Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

...Murder rates plunged...

New arrests this morning...

A super man is born and he’s Brazilian.

And now he's going to finish offall the punks in this country.

This wasn’t Warden bringing balanceto the system.

This was Warden decidingwho gets justice and who doesn’t.

There was no system.

Just him.

MARRIED COUPLE DIESAFTER MYSTERIOUS RADIATION EXPOSURE.

COUPLE EXPLORING CAVESDIES OF RADIATION POISONING.

We saw him at the foster agency, We saw him at the foster agency,

three months old

and it was immediatewe knew he was our son.

He was the calmest babywe’d ever seen.

I can’t remember him ever getting sick, all through his childhood.

But losing his mother,

my wife...

JOBERTO DIASFATHER OF DANIEL DIAS

...was hard for him.

It was hard for all of us.

It’s a fact of life in Brazil.

Violence can touch anybody.

And she was in the wrong placeat the wrong time.

Daniel didn’t show outward emotion.

He wouldn’t cry or ask about her.

He was never a kid who told youexactly how he was feeling.

But somehow, he’d always show you.

We’re live looking at Bolivar Street

where according to authorities, one gunman has been holding

passengers hostage on this bus thatwas headed to the state coast.

BUS HIJACKING IN NOVA SPPOLICE STANDOFF NOW IN THIRD HOUR

BUS HIJACKINGSPECULATION GROWS ABOUT CIVILIAN HERO

- My name is Daniel Dias. - And I want people

like that man who hurt and killinnocent people every day.

I want them to be afraid.

Hey guys,

how’s it going?

DANIEL DIAS WAS MY BEST FRIEND,WE'RE NEIGHBORS FOR 4 YEARS.

I ALWAYS KNEW HE WAS SPECIAL.

Enjoy!

I’M SO PROUD OF YOU.

THANKS, I HAVE NO TIME TO BREATH!

YOU DESERVE ALL YOUR SUCCESS!

Look, I probably hadn’t thought muchabout Daniel

until that press conference he gave.

I knew he was busy doinghis celebrity thing

while I was in my third termin the State House.

I traveled all over the country

and I saw more pain and injusticethan I ever could’ve imagined.

But as I saw the world,

more and more, my thoughts came back here...

to Nova São Paulo,

the suffering and violenceand broken lives

And as I asked myself the questionthat has always guided my choices.

Where can I do the most good?

I discovered that my answer was“here.” At home.

The answer, I believe, The answer, I believe,

is to choose a place and transform itone life at a time.

For me, that place is Nova São Paulo.

Beginning tomorrow, my job will beto ensure that no one in this city

has to live in fear, that no onehas to live without hope,

and that everyone has reason

to hope their life tomorrowwill look better than their life today.

I won’t be paid by the cityor your taxes,

but it is my job,

because every day, rain or shine,

just like anyone else, I’ll be waking up and trying

to make this a better placefor all of us to live.

Thank you.

Well, this was before Warden had accessto police intelligence data

which can tell you, if well used, where and when crimes occur.

So what he was doingwas picking a huge swath of the city

and telling all the residents,

beware.

He thought it was reassuringthat he was there,

but to residents of those neighborhoods, sometimes it felt more like he was waiting

- for them to slip up. You know? - Like they were the criminals

he was looking to protect the city from.

10 THINGS YOU DIDN’T KNOW ABOUT WARDEN.

WARDEN STOPS ROBBERYAT A GAS STATION DOWNTOWN.

Definitely, it wasn't an encouraging backdrop

to open an investigation in.

INVESTIGATION: LOPES TO LEADSTATE HOUSE: WARDEN WORKS FOR US.

I decided that the way you make sure

everyone’s needs get addressed

is to find smart people, people from who know the law.

and you have them look at whatWarden’s doing. What he’s intending to do.

You figure out how Warden can workwith the community,

with the police, with the courts, and you decide on some rules.

And if he’s infringed on anybody’s rights,

we're able to assurethere are consequences for that.

LOOKS LIKE A JOKE, UNBELIEVABLE!

WARDEN STOPS CRIMEOVERPASS CLOSED AFTER PURSUIT

...leaked documents revealing

an illegal donation to StateRepresentative Davi Lopes’s campaign.

LOPES FACES CORRUPTION CHARGESOPPOSITION CALLS FOR RESIGNATION LOPES FACES CORRUPTION CHARGESOPPOSITION CALLS FOR RESIGNATION

Davi Lopes offered his resignation today,

in the face of mounting calls to step downover the Illegal donations accusation.

He acknowledged that

the scandal had“become a huge distraction.”

“The people of Nova São Paulodeserve better.”

the statement read.

#BYELOPES

I can take pressure...

You know?

I came a long way.

I can take threats.

But all the time,

from thousands of people?

Then it becomes a choice between my job,

and my family’s safety.

Is everyone good? Nobody hurt?

Earlier, in the lobby, someone was askingme what it was like to have superpowers.

Which is a question I get a lot, as you can imagine.

And I told him, “You work here.

To me, coding in Python is a superpower.”

And I’m serious.

The world is full of peoplewith superpowers

and we all have to answerthe same question:

How can I use my power

to give other people back their power? to give other people back their power?

I’ve spent the past yearserving this city.

I’ve never hidden who I wasor what I wanted.

I’ve also met many of you,

Lots of you have the same questionI’ve been asking:

How can we go on arrestingthe bad people,

putting the peoplewho want to harm you behind bars,

and yet nothing changes?

The problem runs deeperthan a few criminals.

The problem is a systemthat’s been corrupted.

It’s a system of entrenched powerthat makes this city a paradise

for a few wealthy people like me, and makes it a hell for everyone else.

We didn’t create this system,

but we’ve been living in it.

And I’m going to help you break it.

It was an offer to the city.

- He'd sweep away the obstacles. - He'd cut the red tape. - He'd sweep away the obstacles. - He'd cut the red tape.

- He'd be the bulldozer. - All on behalf of the people.

But it didn’t take long fora lot of people to decide they liked it.

New arrests, this morning...

...A dramatic raid happened today...

...Was taken into custody for the third...

...Facing accusations that he was runninga human trafficking ring...

JUSTICE INITIATIVEOF NOVA SAO PAULO

We're seeing a shockingscene of destruction.

We’ve been told that policeand first-responders

are on their way to the scene, but already neighbors are reporting...

RESIDENSTS SUFFER WITH THE DUST CLOUD.

ROMEUS THOMAS FILHO’S SILENCEIS CONCERNING.

The authorities are decliningto file any charges

in connection with the destructionof the historic complex last month.

This is a man who’d always beenabsolutely by-the-book.

Who had no problem

going after the politicians, the big builders, everyone who was...

supposed to be off-limits.

And you’d talk to people who knew him.

They had no ideawhere this was coming from.

Did Warden have something on him?

But they all said, even behind closed doors,

Romeu Filho claims to believe inwhat he’s doing. Nobody’s forcing him,

which somehow makes it more disturbing.

At least you can understand someonewho’s got a gun to his head. Right? At least you can understand someonewho’s got a gun to his head. Right?

WARDEN AND THE BIG BUILDERS

New figures from the state policerepresentatives out this morning

showing a steep decline

in Nova São Paulo’smurder rate this quarter.

The State Government attributing thatto improved economic conditions

and “innovative crime prevention tactics.”

We invented this system.

We did itso some lonely old lady gets to have a say

when a millionaire wants to decidewhat happens to her neighborhood.

I’m the first to admit

that the dialogue withe average citizencould very much piss you off,

but this wasn't Wardenbringing balance to the system.

This was Warden decidingwho gets justice and who doesn’t.

And who has to follow the rulesand who doesn’t.

There was no system.

Just him.

We had seen it before.

We called them kings.

NATIONAL HERO

I'LL SEE YOU TODAY, THEN?

TODAY IS HARD FOR ME... I'M SWAMPED.MY BAD...

As a father, is there anything moreyou wish you could’ve done for him?

Anything to prepare himfor the life he was entering into?

I don’t know anythingabout that kind of life.

Actually, I don’t think anybody does,

except him. except him.

There’s one thing I regret.

It’s not about teaching himto be a super, whatever.

It’s about being a man.

The way I tried to be strongafter his mother died.

And the way I was, after that.

Alone, no relationships.

I worry it taught him

that love is...

a kind of weakness.

WHO IS THE GIRL SEEN WITH WARDEN?

IT’S BEEN HARD...

YOU’RE NEVER HERE!

I PROMISE YOU THINGS WILL BE BETTER.

I'D KILL FOR WARDEN. I'D KILL FOR WARDEN.

You know, some of these scholar typesraised important questions.

but their political views

were so far removed fromeverything Warden was doing,

and everything people were hearing, that the message was getting lost.

Warden getting shout-outs from thechiefs-of-state, and celebrities,

his audience only got bigger.

Everyone who mattered was for him.

Everyone who bothered to speak upwas for him.

Getting rid ofthe Secretary of Public Security,

I think, was part of the planto keep it that way.

Talks between Warden

and the Nova São Paulo Governor, Romero Silva,

have stalled over key provisions

in a consent decree

that would set rules onhow the superhero works

with law enforcement agencies.

Sources familiar with the talks say Sources familiar with the talks say

the sticking point was a demandby Warden that the current

State Secretary of Public Securitystep down.

The former Secretary has hada 35-year career in public security

and had a term marked by advancesin the war on crime in the state

strengthening the relationship betweenthe police and community leaders.

RESIGN SECRETARY!

Michel Borba.

PRESSURE FOR BORBA BOTHERS THE GOVERNOR

representatives for Wardenwelcomed the Secretary’s resignation,

and said they expected the immediatenomination of Michel Borba

emphasizing thatBorba will be impartial

and instrumental in combattingthe violence in the city.

It’s Hero Day.

Big crowds expectedat Nova Paulista Avenue,

and we’re giving away four passesto the V.I.P. area...

Reports of one active shooter

near the entrance to Nova Paulista Avenue, where the celebration

for Hero Day are kicking off.

Local authorities have confirmedmultiple injuries

and possibly deaths.

Large crowds were expected in the area, so that toll is expected to rise. Large crowds were expected in the area, so that toll is expected to rise.

We continue to mourn the lossesin our community last month.

Families of the victimsand members of the public

have rightfully demanded answers.

They’ve pointed outa troubling pattern of interactions

between the alleged shooter

and public officialsthat should be worthy of our trust.

We're investigating.

My office has beguna thorough investigation

into any irregularitiessurrounding this action.

And we are committed to bringing justicefor the victims and their families.

THE SYSTEM THAT WON’T GIVE UP THE SYSTEM THAT WON’T GIVE UP

WHY MANY THINKWARDEN PLANNED THE ATTACK?

CONSPIRACY THEORIES AND SUPERHEROSMEET EACH OTHER

DO YOU REALLY THINK THEY COULD HAVE...

OF COURSE! OF COURSE!

YOU ARE SO INNOCENT.

...Chamber of Commercehas been distributing

“We’re with Warden” decals

to small business ownerswho want to show their support

in the wake of the shooting last week.

THE DANGER OF WARDEN’S FANATICS

I can’t say if Warden wanted tosee me as...

this enemy mastermindlurking behind the scenes. this enemy mastermindlurking behind the scenes.

But that’s what they made me.

And all of a sudden, I’m being investigated.

I leave it to Secretary Borba

to run Public Securityin Nova São Paulo

- As I think he’s doing a great job. - Absolutely.

We support our police officers,

but like anything that’s been aroundfor a long time,

sometimes you need to shake it upand get the dust off.

You know, I tried to contact peopleI knew in the State Attorney's office.

Honest people.

But by then everyone had all beenrelocated. Or some of them,

it was like they woke up one dayand they were all in on what Romeu Filho

and Warden were doing.

There are reportsthat the ex-representative, Davi Lopes,

has been seen around townaccompanied by armed thugs.

Am I crazy to thinkthere’s a message in that?

I started to pay for securitybefore I left the House. I started to pay for securitybefore I left the House.

There were the threats online, and on my phone,

but the police assessedthat these were low-risk threats

from peoplewho weren’t all that likely to act.

YOU MAGGOT. BEWARE!YOU'RE GONNA DIE.

Still, I’m not gonna lie.

It’s hard when you’ve gotta sit there andlisten to somebody explain

the difference between a crazy personwho actually might kill you

and a crazy person that’s too lazyto follow through

having to trust them to be right.

ARE YOU SERIOUS?

WHAT?

YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT.

THAT'S FOR YOUR OWN GOOD.

THEN WE SHOULD STOP RIGHT HERE.

STAY CALM.

I was basically alreadysort of enemy of the state.

So I was way out in the wilderness.

But that also made other peoplecome to me with their secrets. But that also made other peoplecome to me with their secrets.

Who was I gonna tell, right?

I thought that these people should knowabout each other.

FIND ALL DOCUMENTS ATTACHED.

- We needed a lot of people. - And they needed to be in step on timing.

And I needed to knowI could trust everyone

because if this gets out, a lot of lives are over.

The message had to beimpossible to ignore.

We knew Warden was justgetting more powerful.

Emails obtained from sources in theNova Sao Paulo State Attorney's Emails obtained from sources in theNova Sao Paulo State Attorney's

reveal a policy of shelving investigationsabout Warden's crimes

creating an environmentwhere the laws don’t apply.

A sophisticated scheme assembled to...

About the complaints that...

Warden’s crime-fighting activitieshave devolved

into arbitrary justice, brutality, into arbitrary justice, brutality,

rigging of city institutions.

To me, this is...

"conspiracy"

of the corrupt and bureaucratic

who want to take our heroof their activities.

The reality is this guyhas the hardest job in the world,

You are there on the couch judging.

Let the man work.

And I think the people stand with Warden.

They stand with this campaignto tear down bureaucracy

and make our institutions work again.

And any attempt to underminewhat the people of this city want.

I believe that no authority would be ableto control the wrath it'd cause.

People did pay attention. So it worked. People did pay attention. So it worked.

But they didn’t all agree.

There's going to bea congressional investigation.

But Warden had cultivatedso many politicians,

they couldn’t make anything happenin the House or the Senate.

The President decliningto take action against Warden,

saying it’s a matter for stateand local authorities...

And all this time, Warden is gone.

- No statement from his publicist. - No tweets from his producers.

- He stops showing up for work. - It was a stalemate.

So, there were consequences.

But they were all coming down on us.

New developmentsin the Bandeirantes Palace this morning,

where the governor and authoritiesmet overnight

to discuss potential action on Warden,

in what were reportedly bitter talksthat lasted until morning.

At this hour, the Superior Court of Justice is issuing

the search and seizure warrantfor the Justice Initiative building

as part of the investigations for murder, assault, and obstruction of justice as part of the investigations for murder, assault, and obstruction of justice

of Daniel Dias, also known by the name Warden.

The governor has issuedthe following statement:

“The citizen known as Warden

has come to represent justiceand security for all of us.

Now, Warden has an opportunityto show us

that he believes in those ideals

by facing trialfor the serious offenses

documented by our authorities.

WARDEN IS UNDER POLICE CROSSHAIRS

I was informed that this city mustbe prepared for an assault.

An unprecedented assaultsince the birth of our democracy.

You're seeing imageswhere the first thousands of policemen

are deployingtoward the downtown area.

Their orders: To seizeand enter the Justice Initiative Their orders: To seizeand enter the Justice Initiative

with a search and seizure warrant.

What the politicians, who’ve now shown

they’re willing to use violenceto subvert the will of the people.

What the politicians don’t see is thatthey are the ones who’ve unleashed forces

they can’t no longer control.

Romeu Filho was already talkinglike a populist

and not as the State Attorney Generalof Nova São Paulo.

Large crowds beginning to formthis morning,

in anticipation of the police’s arrival.

They’ve gathered around Warden’sJustice Initiative building access areas

as a kind of human shieldto prevent the troops from entering...

The governor’s office, meanwhile,

announced that they are in contactwith the Ministry of Justice

for a possible deploymentof the National Security Force

in the city.

The governor thinks he can decide for you.

The media think they can decide for you.

Are you going to let themtake away your city in a fight?

You’re here to do your jobs, and that’s good.

That’s what we need.

But I promised all those people back therethat I’d do my job, too.

And I’m sorry your governordoesn’t respect what they want.

But I do. So my offer to the governorand the justice is this:

If you leave, then we’re all good.

But if you keep going andand choose to clash with people

who defend better days, we’re not onthe same side anymore.

What happens after that, that’s on your head. What happens after that, that’s on your head.

An ultimatum from Warden to the Governor.

We’re expecting a responsewithin the hour.

We knew it could come to this point.

And that maybe it had to happen.

But in that moment...

I just wanted it all to stop.

I wanted everything to go back to normal.

It didn't.

Word from the commanding officersaying their orders have not changed.

They are advancing towards

the Justice Initiativeand they are prepared

to hold it until the warrantis executed by the agents

WARDEN’S ULTIMATE

We have reports of conflictbetween the population We have reports of conflictbetween the population

and police forces around the city.

The governor is urging all residentsto stay indoors.

POLICE SURROUND JUSTICE INITIATIVE

VIOLENCE, LOOTING CONTINUESIN NOVA SAO PAULO

We're here next tothe Justice Initiative building

minutes after the startof negotiations.

ATTENTIONBLOCKED STREETS

Sources are saying the governor’soffice has brokered a deal

with Warden through the State AttorneyRomeu Thomas Filho, in which

it has acceded to the superhero’s demandsto withdraw all forces immediately.

We're havinga press conference later.

PLEBISCITE TO DECIDETHE FUTURE OF THE CITY

VOTE "YES" FOR WARDEN

It was a surrender.

The vote never stood a chance.

What the voters,

the ones who were allowed to cast votes,

decided was to pass two laws

One giving Warden legal immunityfrom any harm to life, One giving Warden legal immunityfrom any harm to life,

or property caused in the course of hislaw-enforcement activities. So he can’t

face consequences for killing someone.

The other, giving him the powerto suspend any law

that he believes is interferingwith his work.

THANKS WARDEN FOR SAVING NOVA SPFROM THE CRIMINALS

WARDEN AND SECRETARY BORBA MEETTO DISCUSS PLANNED REFORMS.

And that was it.

Nova Sao Paulo is my home.

My daughter. My wife. My daughter. My wife.

I know them very well.

I’m just not sureif I know my home anymore.

THE NEW ORDER THE NEW ORDER

ROMEU FILHO ELECTEDWITH 70% OF THE VOTES

Warden, you’re filminganother season of your show, correct?

That’s right. Especially after everythingthat’s happened,

with all the lies out there, I think it’s important

to be able to speak directlyto the people.

- That sounds good.-Yes.

Yeah, you know. I’ve been thinking a lotabout the comics I used to read.

You’d always have this supervillainwho’s fighting the hero.

But in real life, it’s not that simple.

Sometimes it’s the lie that’s the villain. Sometimes it’s the lie that’s the villain.

Sometimes it’s the system.

AND NOW, WHAT'S NEXT?

...its guardian.

- Answer the question.- What’s the question? - Answer the question.- What’s the question?

Where do you see yourself in five years?

I don't know.

Say something.

The stuff I’m doing here,

if it works here, it should work everywhere.

So, that’s my answer.