,243 --> 01:00:15,397
Βάζεις ό,τι ουσίες βρεις
στο σώμα σου.
518
01:00:15,986 --> 01:00:18,550
Δεν ξέρω πότε είσαι
μαστουρωμένη και πότε όχι.
519
01:00:19,481 --> 01:00:23,760
Συγγνώμη που δεν έφτασα στο ύψος
του χρυσού πήχη που έβαλες.
520
01:00:25,970 --> 01:00:27,821
Τι σκατά θες να πω;
521
01:00:27,911 --> 01:00:30,686
Και πόσες φορές θες να το πω;
522
01:00:31,305 --> 01:00:33,027
Γιατί δε με ειδοποίησες;
523
01:00:33,246 --> 01:00:37,189
Για να μου πεις ότι είμαι τρελή,
ή μαστουρωμένη...
524
01:00:37,311 --> 01:00:39,675
ή ότι σκατά θα θες να πεις;
525
01:00:40,028 --> 01:00:42,932
Αυτή η μαλακία ήταν αληθινή.
526
01:00:44,616 --> 01:00:46,462
Και ήταν ο μόνος τρόπος.
527
01:00:48,105 --> 01:00:50,291
Δε θα τον έφερνες εσύ πίσω.
528
01:00:58,680 --> 01:01:00,378
Χριστέ μου.
529
01:01:55,912 --> 01:01:58,183
- Έχεις λίγο χρόνο;
- Ναι, τι τρέχει;
530
01:02:01,911 --> 01:02:03,414
Τι είναι αυτό;
531
01:02:03,539 --> 01:02:06,290
Η αυτοψία της κόρης του Τέρνερ
που έβγαλαν πέρυσι απ' το φαράγγι.
532
01:02:06,487 --> 01:02:09,444
Ναι, τη θυμάμαι. Πού κολλάει
η σχολική φωτογραφία;
533
01:02:09,614 --> 01:02:12,850
Απ' το γυμνάσιο Μπλάντσαρντ.
Στη Βοστώνη.
534
01:02:14,073 --> 01:02:15,802
Τραβήχτηκε τον περασμένο μήνα.
535
01:02:31,874 --> 01:02:33,430
Έτοιμη;
536
01:02:35,212 --> 01:02:36,740
Όχι.
537
01:02:40,652 --> 01:02:42,592
Πως και φαίνονται ακόμα αυτά;
538
01:02:42,697 --> 01:02:45,791
Η μητέρα μου τους έβαλε
κάτι σαν βερνίκι.
539
01:02:46,769 --> 01:02:49,194
Άρχισε να φαίνεται η ηλικία τους.
540
01:02:53,621 --> 01:02:55,841
Θα φανερωθεί σήμερα.
541
01:02:59,192 --> 01:03:01,767
Να θυμάσαι, αυτό είναι
για ανταλλαγή.
542
01:03:02,543 --> 01:03:04,257
Όχι για δώρο.
543
01:03:08,375 --> 01:03:10,088
Μείνε μέσα στον κύκλο.
544
01:03:10,334 --> 01:03:12,978
Μπορεί να ξεχάσεις τα υπόλοιπα,
αλλά αυτό να το θυμάσαι.
545
01:03:13,119 --> 01:03:15,098
Μείνε μέσα στον κύκλο.
546
01:03:17,341 --> 01:03:19,126
Όλα θα πάνε καλά.
547
01:03:21,314 --> 01:03:23,064
Σχεδόν τελειώσαμε.
548
01:03:50,955 --> 01:03:53,110
Ερχόμαστε για μια συμφωνία.
549
01:03:54,073 --> 01:03:56,114
Ερχόμαστε για μια συμφωνία.
550
01:03:56,954 --> 01:03:59,093
Η πρόσκληση έχει δοθεί.
551
01:03:59,687 --> 01:04:02,057
Η πρόσκληση έχει δοθεί.
552
01:04:03,517 --> 01:04:05,208
Η θλίψη έχει βιωθεί.
553
01:04:05,888 --> 01:04:07,627
Η θλίψη έχει βιωθεί.
554
01:04:17,618 --> 01:04:20,578
Τώρα δημιουργούμε τα σύμβολα
της άφιξης σου.
555
01:04:24,930 --> 01:04:27,854
Τώρα δημιουργούμε τα σύμβολα
της άφιξης σου.
556
01:05:26,471 --> 01:05:28,000
Έλα.
557
01:05:28,559 --> 01:05:30,256
Έλα σε μας.
558
01:05:31,997 --> 01:05:33,505
Έλα.
559
01:05:33,804 --> 01:05:35,421
Έλα σε μας.
560
01:05:43,865 --> 01:05:45,540
Απ' το σκοτάδι.
561
01:10:26,639 --> 01:10:28,168
Έιμπελ;
562
01:10:58,244 --> 01:10:59,764
Εσύ...
563
01:11:00,200 --> 01:11:01,759
Αυτό...
564
01:12:24,888 --> 01:12:27,865
Δεν επιθυμείς
να τον αντικρύσεις ξανά;
565
01:12:28,662 --> 01:12:33,202
Να απολαύσεις άλλη μια φορά
την αθώα του ευωδιά;
566
01:12:34,158 --> 01:12:37,731
Του γιου σου. Του Νόα.
567
01:12:41,173 --> 01:12:42,704
Ναι.
568
01:12:43,654 --> 01:12:45,187
Σε παρακαλώ.
569
01:12:48,607 --> 01:12:50,510
Λυπάμαι πολύ.
570
01:12:51,523 --> 01:12:53,256
Θα κάνω τα πάντα.
571
01:12:54,831 --> 01:12:56,960
Το ξέρω, παιδί μου.
572
01:12:57,570 --> 01:12:59,557
Το ξέρω.
573
01:13:01,751 --> 01:13:03,796
Ολοκλήρωσε αυτό που ξεκίνησες.
574
01:13:06,712 --> 01:13:08,284
Πως;
575
01:13:09,939 --> 01:13:11,637
Είμαι μόνη.
576
01:13:13,937 --> 01:13:16,896
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
577
01:14:01,419 --> 01:14:04,201
Στο είπα. Αίμα κατσίκας.
578
01:14:12,294 --> 01:14:14,761
Έλα, Τζόουνς. Μη φοβάσαι.
579
01:14:16,495 --> 01:14:18,318
Μη φοβάσαι. Έλα.
580
01:15:12,119 --> 01:15:13,673
Έλα.
581
01:15:23,450 --> 01:15:25,409
Έκανα τα πάντα.
582
01:15:26,547 --> 01:15:28,288
Έλα.
583
01:15:31,204 --> 01:15:33,100
Πότε θα τον δω;
584
01:15:33,942 --> 01:15:35,811
Έλα, παιδί μου.
585
01:15:37,863 --> 01:15:39,604
Στον κύκλο.
586
01:15:41,911 --> 01:15:43,654
Για το αγόρι.
587
01:16:16,684 --> 01:16:18,382
Αυτό ήταν, Κόρα.
588
01:16:19,644 --> 01:16:21,454
Ημέρα πληρωμής.
589
01:16:22,386 --> 01:16:25,547
Ο Νόα. Που είναι ο Νόα;
590
01:16:28,740 --> 01:16:30,268
Σύντομα.
591
01:17:12,556 --> 01:17:14,558
Λυπάμαι πολύ, Έιμπελ.
592
01:17:18,529 --> 01:17:20,194
Πιάτο.
593
01:17:21,333 --> 01:17:24,419
- Τι είναι αυτό;
- Κατσίκα.
594
01:17:25,449 --> 01:17:28,147
Όχι. Θέλω να δω τον Νόα.
595
01:17:29,331 --> 01:17:31,898
Πιάτο!
596
01:17:50,484 --> 01:17:53,661
Το πρώτο είναι για τη σάρκα.
597
01:17:54,411 --> 01:17:56,726
Το δεύτερο, για το αίμα.
598
01:17:58,525 --> 01:18:01,512
Και το τρίτο, για τα οστά.
599
01:18:07,688 --> 01:18:09,196
Φάε.
600
01:18:09,484 --> 01:18:11,326
- Τι;
- Φάε.
601
01:18:12,157 --> 01:18:17,075
Για να δημιουργηθεί ο Νόα
από σάρκα, αίμα και οστά.
602
01:18:48,445 --> 01:18:50,923
Έδωσα το αντίτιμο
για το δώρο της ζωής.
603
01:18:51,013 --> 01:18:54,552
Φύλαξα το μυστικό
με αντάλλαγμα την κόρη μου.
604
01:18:56,409 --> 01:18:58,803
Την έφερε πίσω στους ζωντανούς.
605
01:19:04,156 --> 01:19:07,374
Και παρόλο που δεν την έχω ξαναδεί...
606
01:19:07,464 --> 01:19:10,906
θεωρώ την πληρωμή μου δίκαιη.
607
01:19:24,829 --> 01:19:30,035
Είναι το τελευταίο βήμα, Κόρα.
Πιες το να ολοκληρωθεί η τελετή.
608
01:19:30,226 --> 01:19:33,239
- Πότε θα τον δω;
- Δεν ξέρω.
609
01:19:34,447 --> 01:19:37,480
Ξέρω ότι αν το πιεις...
610
01:19:37,878 --> 01:19:40,214
ο Νόα θα είναι ζωντανός,
με σάρκα και οστά.
611
01:19:40,627 --> 01:19:42,586
Αυτή είναι η συμφωνία.
612
01:19:47,587 --> 01:19:49,185
Πιες το.
613
01:20:10,506 --> 01:20:12,116
Όχι!
614
01:20:20,711 --> 01:20:25,344
Η γυναίκα που μου έκανε αυτό
το δώρο, πλήρωσε το τίμημα!
615
01:20:26,168 --> 01:20:27,953
Και πλήρωσα κι εγώ το δικό μου!
616
01:20:30,184 --> 01:20:34,193
Όπως έκαναν αμέτρητες ψυχές
χιλιετίες τώρα.
617
01:20:34,768 --> 01:20:39,991
Αποδέχτηκες ότι αξίζει το τίμημα,
γι' αυτό, πλήρωσε το.
618
01:20:42,167 --> 01:20:43,986
Πρέπει να μεταφέρεις...
619
01:20:47,774 --> 01:20:50,912
Πρέπει να μεταφέρεις τον αναζητητή
στην επόμενη ψυχή που τον χρειάζεται.
620
01:20:51,002 --> 01:20:52,884
Έτσι πρέπει.
621
01:20:53,893 --> 01:20:55,849
Είναι η μόνη λύση!
622
01:21:01,012 --> 01:21:02,924
Με κορόιδεψες;
623
01:21:03,141 --> 01:21:05,993
- Άντε γαμήσου.
- Στην ομάδα.
624
01:21:06,365 --> 01:21:09,765
Έψαχνες κάποιον να του
μεταφέρεις αυτό το πράγμα;
625
01:21:10,630 --> 01:21:12,389
Αυτό έκανες;
626
01:21:24,470 --> 01:21:26,096
Τα κατέστρεψες όλα.
627
01:21:30,346 --> 01:21:32,109
Σου πρόσφερα αναγέννηση.
628
01:21:34,654 --> 01:21:36,509
Είναι θεϊκό δώρο.
629
01:21:37,048 --> 01:21:40,473
Και σε αντάλλαγμα,
μου τα πήρες όλα.
630
01:21:43,098 --> 01:21:47,447
Μου στέρησες για πάντα τη δυνατότητα
να ξαναδώ την κόρη μου.
631
01:21:47,560 --> 01:21:52,666
Επειδή δε μπορείς ν' ακολουθήσεις
απλές οδηγίες.
632
01:21:55,545 --> 01:21:58,564
Σου αξίζει αυτό τώρα!
633
01:22:01,420 --> 01:22:03,022
Πιες!
634
01:22:05,468 --> 01:22:07,317
Πιες το!
635
01:22:11,604 --> 01:22:13,991
Άντε γαμήσου.
636
01:22:18,248 --> 01:22:20,591
Όχι!
637
01:22:31,892 --> 01:22:35,009
Μου χρωστάς.
638
01:22:36,322 --> 01:22:39,632
Θα πάρω πίσω το έπαθλο.
639
01:22:41,545 --> 01:22:44,365
Το αγόρι θα υποφέρει χωρίς τέλος.
640
01:22:44,515 --> 01:22:48,223
Θα γνωρίσει μόνο τον πόνο,
τη θλίψη και την απόγνωση...
641
01:22:48,380 --> 01:22:51,383
μέχρι να τελειώσουν όλα.
642
01:22:58,357 --> 01:23:00,386
Δε μπορείς να το κάνεις.
643
01:23:01,102 --> 01:23:03,104
Κι όμως, μπορώ.
644
01:23:06,616 --> 01:23:08,589
Κάτι θα υπάρχει.
645
01:23:09,096 --> 01:23:11,133
Πρέπει να έχω έναν φορέα.
646
01:23:11,447 --> 01:23:13,402
Η πληρωμή είναι ξεκάθαρη.
647
01:23:13,492 --> 01:23:16,198
Αυτός είναι ο τρόπος.
648
01:23:17,384 --> 01:23:19,255
Θα σου βρω έναν φορέα.
649
01:23:20,064 --> 01:23:21,694
Μπορώ.
650
01:23:22,284 --> 01:23:25,899
Όχι παιχνίδια, μικρή.
651
01:23:29,291 --> 01:23:32,000
Όχι παιχνίδια. Μπορώ.
652
01:23:47,457 --> 01:23:49,046
Ναι.
653
01:23:51,400 --> 01:23:53,646
Πρέπει να σε δω απόψε.
654
01:23:54,896 --> 01:23:57,562
Όχι. Απόψε.
655
01:23:58,494 --> 01:24:00,363
Μπορείς να βρεις τίποτα;
656
01:24:02,280 --> 01:24:03,825
Ναι.
657
01:24:08,601 --> 01:24:10,124
Γρήγορα.
658
01:24:38,708 --> 01:24:40,315
Αγάπη μου;
659
01:24:44,953 --> 01:24:46,815
Γλυκειά μου;
660
01:25:02,906 --> 01:25:04,537
Τι σκατά;
661
01:25:21,881 --> 01:25:23,587
Σε βλέπω.
662
01:25:28,061 --> 01:25:29,715
Σου 'φερα το πράμα.
663
01:25:31,456 --> 01:25:33,806
Κι εσύ ακόμα είσαι ντυμένη.
664
01:25:36,679 --> 01:25:39,117
Η πρέζα δεν είναι τζάμπα, Κόρα.
665
01:26:05,301 --> 01:26:07,582
Τι είναι αυτό, μικρή;
666
01:26:11,583 --> 01:26:13,570
Σου έδωσα...
667
01:26:14,717 --> 01:26:17,651
Αυτός ο φορέας είναι μολυσμένος.
668
01:26:21,925 --> 01:26:24,710
Ακάθαρτος.
669
01:28:16,534 --> 01:28:18,731
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
670
01:28:37,120 --> 01:28:39,326
Πάμε να πλυθείς.
671
01:28:47,260 --> 01:28:49,079
Πάμε στο ντους.
672
01:28:49,436 --> 01:28:51,981
- Και μετά;
- Θα μείνεις στην Κράτηση...
673
01:28:52,075 --> 01:28:53,695
μέχρι να τα ξεκαθαρίσω όλα.
674
01:28:53,786 --> 01:28:57,091
- Τι είναι η Κράτηση;
- Είναι ήσυχα, δε θα σ' ενοχλήσει κανείς.
675
01:28:57,314 --> 01:28:59,575
Όχι, δε γίνεται να μείνω μόνη.
676
01:28:59,795 --> 01:29:01,752
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις μόνη.
677
01:29:02,058 --> 01:29:04,536
Θα τα ξαναπούμε απ' την αρχή
μόλις ξεκουραστείς λίγο.
678
01:29:04,626 --> 01:29:06,172
Όχι.
679
01:29:06,450 --> 01:29:08,330
Πάρε τα χέρια σου!
680
01:29:10,702 --> 01:29:13,671
Δε βοηθάς. Πρέπει να ηρεμήσεις.
681
01:29:15,767 --> 01:29:17,474
Μπορείς;
682
01:29:20,642 --> 01:29:23,985
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να τα ξεκαθαρίσω όλα.
683
01:29:25,777 --> 01:29:27,605
Μου το χρωστάς, Άλισον.
684
01:29:27,997 --> 01:29:32,254
Εμένα ξέρεις. Όχι αυτή.
685
01:29:33,089 --> 01:29:35,934
Εντάξει. Θα μείνει εδώ.
Θα πάμε οι δυο μας.
686
01:29:38,503 --> 01:29:40,043
Έλα.
687
01:29:55,057 --> 01:29:56,586
Ευχαριστώ.
688
01:29:59,071 --> 01:30:02,855
- Βγήκε η ανάλυση ούρων;
- Ναι, καθαρή. Δε φάνηκε τίποτα.
689
01:30:03,140 --> 01:30:05,988
- Και ο Γουάιατ;
- Μίλησα με τον υπεύθυνο αναστολής.
690
01:30:06,078 --> 01:30:09,133
Δεν έχει επικοινωνήσει βδομάδες τώρα.
Εκδόθηκε ένταλμα σε βάρος του.
691
01:30:09,399 --> 01:30:13,343
- Λες να τον σκότωσε αυτή;
- Χωρίς πτώμα δεν υπάρχει φόνος.
692
01:30:13,433 --> 01:30:16,201
Αλλά ξεπλύνει το αίμα κάποιου
αυτή τη στιγμή.
693
01:30:16,741 --> 01:30:18,738
Θα ξέρουμε μόλις βγουν
τα αποτελέσματα.
694
01:30:40,838 --> 01:30:43,858
Δε θα τον βρείτε. Εξαφανίστηκε.
695
01:30:44,348 --> 01:30:47,150
- Τον πήρε αυτό.
- Εντάξει.
696
01:30:49,238 --> 01:30:51,180
Πρέπει να με πιστέψεις.
697
01:30:56,456 --> 01:30:59,412
Δωσ' μου λίγο χρόνο
να το ξεκαθαρίσω.
698
01:31:01,264 --> 01:31:03,570
Θα είμαι δίπλα σου.
699
01:31:06,095 --> 01:31:09,361
- Μη φύγεις.
- Πόρτα. Δε θ' αργήσω.
700
01:31:09,751 --> 01:31:12,568
Μη μ' αφήνεις εδώ μέσα, Άλισον!
701
01:31:12,779 --> 01:31:16,252
Είσαι ασφαλής εδώ.
Έτσι πρέπει να γίνει.
702
01:31:16,729 --> 01:31:19,212
Δεν ακούς τι σου λέω;
703
01:31:19,761 --> 01:31:21,980
Μη μ' αφήσεις μόνη εδώ μέσα.
704
01:31:22,807 --> 01:31:24,803
Αυτό το πράγμα με κυνηγά.
705
01:31:26,419 --> 01:31:28,291
Το ελευθέρωσα.
706
01:31:28,639 --> 01:31:32,195
Τα έκανα σκατά, Άλισον
και το ελευθέρωσα.
707
01:31:32,382 --> 01:31:35,825
Δε θ' αφήσω να πάθεις τίποτα.
Στο υπόσχομαι.
708
01:31:36,125 --> 01:31:37,703
Κοιμήσου λίγο.
709
01:31:38,693 --> 01:31:40,335
Θα γυρίσω γρήγορα.
710
01:31:40,825 --> 01:31:42,390
Αλήθεια.
711
01:31:43,300 --> 01:31:46,346
Άλισον! Όχι!
712
01:31:48,137 --> 01:31:50,056
Θέλει να το μεταφέρω!
713
01:31:50,389 --> 01:31:52,552
Άλισον, σε παρακαλώ!
714
01:31:54,214 --> 01:31:56,276
Άλισον!
715
01:32:04,588 --> 01:32:07,540
Συγγνώμη. Προσπάθησα.
716
01:32:08,331 --> 01:32:10,027
Σε παρακαλώ, μην έρθεις.
717
01:32:10,637 --> 01:32:13,912
Μην έρθεις.
Συγγνώμη. Προσπάθησα.
718
01:32:23,302 --> 01:32:25,041
Ακούει κανείς;
719
01:32:25,898 --> 01:32:27,766
Ακούει κανείς;
720
01:32:28,960 --> 01:32:31,584
Θα με βοηθήσει κάποιος;
721
01:32:32,703 --> 01:32:34,226
Γεια.
722
01:32:35,837 --> 01:32:37,416
Θέλω...
723
01:32:42,844 --> 01:32:46,009
Ξέρει αν θ' αργήσει η Άλισον;
724
01:32:47,022 --> 01:32:50,433
Μπορείς να με βοηθήσεις εσύ;
725
01:32:50,750 --> 01:32:52,265
Πονάς;
726
01:32:53,599 --> 01:32:55,250
- Όχι.
- Θες τουαλέτα;
727
01:32:55,465 --> 01:32:58,860
Νομίζω ότι κάτι είναι εδώ μαζί μου.
728
01:32:59,861 --> 01:33:02,582
Και θέλω να με βοηθήσεις.
729
01:33:11,220 --> 01:33:13,013
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!
730
01:33:13,439 --> 01:33:15,899
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
731
01:33:17,148 --> 01:33:20,226
Μη μ' αφήνεις! Βοήθησέ με!
732
01:33:20,316 --> 01:33:22,622
Έλα, μικρή.
733
01:33:24,233 --> 01:33:25,798
Κάτσε.
734
01:33:26,502 --> 01:33:29,162
Ας μιλήσουμε λογικά.
735
01:33:45,602 --> 01:33:47,343
Σας παρακαλώ!
736
01:34:48,578 --> 01:34:52,963
Έχεις το αίμα
που θα μου δώσει σάρκα.
737
01:34:53,960 --> 01:34:57,179
Άντεξες τη θλίψη.
738
01:34:58,327 --> 01:35:01,900
Τη γλυκειά θλίψη.
739
01:35:06,273 --> 01:35:10,581
Για να μην ξεχνάμε και τον πόνο.
740
01:35:14,291 --> 01:35:18,045
Μην αφήσεις τις τύψεις
να σε κατακλύσουν.
741
01:35:21,480 --> 01:35:26,050
Ένα παιδί δεν έχει ανάγκη
τη μητέρα του;
742
01:35:35,451 --> 01:35:38,594
Φτάσαμε στο τέλος, παιδί μου.
743
01:35:39,020 --> 01:35:42,110
Δεν υπάρχει πουθενά καταφύγιο.
744
01:35:42,980 --> 01:35:47,392
Η πληρωμή είναι το μόνο
που απομένει.
745
01:35:50,161 --> 01:35:52,207
Δέξου με.
746
01:35:53,251 --> 01:35:58,691
Παρέδωσέ με
σε μια κατεστραμμένη ψυχή.
747
01:36:04,871 --> 01:36:06,865
Ο γιος σου...
748
01:36:09,833 --> 01:36:11,940
σε καλεί.
749
01:36:30,245 --> 01:36:33,404
Σε βρήκα, κ. Μαγκού.
750
01:36:34,245 --> 01:36:41,404
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
67346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof