All language subtitles for Vinicius (2005)

Meu caro Vinicius de Moraes,

escrevo-lhe aqui de lpanema
para lhe dar uma not�cia grave:

a primavera chegou.

Voc� partiu antes,

� a primeira primavera, de 1913
para c�, sem a sua participa��o.

Seu nome virou placa de rua

e nessa rua,
que tem seu nome na placa,

vi ontem 3 garotas de lpanema
que usavam mini-saias.

Parece que a moda voltou
nessa primavera,

acho que voc� aprovaria.

O mar anda virado,
houve uma /estada muito forte,

depois um sudoeste com chuva e frio.

S�o viol�ncias primaveris.

A sua vida

Seu caminho � de paz e amor

A sua vida
� uma /inda can��o de amor

Abre seus bra�os e canta
A �/tima esperan�a

A esperan�a divina

De amar em paz

Para isso fomos feitos:

Para /embrar e ser /embrados

Para chorar e fazer chorar

Para enterrar os nossos mortos -

Por isso temos bra�os /ongos
para os adeuses

M�os para co/her o que foi dado

Dedos para cavar a terra.

Assim ser� a nossa vida:

uma tarde sempre a esquecer

Uma estre/a a se apagar na treva
Um caminho entre dois t�mu/os -

Por isso precisamos ve/ar
Fa/ar baixo, pisar /eve,

ver a noite dormir em si/�ncio.

N�o h� muito o que dizer:

Uma can��o sobre um ber�o
Um verso, ta/vez, de amor

Uma prece por quem se vai

Mas que essa hora n�o esque�a

E por e/as nossos cora��es
Se deixem, graves e simp/es.

Pois para isso fomos feitos

Para esperan�a no mi/agre

Para a participa��o da poesia

Para ver a face da morte -

De repente, nunca mais esperaremos...

Hoje a noite � jovem;

Da morte, apenas nascemos

/mensamente

A valsa que voc�s acabaram de ouvir

tem a letra e m�sica
de Vinicius de Moraes,

e era uma das can��es de
sua pe�a Orfeu da Concei��o.

A hist�ria de amor entre Orfeu
e Eur�dice tem um final tr�gico.

Mas como toda a obra de Vinicius,
� uma celebra��o da vida,

do amor, da arte, dos la�os
de afeto entre o artista e a cidade

onde ele passou
a maior parte de sua vida.

Foi no Rio de Janeiro
que o nosso poeta nasceu,

na rua Lopes Quintas,
no antigo bairro da G�vea.

Em 1913, o Rio tinha quase um milh�o
de habitantes, mas nem parecia.

Vinicius cresceu entre o mar
e ch�cara do av�,

ouvindo a m�sica
dos antigos escravos

e o viol�o bo�mio dos tios,
irm�os de sua m�e.

lpanema e Leblon
eram praias desertas,

a vida inteira ele foi
testemunha e personagem

da transforma��o dessa paisagem.

Mas o Rio tamb�m era
uma cidade afrancesada,

queria ser culta como Paris,

suspirava-se com os poetas rom�nticos,

vivia-se a agita��o da be//e-�poque.

Moda, arte, arquitetura,
tudo seguia o estilo franc�s.

Ele teve, ao mesmo tempo,

uma inf�ncia livre
e uma forma��o rigorosa, erudita,

se criou nessas duas vertentes.

Seu pai, Clodoaldo, escrevia poemas;

e sua m�e, dona L�dia, tocava piano.

Ele era doutor em latim, professor
de piano, violino e franc�s;

ela era de uma fam�lia de bo�mios,
que gostavam de m�sica popular.

De manh�, escure�o
De dia, tardo

De tarde, anoite�o
De noite, ardo

A oeste, a morte, contra quem vivo

Do su/ cativo, o oeste � meu norte

Outros que contem, passo por passo

Eu morro ontem
Nas�o amanh�

Ando onde h� espa�o

Meu tempo � quando.

Ele era o segundo dos quatro filhos;
e, dos quatro, foi o eleito.

A fam�lia resolveu que Vinicius
teria a melhor forma��o poss�vel.

Foi mandado para o Santo ln�cio,
um col�gio de Jesu�tas,

onde estudava a elite do Rio de Janeiro.

Na treva que se fez em torno a mim
eu vi a carne

Eu senti a carne
que me afogava o peito

E me trazia � boca o beijo ma/dito

Eu gritei

De horror eu gritei
que a perdi��o me possu�a a a/ma

E ningu�m me atendeu

Eu me debati em �nsias impuras

A treva ficou rubra em torno a mim

E eu ca�.

Nos seus primeiros livros,

Vinicius esteve intensamente marcado
por sua cria��o cat�lica.

Os poemas transpiravam
uma atmosfera m�stica e religiosa.

Na faculdade de direito
ele se aproximou dos integralistas,

era um poeta empertigado,

preocupado com as coisas s�rias
da exist�ncia.

Em 35 eu J� tinha
meu segundo livro pronto,

chamava-se Forma e a Exegese,
um t�tulo pedante pacas.

Mas levantei o pr�mio nacional
de poesia.

Em 35, em disputa com Jorge Amado;
ele com Mar Morto.

Era pr�mio de literatura,
chamava-se pr�mio Felipe de Oliveira.

A� fiquei me achando um pouco g�nio.

E comecei a desprezar
neg�cio de m�sica popular,

achava que aquilo era uma arte menor.

O Vinicius come�a fazendo
poesia francesa,

inspirado naquele catolicismo franc�s,

influenciado pelo grupo cat�lico
aqui no Brasil.

Mas aquilo n�o � ele,
aquilo n�o � ele.

Ent�o, pouco a pouco, ele vai se
convertendo em Vinicius de Moraes,

quer dizer, vai virando brasileiro.

E a� vai al�m dos outros; porque
muitos outros tiveram esse percurso,

viraram brasileiros mas n�o tanto;

ent�o virar compositor popular
e cair no esculacho completo,

a�, realmente, � o Vinicius,

� mais que os outros nisso,
est� entendendo?

Vinicius sempre teve
uma esp�cie de vida dupla.

Na Juventude, enquanto escrevia,
acreditando num lema dr�stico,

'escreve com teu sangue
e ver�s que teu sangue � esp�rito' ;

ele freq�entava as putas da Lapa,
dan�ava nos cabar�s,

era amigo de sambistas.

Aos poucos sua poesia tamb�m
come�ou a se aproximar da vida,

desceu das alturas e foi olhar o mundo,
o dia a dia das pessoas.

Com as /�grimas do tempo
E a ca/ do meu dia

Eu fiz o cimento da minha poesia

E na perspectiva da vida futura
Ergui em carne viva sua arquitetura

N�o sei bem se � casa
Se � torre ou se � temp/o

(Um temp/o sem Deus)

Mas � grande e c/ara
Pertence ao seu tempo

- Entrai, irm�os meus!

Vinicius publicou mais de 400 poemas

reunidos em 12 livros
e v�rias antologias pessoais

Tamb�m escreveu cr�nicas,
pe�as de teatro e cr�tica de cinema.

Foi um bom poeta
e foi um poeta popular.

E n�o s� no Brasil: dos poetas
brasileiros, foi um dos mais traduzidos.

Pelo mundo afora seus versos
s�o conhecidos at� hoJe.

Vinicius de Moraes
� um homem apegado � m�trica,

� um homem apegado � rima,

� um homem apegado
�s formas po�ticas tradicionais,

como o soneto, como a ode etc.

Portanto, � um poeta
que est� inserido na tradi��o.

Mas este poeta inserido na tradi��o,

exatamente por causa dos grandes
recursos formais, t�cnicos, que ele tem,

ele se aproximou,
mais do que nenhum outro,

daquilo que os modernistas queriam,
que � a vida cotidiana,

que � a destrui��o
do tema po�tico nobre,

que � a frase coloquial;

ningu�m chegou mais perto
do que Vinicius da naturalidade,

ningu�m chegou mais perto
da vida cotidiana, do prosaico,

no entanto, dentro de uma poesia
da continuidade e da perfei��o formal.

E eu diria, para terminar,

que um poeta que � autor de poemas
como a Ba/ada do Mangue, por exemplo,

s� pode ser considerado
um grande poeta.

Pobres f/ores gonoc�cicas

Que � noite despeta/ais
As vossas p�ta/as t�xicas!

Pobres de v�s, pensas, murchas
Orqu�deas do despudor

N�o sois Loe/ia tenebrosa
Nem sois Vanda trico/or

Sois fr�geis, desmi/ing�idas
D�/ias cortadas ao p�

Coro/as desco/oridas
Enc/ausuradas sem f�,

Ah, jovens putas das tardes
O que vos aconteceu

Para assim envenenardes
O p�/en que Deus vos deu?

Pobres, tr�gicas mu/heres
Mu/tidimensionais

Ponto morto de choferes
Passadi�o de navais!

Louras mu/atas francesas
Vestidas de carnava/:

Viveis a festa das f/ores
Pe/o conv�s dessas ruas

Ancoradas no cana/?

Para onde ir�o vossos cantos
Para onde ir� vossa nau?

Eu me lembro de Vinicius em Roma...

Foi 53, eu morava com
minha fam�lia em Roma

e Vinicius esteve l� numa miss�o
cultural do ltamarati, uma coisa assim;

e ficou um tempo em Roma,

ficava l� no hotel
e ia l� em casa algumas vezes.

Eu me lembro muito dessas noites,
quando o Vinicius aparecia em casa,

J� antes, 'hoJe vem Vinicius',
a casa meio que vibrava,

tinha uma vibra��o diferente.

A� descia u�sque, desciam as coisas,
apareciam salgadinhos,

e mam�e ficava alegre,
papai ficava alegre,

a Mi�cha tinha um viol�o
que se chamava 'Vinicius'.

Mas o Vinicius era um suJeito
que fazia m�sica,

eu conheci um compositor
em carne e osso, era Vinicius.

Tinha uma hora que pegava
o viol�o e eu ficava fascinado,

amigo do meu pai que
fazia m�sica, um compositor.

E eu lembro que ele cantava
v�rias m�sicas naquela �poca.

Tinha tamb�m um momento muito especial,
que eu me lembro muito bem,

que era quando ele tocava no viol�o
o Poema dos O/hos da Amada.

Ficava um sil�ncio e ele cantava,

''Oh minha amada que olhos os teus...

S�o cais noturnos cheios de adeus''.

Aquilo me causava uma
impress�o muito forte.

Era poesia. Fui apresentado
� poesia naquelas noites,

Vinicius cantando...
Era m�sica e era...

Eu entendi o que era um poeta.

� minha amada que o/hos os teus

S�o cais noturnos cheios de adeus

S�o docas mansas

Tri/hando /uzes que bri/ham /onge

Longe nos breus...

� minha amada de o/hos ateus

Quem dera um dia

Quisesse Deus

Eu visse um dia

O o/har mendigo

Da poesia

Nos o/hos teus

Amo-te tanto, meu amor

N�o cante o humano cora��o
Com mais verdade

Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa rea/idade

Amo-te a fim de um ca/mo amor prestante

E te amo a/�m, presente na saudade

Amo-te, enfim, com grande /iberdade
Dentro da eternidade e a cada instante

Amo-te como um bicho, simp/esmente

De um amor sem mist�rio e sem virtude

Com um desejo maci�o e permanente

E de te amar assim muito e ami�de

� que um dia em teu corpo, de repente

Hei de morrer de amar mais do que pude.

Lindo.

Eu sei que vou te amar

Por toda minha vida, eu vou te amar

Em cada despedida eu vou te amar

Desesperadamente,
Eu sei que vou te amar

E cada verso meu ser�

Pra te dizer

Que eu sei que vou te amar
Por toda minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada aus�ncia tua eu vou chorar

Mas cada vo/ta tua h� de apagar

O que essa tua aus�ncia me causou

Eu sei que vou sofrer
A eterna desventura de viver

� espera de viver ao /ado teu

Por toda minha vida

O Vinicius � um camarada
que viveu de paix�es.

Quando uma paix�o tomava conta dele,
ele era inigual�vel.

E assim foi com Tati.
Foi a maior paix�o da vida dele.

Dar/ing, se voc� soubesse como
a minha vida ficou mon�tona,

t�o sem gosto de nada.

�s vezes tenho impress�o
que n�o vou poder ag�entar

nem mais 5 minutos sem te ver;

e ainda faltam
tantos 5 minutos, meu bem.

Eu te adoro, te entendo, te venero,

tu �s minha vida, meu tudo,
� diferente.

Eu sou teu escravo, teu criado,
tua cria;

e tu �s a minha namorada il�cita,

esposa amant�ssima
e cidad� �mpar na terra.

Beatriz Azevedo de Melo
era uma aristocrata de S�o Paulo,

mo�a culta e viaJada,
com id�ias avan�adas.

Os dois se conheceram e pouco depois

Vinicius viaJou para
estudar literatura em Oxford.

Foi uma paix�o fulminante.

Eles se casaram de longe,
por procura��o.

Um amor feito de grandes gestos:

mo�a rica que larga tudo
para encontrar o poeta na lnglaterra.

Uma aventura rom�ntica,
de apaixonados.

Quando come�ou a Segunda Guerra
eles voltaram para o Brasil.

E logo as coisas tomaram outro rumo;

com dois filhos, Suzana e Pedro,
Vinicius tinha uma preocupa��o nova:

ganhar a vida.

Resolveu entrar para
o ltamarati, virar diplomata,

e come�ou a escrever
cr�ticas de cinema para Jornais.

Eram tempos de novos amigos,
dos encontros nos caf�s do Centro.

Vinicius era um poeta admirado,
um homem inquieto, interessado por tudo.

Por causa de seu interesse por cinema,

conseguiu que seu primeiro posto
como diplomata fosse em Los Angeles.

L� ele fez cursos, conviveu
com gente de cinema e de m�sica,

acompanhou as filmagens de
A Dama de Xangai, de Orson Welles,

ficou amigo dele, de Carmen Miranda,
de m�sicos de Jazz.

Em Los Angeles, Tati e Vinicius viveram
o per�odo mais tranq�ilo do casamento,

de vida em fam�lia.

Com Tati ele mudou
o rumo de sua poesia

e tamb�m sua maneira de ver o mundo.

Dizia que, com ela,
virou um homem de esquerda.

S�o dessa �poca
alguns de seus melhores poemas.

Se tu queres que eu n�o chore mais

Diz ao tempo que n�o passe mais

Chora o tempo o mesmo pranto meu

E/e e eu, tanto

E s� para n�o te entristecer

Que fazer?

Canto

Canto para que me /embres

Quando eu me for

Minha primeira mulher que eu
amei direito, que eu me casei,

1 1 anos que eu fui
casado com ela, sua m�e.

Quer dizer, eu tenho uma saudade,
�s vezes, fodida dela.

Eu tinha vontade de chegar
e tocar aquela campainha na casa dela

e dizer assim,
ela abrir aquela porta e eu dizer:

eu te amo!

N�o posso fazer isso, porra.

Ah, pode sim.

N�o fa�o porque eu tenho medo,

tenho medo que ela
me receba mal pra caralho.

Quando ele morreu...
Eu sabia, ele estava pra morrer;

e fui pra casa dela
pra trocar de roupa,

porque eu estava sem casa no Rio,
estava morando em S�o Paulo;

e a� eu comecei a chorar,
eu, enfim, comecei a chorar,

ela come�ou a chorar tamb�m

e ela falou uma coisa que eu
achei incr�vel, linda; ela disse assim:

''Vinicius quis muitas vezes que a gente
se reaproximasse

e eu nunca quis.

Eu nunca quis ter menos,

nunca quis ter
uma outra rela��o com ele,

n�o queria ser amiguinha dele.''
Ela me disse.

''N�o me interessava
essa rela��o de ser amiguinha dele.''

A� ela parou, ficou parada
e disse assim:

''mas isso foi uma burrice porque
eu poderia ter ficado amiga dele,

a gente poderia ter tido uma rela��o,
continuado uma rela��o,

eu poderia at� ter sido amante dele.

E eu n�o quis isso.

Por orgulho, por...

raz�es que, agora, nesse momento,
eu veJo que s�o pequenas.''

Um dia ele me confessou
uma coisa muito dolorosa,

porque homem � muito assim.

''Se ela n�o tivesse operado o nariz.
Ah, me atrapalhou muito.''

N�o � verdade, ele queria
se apaixonar loucamente.

Quando uma mulher
n�o dava mais paix�o pra Vinicius,

Vinicius trocava de mulher
com uma facilidade...

N�o � verdade, n�o era com facilidade;

enquanto n�o houvesse
uma outra que despertasse nele...

HoJe em dia se chama muito tes�o;
mas n�o � s� tes�o,

� uma paix�o que tem um fundamento,

que rola entre dois.

E ele precisava desse
precip�cio da paix�o, sempre.

De tudo, ao meu amor serei atento

Antes, e com ta/ ze/o,
e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

De/e se encante mais meu pensamento

Quero viv�-/o em cada v�o momento

Em seu /ouvor hei de espa/har meu canto

E rir meu riso e derramar meu pranto

Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim quando mais tarde me procure

Quem sabe a morte,
ang�stia de quem vive

Quem sabe a so/id�o,
fim de quem ama

Eu possa /he dizer do amor (que tive)

Que n�o seja imorta/,
Posto que � chama

Mas que seja infinito enquanto dure

Na verdade, Vinicius
n�o teve coragem de me contar

que ele tinha se casado de novo

e que tinha tido uma outra filha,
Georgiana, que J� tinha nascido,

acho que quando ele viaJou
pra Paris Georgiana J� tinha nascido.

Quando ele voltou pro Brasil,
eu descobri por acaso isso,

porque ele ficou adiando, eu acho;

essa coisa de Vinicius,
de n�o gostar da desarmonia.

Ele ficou adiando me contar aquilo

porque ele sabia que ia
ser 'barra' pra mim de alguma forma;

saber de outra irm�.

Ele empurrou aquilo com a barriga.

E eu, por acaso, fui no Copacabana
Palace, onde ele estava hospedado,

de manh�, mais cedo
do que a gente tinha combinado,

apertei uma campainha,
abriu uma porta, estava a Lila,

gr�vida, bem gr�vida J�,
e Georgiana ao lado dela.

E aquilo ficou na minha cabe�a: 'Uau!'.

E fiquei...

N�o, eu fiquei puta.

Aquilo era um absurdo,
Vinicius me mentir.

Lila B�scoli era
bem mais Jovem que Vinicius.

Convivia com m�sicos,
era uma esp�cie de precursora

de uma lpanema que come�ava a surgir.

Quem apresentou os dois
foi o escritor Rubem Braga:

''Lila, esse � Vinicius;
Vinicius, essa � Lila.

E seJa o que Deus quiser.''

Vinicius largou tudo e casou com ela.

Foram morar em Paris, tiveram
duas filhas, Georgiana e Luciana.

O casamento durou cinco anos.

Apaixonado, ele escreveu muito,

foi um reencontro com a poesia,
que andava meio abandonada.

Claro, como filha,
�s vezes eu penso assim:

ser� que se Vinicius tivesse
segurado mais a onda,

se ele tivesse sido um pouco
mais disciplinado com ele mesmo,

at� com os casamentos,
com os filhos, com a bebida,

com tudo que ele se Jogava, enfim,
ser� que ele seria mais feliz?

Mas eu acho que n�o,
acho que se ele n�o tivesse vivido

da maneira que ele viveu
ele seria muito mais infeliz.

Essas coisas s�o superbacanas,

agora, elas t�m conseq��ncias,
quer dizer, pra quem est� em volta

ou pra quem fica.

Porque ele ia em frente,
e tamb�m acho que n�o era f�cil,

n�o sa�a de um casamento facilmente, n�o;

era todo um processo, Vinicius sofria,

a gente sentia que ele estava esquisito,
ele ia ficando mais ausente,

come�ava a assobiar sem som...

Eu via que ele estava fora.
Pronto, agora J� n�o est� mais aqui.

Vinicius era capaz de tudo,

qualquer baixeza
pra conquistar uma mulher.

Eu acho isso important�ssimo
como dado da personalidade dele.

Porque n�o � pra conquistar,

� pra ter novamente a chama
que alimentava a poesia dele,

a gra�a dele, que era a paix�o.

Todo mundo sabe
que o Vinicius viveu pra isso,

ele casou-se nove vezes,
quer dizer, n�o � brincadeira.

Casou-se nove vezes
em busca dessa paix�o eterna,

dessa coisa que ele sempre cantou,

'que n�o seJa eterno,
posto que � chama

e seJa infinito enquanto dure',

Quer dizer, s� esse verso,
que J� � um lugar comum brasileiro,

dizem perfeitamente
o quanto ele buscou,

J� sabendo que n�o ia encontrar
o que ele queria.

Essa, acho que foi
a grande ang�stia de Vinicius.

Medo de Amar foi a primeira m�sica
que eu ouvi Vinicius cantar ao viol�o,

50 anos atr�s.

Vira essa fo/ha do /ivro
E se esque�a de mim

Finja que o amor acabou
E se esque�a de mim

Voc� n�o compreendeu
Que o ci�me � um mau de raiz

E que ter medo de amar
N�o faz ningu�m fe/iz

Agora v� sua vida como voc� quer

Por�m n�o se surpreenda
Se uma outra mu/her

Nascer em mim
Como no deserto uma f/or

E compreender que o ci�me
� o perfume do amor

Eu passei o ano de 1956
no Rio de Janeiro,

morando em Guadalupe.

E esse ano � um ano crucial
na hist�ria de todas as pessoas

envolvidas na moderniza��o
da m�sica popular brasileira,

que se deu logo a seguir.

E � o ano do Orfeu da Concei��o.

Eu via �s vezes no Jornal
e ouvia repetidas vezes no r�dio

o nome de Vinicius de Moraes
ligado e esse belo proJeto,

que eu imaginava de longe
como uma coisa bonita,

e aquela m�sica, e aquele poeta
que tinha escrito aquele espet�culo,

com aqueles negros,
com aquele elenco negro.

E eu vi na televis�o

um suJeito dando uma entrevista
sobre o espet�culo do Orfeu,

e falando detalhes sobre o Orfeu;

e era o Haroldo Costa,
que participava do elenco.

E eu pensei que ele
era Vinicius de Moraes.

E eu voltei pra Bahia -

ent�o o nome de Vinicius de Moraes
se repetiu muito.

Eu voltei pra Santo Amaro,
em 57, eu me lembro,

conversando com amigos meus
da minha idade, J� com 1 4 anos,

e a� falou-se diversas vezes
no nome de Vinicius de Moraes.

Eu disse assim: ''�, ele � genial,

esse cara � um poeta negro do
Rio de Janeiro,

que eu vi na televis�o,
que fez esse espet�culo'' ;

eu passei alguns anos pensando
que o Vinicius era preto,

um ano e meio, mais ou menos,

com a certeza absoluta
de que o Vinicius era negro.

Anos depois eu vim ouvir da boca
do pr�prio Vinicius de Morais a frase:

''Eu, Vinicius de Moraes,
o branco mais negro do Brasil'',

ou ser� ''o branco mais preto do Brasil''?

N�o posso esquecer
O teu o/har /onge dos o/hos meus

�, o meu viver
� te esperar pra te dizer adeus

Mu/her amada

Destino meu

� madrugada

Sereno dos meus o/hos...

O mito grego de Orfeu, mudado
para uma favela do Rio de Janeiro

mostra uma verdade profunda
do pr�prio Vinicius,

que desde a inf�ncia se formou no
cruzamento entre erudito e popular.

Vinicius viu na hist�ria de amor
de Orfeu e Eur�dice

uma trag�dia carioca:

o semideus grego, que com sua lira
tocava o cora��o dos bichos

e criava nos seres
a do�ura e o apaziguamento,

virou um sambista do morro.

Para Orfeu da Concei��o,
Vinicius queria uma m�sica

que fosse o encontro
de uma cultura refinada e erudita

com as ra�zes populares
do samba e da batucada.

A pe�a na �poca foi adaptada para o
cinema com o nome de Orfeu Negro;

ganhou Oscar,
a Palma de Ouro, em Cannes

e mostrou ao mundo
a m�sica de Tom e Vinicius.

Meu nome � Antonio Carlos Jobim,
mais conhecido como Tom Jobim,

ou seJa, o Tom do Vinicius.
Quando eu falava assim no telefone:

''� o Tom'', o suJeito dizia: ''Que Tom?''

''Tom do Vinicius'', a� o suJeito:
''Ah, sim, pois n�o.''

Eu nunca fiz coisa t�o certa

Entrei pra esco/a do perd�o

A minha casa vive aberta

Abre todas as portas do cora��o

O Vinicius me ensinou
muita coisa da vida, me ensinou...

Eu digo ''p�xa, Vinicius, eu estou
aprendendo tanto com voc�''

e ele disse: ''N�o, Tonzinho,
eu � que aprendo com voc�.''

N�o

N�o pode mais meu cora��o

Viver assim di/acerado

Escravizado a uma i/us�o

Que � s� desi/us�o

N�o

N�o seja a vida sempre assim

Como /uar desesperado

A derramar me/anco/ia em mim

Poesia em mim

Vai, triste can��o, sai do meu peito

E semeia emo��o

E chora dentro do meu cora��o

Cora��o

Nos anos 50 o Rio era
uma cidade cheia de novidades:

ouvia-se muito samba-can��o
nos bares de Copacabana,

comprava-se autom�veis modernos,
descobria-se a televis�o,

os discos /ong-p/ay
giravam 33 rota��es por muito.

Muito mais veloz
girava a vida na cidade.

Tudo se renovava na capital do pa�s:
o cinema, o teatro, a moda,

at� a maneira das pessoas caminhar
nas ruas parecia mais leve.

nesse clima de tantas coisas novas

Vinicius come�ou
a virar uma refer�ncia,

era o poeta que tinha
se aproximado do samba,

o diplomata que fazia can��es,

o cidad�o do mundo que conhecia tudo
que a cidade come�ava a descobrir.

Eu sei e voc� sabe

J� que a vida quis assim

Que nada neste mundo
Levar� voc� de mim

Eu sei e voc� sabe

Que a dist�ncia n�o existe

E todo grande amor

S� � bem grande se for triste

Essa m�sica, com Elizete Cardoso,

acompanhada pelo viol�o
de Jo�o Gilberto,

est� no disco Can��o do Amor Demais,

que trazia os novos trabalhos
de Tom e Vinicius.

Uma das m�sicas desse disco
era ''Chega de Saudade'',

que, pouco depois,
Jo�o Gilberto gravou.

Vai minha tristeza

E diz a e/a

Que sem e/a n�o pode ser

Diz-/he numa prece

Que e/a regresse

Porque eu n�o posso mais sofrer

Chega de saudade

Eu lembro exatamente onde eu escutei
pela primeira vez Chega de Saudade.

Eu estava em Recife e eu
fiquei completamente paralisado,

era uma coisa absolutamente estranha,
completamente nova,

quer dizer, tudo era novo,

a letra era completamente nova,
a m�sica era completamente nova,

o canto era completamente novo,

nunca vi ningu�m cantando
daquela maneira,

e tinha um viol�o que tamb�m
ningu�m tocava daquele Jeito.

N�o se fazia m�sica daquela maneira.

E quando eu falo m�sica, eu falo na
can��o completa, a estrutura harm�nica...

Era tudo novo.

Antes de Chega de Saudade
e depois de Chega de Saudade

era outra coisa, outro assunto;

''Vem c�, que hist�ria � essa
de Chega de Saudade? ''

A� eu falei: ''Papai, me d� um dinheiro

que eu vou comprar
o disco do Vinicius'',

era o disco do Jo�o cantando
Chega de Saudade, de Tom e Vinicius.

Eu n�o sabia na �poca
quem era Tom Jobim,

ningu�m sabia quem era Jo�o Gilberto

e nem o Vinicius
n�o era um nome popular.

E aquilo n�o foi sucesso popular,

era uma m�sica que tocava
em uma ou outra r�dio,

aquelas r�dios que garoto ouvia.

Fiquei louco por aquilo tudo,
aquele Jeito, aquela poesia toda,

ao mesmo tempo cl�ssica,
falando de coisas t�o comuns,

do dia a dia mas com uma eleg�ncia
t�o poeticamente nova e tal.

Foi isso, Chega de Saudade
mudou minha vida.

A virada na quest�o
de letra de m�sica

promovida pelo Vinicius de Moraes
no momento da bossa-nova,

realmente � crucial.

Agora, � preciso tamb�m entender
que ela s� se fez assim

t�o abrangentemente importante

porque ele a fez atento � tradi��o
da letra de m�sica popular brasileira,

coisa que ele amava desde sempre,
e que conhecia bem.

A /nsensatez

Que voc� fez

Cora��o mais sem cuidado

Fez chorar de dor

O seu amor

Um amor t�o de/icado

Ah, por que voc�

Foi fraco assim?

Assim t�o desa/mado...

Bossa nova � nova intelig�ncia,
um novo ritmo,

a nova sensibilidade,
o novo segredo da mocidade do Brasil,

uma estrutura simples
de sons super requintados,

de palavras que ningu�m
acreditava mais a dizerem,

que o amor d�i mas existe,
que � melhor crer do que ser c�tico,

e que a esperan�a � um bem gratuito.

Vai, meu cora��o

Ouve a raz�o

Usa s� sinceridade

Quem semeia vento,

Diz a raz�o

Co/he sempre tempestade

Vai, meu cora��o

Pede perd�o

Perd�o apaixonado

Vai

Porque quem n�o

Pede perd�o

N�o � nunca perdoado

O pessoal mais velho, uma boa parte

n�o gostava que Vinicius
andasse metido com m�sica popular,

preferia que ele tivesse permanecido
aquele poeta que ele era,

n�o gostava disso.

E quem gostava,
por gostar de Vinicius, na verdade,

n�o gostava de bossa-nova,
demorou a engolir aquilo.

Foi duro.

Eu me lembro de uma vez
encontrar o Vinicius,

eu garoto ainda, acho que era
o lan�amento de um livro,

ele estava sentado numa mesa, acho
que estava autografando alguma coisa,

a� eu cheguei assim:
''Eu sou o Chico, filho do S�rgio'' ;

''Como � que vai o S�rgio?''
Falei: ''Est� �timo.

Mas ele n�o gosta
de bossa-nova n�o.''

Eu vi que o Vinicius ficou zangado,
n�o gostou da brincadeira.

O/ha que coisa mais /inda
Mais cheia de gra�a

� e/a menina, que vem que passa

No doce ba/an�o a caminho do mar

Aquele primeiro show do Bon-Gourmet,

que eu nem poderia ter ido porque eu
n�o tinha idade, eu estava l�.

Que era o Vinicius com o Jo�o Gilberto,
o Tom, Os Cariocas;

Um show espetacular.

Foi a primeira vez que o Vinicius,
inclusive, cantou em p�blico,

me lembro que teve
at� problemas com o ltamarati,

ele era obrigado a cantar de terno
e gravata e ele se queixava muito disso.

O Minist�rio das Rela��es Exteriores
n�o gostava nem um pouco

de ver um diplomata
de copo na m�o cantando num palco.

lmpunha limites: al�m do palet�
e gravata, obrigat�rios,

ele n�o podia receber
um tost�o para cantar.

Ah, se e/a soubesse
Que quando e/a passa

O mundo sorrindo
Se enche de gra�a...

Garota de /panema
saiu daquele primeiro show

para ser uma das m�sicas mais tocadas
no mundo em todos os tempos.

A vida de Vinicius sempre
foi feita de contrapontos:

de um lado, a rotina do diplomata,
de outro, o poeta apaixonado.

O diplomata fazia coisas
que assombravam seus colegas

e que, para o poeta,
eram absolutamente naturais.

De Montevid�u,
o diplomata Vinicius de Moraes

escreveu uma carta endere�ada
ao Minist�rio das Rela��es Exteriores:

''Preciso, de fato,
voltar para o Rio de Janeiro;

n�o � um problema material,
de dinheiro ou de status profissional,

tudo isto � recuper�vel.

� um problema de amor,

pois o tempo do amor
� que � irrecuper�vel.''

Vinicius foi transferido
para o Rio de Janeiro.

Ele teve um desastre
de autom�vel em Petr�polis,

e eu estava na fazenda
do tio Caloca, me telefonaram:

''Seu pai teve um desastre,
se machucou muito'' ;

eu me toquei pra Petr�polis, quando eu
cheguei no hospital em Petr�polis,

estava a Lucinha; e Vinicius,
rapidamente, disse assim:

''Eu vou me casar com ela.''

Eu ''passei uma segunda.''

que foi a atitude que eu tomei em
rela��o a todos os outros casamentos.

Depois da primeira mentira,

da primeira coisa
que foi t�o dura de roer pra mim,

t�o complicada de absorver,

dali por diante ele casou
e eu casei tamb�m, Junto com ele.

Para viver um grande amor

� preciso olhar sempre a bem-amada
como a sua primeira namorada.

Vinicius tinha 45 anos quando
se casou com L�cia Proen�a.

Durante 6 anos, a vida
parecia uma festa sem fim,

tudo dava certo.

Vinicius era cada vez
mais conhecido e admirado.

Sempre movido pela paix�o,
produzia como nunca,

n�o parava de trabalhar.

Ele estava casado com uma mulher
com tantas �bvias virtudes,

uma mulher muito bonita,
muito rica, muito am�vel,

muito apaixonada por ele.

lsso virou um �m� pra uma s�rie
de pessoas, os Jovens parceiros,

a casa era uma farra, tanto a casa
do Rio quanto a casa de Petr�polis

viraram um centro de cria��o coletiva,

uma maluquice,
ia noite adentro, tocando viol�o,

e tantos talentos t�o fortes Juntos,

um momento do Brasil,
da cultura brasileira, muito rico,

e ele sendo um p�lo
aglomerador desses talentos.

Mas eu acho que por causa do Vinicius

� que se inventou essas casas abertas,

acho que ele come�ou
a abrir a casa dele

e todo mundo come�ou
a copiar um pouco,

ele come�ou fazer as pessoas
a abrirem suas casas, entendeu?

N�o d� nem pra comparar
com hoJe em dia.

Mas, enfim, eram casas abertas
que voc� entrava

e estava l� todo mundo tocando,

podia ser na dele, na do Tom.

Mas eu acho que quem fez,
quem mexeu na fechadura,

quem abriu essas portas
foi Vinicius, foi por causa dele,

de tanto ele fazer isso, acho
que as pessoas foram imitando.

Eu J� conhecia Vinicius desde
o tempo em que eu era garoto,

porque meu pai
falava muito de Vinicius,

meu pai era metido
a fazer versos, sonetos,

ent�o meu pai sempre perguntava:
''Qual o seu poeta preferido?''

E eu crian�a, garoto ainda,
e meu pai dizia: ''Vinicius de Moraes''.

Ent�o J� conhecia aquele nome.

Quando eu vi Orfeu,
a� eu fiquei louco.

''Esse cara, tenho que pegar
pra meu parceiro.''

Coisa mais bonita � voc�, assim

Justinho voc�

Eu juro

Eu juro n�o sei por qu�
Voc�

Voc� � mais bonita que a f/or

Quem dera a primavera da f/or

Tivesse todo esse aroma de be/eza

Que � o amor

Perfumando a natureza
Numa forma de mu/her

Porque t�o /inda assim

N�o existe a f/or

Nem mesmo a cor n�o existe

E o amor

Nem mesmo o amor existe

Vinicius foi a pessoa mais
importante na minha vida musical,

sem d�vida nenhuma.

N�o diria que se n�o fosse Vinicius
eu n�o teria feito m�sica,

mas... talvez n�o tivesse
feito mesmo n�o,

porque eu fiz engenharia,
me formei engenheiro,

e Vinicius foi muito determinante nisso,

em 63 fizemos a primeira m�sica,
Sem Mais Adeus.

Essa aqui:

Vim cheio de saudade

Cheio de coisas /indas pra dizer

Vim porque sentia

Que nada existia fora de voc�

Ao final de um famoso ver�o de 62,
que nunca terminou musicalmente,

em Petr�polis, onde todo dia
tinha uma festinha,

a gente sa�a com o viol�o debaixo do bra�o,

a garrafa de u�sque debaixo do outro,

e todo dia pintava uma m�sica nova,

conheci a turma toda
atrav�s de Vinicius.

Eu levava uma s�rie de m�sicas
para ele botar a letra,

como foi desde o nosso
primeiro encontro.

E num desses encontros, eu levei
uma s�rie de m�sicas e eu botei ali,

sei l�, e ele enxergou
dentro daquelas m�sicas,

de umas 12 ou 13 m�sicas,
ele enxergou ali

uma coisa que costurava
por dentro daquelas m�sicas,

ele encontrou uma unidade
entre aquelas m�sicas,

e disse que era uma com�dia musical,
e realmente, as m�sicas que estavam ali

ele conseguiu fazer um musical
e parece que as m�sicas se pertencem.

Pobre Menina Rica conta a hist�ria
de amor de uma menina branca

por um mendigo negro e poeta,

bem o esp�rito de uma �poca
em que tudo parecia poss�vel.

O Brasil vivia o otimismo
dos tempos de Juscelino Kubitschek,

o presidente bossa-nova,
que construiu Bras�lia,

que trouxe f�bricas de autom�veis.
Era a modernidade.

Na hist�ria de amor
contada por Vinicius,

um personagem refletia um outro lado
daqueles anos dourados:

para escapar da mis�ria,
levas de retirantes sa�am do Nordeste

e iam para as cidades do Sul.

Eu um dia,
Cansado que estava da fome que tinha

Eu n�o tinha nada,
Que fome que eu tinha

Que seca danada no meu Cear�

Eu peguei e juntei um restinho
De coisas que eu tinha

Duas ca/�as ve/has, uma vio/inha

E num pau-de-arara toquei para c�

E de noite ficava na praia
De Copacabana

Zanzando na praia de Copacabana

Dan�ando o xaxado pras mo�as o/har

Virgem Santa que a fome era tanta
Que nem voz eu tinha

Meu Deus, quanta mo�a,
Que fome que eu tinha

Mais fome que eu tinha no meu Cear�

Em 63 a gente lan�ou a
Pobre Menina Rica no Bon-Gourmet,

eu, ele e Nara Le�o,
fizemos a Pobre Menina Rica,

um espet�culo, bem assim,
um pocket-show,

e eu fazia o poeta,
a Nara fazia a menina rica

e o Vinicius fazia todos
os outros personagens,

e lendo a hist�ria num bar.

Fazer m�sica nos anos 50
e anos 60 era uma aventura.

Ningu�m pensava
em ganhar dinheiro com m�sica,

Vinicius era desprendido
de dinheiro inteiramente.

Ali�s, ele falava que o defeito que ele
mais detestava na pessoa era p�o-durice.

E era mesmo.

Ele casava, largava tudo.

E assim com tudo.

Quando ganhava...

Quando ganhava dinheiro ele sa�a...

Porque a� ele come�ou
a ganhar uma certa...

Mais adiante, nos shows e tal,

a� come�ou a ganhar um dinheiro legal
pra fazer o que ele fazia,

ou seJa, enchia aqueles bolsos
de dinheiro e ia pros restaurantes,

aquela mesa enorme, ele pagava
tudo e acabava o dinheiro.

Ele n�o Juntou dinheiro.

N�o Juntava,
nunca teve essa preocupa��o.

Mais tarde, quando come�ou a existir
um dinheiro por causa dos americanos,

da Garota de /panema, que come�ou
a fazer sucesso no mundo inteiro,

� claro que aquilo dava dinheiro.

A� a Teresa, mulher do Tom

foi que come�ou a organizar
a vida do Tom e tal...

Botava a m�o na cabe�a:

''mas o Vinicius assinou cada coisa
que n�o podia ter assinado...''

Ele assinava contratos imposs�veis.

A vida inteira, desde pequena,

sempre teve problema de dinheiro
na fam�lia da gente, sempre.

Vinicius, mesmo diplomata,
ganhando bem n�o sei o que l�,

gastava demais, comprava
um colar de p�rolas pra minha m�e,

a� n�o tinha dinheiro pra pagar a
empregada no fim do m�s,

uma maluquice.

Ent�o, a vida inteira eu vi ele sempre...

''O raio da grana, o papagaio,
estou devendo pra n�o sei quem,

pedi dinheiro emprestado...''
Muito rigoroso, muito honesto,

muito correto, ele era; mas sempre
atrapalhado com dinheiro.

Ele nunca optou pela facilidade.
Ao contr�rio.

A gente diz: bom, ele estava
na crista da onda da bossa-nova;

sim, ele criou aquela crista;

depois, na crista da onda do
afro-samba, ele criou tamb�m;

ele largou, ele fazia e largava,
assim como tudo na vida,

ele criava e praticamente
n�o usufru�a,

a n�o ser esbanJar, ele esbanJava
o que ele acabava de conquistar,

Ele n�o retinha nada.

N�o retinha o sucesso,
o dinheiro, coisa nenhuma.

Muitas vezes voc� pega grandes poetas
que Jamais fariam letras de m�sica.

Entendeu? Por incapacidade.

Porque � uma outra hist�ria,

fazer letra de m�sica
� uma outra hist�ria,

envolve outro tipo de...
Envolve musicalidade,

voc� precisa entender disso,
voc� tem que ter ouvido legal,

voc� tem que compreender
como a frase musical se desenha.

E por isso que Vinicius
foi important�ssimo,

porque al�m de grande poeta,
ele era um grande melodista.

Tem uma outra can��o
que ele fez com Chico Buarque,

que ele fez a melodia
com escalas complicadas.

Ele me chamou, J� estava
a melodia pronta, eu s� harmonizei.

Acho que se ele n�o tivesse tido
tantos e t�o brilhantes parceiros,

ele teria feito
muito mais m�sicas sozinho.

Mas acho que, pra ele,
o ser humano era irresist�vel.

Eu fiquei amigo do Vinicius
ali por 42, 43,

a nossa amizade come�ou ele
me dando aquele livrinho fininho dele,

Ariana, a mu/her, com a seguinte
dedicat�ria. N�s nos conhecemos assim:

''Para Ant�nio C�ndido,
com a m�o estendida para a amizade.

Vinicius de Moraes.'' Bonito, n�?

Mas o Vinicius era uma pessoa que
ligava pra saber como voc� estava.

''Estou te ligando pra saber
se voc� est� bem.'' Pronto.

Tinha coisas que ele dizia, por exemplo,
sobre a amizade, que eu acho lindo.

''Amigo voc� n�o faz,
amigo voc� reconhece.''

De que mais precisa um homem
sen�o de um amigo para ele gostar?

Um amigo bem seco, bem simples,

desses que nem precisa falar,
basta olhar;

um desses que desmere�a
um pouco da amizade;

de um amigo pra paz e pra briga,

um amigo de casa e de bar.

Para Vinicius a vida sem amigos
seria imposs�vel,

tinha horror � solid�o, que era o
contr�rio de tudo que ele procurou.

A maior solid�o � do ser que n�o ama.

A maior solid�o � a do ser
que se ausenta, que se defende,

que se fecha, que se recusa
a participar da vida humana;

a maior solid�o � a do homem
encerrado em si mesmo,

um absoluto de si mesmo.

E n�o d� a quem pede
o que ele pode dar de amor,

de amizade, de socorro.

S�o 40 caixas, multiplica
por 12, v� quanto d�.

-Vezes 12 s�o 480 garrafas.
-480 garrafas de u�sque.

E eram garrafas de litro.

Bom, a� parece que o pessoal
come�ou a sentir o cheiro.

Minha casa come�ou a ficar cheia
que voc�s n�o podem imaginar.

Rubem Braga, aquela patota toda.

Eu sei que um dia eu estava
num bar que tinha na cidade,

chamado Juca's Bar.

Eu e o Paulinho Mendes Campos
sentados numa mesa,

a� tinha um cara do lado
falando pro outro, dizendo assim:

''Porra, vamos na casa
do Vinicius de Moraes,

dizem que tem umas festas l�
que o u�sque corre solto.''

Palavra de honra.

Nunca vi boa amizade
nascer em leiteria.

U�sque � o melhor amigo do homem.

U�sque � o cachorro engarrafado.

Meu amor, juro por Deus

Que a /uz dos o/hos meus
J� n�o pode esperar

Quero a /uz dos o/hos meus
Na /uz dos o/hos teus

Sem mais /a-ri-/�-/�

Pe/a /uz dos o/hos teus
Eu acho meu amor

E s� se pode achar

Que a /uz dos o/hos meus
Precisa se casar

Voc� sabe que a minha mulher pegou
duas garrafas de u�sque escoc�s aqui

e quebrou na pia, na minha frente.

Eu quase me cortei.

� um perigo, n�?

Voc� sabe que mulher chega ao ponto
que quebra garrafa de u�sque na pia.

Elas fazem.
� a revolta.

Mas n�o adianta, a gente compra mais.

Ficar de porre n�o era constante;
ele estava sempre...

Porque ele bebia muito mesmo.

Eu chegava �s vezes no Antonio's,
ao meio-dia,

ele J� estava no bar.

E tinha um neg�cio
que ele chamava de banheira,

que era um daikiri...

N�o, era um gin-t�nica,
uma coisa que o barman preparava

num copo que era uma bacia,
era uma ta�a assim,

de um palmo de largo.
E aquilo ele J� tomava...

Ou era rum, no daikiri,
ou era gin, uma coisa assim,

que era uma coisa mais leve,
com lim�o, com gelo mo�do, sei l�.

Depois, a partir da tarde,
come�ava uisquinho, uisquinho...

Era a bebida dele, mais que cerveJa,
mais que vinho,

era u�sque direto.
Bebia muito bem.

Ele me disse isso uma vez,
na rela��o dele com a bebida,

com o u�sque, que era
a bebida que ele gostava,

ele precisava daquilo.

Ele achava que sem u�sque
ficava tudo muito dif�cil.

Mas acho que ele ficava mesmo
meio querendo ficar calado, entendeu?

E eu acho que o u�sque
aJudava a ele nesse sentido,

de encontrar mais as pessoas,
de falar mais com as pessoas,

que era o que ele queria na realidade.

Eu lembro de um encontro especialmente
aqui, na Cl�nica S�o Vicente,

que eu fui visitar meu tio,
que estava fazendo um tratamento l�,

um tipo de tratamento
que o Vinicius fazia tamb�m,

quando ele bebia muito
ia pra Cl�nica S�o Vicente,

uma esp�cie de um spa na �poca,
pra supostamente n�o beber;

muita gente sa�a de noite, ia pro bar
e voltava pra cl�nica de madrugada.

Estava o Grande Otelo, estava
uma festa no quarto do Vinicius.

Vinicius estava feliz porque
tinha feito uma letra pro Baden,

o Baden tinha deixado
a m�sica numa fitinha e tal,

e a� chegou o Baden, ent�o
eu presenciei esse encontro

O Baden chegando l�,

a� tinha aquela letra, o Baden pegou
o viol�o, a� ficaram cantando horas...

E era o Pra Que Chorar.

E o Vinicius contou que tinha feito
a letra na v�spera, durante a noite,

o vizinho de quarto estava morrendo,

ele ouviu o vizinho de quarto,
os estertores do vizinho...

A� ele pensou e fez a letra:

'Pra que chorar se o sol J� vai raiar
Se o dia vai amanhecer

Pra que chorar
Se � sempre um grande amor

Pra que chorar se existe amor

A quest�o � s� de dar
A quest�o � s� de dor'

E o Baden tocava e falava:
''isso � bom demais!''

Pra que chorar

Se o so/ j� vai raiar

Se o dia vai amanhecer

Pra que sofrer

Se a /ua vai nascer
� s� o so/ se p�r

Pra que chorar se existe amor

A quest�o � s� de dar
A quest�o � s� de dor

Quem n�o chorou
E n�o se /astimou

N�o pode nunca mais dizer

Pra que chorar, pra que sofrer

Se h� sempre um novo amor
A cada novo amanhecer

Pra que chorar, pra que sofrer

Se h� sempre um novo amor
A cada novo amanhecer

Vai, Roberto!

O encontro dele com Baden
eu acho que � t�o forte

quanto o encontro dele com Tom.

Porque foi um outro universo
que ele explorou que talvez...

os dois tenham explorado de maneira
mais profunda na nossa m�sica.

Porque sempre era uma coisa meio
''de ladinho'', essa coisa de africano...

E eles fizeram pra valer,

com a qualidade insuper�vel
dos dois, o talento.

Em rela��o aos afro-sambas,

aquilo era um desenvolvimento
da bossa-nova,

aquilo J� era uma outra corrente,
uma outra hist�ria,

J� n�o era mais pra ser
chamado de bossa-nova.

N�o era pra ter nome nenhum,
na verdade.

Mas, enfim, eu quero dizer que J� n�o
era o som do viol�o do Jo�o Gilberto,

a batida era dobrada do Baden,

era um tro�o completamente
revolucion�rio, e muito forte.

E a� vem essa coisa
camale�nica do Vinicius,

estava l� ele escrevendo
de um outro Jeito,

usando outras palavras.

Quem � homem de bem n�o trai
O amor que /he quer seu bem

Quem diz muito que vai, n�o vai
assim como n�o vai, n�o vem

Quem de dentro de si n�o sai
Vai morrer sem amar ningu�m

O dinheiro de quem n�o d�
� o traba/ho de quem n�o tem

Capoeira que � bom n�o cai
E se um dia e/e cai, cai bem

Capoeira me mandou
Dizer que j� chegou

Chegou para /utar

Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor

Tristeza, camar�

Tristeza, camar�

Berimbau, berimbau
Berimbau, berimbau, berimbau

Berimbau, berimbau
Berimbau, berimbau, berimbau

Eu, com Vinicius, n�s convers�vamos
muito sobre assombra��o,

alma do outro mundo,
esse tipo de conversa.

N�s ador�vamos conversar sobre isso.

E a� n�s est�vamos falando
sobre a Bahia,

que eu tamb�m J� conhecia um
pouco essa coisa de candombl�,

Vinicius tamb�m.
E eu, por outro lado, era mais...

Eu tinha mais acesso a isso,
porque eu era do sub�rbio e tal;

Vinicius era diplomata...
Eu sabia dos neg�cios de candombl�.

Conversamos sobre isso e eu compus,
Junto com Vinicius, batendo papo.

Quando terminou a s�rie das 9 m�sicas,
Vinicius gritou, disse assim:

''Puxa, Baden,
isso aqui s�o os afro-sambas.''

Amigo, senhor sarav�
Xang� me mandou /he dizer

Se � canto de ossanha n�o vai
Que muito vai se arrepender

Pergunte pro seu orix�
Amor s� � bom se doer

Vai, vai, vai, vai amar
Vai, vai, vai, vai sofrer

Vai, vai, vai, vai chorar
Vai, vai, vai, vai viver

Eu n�o sou ningu�m de ir
Em conversa de esquecer

A tristeza de um amor que passou

N�o, eu s� vou se for pra ver

Uma estre/a aparecer
Na manh� de um novo amor

Vai, vai, vai, vai amar
Vai, vai, vai, vai sofrer

Vai, vai, vai, vai chorar
Vai, vai, vai, vai viver

Vai, vai, vai, vai amar
Vai, vai, vai, vai sofrer

Vai, vai, vai, vai chorar
Vai, vai, vai, vai viver

Eu acho que Vinicius fez
essa ponte da m�sica negra,

que foi t�o importante na inf�ncia dele,
na forma��o musical dele,

ele encontrou o correspondente exato

e profundo l� nos Estados Unidos,
com o Jazz.

Ent�o era uma coisa...
S� se ouvia Jazz l� em casa.

Eu fui mais de uma vez com
Vinicius pra New Orleans,

que ele ia pra ouvir determinado
m�sico que estava tocando

e sempre ele me apontava aquela
coisa que tinha nessa �poca,

banheiro segregado,
sal�es onde n�o entravam pretos,

essas hist�rias terr�veis, raciais
dos Estados Unidos dessa �poca,

vivas ainda naquela �poca,
a Ku Klux Klan, os linchamentos,

essas coisas s�o muito vivas
no meu imagin�rio,

na minha mem�ria at� hoJe,

porque eram faladas,
eram comentadas dentro de casa

de uma forma passional, bem passional.

Em 1955, um adolescente
de 1 4 anos, Emmet Louis Till,

assobiou para uma mulher
numa cidadezinha do Mississipi.

Ela era branca.
Ele era um menino negro.

Foi morto a tiros.

Os assassinos de Emmet
Poor Mamma Ti//!

Chegaram sem avisar
Poor Mamma Ti//!

Mascando cacos de vidro
Poor Mamma Ti//!

Com suas caras de ca/

Os assassinos de Emmet
Poor Mamma Ti//!

Entraram sem dizer nada
Poor Mamma Ti//!

Com seu h�/ito de couro
Poor Mamma Ti//!

E seus o/hos de punha/

/ hate to see
That evenin' sun go down...

Os assassinos de Emmet
Poor Mamma Ti//!

Quando o viram ajoe/hado
Poor Mamma Ti//!

Descarregaram-/he em cima
Poor Mamma Ti//!

O fogo de suas armas

Enquanto contendo o orgasmo
Poor Mamma Ti//!

A mu/her faz um guisado
Poor Mamma Ti//!

Para esperar o marido
Poor Mamma Ti//!

Que a seu mando foi vingado

/ hate to see
That evenin' sun go down...

Poor Mamma Ti//!

Poor Mamma Ti//!

Poor Mamma Ti//!

Poor Mamma Ti//!

O Vinicius trabalhava no cerne do afeto,

nessa coisa que Vinicius trabalhava,

nessas interse��es entre esses p�los,

quer dizer, no centro do di�logo,
onde o di�logo se pode,

onde o di�logo se faz
entre todas as diverg�ncias,

entre todas as polaridades.

Ele era assim, Vinicius era assim.

Ent�o, quando ele dizia
'eu sou o branco mais negro',

� que ele era, ele sentia isso,
ele queria que fosse assim,

queria que os brancos fossem negros,
queria que os negros fossem brancos,

queria, enfim, que a compreens�o
existisse entre todos.

Ele era um homem de afeto, um homem
de harmonia, absolutamente leg�timo.

Al�m disso, ele era tocado mesmo,
esteticamente.

Olha, se me dessem pra escolher,
eu gostaria de ter sido

meu grande irm�o negro
Alfredo da Rocha Viana, sabe?

Chamado Pixinguinha.

Essa era, realmente, o ser mais lindo
que encontrei dentro da escala humana.

Esse, eu tiro o chap�u pra ele.

Pixinguinha era tudo
que Vinicius admirava,

uma mistura �nica de simplicidade,
eleg�ncia, generosidade e nobreza.

Foi um pioneiro, um dos pais
da m�sica brasileira.

Quando trabalharam Juntos,
Pixinguinha J� era um cl�ssico.

E era uma pessoa
muito afetuosa, o Vinicius.

Ent�o voc� deve imaginar as perdas,
os amigos, todas as coisas.

Eu me lembro ele conversando comigo
l� em Buenos Aires,

a� ele se lembra do Ciro Monteiro,
e come�a a chorar.

O olho enche d'�gua, come�a
a chorar e p�ra a conversa,

Aquela coisa...
N�o consegue conter, t� entendendo?

Ele era uma pessoa com
uma emo��o sempre pra derramar,

Qualquer coisa derrama o copo.

Ent�o, � isso.

Evidentemente que uma pessoa
que tem esse n�vel de sensibilidade,

claro que quando est�
na alegria com os amigos...

N�o � � toa que ele
gostava de estar com os amigos,

pra n�o voltar pra isso,

n�o estar se defrontando
permanentemente com essa emo��o.

lsso � uma coisa que tamb�m
n�o � s� Vinicius,

o Eliot fala que escrever
� fugir da emo��o.

O cara escreve pra Jogar
em cima de ti a emo��o.

Ele quer se libertar,
quer se livrar daquilo.

Se Clodoaldo Pereira
da Silva de Moraes e eu

trocamos 10 palavras
durante a sua vida, foi muito.

' Bom dia, como vai?
At� a volta.'

�s vezes, nem isso.

H� pessoas com quem
as palavras s�o desnecess�rias,

nos entend�amos e am�vamos
mutuamente, meu pai e eu.

A morte chegou pelo interurbano
em longas espirais met�licas.

Era de madrugada.

Ouvi a voz de minha m�e, vi�va.

De repente, n�o tinha pai.

No escuro de minha casa em Los Angeles
procurei recompor tua lembran�a

depois de tanta aus�ncia.

Fragmentos da inf�ncia boiaram
do mar de minhas l�grimas.

Vi-me eu, menino,
correndo ao teu encontro.

Deste-nos pobreza e amor.

A mim me deste a suprema pobreza:

o dom da poesia e a
capacidade de amar em sil�ncio.

Foste um pobre.

Mendigavas nosso amor em sil�ncio.

Tua morte, como todas, foi simples.
� coisa simples a morte.

D�i, depois sossega.

Quando sossegou - lembro-me que
a manh� raiava em minha casa -

J� te havia eu recuperado totalmente:

tal como te encontras agora,
vestido de mim.

N�o te direi adeus.

De vez que acordastes em mim
com uma exatid�o nunca sonhada.

Tem uma frase nesse samba,
esse S� Me Fez Bem,

que eu fiz com Vinicius, essa primeira
can��o que n�s fizemos Juntos,

que diz assim. S� pra mostrar:

Foi a vida

Foi o amor quem quis

� me/hor viver

Do que ser fe/iz...

E a� o Tom adorou essa frase,
'� melhor viver do que ser feliz',

e queria usar, acho que ligou
pro Vinicius dos Estados Unidos,

ele estava l� gravando um disco,
queria usar numa m�sica que eles tinham,

e a� estava conversando
com o tradutor, n�o sei,

um daqueles, n�o sei quem foi.
Gene Lees ou... enfim, n�o me lembro;

e a� explicou, traduziu literalmente:

'it's better to live than be happy'.

O cara falou: ''N�o,
est� errado, isso est� errado.''

''Como assim, est� errado?''
''lt's better to live and be happy.''

A� o Tom achou gra�a
e fez esse coment�rio,

o viver do Vinicius � completamente
diferente do viver dos americanos.

Se a felicidade existe
eu s� sou feliz...

quando me queimo.

E quando a pessoa se queima n�o � feliz

A pr�pria felicidade � dolorosa.

N�o posso dizer
que Vinicius fosse feliz;

que ele viveu, com certeza.

E a vida dele
era a procura da felicidade,

e a procura da felicidade J� pressup�e
que a felicidade n�o est� ali,

est� noutro lugar.

Ent�o ele est� vivendo
o tempo todo essa busca,

essa inquietude que foi a vida dele,
essa coisa insaci�vel.

Eu lembro que Vinicius estava
numa das fases piores da vida dele,

sentado assim,
''Sabe, parceirinho, n�o ag�ento mais,

estou a fim de desencarnar,
n�o estou mais ...'' ;

isso foi quando
ele separou da Lucinha,

porque o desamor pra ele
era uma coisa muito dolorosa.

E ele estava separando da Lucinha,
ent�o ele dizia: ''quero desencarnar,

n�o estou mais querendo viver.''
E eu digo: ''Mas o que � isso, Vinicius?''

Ele fez com Baden aquela m�sica...

Bom dia amigo

Que a paz seja contigo

Eu vim somente dizer
Que te amo tanto que vou morrer

A�, depois desse neg�cio a� vem um
novo alento que foi conhecer Nelita.

Nelita tinha um noivo que era poeta.

Estava pra casar com
esse noivo, que era poeta.

Vinicius botou o olho em cima de Nelita
e ambicionou imediatamente.

Ent�o, lidou com o casal at�
envolver aquela menina de 18 anos,

ele J� tinha 60, quase,
cinq�enta e muitos, n�o sei mais.

Envolveu a menina,
ela chutou o noivo e viaJou com ele.

Para desgosto dos pais dela,
voc� pode imaginar.

Depois eu os conheci muito bem,
adoravam Vinicius.

Era uma teia que ele estendia
pra conquistar as pessoas.

Os dois ficaram um ano em Paris,
foi o �ltimo posto dele no exterior.

Em 64, logo depois do golpe militar,
foi chamado de volta ao Rio.

Fez muitas can��es.
E passou a beber cada vez mais.

Vivia cercado de pessoas
muito mais Jovens que ele.

O casamento com Nelita
durou seis anos.

Pouco depois, ele teve
uma filha com Cristina GurJ�o,

um casamento r�pido,
que durou menos de um ano.

Na verdade, a primeira vez que eu
me lembro de ter visto meu pai,

eu J� era bem menina,

porque quando eu nasci,
meus pais J� estavam separados.

A� eu me lembro dele chegando,
eu muito arredia,

achando aquilo tudo muito esquisito.

Mas em 24 horas
ele J� tinha me conquistado.

lmpressionante, era um sedutor mesmo.

Eu acho essa transa que eu tive
com as mulheres t�o bonita,

n�o tem nada de ruim.

Elas ficam com uma raiva de mim
fodida depois que separa.

Eu me separo porque
eu deixei de gostar delas, p�.

A mulher, pra mim,
n�o � um obJeto sexual n�o,

a mulher � um tro�o que
eu amo pra caralho, e dou tudo,

o que eu posso fazer?

A� voc� tem que procurar outra mulher.

Havia alguma coisa meio debochada
nele que criava problemas.

As pessoas achavam
que ele era um devasso.

Ele era um pouquinho,
mas n�o era assim tamb�m.

Se eu tivesse
Se eu tivesse muitos v�cios

O meu nome,
O meu nome era Vinicius

Se esses v�cios fossem muito imorais

Eu seria o Vinicius de Moraes

lsso � bem engra�ado.
Quando ele entrava no Antonio's...

Ele n�o gostava nada dessa hist�ria.

Quando ele entrava no Antonio's,

n�s cant�vamos em coro pra ele,
pra atormentar.

Mas estamos aqui tentando
falar sobre esse poeta.

A minha p�tria � como se n�o fosse,
� �ntima do�ura e vontade de chorar

Uma crian�a dormindo � minha p�tria.

Por isso, no ex�/io,
assistindo dormir meu fi/ho

Choro de saudades de minha p�tria.

Se me perguntarem o que � minha p�tria,
direi: n�o sei.

De fato, n�o sei como,
por que e quando a minha p�tria

Mas sei que a minha p�tria
� a /uz, o sa/ e a �gua

Que e/aboram e /iquefazem
a minha m�goa

Em /ongas /�grimas amargas

Vontade de beijar
os o/hos de minha p�tria

De nin�-/a,
de passar-/he a m�o pe/os cabe/os...

Vontade de mudar as cores
do vestido (auri-verde!) t�o feias

De minha p�tria,
De minha p�tria sem sapatos

Sem meias, p�tria minha
T�o pobrinha.

Fonte de me/,
bicho triste, p�tria minha

Amada, ido/atrada, sa/ve, sa/ve!

Que mais doce esperan�a acorrentada

o n�o poder dizer-te: aguarda...
n�o tardo.

Quero rever-te, p�tria minha
e para rever-te me esqueci de tudo

Fui cego, estropiado, surdo, mudo

Vi minha humi/de morte cara a cara

Rasguei poemas, mu/heres, horizontes

Fiquei simp/es, sem fontes.

P�tria minha...

A minha p�tria n�o � f/or�o
Nem ostenta /�baro, n�o

A minha p�tria � deso/a��o
de caminhos

A minha p�tria � terra sedenta
e praia branca

A minha p�tria � o grande rio secu/ar

Que bebe nuvem, come terra
e urina mar

Mais do que a mais garrida
a minha p�tria tem uma quentura

Um querer bem, um bem

Um /ibertas quae sera tamen

Que um dia traduzi num exame escrito:

''Libertas, que ser�s tamb�m''
E repito!

O Brasil de Vinicius
era completamente diferente

do Brasil da ditadura,
grandioso, ufanista.

Eram dois pa�ses desencontrados.

Com Al-5, no final de 68,
a ditadura ficou ainda mais radical;

e em 69 ele foi expulso
da carreira diplom�tica.

Com o tempo,
foi se despoJando cada vez mais,

deixando de lado as conven��es
e as imposi��es sociais.

Deus sabe que entre gatos e pombos

eu sou francamente
pela primeira esp�cie.

Acho os pombos
um povo horrivelmente burgu�s,

com seu ar bem disposto
e contente da vida,

sem falar na baixeza de certas
caracter�sticas de sua condi��o,

qual seJa, de eventualmente...

se entredevorarem,
quando engaiolados.

Devia ser muito inconveniente
ter uma ditadura como aquela,

com um grau tamb�m
de hipocrisia muito grande

e ter o Vinicius como diplomata.

N�o pegava bem.

Tinha todas as coisas porque, ao mesmo
tempo, Vinicius era o cara que...

A hist�ria do Vinicius
n�o � a hist�ria,

propriamente,
que os militares aprovariam.

Era um cara muito ligado � esquerda...
A hist�ria dele � essa,

ligado �s pessoas que n�o
aprovam um regime daquela natureza,

� o pessoal do samba,
da alegria, da boemia,

tudo ao contr�rio, quer dizer.

Ele, como poeta e como m�sico,

fez mais pelo pa�s...

do que teria feito se tivesse seguido
com a carreira diplom�tica.

Mas eu n�o me lembro dele
se queixar muito disso n�o,

ele talvez J� estivesse
um pouquinho cansado

de ter que brigar com aquela caretice,
aquele neg�cio todo.

Mas n�o era uma coisa
que ele comentasse,

n�o lembro de ouvi-lo falando,

mas eu tenho certeza
que ele ficou bem chateado.

Ele ficou danado com essa...

Acho que a anistia ainda irritou mais
a ele do que a cassa��o, na verdade.

Uma vez eu cheguei na Bahia,
na casa dele,

que, ali�s, est� l� at� agora,

eu fui at� inaugurar uma pra�a
'Vinicius de Moraes', h� pouco tempo,

e ele chegou pra mim e falou: ''vem
aqui que vou te mostrar um neg�cio'' ;

ele foi l�, tinha uma Janela
que dava pra um quintal,

e tinha um peru, um pav�o,
um gato e um cachorro.

A� ele falou: ''Olha esses bichos,

eles est�o vivendo entre si
harmoniosamente,

eles se d�o superbem.''

O peru, o pav�o, o gato e o cachorro.

E ele falou: ''E sabe de uma coisa?

Eu estou aprendendo
muito mais com esses bichos

do que todos os meus anos
no ltamarati.''

Ele era mais velho
com 24 anos de idade.

velho de comportamento...

de ltamarati...

Sei l�, todas essas coisas
rigorosas da vida, que ele...

ele foi abandonando essas
coisas todas e foi ficando...

Jovem.

Tem dias que eu fico pensando na vida
E, sinceramente, n�o vejo sa�da

Como, por exemp/o
Que d� pra entender?

A gente ma/ nasce come�a a morrer

Depois da chegada
Vem sempre a partida

Porque n�o h� nada sem separa��o

Sei /�, sei /�

A vida � uma grande i/us�o

Sei /�, sei /�

S� sei que e/a est� com a raz�o

A gente nem sabe que ma/es se apronta

Fazendo de conta, fingindo esquecer

Que nada renasce antes que se acabe

O so/ que desponta tem que anoitecer

De nada adianta ficar se de fora

A hora do sim � o descuido do n�o

Sei /�, sei /�

S� sei que � preciso paix�o

Sei /�, sei /�

A vida tem sempre raz�o

Os cr�ticos J� tinham pendurado
a chuteira do Vinicius

quando n�s come�amos
a trabalhar com ele.

'Quem � esse garoto paulista que
vem a� encher o saco do Vinicius?'

Era um pouco isso o subtexto que
tinha, o comportamento da cr�tica.

E eu mostrei pra ele um ad�gio

que eu e Chico toc�vamos
sempre em forma de samba,

que � o Ad�gio do Albinoni. A� ele
fez uma letra que J� dizia isso:

'gente, tem que viver mesmo, tem que
se entregar', aquela coisa toda.

'quem n�o fizer isso est� por fora'.
O come�o �:

Quem j� passou por essa vida
E n�o viveu

Pode ser mais
Mas sabe menos do que eu

Porque a vida s� se d�
Pra quem se deu

Pra quem amou, pra quem chorou,
Pra quem sofreu

Quem nunca curtiu uma paix�o

Nunca vai ter nada n�o

N�o h� ma/ pior do que a descren�a

Mesmo o amor que n�o compensa
� me/hor que a so/id�o

Essa frase � demais: 'nem o amor que
n�o compensa � melhor que a solid�o'.

Quer dizer, ele queria mesmo
� partir pro enlace.

Eu me lembro sobre a press�o
de Jo�o Cabral de Melo Neto

e outros intelectuais e poetas,

o Vinicius ficar em d�vida
se ele n�o estava perdendo tempo,

se ele n�o devia, talvez,
dar uma aten��o

e experimentar uma volta
� poesia can�nica dos livros,

coisa de que Jo�o Cabral
se queixava muito.

O Vinicius me disse uma vez
na casa dele,

na rua Faro, ali no Jardim Bot�nico,
ele me disse assim:

''O Cabral, ele gosta muito de mim

e ele me disse uma vez que
se o Brasil tivesse um poeta

com o meu talento
e com a disciplina dele,

o Brasil teria realmente um grande poeta.
Finalmente um grande poeta.''

E ele falou assim:
''E ele fica querendo que eu...

Mas ele fica l�
com aquela dor de cabe�a...

e eu n�o queria viver
com essa dor de cabe�a por nada,

eu prefiro a musiquinha,
as mulheres bonitas...

A musiquinha, as mulheres bonitas...

e a� a poesia se d� assim.

Entendeu?

Eu n�o quero aquilo.''

Ele passou um tempo sendo muito
esculhambado por uma certa cr�tica,

a� voltava essa coisa sempre,

do ''poetinha'' como sendo
um poeta coisa menor,

um poeta que poderia ter sido
e que n�o foi.

Ele se magoava.

Mudar n�o � f�cil pra ningu�m,

por mais talento,
por mais compuls�o,

implica em solid�o,
implica em reJei��o,

implica em falta de respeito,

implica em inseguran�a interna
como artista, as d�vidas internas.

Vinicius conhecia muito poesia.

Ele era muito erudito, por um lado.

E aquilo tinha um valor pra ele,

foi uma coisa que ele ganhou,
que ele batalhou.

Subamos!

Subamos acima

Subamos a/�m

Subamos acima do a/�m, subamos!

Com a posse f�sica dos bra�os

/ne/utave/mente ga/garemos
o grande mar de estre/as

Atrav�s de mi/�nios de /uz
Subamos!

Como dois at/etas

O rosto petrificado
no p�/ido sorriso do esfor�o

Subamos acima

Com a posse f�sica dos bra�os

E os m�scu/os desmesurados

Na ca/ma o convu/sa da ascens�o

Oh, acima

Mais /onge que tudo

A/�m,
mais /onge que acima do a/�m!

Como dois acrobatas
subamos, /ent�ssimos

L� onde o infinito, de t�o infinito
nem mais nome tem

Subamos!

Tu e eu, herm�ticos

As n�degas duras

A car�tida nodosa na fibra do pesco�o

Os p�s agudos em ponta
como no espasmo

E quando /�, acima

A/�m,
mais /onge que acima do a/�m

Num �/timo impu/so

Libertados do esp�rito

Despojados da carne

N�s nos possuiremos

E morreremos

Morreremos a/to, imensamente

/mensamente a/to

Quem carrega no colo a obra liter�ria
� o povo, � o leitor.

N�o adianta, morrem os amigos,
os cr�ticos amigos,

os Jornalistas, os contempor�neos,
os cupinchas,

morre tudo, a� fica a obra.

Arte � a afirma��o de vida,
em que pese isso aos m�rbidos.

Afirma��o de vida, nesse sentido,

que a vida � a soma de todas
as suas grandezas e podrid�es,

um profundo silo onde se misturam
alimentos e excrementos

e do qual o artista extrai
a sua ra��o di�ria de energias,

sonhos e perplexidades.

A sua vitalidade inconsciente.

A arte n�o ama os covardes.

Formosa, n�o faz assim

Carinho n�o � ruim

Mu/her que nega n�o sabe n�o

Tem uma coisa de menos no seu cora��o

Formosa, n�o faz assim

Carinho n�o � ruim

Mu/her que nega n�o sabe n�o

Tem uma coisa de menos no seu cora��o

A gente nasce, a gente cresce,
A gente quer amar

Mu/her que nega,
Nega o que n�o � para negar

A gente pega, a gente entrega,
A gente quer morrer

Ningu�m tem nada de bom sem sofrer
Formosa mu/her

Gesse era atriz na Bahia,
fazia cinema, fazia teatro,

e era minha amiga.

Eu morava na Nascimento Silva e
sempre, de noite, eu ia na Pizzaiolo.

E descemos de noite, a p�,
era do lado, descemos e fomos;

estava vazio, ficamos sentadas

e s� tinha uma pessoinha:
Vinicius de Moraes, sentado sozinho,

quieto, numa tristeza...

Porque Vinicius, quando ficava alegre,
o mundo ficava alegre,

quando ficava triste,
o mundo ficava triste,

era muito forte, tudo muito n�tido.

A� fui dar um beiJo nele e apresentei
Gesse, ''uma amiga minha da Bahia''.

Mas, naquele momento,
o Vinicius fez assim...

O olhinho dele virou
e ele me chamou e disse:

'' Bethaninha, vou casar com ela,
estou apaixonado,

quero viaJar agora pra Buenos Aires,
pergunta se ela vai.''

Eu disse: ''pergunta voc�!''
Eu n�o entendi nada...

''Eu quero um anel amanh�...''

Eu digo: 'meu Deus, que loucura
� essa?' N�o entendi nada.

E Gesse, aquela baian�ssima.

Pronto, eu fui embora pra minha casa,
J� n�o voltou comigo,

a Gesse J� saiu com ele, J� viaJaram,
eu fui encontrar J� casados.

O casamento foi uma cerim�nia estranha,
meio teatro, meio candombl�.

� que, al�m de atriz,
Gesse era filha de santo.

A Bahia fascinou Vinicius.
Ele era um ateu materialista

e resolveu acreditar
no mist�rio sensual dos orix�s,

Virou um hippie tempor�o que mudou
pra ltapo�, comprou um Jipe

e deixou as formalidades para tr�s.

No Brasil daqueles anos 70,

muitos Jovens rompiam
o padr�o de comportamento

e buscavam espa�os
e territ�rios de liberdade.

Vinicius entrou na onda,
vivia sem hor�rio nem regra.

Passar uma tarde em /tapo�

Ao so/ que arde em /tapo�

Ouvindo o mar de /tapo�

Fa/ar de amor em /tapo�

Eu tenho uma hist�ria com Vinicius
que, pra mim, � uma das mais fortes.

Foi Vinicius quem me apresentou
� M�e Menininha do Gantois.

Eu ficava impressionada, porque n�o
se fuma dentro da casa de candombl�,

as pessoas sentam-se no ch�o;
e sempre que a gente entrava,

desde a primeira vez
que ele me levou,

ela me mandou sentar no ch�o,

a mulher dele, a Gesse, no ch�o...

''Traz uma cadeira pra ele sentar.''

Eu fiquei: por qu�?
Porque � homem?

Porque � Vinicius, porque � artista?

Eu fiquei sem entender e perguntei.

Ela disse: ''tem muita coisa
que n�o se explica n�o.''

Aquela coisa de candombl�, ou seJa,

era um respeito
ao orix� que ele carregava

e que J� podia sentar-se na mesma...

� lindo, n�? Bacana.

Vai, vai, vai, vai amar

Vai, vai, vai, vai sofrer

Vai, vai, vai...

Vinicius tinha quase 60 anos

quando come�ou a maratona de shows
com Toquinho pelo Brasil afora.

Em 10 anos foram mais de mil shows.

O Vinicius ficava
muito � vontade em show,

ele, em show, era outra hist�ria,

porque ele ficava realmente
como se estivesse em casa,

ele n�o se incomodava, ficava l� com
aquele uisquinho, ficava conversando;

e falava com o p�blico...
Nem falava com o p�blico,

ele falava com quem estava...
Ele gostava de ter amigos no palco

pra poder ficar batendo papo.

Em Portugal, uma vez,
ele terminou o show,

esse foi em Coimbra, tinha estudantes,
era �poca do salazarismo, ainda.

Ent�o, o Vinicius,
o pessoal adorava ele, uma adora��o.

E ele n�o s� contava hist�rias,
n�o s� cantava

como declamava poemas tamb�m.

E aquela garotada,

vivendo a ditadura, via no Vinicius...

E ele, no final do show,
um sucesso danado, feliz da vida:

''queria agradecer a
essa mocidade portuguesa...''

A� eu percebi que come�ou
uma certa inquieta��o no p�blico,

a ''mocidade portuguesa...''

Daqui a pouco,
a inquieta��o foi virando uma vaia.

E ele feliz, porque estava achando
que aquilo era aplauso tamb�m,

uma esp�cie de aplauso portugu�s.

No fim, estava todo mundo vaiando.

Caiu a cortina, a�, l� atr�s eu fui
perguntar ''o que est� acontecendo?''

''Puxa, Vinicius n�o pode falar
em mocidade portuguesa,

mocidade portuguesa � uma esp�cie
de uma Juventude fachista,

a Juventude salazarista tinha
esse nome, Mocidade portuguesa''

e Vinicius n�o sabia
nem nunca contei a ele.

Come�aram as temporadas
pela Am�rica do Sul e pela Europa.

O �xito de Vinicius era enorme.

Em v�rios pa�ses Vinicius virou
uma estrela popular,

vivendo uma roda viva de palcos,
hot�is, aeroportos.

Uma vida de pop star.

Eu lembro de assistir
shows dele na lt�lia,

que ele ia falando,
porque ele falava v�rias l�nguas,

mas n�o falava muito bem,
misturava um pouco todas as l�nguas.

Falo porque tamb�m sou assim...
Aprende uma, esquece outra e tal.

Eu lembro dele fazer um show na
lt�lia que era muito engra�ado,

ele contava piada, as pessoas riam...

Tinha um cara do meu lado que
ficava o tempo todo: ''� brav�ssimo.

Per�, scusi, che lingua parla?''.

As pessoas n�o entendiam.
Mas entendiam outras coisas.

Eu lembro dele terminar o show,
ele com um copo de u�sque,

e agradecendo, apontou o copo e falou:

''Questa � una cena meravigliosa''

S� que ''cena'', a impress�o
� que era a cena,

uma ''cena maravilhosa''.
Mas ''cena'' � uma ceia maravilhosa,

o pessoal achou que ele estava
dizendo que u�sque era uma ceia.

'' Bravo! Brav�ssimo!
Per� scusi, che lingua parla?''.

Rua Nascimento Si/va 107

Voc� ensinando pra E/izeth

As can��es de Can��o do amor demais

Vinicius estava cansado,
com a sa�de fr�gil,

mas n�o parava de trabalhar.

Fez um show no Canec�o, no Rio,
com Tom Jobim, Mi�cha e Toquinho;

foram 7 meses de sucesso
que depois continuou na Europa.

Durante mais de um ano,
at� o final de 1978,

os quatro se apresentaram Juntos;

era um Vinicius envelhecido, abalado,

que sa�a do Canec�o e se internava
numa cl�nica para recuperar for�as

e continuar cantando no dia seguinte.

O mesmo Vinicius que saiu
do casamento com Gesse

para namorar uma argentina de 23 anos,
chamada Marta Santamar�a.

o Vinicius que n�o desistiu Jamais.

Tinha 64 anos quando
casou com Gilda Matoso.

Foi sua �ltima paix�o.

Nos abismos do infinito
Uma estre/a apareceu

E da Terra ouviu-se um grito

Gi/da, Gi/da...

Teve um dia engra�ado, eu falei:
'engra�ado, o Vinicius, agora,

pareceu que eu tinha visto ele ficar
velho por uma frasezinha que ele falou'.

A gente estava num lugar qualquer
e algu�m falou: ''Vamos ao Canec�o?''

Tinha um show n�o sei
de quem no Canec�o e ele falou:

''lh, mas hoJe tem Baretta.'' Ele
queria ir pra casa ver televis�o.

Eu falei:
''Vinicius recusar um prossiga...

era tipo um...
no bar, no Antonio's,

''Agora vai come�ar o show,
vamos l� no Canec�o'',

e ele preferindo ir pra casa,
J� cansado.

Mas eu J� estava o vendo menos,
porque ele morava em Salvador.

Como um dia na Bahia,
eu me lembro que ele saiu sozinho,

e chegou, eu estava tamb�m sozinho,
tocando viol�o,

e ele sentou, ele estava
com a cara muito triste,

e eu n�o falei nada pra ele,
s� fiquei olhando.

Eu fiquei olhando assim...

e a� ele disse assim:

Ele disse...

''Voc� est� com pena
do seu parceiro, n�o �?''

Resta, acima de tudo,
essa capacidade de ternura

Essa intimidade perfeita com o si/�ncio

Resta essa voz �ntima
pedindo perd�o por tudo

Perdoai-os! porque e/es
n�o t�m cu/pa de ter nascido...

Resta esse antigo respeito pe/a noite

Esse fa/ar baixo
Essa m�o que tateia antes de ter

Esse medo de ferir tocando,

Essa forte m�o de homem

Cheia de mansid�o
para com tudo quanto existe

Resta essa imobi/idade,
essa economia de gestos

Essa in�rcia cada vez maior
diante do infinito

Essa gagueira infanti/
De quem quer exprimir o inexprim�ve/

Essa irredut�ve/ recusa
� poesia n�o vivida

Acho que Vinicius veio no mundo
pra ensinar a gente, a todo mundo,

deixar essa semente no planeta.

A can��o que ele mais cantava
quando convivi um pouco com ele,

que era aquela can��o americana,

que � aquilo do rapaz encantado
que diz:

a maior coisa � dar amor
e receber de volta amor.

Vinicius veio assim, eu tenho,
hoJe, certeza absoluta

que foi pra ensinar,
pra chamar aten��o pra isso.

lsso � o eixo.

...and sad of eye

But very wise was he

And then one day

One magic day he passed my way

And whi/e we spoke of many things

Foo/s and kings

This he said to me:

The sweetest thing

You'// ever /earn

Essas meninas s�o t�o boazinhas.

/s just to /ove...

And be /oved in return

N�o estou legal de sa�de.

Na hora em que
voc� estiver cansado...

Estou com um pouco de fome,
mas n�o quero comer ainda n�o.

Tem um espaguete da pesada a�.

Encararemos.

Vinicius era uma pessoa
que � dif�cil at� imaginar hoJe.

N�o sei onde estaria
Vinicius de Moraes hoJe em dia.

Porque ele � o contr�rio
de muita coisa que hoJe � vitoriosa,

a ostenta��o, a coisa do...

Porque ele tinha toda essa coisa
muito generosa, �s vezes ing�nua,

�s vezes porra-louca;
uma coisa que n�o existe mais hoJe,

nem a porra-louquice
nem a generosidade,

muito menos a ingenuidade,

existe sempre um resultado
que se busca, um obJetivo,

uma coisa pragm�tica e tal;
tudo que Vinicius n�o era.

Vinicius faz muita falta hoJe,

talvez ele n�o pudesse mesmo
estar vivo sendo Vinicius hoJe,

n�o imagino em que lugar ele estaria
dentro desse pa�s que a gente vive.

Desse pa�s e desse mundo.

Sempre que eu me lembro
do Vinicius, ele est� rindo.

Sempre que...
Eu evoco ele de vez em quando,

porque � imposs�vel escapar do Vinicius,
porque toda vez que eu ligo o r�dio,

a m�sica que eu gosto,
a prefer�ncia � a bossa-nova.

Ent�o eu estou sempre envolvido
com ele, querendo ou n�o.

Vinicius est� sempre presente.

E a� sempre me aparece a figura.

� at� gozado, porque nunca
� a figura da fossa,

nunca � a figura do desespero,
do desencanto,

eu acho isso uma coisa importante,

porque eu acho que a vida
� uma inven��o,

se voc� quer inventar pro ruim,
voc� inventa pro ruim,

se quer inventar pro bom,
inventa pro bom.

Ent�o, esse neg�cio de ficar...

Eu tenho horror a caras
que ficam sempre pra baixo,

'A verdade sobre a exist�ncia...'

N�o tem sentido.
O Beckett, acho um chatola.

A verdade sobre a exist�ncia...
Mentira!

Ningu�m sabe qual � a verdade,

Voc� escolhe dizer
que tudo � uma merda,

que n�o tem sentido nada,
n�o aJuda ningu�m,

pode at� ganhar o pr�mio Nobel;

Eu o prefiro o cara
que bota a vida pra cima,

J� que ningu�m sabe qual � a verdade,
eu vou botar pra baixo?

Ent�o Vinicius � isso,
ele aJuda a viver, n�o tem d�vida.

O povo brasileiro deve isso a ele:

ele aJudou o povo brasileiro
a ser feliz.

O Jeito dele mesmo, ele falando,
ele sacudindo o corpo;

e aquele copo aqui parado,
o p� n�o se mexia;

e falando e rindo, n�?

Eu me lembro do Vinicius sempre rindo,

o corpo dele inteiro rindo,
sacudindo todo.

Ele ria muito gostoso.

O tempo vai passando, poeta.

Chega a primavera nessa lpanema toda
cheia de sua m�sica e de seus versos

e eu ainda vou ficando
um pouco por aqui,

a vigiar em seu nome as ondas,
os tico-ticos e as mo�as em flor.

Adeus.

Porque sempre foste
A primavera em minha vida

Vo/ta para mim

Desponta novamente no meu pranto

Eu te amo tanto mais

Te quero tanto mais

Ah, quanto tempo faz

Partiste

Como a primavera
Que tamb�m te viu partir

Sem um adeus sequer

E nada existe mais em minha vida

Como um carinho teu

Como um si/�ncio teu

Lembro o sorriso teu

T�o triste

Lua sem compaix�o

Sempre a vagar no c�u

Onde se esconde a minha bem-amada

Onde a minha namorada

Vai e diz a e/a as minhas penas

E que eu pe�o

Pe�o apenas que e/a /embre
As nossas horas de poesia

Das noites de paix�o

E diz-/he da saudade em que me viste

Que estou sozinho

Que s� existe

Meu canto triste

Na so/id�o

Perguntaram a ele se ele
acreditava em reencarna��o e tal,

n�o sei se acreditava;
da� perguntaram:

''Mas, por acaso, se reencarnasse,
gostaria de voltar como?''

''N�o, exatamente como eu sou,
com o pau um pouquinho maior.''

Eu n�o sabia dessa!

Essa � demais!