Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,000 --> 00:01:13,700
Inspirada en hechos reales
2
00:01:15,765 --> 00:01:17,549
Dios.
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
LOS HÉROES NO NACEN
4
00:01:34,024 --> 00:01:36,024
SE HACEN
5
00:01:39,048 --> 00:01:41,048
36 HORAS ANTES
6
00:01:46,313 --> 00:01:47,648
Mierda.
7
00:02:06,056 --> 00:02:09,312
♪ Si pudiera poner mis
problemas en los periódicos ♪
8
00:02:09,336 --> 00:02:12,639
♪Entonces los enrollaría
y me los llevaría♪
9
00:02:14,272 --> 00:02:16,353
♪ Si pudiera encontrar una
píldora para resolverlos ♪
10
00:02:16,377 --> 00:02:19,784
♪Tomaría una
botella y estaría bien♪
11
00:02:21,106 --> 00:02:23,153
♪Si la vida fuera tan fácil♪
12
00:02:23,177 --> 00:02:26,501
♪ Entonces nunca tendría que
preocuparme por el resto de mis días ♪
13
00:02:26,525 --> 00:02:27,778
♪Sí, sí, sí♪
14
00:02:27,802 --> 00:02:29,228
Gracias, señor.
15
00:02:29,252 --> 00:02:33,336
♪Pero la vida no es tan fácil♪
16
00:02:33,360 --> 00:02:36,960
- ♪No♪ ♪No, no♪
17
00:02:36,984 --> 00:02:40,205
♪ Me está pasando
factura en lo más profundo ♪
18
00:02:40,229 --> 00:02:42,945
- ♪ En mi alma. ♪
-Brockman.
19
00:02:44,957 --> 00:02:46,535
¡Brockman!
20
00:02:48,961 --> 00:02:50,456
Hoy es tu día de suerte.
21
00:02:50,480 --> 00:02:52,389
Aquí tengo una orden
para ti y el Cabo Selby.
22
00:02:52,413 --> 00:02:54,080
No tengo a nadie
más para cubrir la
23
00:02:54,104 --> 00:02:57,325
baja de Godina hoy por un mal
funcionamiento de la unidad GPR.
24
00:02:57,349 --> 00:02:59,720
Pasa por la armería. Equípate.
25
00:03:02,009 --> 00:03:04,160
Estupendo.
26
00:03:04,184 --> 00:03:06,369
Brockman.
27
00:03:06,393 --> 00:03:11,063
Mira... Un consejo,
puede que me superes,
28
00:03:11,087 --> 00:03:14,217
pero lo menos que puedes hacer
es abrocharte correctamente la blusa.
29
00:03:19,785 --> 00:03:21,259
Mierda.
30
00:03:24,204 --> 00:03:28,529
Tío, esto... Hey, yo, esta
retícula BDC es fuego,
31
00:03:28,553 --> 00:03:31,463
y esta culata es más pesada que
la de serie, y tengo más control.
32
00:03:31,487 --> 00:03:33,409
Lee...
33
00:03:34,455 --> 00:03:37,158
Tengo la sensación de
que ya no estoy en Kansas.
34
00:03:37,182 --> 00:03:38,780
De acuerdo. Cálmate, Dorothy.
35
00:03:38,804 --> 00:03:40,506
Te cubro las espaldas.
No te preocupes.
36
00:03:40,530 --> 00:03:42,418
Sí, eso es lo que temo.
37
00:03:43,844 --> 00:03:45,511
Espera. ¿Qué le pasó
al sargento Godina?
38
00:03:45,535 --> 00:03:47,548
Está enfermo.
39
00:03:47,572 --> 00:03:51,517
¿Qué, Godina se pone mala
y nosotros te pillamos a ti?
40
00:03:51,541 --> 00:03:53,153
El tío es un hombre con suerte.
41
00:03:55,096 --> 00:03:56,384
Sí, prefiero tener las mierdas
42
00:03:56,408 --> 00:03:57,972
que estar en un
helicóptero ahora.
43
00:03:57,996 --> 00:03:59,732
Centrémonos en
la misión, chicos.
44
00:03:59,756 --> 00:04:00,871
De acuerdo.
45
00:04:00,895 --> 00:04:03,046
¿Podemos llamar
a esto una misión?
46
00:04:03,070 --> 00:04:05,773
¿Te tomas algo en serio?
47
00:04:05,797 --> 00:04:09,915
No. Pero esto es
lo que va a pasar.
48
00:04:09,939 --> 00:04:13,884
Bien, entonces G.I. Jvaleer
por aquí y su compañero...
49
00:04:13,908 --> 00:04:15,196
No soy un maldito compinche.
50
00:04:15,220 --> 00:04:16,887
Sí, lo eres.
51
00:04:16,911 --> 00:04:19,269
De todas formas, vas a ir
por ahí haciéndote el duro
52
00:04:19,293 --> 00:04:21,098
porque piensan que los Deltas
53
00:04:21,122 --> 00:04:24,633
van a estar vigilándoles,
cuando en realidad, no es así.
54
00:04:27,197 --> 00:04:31,488
Y tú vas a estar en el suelo
durante unos 20 minutos.
55
00:04:31,512 --> 00:04:34,435
Hazte un favor y
deja esta mierda atrás.
56
00:04:35,240 --> 00:04:36,631
Eso no va a pasar.
57
00:04:36,655 --> 00:04:38,150
Tenía el presentimiento
de que dirías eso.
58
00:04:38,174 --> 00:04:40,911
De acuerdo, ¿y tú, listillo?
59
00:04:40,935 --> 00:04:43,742
¿Yo? Voy a estar
soñando despierto
60
00:04:43,766 --> 00:04:46,262
de un salario de siete
cifras en Silicon Valley
61
00:04:46,286 --> 00:04:48,471
mientras hago de niñera de
este contratista de defensa
62
00:04:48,495 --> 00:04:50,473
que sólo va a apretar
un par de botones
63
00:04:50,497 --> 00:04:52,095
y fingir que es un puto héroe.
64
00:04:52,119 --> 00:04:53,899
Es un poco más
complicado que eso.
65
00:04:58,332 --> 00:05:00,759
¿Cómo? Reparar
una unidad de radar
66
00:05:00,783 --> 00:05:02,761
que rastrea la actividad
subterránea no es ninguna broma.
67
00:05:02,785 --> 00:05:05,294
Y, lo que es más importante...
68
00:05:06,133 --> 00:05:09,526
este tipo de aquí no duraría ni
una semana en Silicon Valley.
69
00:05:09,550 --> 00:05:12,667
Ha-ha. De acuerdo.
70
00:05:12,691 --> 00:05:14,186
Joshua Weaver,
71
00:05:14,210 --> 00:05:17,500
Quantico Systems,
Analista Senior de Señales
72
00:05:17,524 --> 00:05:19,122
presentándose al servicio.
73
00:05:19,146 --> 00:05:20,468
- Vaya.
- Mierda.
74
00:05:20,492 --> 00:05:24,196
Así que voy a... No, no me
mires a mí. Esa es tu gente.
75
00:05:24,220 --> 00:05:26,660
- ¿Él? No. No es mi gente.
- Sí.
76
00:05:28,017 --> 00:05:29,788
De acuerdo. Como
quieras. No me importa.
77
00:05:29,812 --> 00:05:31,997
Sólo estoy aquí para que
esta unidad vuelva a funcionar,
78
00:05:32,021 --> 00:05:34,461
ayudar al mundo a
dormir un poco mejor.
79
00:05:35,404 --> 00:05:38,258
Creo que el mundo
dormía bien sin ti.
80
00:05:40,823 --> 00:05:43,042
Deberíais buscaros
una habitación.
81
00:05:43,066 --> 00:05:46,680
Quizás deberíamos, ya
sabes, ahorrar algo de dinero.
82
00:05:50,936 --> 00:05:52,017
♪¿Estás listo?♪
83
00:05:52,041 --> 00:05:53,950
♪ Bien, no digas más ♪
84
00:05:53,974 --> 00:05:55,054
♪ ¿Estás listo? ♪
85
00:05:55,078 --> 00:05:56,677
♪ Bien, no digas más ♪
86
00:05:56,701 --> 00:05:57,781
♪ Ella es un loto y
yo soy el director ♪
87
00:05:57,805 --> 00:05:59,093
♪ De una magnum opus ♪
88
00:05:59,117 --> 00:06:00,819
♪ Simplemente braggadocios ♪
89
00:06:00,843 --> 00:06:02,407
¿Por qué no aprovechamos
este momento?
90
00:06:02,431 --> 00:06:04,512
♪ Y cualquier cosa que
poseas nosotros la poseemos ♪
91
00:06:04,536 --> 00:06:06,286
Muy bien, hagámoslo.
92
00:06:09,645 --> 00:06:12,982
♪ 'Porque a nadie le importa ♪
93
00:06:13,821 --> 00:06:16,848
♪ Porque a nadie le importa ♪
94
00:06:18,205 --> 00:06:19,907
- ♪Porque a nadie le importa♪
♪Mamá, estoy en la gran pantalla♪
95
00:06:19,931 --> 00:06:21,943
♪ Tomé un gran
columpio de la vida ♪
96
00:06:21,967 --> 00:06:24,429
♪ Estoy haciendo
grandes cosas en mi vida ♪
97
00:06:24,453 --> 00:06:26,513
♪Merezco seis anillos
como si fuera Mike...♪
98
00:06:28,526 --> 00:06:31,263
Brockman, Weaver, ¡os toca!
99
00:06:31,287 --> 00:06:34,003
- Muy bien, ¿estás listo?
- ¿Preparado?
100
00:06:35,256 --> 00:06:37,856
Nunca mejor dicho. Vámonos.
101
00:06:37,880 --> 00:06:39,271
Vámonos. Vámonos.
102
00:06:39,295 --> 00:06:40,479
♪¿Estás listo?♪
103
00:06:40,503 --> 00:06:42,011
♪ Bien, no digas más ♪
104
00:07:15,745 --> 00:07:17,896
¿No has visto que me
acabo de caer ahí atrás?
105
00:07:17,920 --> 00:07:21,762
Si ¿Pero qué coño...?
106
00:07:21,786 --> 00:07:23,764
Pongamos esta unidad
GPR de nuevo en línea
107
00:07:23,788 --> 00:07:25,883
y volvamos a casa.
108
00:07:27,895 --> 00:07:30,356
Quiero decir, eres
bienvenido a ayudar si quieres.
109
00:07:30,380 --> 00:07:32,151
Toma. Cógelo.
110
00:07:32,175 --> 00:07:33,925
¿No? Sí.
111
00:07:53,300 --> 00:07:55,312
Sí, definitivamente parece
un problema de hardware.
112
00:07:55,336 --> 00:07:58,108
Sí, no, definitivamente es
un problema de hardware.
113
00:07:58,132 --> 00:08:01,573
Como esos cables
deshilachados en tu mano. Genial.
114
00:08:02,240 --> 00:08:04,266
Hardware.
115
00:08:05,001 --> 00:08:07,704
Bien. Desmontarlos, y
luego actualizaré el software.
116
00:08:07,728 --> 00:08:09,828
Vamos, hombre. Es una
mierda bastante básica.
117
00:08:10,973 --> 00:08:12,157
Sargento Mayor,
118
00:08:12,181 --> 00:08:13,917
el clima extremo está
llegando rápidamente.
119
00:08:13,941 --> 00:08:16,299
Cóndor está
desconectando. Vámonos.
120
00:08:16,323 --> 00:08:18,335
Recibido.
121
00:08:18,359 --> 00:08:20,199
Brockman, el tiempo
está llegando rápido.
122
00:08:20,223 --> 00:08:22,029
Tenemos que salir de aquí.
123
00:08:22,053 --> 00:08:23,202
Entendido.
124
00:08:23,226 --> 00:08:24,583
Ahora volvemos.
125
00:08:24,607 --> 00:08:26,896
- De acuerdo. Desconectando.
- ¿Qué?
126
00:08:26,920 --> 00:08:29,312
- ¿Por qué?
- Porque tenemos órdenes.
127
00:08:29,336 --> 00:08:31,970
Conecta esos cables
y volverás al trabajo.
128
00:08:31,994 --> 00:08:34,524
Oficialmente acaba de convertirse
en el trabajo de otra persona.
129
00:08:34,548 --> 00:08:36,643
Vámonos.
130
00:08:38,656 --> 00:08:40,992
Así que esto es ser
todo lo que puedes ser.
131
00:08:41,935 --> 00:08:43,188
Sí.
132
00:08:43,212 --> 00:08:44,824
Estupendo.
133
00:08:48,907 --> 00:08:50,553
¡Vamos, vamos, vamos!
134
00:08:52,877 --> 00:08:55,144
Vamos, vamos.
135
00:08:59,193 --> 00:09:01,495
Vamos, Weaver. Vamos.
136
00:09:04,923 --> 00:09:06,703
De acuerdo. Vamos
bien. Estamos bien.
137
00:09:08,686 --> 00:09:11,367
Ruedas arriba, ruedas arriba.
138
00:09:23,597 --> 00:09:25,506
Gire a la derecha,
dirección 270.
139
00:09:25,530 --> 00:09:28,889
Precaución. Actividad de cizalladura
de viento de alto riesgo en su área.
140
00:09:28,913 --> 00:09:31,801
Recibido, Alfa Uno. Rumbo 270.
141
00:09:33,642 --> 00:09:36,172
Estamos experimentando
turbulencias severas.
142
00:09:36,196 --> 00:09:38,139
Solicitando vectores para
rutas de vuelo alternativas.
143
00:09:38,163 --> 00:09:41,328
- Esto es normal, ¿verdad?
- Sí. Estamos bien.
144
00:09:55,249 --> 00:09:56,848
¡Auxilio! ¡Socorro!
145
00:09:56,872 --> 00:09:59,001
¡Auxilio! Fallo de motor.
146
00:10:00,289 --> 00:10:02,819
¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Hemos
perdido ambos motores!
147
00:10:02,843 --> 00:10:04,420
No, no, no. Joder.
148
00:10:22,449 --> 00:10:25,808
Mierda. Selby, Selby,
Selby, despierta.
149
00:10:25,832 --> 00:10:27,119
¿Selby?
150
00:10:27,143 --> 00:10:29,052
- Selby.
- ¿Qué?
151
00:10:29,076 --> 00:10:31,792
Para. Para.
152
00:10:32,701 --> 00:10:34,105
Mierda.
153
00:10:39,155 --> 00:10:43,011
Mírame... Tenemos
que salir de aquí.
154
00:10:52,652 --> 00:10:55,195
- Sígueme.
- Sí, sí.
155
00:11:06,355 --> 00:11:10,245
Selby... No puedo. No, no puedo.
156
00:11:32,001 --> 00:11:34,717
Rayos X. Rayos X,
¿estás en comunicación?
157
00:11:35,522 --> 00:11:37,582
Joder.
158
00:11:50,779 --> 00:11:52,528
Lee.
159
00:11:54,921 --> 00:11:56,277
Weaver.
160
00:11:56,301 --> 00:11:57,934
Hola Weaver.
161
00:11:57,958 --> 00:11:59,833
¿Qué coño acaba de pasar?
162
00:11:59,857 --> 00:12:02,249
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí.
163
00:12:02,273 --> 00:12:04,216
Bien. ¿Has visto a Ross?
164
00:12:04,240 --> 00:12:05,942
¿Quién coño es Ross?
165
00:12:05,966 --> 00:12:08,199
¡Socorro!
166
00:12:09,556 --> 00:12:10,982
Ross.
167
00:12:11,006 --> 00:12:13,273
Ross. Ross.
168
00:12:17,046 --> 00:12:18,589
¡Joder!
169
00:12:20,394 --> 00:12:22,731
Ross. Ross. Hey, hey.
170
00:12:26,607 --> 00:12:28,530
Te tengo. Te tengo.
171
00:12:31,820 --> 00:12:33,729
Te tengo.
172
00:12:33,753 --> 00:12:36,917
Mierda. Mierda. Mis costillas.
173
00:12:38,758 --> 00:12:40,680
Weaver.
174
00:12:44,177 --> 00:12:45,879
Mírame. Mírame.
175
00:12:45,903 --> 00:12:47,535
- ¿Estás bien?
- Sí.
176
00:12:47,559 --> 00:12:49,054
- Sí.
- Mírame.
177
00:12:49,078 --> 00:12:50,815
- Estás bien.
- Estoy bien.
178
00:12:50,839 --> 00:12:52,886
¡Necesito ayuda por aquí!
179
00:12:52,910 --> 00:12:55,143
- Quédate aquí.
- De acuerdo.
180
00:12:57,155 --> 00:12:58,939
¿Qué tenemos, Selby?
181
00:13:00,124 --> 00:13:01,757
-¿Listo?
- Tres, dos, uno. ¡Listo!
182
00:13:01,781 --> 00:13:04,738
Vamos, vamos. Allá vamos.
183
00:13:08,995 --> 00:13:11,456
¿Jefe?
184
00:13:11,480 --> 00:13:13,147
Jefe.
185
00:13:13,171 --> 00:13:15,128
No se mueva.
Quédate quieto, Jefe.
186
00:13:22,146 --> 00:13:24,952
De acuerdo.
187
00:13:24,976 --> 00:13:26,885
Allá vamos. ¿Listo, Jefe?
188
00:13:26,909 --> 00:13:29,280
Tres, dos, uno.
189
00:13:33,709 --> 00:13:35,169
De acuerdo.
190
00:13:35,193 --> 00:13:37,240
-¡Hey!
-¡Vamos, vamos, vamos!
191
00:13:37,264 --> 00:13:39,290
¡Sargento Mayor!
192
00:13:48,379 --> 00:13:49,839
Vamos. Te tengo.
193
00:13:49,863 --> 00:13:52,738
- De acuerdo. Allá vamos.
- No, no.
194
00:13:52,762 --> 00:13:54,719
Me está atravesando la cadera.
195
00:13:56,352 --> 00:13:59,586
De acuerdo.
196
00:14:01,737 --> 00:14:03,508
¿Jefe?
197
00:14:03,532 --> 00:14:06,994
Selby lo tiene. Está
bastante golpeado, señor.
198
00:14:07,018 --> 00:14:09,100
Joder. Ve a buscar a
199
00:14:09,124 --> 00:14:11,504
la lata de choque y tráeme
un teléfono por satélite.
200
00:14:12,023 --> 00:14:13,773
- Sí, señor.
- Rápido.
201
00:14:28,384 --> 00:14:30,514
Jesús.
202
00:15:11,255 --> 00:15:14,282
Está bien, Aquí tiene, señor.
203
00:15:19,056 --> 00:15:21,103
Cóndor, habla.
204
00:15:21,127 --> 00:15:23,760
Aquí Valiant One en
una línea no asegurada.
205
00:15:23,784 --> 00:15:26,867
Hemos caído. Hemos caído.
206
00:15:26,891 --> 00:15:28,593
Solicito evacuación
médica inmediata.
207
00:15:28,617 --> 00:15:30,422
Valiant One, la evacuación
médica no está disponible.
208
00:15:30,446 --> 00:15:32,459
Para sus coordenadas actuales.
209
00:15:32,483 --> 00:15:34,944
Se encuentra fuera del
espacio aéreo de EE.UU. Y ROK.
210
00:15:34,968 --> 00:15:38,258
Repito, fuera del espacio aéreo de
los EE.UU. Y de la República de Corea.
211
00:15:38,282 --> 00:15:42,641
La nueva localización
es el cuadrado 3763.
212
00:15:42,665 --> 00:15:45,748
Las Fuerzas Delta
estarán esperando.
213
00:15:45,772 --> 00:15:47,715
Recibido.
214
00:15:47,739 --> 00:15:49,579
Valiant One fuera.
215
00:15:49,603 --> 00:15:51,409
No vienen.
216
00:15:51,433 --> 00:15:53,031
No.
217
00:15:53,055 --> 00:15:54,481
- Aquí el Sargento Brockman.
- No van a venir.
218
00:15:54,505 --> 00:15:55,931
Aquí el sargento Brockman.
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
Valiant One. Tenemos
múltiples heridos.
220
00:15:57,439 --> 00:15:58,968
Necesitamos evacuación médica.
221
00:15:58,992 --> 00:16:01,453
Repito, la evacuación
médica no está disponible.
222
00:16:01,477 --> 00:16:03,766
Proceda a la cuadrícula 3763.
223
00:16:03,790 --> 00:16:05,492
- Las Fuerzas Delta
estarán esperando.
224
00:16:05,516 --> 00:16:06,976
No, no.
225
00:16:07,000 --> 00:16:09,323
A la mierda, Cóndor.
¡Tenemos varios muertos!
226
00:16:09,347 --> 00:16:11,670
¡Múltiples heridos! ¡Necesitamos
una evacuación médica!
227
00:16:11,694 --> 00:16:12,809
- Alto.
- ¡Ahora mismo!
228
00:16:12,833 --> 00:16:14,259
No pueden atraparnos.
229
00:16:14,283 --> 00:16:16,102
Estamos en Corea del Norte.
230
00:16:18,460 --> 00:16:21,128
Cuelga eso. Cuelga eso.
231
00:16:21,152 --> 00:16:22,854
Mírame.
232
00:16:22,878 --> 00:16:25,339
Incluso si un equipo de
rescate pudiera pasar sus SAMs,
233
00:16:25,363 --> 00:16:27,665
venir a buscarnos
sería un acto de guerra.
234
00:16:28,711 --> 00:16:31,186
Si no empezamos
ya una, ¿de acuerdo?
235
00:16:33,026 --> 00:16:34,797
Tendrás que sacar
a esta gente de aquí.
236
00:16:34,821 --> 00:16:36,178
No, tú nos vas a sacar de aquí.
237
00:16:36,202 --> 00:16:37,834
Vas a sacarnos... ¡Selby!
238
00:16:37,858 --> 00:16:40,665
Selby. Selby, necesito tu ayuda.
239
00:16:40,689 --> 00:16:41,804
¡Necesito tu ayuda!
240
00:16:41,828 --> 00:16:43,840
Brockman, cálmate, ¿vale?
241
00:16:43,864 --> 00:16:46,636
Cálmate.
242
00:16:46,660 --> 00:16:47,983
¿Jefe?
243
00:16:48,007 --> 00:16:49,963
-Está golpeado.
- ¿Cómo de mal?
244
00:16:50,802 --> 00:16:53,022
Fracturas compuestas en piernas
y traumatismo craneoencefálico.
245
00:16:53,046 --> 00:16:54,334
Pero está estable.
246
00:16:54,358 --> 00:16:56,681
Joder. De acuerdo.
247
00:16:56,705 --> 00:16:59,339
Señor, ahora vuelvo, ¿vale?
248
00:16:59,363 --> 00:17:01,527
Sólo... Sólo un segundo.
249
00:17:07,233 --> 00:17:09,004
Oye, aunque pudiera entrar ahí,
250
00:17:09,028 --> 00:17:11,040
su pulso es débil y tiene
una hemorragia interna.
251
00:17:11,064 --> 00:17:13,724
Lo mantendré estable hasta
que llegue la evacuación médica.
252
00:17:15,793 --> 00:17:18,302
No... no va a haber
evacuación médica.
253
00:17:19,521 --> 00:17:20,877
- ¿Qué?
254
00:17:20,901 --> 00:17:24,260
Espera. Espera, ¿qué?
255
00:17:24,284 --> 00:17:25,917
¿Qué coño significa eso?
256
00:17:25,941 --> 00:17:28,105
Significa que estamos
en Corea del Norte.
257
00:17:29,565 --> 00:17:31,522
Eso es lo que significa.
258
00:17:33,776 --> 00:17:39,219
No pueden dejarnos
aquí, ¿verdad?
259
00:17:45,271 --> 00:17:47,042
Dame eso.
260
00:17:47,066 --> 00:17:49,527
Dame eso.
261
00:17:49,551 --> 00:17:51,356
Llamaré a mi equipo en Seúl.
262
00:17:51,380 --> 00:17:52,702
- Ellos...
- Escúchame.
263
00:17:52,726 --> 00:17:54,083
Las órdenes eran permanecer
en silencio por radio.
264
00:17:54,107 --> 00:17:56,189
Nos dirigimos a la casilla 3763.
265
00:17:56,213 --> 00:17:57,949
¿A qué distancia?
266
00:17:57,973 --> 00:17:59,709
No tengo ni idea.
267
00:17:59,733 --> 00:18:01,297
¿Y qué coño? ¿Vendrán
a buscarnos allí?
268
00:18:01,321 --> 00:18:02,885
No lo sé.
269
00:18:02,909 --> 00:18:05,211
¿Qué coño sabes?
270
00:18:08,708 --> 00:18:10,492
Joder.
271
00:18:12,401 --> 00:18:14,517
Brockman.
272
00:18:14,541 --> 00:18:15,932
Brockman.
273
00:18:15,956 --> 00:18:17,451
Escúcheme.
274
00:18:17,475 --> 00:18:20,122
Los coreanos ya
estarán en camino.
275
00:18:20,823 --> 00:18:23,712
Y necesito que
hagas algo por mí.
276
00:18:28,486 --> 00:18:31,327
Mi abuelo le dio
esto a mi padre.
277
00:18:31,351 --> 00:18:34,192
Él me lo pasó a mí.
278
00:18:34,216 --> 00:18:37,540
Y necesito que le des
esto a mi hijo pequeño.
279
00:18:37,564 --> 00:18:39,072
¿De acuerdo?
280
00:18:47,781 --> 00:18:49,428
No dejes que termine aquí.
281
00:18:53,339 --> 00:18:56,663
Quiero que le digas que
su papá le quiere mucho.
282
00:18:56,687 --> 00:18:59,196
Más que a nada en el mundo.
283
00:19:00,000 --> 00:19:01,599
Tú puedes hacerlo.
284
00:19:01,623 --> 00:19:04,049
Sólo tienes que
confiar en tus instintos.
285
00:19:04,073 --> 00:19:06,431
- No estoy entrenado para esto.
- Sí que lo estás.
286
00:19:06,455 --> 00:19:09,745
Ese rango en tu pecho
te convierte en el líder.
287
00:19:09,769 --> 00:19:11,643
¿De acuerdo?
288
00:19:11,667 --> 00:19:14,025
Ahora mismo, tú eres el líder.
289
00:19:14,049 --> 00:19:17,097
Así que tienes que
serlo para ellos.
290
00:19:17,121 --> 00:19:19,513
Y para ti mismo.
291
00:19:19,537 --> 00:19:22,516
Señor, respetuosamente,
yo... A cargo ahora.
292
00:19:22,540 --> 00:19:24,277
Estás al mando.
293
00:19:24,301 --> 00:19:26,279
Sé que hay muchas cosas
pasando por tu cerebro.
294
00:19:26,303 --> 00:19:27,935
Tus emociones
están a flor de piel.
295
00:19:27,959 --> 00:19:29,627
Tienes que guardar eso, ¿vale?
296
00:19:29,651 --> 00:19:32,802
Ocúpate de eso cuando llegues a casa,
porque ahora, te quedas en los árboles
297
00:19:32,826 --> 00:19:34,804
tanto como puedas.
Lo usas como cobertura.
298
00:19:34,828 --> 00:19:38,153
Sal ahí fuera, sigue
moviéndote, pase lo que pase,
299
00:19:38,177 --> 00:19:40,189
y llevas a tu gente a ese exfil.
300
00:19:40,213 --> 00:19:42,674
Porque mis chicos estarán allí.
301
00:19:42,698 --> 00:19:44,379
Ellos...
302
00:19:45,598 --> 00:19:47,520
Te lo prometo.
303
00:19:48,773 --> 00:19:51,490
Voy a conseguirte
algo de tiempo.
304
00:19:55,159 --> 00:19:56,654
Pásame un frag.
305
00:19:56,678 --> 00:19:58,449
No. Tenemos que sacarte de aquí.
306
00:19:58,473 --> 00:20:01,037
Para. No me muevas.
Por favor, no me muevan.
307
00:20:01,061 --> 00:20:05,055
Mira, está bien.
308
00:20:05,894 --> 00:20:07,561
Vamos.
309
00:20:07,585 --> 00:20:10,785
No puedo usar mi mano izquierda.
Necesito que lo desenvuelvas.
310
00:20:22,393 --> 00:20:24,592
Tú te encargas.
311
00:20:28,192 --> 00:20:30,757
Acabas de llegar a exfil,
312
00:20:30,781 --> 00:20:34,740
y Delta estará
allí, te lo prometo.
313
00:20:36,890 --> 00:20:38,882
Vete a casa, chico.
314
00:20:40,756 --> 00:20:42,195
Sí, señor.
315
00:20:58,015 --> 00:20:59,350
Vamos.
316
00:21:00,914 --> 00:21:02,064
¿Qué pasa con Lebold?
317
00:21:02,088 --> 00:21:04,045
- No va a venir.
- Que...
318
00:21:04,918 --> 00:21:06,551
- Mierda.
- Tal vez nosotros...
319
00:21:06,575 --> 00:21:08,808
Tal vez nos demos
por vencidos...
320
00:21:10,096 --> 00:21:12,419
y dejemos que los EE.UU.
Negocien nuestra salida.
321
00:21:12,443 --> 00:21:14,214
De acuerdo. Que
le jodan a este tío.
322
00:21:14,238 --> 00:21:16,920
Venga ya.
323
00:21:18,415 --> 00:21:20,095
Vámonos.
324
00:21:45,683 --> 00:21:47,813
Espera, espera.
325
00:22:00,836 --> 00:22:03,932
Brockman. ¿Vamos
por el camino correcto?
326
00:22:12,054 --> 00:22:13,804
Brockman.
327
00:22:16,542 --> 00:22:18,105
¿Vamos por el camino correcto?
328
00:22:18,129 --> 00:22:20,176
Me formaron para
actualizar el hardware.
329
00:22:20,200 --> 00:22:21,730
Esto no. ¿De acuerdo?
330
00:22:21,754 --> 00:22:23,525
Así que si pudieran
darme un maldito minuto
331
00:22:23,549 --> 00:22:25,009
para averiguar dónde
estamos, sería genial.
332
00:22:25,033 --> 00:22:26,976
Hey, vamos a estar
muertos en un maldito minuto.
333
00:22:27,000 --> 00:22:29,717
Sí. Esos malditos helicópteros
están por todas partes.
334
00:22:33,490 --> 00:22:35,122
Nos dijeron que siguiéramos
estas coordenadas
335
00:22:35,146 --> 00:22:36,710
para el exfil, ¿de acuerdo?
336
00:22:36,734 --> 00:22:38,471
Si llegamos allí, Delta
nos traerá a casa.
337
00:22:38,495 --> 00:22:40,382
¿Si llegamos?
338
00:22:43,741 --> 00:22:47,217
Este tipo está cocinado.
¿Quién es el siguiente?
339
00:22:48,056 --> 00:22:50,116
Esto no funciona así.
340
00:22:55,581 --> 00:22:57,006
Levanta al Jefe.
341
00:22:57,030 --> 00:22:58,538
Vámonos.
342
00:23:02,139 --> 00:23:03,716
Vámonos
343
00:23:10,078 --> 00:23:11,745
De acuerdo. Espera. Aguanta.
344
00:23:11,769 --> 00:23:13,091
Espera. A ver si lo entiendo.
345
00:23:13,115 --> 00:23:15,093
A ver. Chicos, chicos.
Esperad. Esperad.
346
00:23:15,117 --> 00:23:18,027
- Nos estamos adentrando en...
- Cierra la boca.
347
00:23:18,051 --> 00:23:22,100
Nos adentramos en Corea
del Norte, siguiendo a un tipo
348
00:23:22,124 --> 00:23:24,033
que tiene muy poca
educación, poca experiencia
349
00:23:24,057 --> 00:23:26,428
y ni puta idea de lo
que está haciendo.
350
00:23:28,648 --> 00:23:30,419
Esto es una puta estupidez.
351
00:23:30,443 --> 00:23:32,179
¿Verdad? Quiero decir...
352
00:23:32,203 --> 00:23:33,905
Vuelve a ese
teléfono por satélite,
353
00:23:33,929 --> 00:23:36,701
- ¡y diles que nos recojan!
- Ese teléfono satelital es rastreable.
354
00:23:36,725 --> 00:23:39,463
Esos coreanos están rezando si
somos estúpidos como para usarlo.
355
00:23:39,487 --> 00:23:41,775
En serio. Venga, hombre.
356
00:23:41,799 --> 00:23:44,088
Estoy en lo cierto. Sabes
que tengo razón. ¿Verdad?
357
00:23:44,112 --> 00:23:46,276
Es lo que él dice.
358
00:23:47,943 --> 00:23:49,693
Vamos, joder.
359
00:23:53,604 --> 00:23:55,768
-Nuestro Padre...
- Joder.
360
00:23:57,505 --> 00:23:59,807
Que estás en los cielos...
361
00:24:06,306 --> 00:24:08,539
santificado sea tu nombre.
362
00:24:11,346 --> 00:24:13,510
Venga a nosotros tu reino.
363
00:24:14,763 --> 00:24:16,893
Hágase tu voluntad...
364
00:24:18,836 --> 00:24:23,658
así en la tierra
como en el cielo.
365
00:24:29,157 --> 00:24:31,252
Joder.
366
00:24:51,179 --> 00:24:54,758
Danos hoy nuestro
pan de cada día...
367
00:24:56,322 --> 00:24:59,728
y perdona nuestras ofensas...
368
00:25:26,041 --> 00:25:33,887
como nosotros perdonamos
a aquellos... que nos ofenden.
369
00:25:33,911 --> 00:25:36,200
Weaver, vuelve.
370
00:25:36,224 --> 00:25:39,147
¿Qué coño, tío?
371
00:25:46,579 --> 00:25:49,144
- ¿Qué coño?
- No lo sé.
372
00:25:49,168 --> 00:25:51,539
¿Qué coño pasa?
373
00:26:01,249 --> 00:26:03,102
Por aquí. Por aquí.
374
00:26:11,121 --> 00:26:15,563
No nos dejes caer
en la tentación...
375
00:26:20,958 --> 00:26:23,571
mas líbranos del mal.
376
00:26:34,834 --> 00:26:36,964
Quédate abajo.
377
00:26:46,466 --> 00:26:48,113
Despejado.
378
00:26:50,988 --> 00:26:53,277
Voy a matarlo.
379
00:26:53,301 --> 00:26:54,968
Perra egoísta.
380
00:26:54,992 --> 00:26:57,661
Estúpido bastardo...
381
00:26:57,685 --> 00:27:00,077
Yo sólo, te dije que pensaba
que debíamos entregarnos
382
00:27:00,101 --> 00:27:02,907
y dejar que los EE.UU.
Negocien nuestra liberación.
383
00:27:02,931 --> 00:27:04,633
Escuchame.
Escúchame, tío, ¿vale?
384
00:27:04,657 --> 00:27:08,119
Rendirse... Rendirse
tiene mucho más sentido
385
00:27:08,143 --> 00:27:09,776
que morir ahí fuera, tío.
386
00:27:09,800 --> 00:27:11,985
No, no, no. No para mí,
hombre. Soy coreano-americano.
387
00:27:12,009 --> 00:27:14,988
Me pillan aquí, me darán
por el culo con un palo
388
00:27:15,012 --> 00:27:16,818
y luego me ondearán
como una puta bandera.
389
00:27:16,842 --> 00:27:19,096
No. No, tío.
390
00:27:19,120 --> 00:27:21,167
Estamos protegidos por
la Convención de Ginebra.
391
00:27:21,191 --> 00:27:23,997
No, no lo estamos. A Corea
del Norte le importa una mierda
392
00:27:24,021 --> 00:27:25,516
la Convención de Ginebra.
393
00:27:25,540 --> 00:27:28,105
Capturarnos es
exactamente lo que quieren.
394
00:27:28,129 --> 00:27:29,658
Y cuando consiguen atraparte
395
00:27:29,682 --> 00:27:31,004
te exprimirán el puto cerebro
396
00:27:31,028 --> 00:27:34,974
hasta el último trozo de información
y enviarte de vuelta un vegetal.
397
00:27:34,998 --> 00:27:38,197
Así que adelante. Adelante.
398
00:27:39,519 --> 00:27:41,476
Nos vamos. Vámonos.
399
00:27:42,281 --> 00:27:44,686
Buena suerte en esa
cámara de tortura, gilipollas.
400
00:28:07,582 --> 00:28:09,366
Mierda.
401
00:28:10,481 --> 00:28:12,197
Mierda.
402
00:28:25,704 --> 00:28:27,992
¿Cómo se supone que vamos
a llevar al Jefe ahí abajo?
403
00:28:28,016 --> 00:28:29,869
De acuerdo.
404
00:28:34,229 --> 00:28:36,600
No. Dios.
405
00:28:41,478 --> 00:28:43,352
Tenemos que irnos.
Tenemos que cubrirnos mejor.
406
00:28:43,376 --> 00:28:45,920
Vámonos. Vámonos. Vámonos.
Tenemos que cubrirnos mejor.
407
00:28:55,561 --> 00:28:57,781
Vuelve aquí.
408
00:28:57,805 --> 00:29:00,176
- Lee. Retrocede.
- Nos pueden ver.
409
00:29:02,326 --> 00:29:03,626
Joder.
410
00:29:06,814 --> 00:29:08,101
¡Rápido! ¡Que vuelva!
411
00:29:08,125 --> 00:29:10,600
Ten cuidado con él.
412
00:29:22,830 --> 00:29:24,821
Pequeño cabrón.
413
00:29:31,148 --> 00:29:33,437
No te muevas, joder.
414
00:29:33,461 --> 00:29:35,418
No me muevo, joder.
415
00:29:37,879 --> 00:29:39,939
No lo hagas.
416
00:29:51,306 --> 00:29:54,264
Joder.
417
00:29:58,762 --> 00:30:01,789
- ¿De acuerdo?
- Joder. Joder.
418
00:30:02,939 --> 00:30:04,433
¿Estás bien?
419
00:30:04,457 --> 00:30:05,952
- Joder.
- Sí.
420
00:30:05,976 --> 00:30:07,898
Estamos de puta madre.
421
00:30:09,324 --> 00:30:10,854
¿Preparados?
422
00:30:10,878 --> 00:30:12,800
Vámonos.
423
00:30:34,453 --> 00:30:37,018
Esto es una puta locura.
424
00:30:37,042 --> 00:30:39,537
Estoy tan acostumbrado a
estar sólo detrás de los teclados.
425
00:30:39,561 --> 00:30:41,484
Escucha.
426
00:30:42,392 --> 00:30:44,853
«No importa lo duro que se ponga
427
00:30:44,877 --> 00:30:49,513
sacas pecho y mantienes la
cabeza alta», y lo manejas».
428
00:30:49,537 --> 00:30:51,135
¿De acuerdo?
429
00:30:51,159 --> 00:30:53,358
¿Se suponía que era
una charla de ánimo?
430
00:30:55,370 --> 00:30:57,155
Es Tupac.
431
00:30:58,684 --> 00:31:00,675
¿Cómo le funcionó?
432
00:31:02,861 --> 00:31:04,321
Está demasiado lejos, tío.
433
00:31:04,345 --> 00:31:06,633
- Sólo digo, quiero decir...
-Chicos.
434
00:31:06,657 --> 00:31:08,614
Veo algo.
435
00:31:55,120 --> 00:31:56,835
De acuerdo. ¿Qué piensas?
436
00:32:00,573 --> 00:32:02,599
Tú decides.
437
00:32:03,783 --> 00:32:06,707
Es un maldito campo abierto.
438
00:32:07,926 --> 00:32:09,696
El jefe está en mala forma.
439
00:32:09,720 --> 00:32:12,251
Tiene que tomar una decisión.
440
00:32:12,275 --> 00:32:15,992
Y te seguiremos
de cualquier manera.
441
00:32:21,594 --> 00:32:25,057
De acuerdo. Nos esconderemos
en ese granero por la noche.
442
00:32:25,081 --> 00:32:26,713
Tenemos que irnos antes
de que esos pájaros vuelvan.
443
00:32:26,737 --> 00:32:28,232
- De acuerdo.
- ¿Bien?
444
00:32:28,256 --> 00:32:31,387
- Bien.
-¿Bien?
445
00:32:41,235 --> 00:32:42,881
Mantente agachado.
446
00:32:44,755 --> 00:32:46,333
Vamos, vamos.
447
00:32:49,450 --> 00:32:51,117
Vamos, vamos.
448
00:32:51,141 --> 00:32:52,739
Vamos.
449
00:32:52,763 --> 00:32:54,569
♪ Veo que estoy
buscando en la oscuridad ♪
450
00:32:54,593 --> 00:32:56,019
♪ Tan frío, tan despiadado ♪
451
00:32:56,043 --> 00:32:57,330
♪ Estoy a punto de
correr el guante... ♪
452
00:32:57,354 --> 00:32:59,677
Esto es una locura.
453
00:32:59,701 --> 00:33:01,541
♪ Tengo que hacer
a través de la noche ♪
454
00:33:01,565 --> 00:33:03,543
♪Sí, estoy listo para la lucha♪
455
00:33:03,567 --> 00:33:04,717
♪Cuidado con las mordeduras♪
456
00:33:04,741 --> 00:33:07,112
Acabarán con tu vida
457
00:33:08,193 --> 00:33:09,273
Asegura el granero.
458
00:33:09,297 --> 00:33:11,012
♪ ¡Sí! ♪
459
00:33:21,551 --> 00:33:23,115
Set.
460
00:33:23,139 --> 00:33:24,440
Adelante
461
00:33:26,383 --> 00:33:27,982
♪ ¡Sí! ♪
462
00:33:28,006 --> 00:33:29,362
-¿Está despejado?
-Despejado.
463
00:33:29,386 --> 00:33:31,309
Gracias a Dios. Vamos a por él.
464
00:33:37,084 --> 00:33:38,682
Traigan al Jefe.
465
00:33:38,706 --> 00:33:40,995
Vamos.
466
00:33:41,019 --> 00:33:44,757
Tranquilo. Muy bien. Baja aquí.
467
00:33:44,781 --> 00:33:46,690
Despacio.
468
00:33:46,714 --> 00:33:49,003
¿Qué tal, jefe?
469
00:33:49,027 --> 00:33:52,558
Bien. Tú aguanta y
yo te pondré a punto.
470
00:33:52,582 --> 00:33:54,332
De acuerdo.
471
00:33:59,416 --> 00:34:01,187
- ¡Está agarrando!
¡Está convulsionando!
472
00:34:01,211 --> 00:34:02,568
¡Ayudadme! Ponlo de lado.
473
00:34:02,592 --> 00:34:04,259
Ponlo de lado. Bien. Sujétalo.
474
00:34:04,283 --> 00:34:06,192
Ponlo de lado. De acuerdo.
475
00:34:06,216 --> 00:34:07,897
Sujétale el brazo...
476
00:34:11,394 --> 00:34:12,833
Que todo el mundo se relaje.
477
00:34:15,329 --> 00:34:16,478
¡Le voy a dejar caer, joder!
478
00:34:16,502 --> 00:34:17,997
No, Ross. Tranquilízate, ¿vale?
479
00:34:18,021 --> 00:34:19,550
¿Qué está diciendo?
480
00:34:19,574 --> 00:34:21,449
¿Qué coño? ¿Cómo
coño voy a saberlo?
481
00:34:21,473 --> 00:34:23,278
Él es coreano y tú
eres coreano, ¿sabes?
482
00:34:23,302 --> 00:34:25,522
Mis abuelos son coreanos,
tío. Soy del puto Gardena.
483
00:34:25,546 --> 00:34:26,916
Puta mierda.
484
00:34:32,104 --> 00:34:33,254
¿Qué significa eso?
485
00:34:33,278 --> 00:34:34,703
Le he pedido una cerveza.
486
00:34:34,727 --> 00:34:37,016
Puta mierda.
487
00:34:37,040 --> 00:34:39,501
Es lo único que sé, tío.
488
00:34:39,525 --> 00:34:40,916
Agita esa cosa hacia mí otra vez
489
00:34:40,940 --> 00:34:42,884
¡y lo voy a bajar
de una puta vez!
490
00:34:42,908 --> 00:34:44,886
Ross, por favor, cálmate.
491
00:34:44,910 --> 00:34:46,336
- Selby, ¿qué pasa?
- Necesito un segundo más.
492
00:34:46,360 --> 00:34:48,717
Aguante, Jefe.
493
00:34:48,741 --> 00:34:51,099
Lee, dile que baje
el arma en coreano.
494
00:34:51,123 --> 00:34:53,205
Hijo de puta, baja
la puta arma, tío.
495
00:34:53,229 --> 00:34:54,529
Joder.
496
00:34:57,233 --> 00:34:58,844
Joder. Joder.
497
00:35:00,132 --> 00:35:01,558
De acuerdo.
498
00:35:01,582 --> 00:35:02,800
Voy a dispararle.
499
00:35:02,824 --> 00:35:04,457
¡Voy a dispararle, joder!
500
00:35:04,481 --> 00:35:08,267
Uno, dos... ¡Ross,
cálmate de una puta vez!
501
00:35:14,836 --> 00:35:16,055
¿Seguro que no va a disparar?
502
00:35:16,079 --> 00:35:17,367
¡No va a disparar!
503
00:35:17,391 --> 00:35:19,209
¡Quédate en tu
puto carril, hermano!
504
00:35:20,946 --> 00:35:23,856
Uno, dos, tres...
505
00:35:23,880 --> 00:35:26,976
Ross, ¡piensa! ¡Ya
habría apretado el gatillo!
506
00:35:30,990 --> 00:35:32,451
De acuerdo.
507
00:35:32,475 --> 00:35:35,109
- ¿Pero qué coño...?
- Mira. Justo aquí.
508
00:35:35,133 --> 00:35:36,386
No pasa nada.
509
00:35:36,410 --> 00:35:37,904
Tranquilo. ¿Todo bien?
510
00:35:37,928 --> 00:35:39,216
Brockman.
511
00:35:39,240 --> 00:35:41,542
¿Qué coño estás haciendo?
512
00:35:43,520 --> 00:35:46,085
No estamos aquí
para hacerte daño.
513
00:35:46,109 --> 00:35:48,570
- ¿De acuerdo?
-Uno, dos, tres...
514
00:35:48,594 --> 00:35:50,193
Por favor. Necesitamos su ayuda.
515
00:35:50,217 --> 00:35:53,140
Si pudiera bajar su arma.
516
00:35:57,362 --> 00:35:58,939
Joder...
517
00:36:00,123 --> 00:36:02,977
Jefe.
518
00:36:04,334 --> 00:36:06,464
Dos, tres...
519
00:36:07,165 --> 00:36:12,801
Por favor... Por favor,
sólo... Sólo bájalo.
520
00:36:12,825 --> 00:36:14,424
Sólo bájala. No pasa nada.
521
00:36:14,448 --> 00:36:16,011
No pasa nada.
522
00:36:16,035 --> 00:36:18,648
Ya está. Ya está. Sí. Lo tengo.
523
00:36:19,901 --> 00:36:22,169
- Ahí lo tienes.
-Que me jodan.
524
00:36:22,973 --> 00:36:24,606
- No pasa nada.
-Vamos. Venga.
525
00:36:24,630 --> 00:36:26,414
Gracias.
526
00:36:29,842 --> 00:36:32,821
Vamos. Tenemos que
llevarte a casa. Vamos.
527
00:36:32,845 --> 00:36:35,203
- Sigue respirando.
-Selby.
528
00:36:35,227 --> 00:36:38,206
Vamos. Puedo
hacerlo. Puedo hacerlo.
529
00:36:38,230 --> 00:36:40,174
Selby.
530
00:36:40,198 --> 00:36:41,554
Selby. Para. ¡Es suficiente!
531
00:36:41,578 --> 00:36:43,763
¿que? ¿Qué?
532
00:36:43,787 --> 00:36:46,193
Se ha ido.
533
00:36:51,001 --> 00:36:52,958
- Lo siento.
- No, no.
534
00:37:02,289 --> 00:37:04,901
Lo hiciste bien. Sí.
535
00:37:07,466 --> 00:37:09,630
Lo sé.
536
00:37:48,714 --> 00:37:50,105
¡Joder! ¡Está corriendo!
537
00:37:50,129 --> 00:37:51,693
- ¡Que me jodan!
- ¡Joder!
538
00:37:51,717 --> 00:37:53,881
¡No, no, no! ¡Quédate! ¡Quédate!
539
00:37:55,687 --> 00:37:57,609
¡Selby! ¡Lo tengo!
540
00:38:00,692 --> 00:38:02,911
Asegurando la casa.
541
00:38:02,935 --> 00:38:05,134
Lee, llévatelo.
542
00:38:15,500 --> 00:38:16,787
Despejado.
543
00:38:16,811 --> 00:38:18,768
- ¿Ross?
-Despejado.
544
00:38:21,195 --> 00:38:22,931
-¡Ayuda! ¡Chicos!
-Mierda.
545
00:38:22,955 --> 00:38:25,292
¡Vamos, vamos, vamos!
546
00:38:30,204 --> 00:38:31,837
¡Atrás, joder!
547
00:38:31,861 --> 00:38:33,632
¡Atrás, joder!
548
00:38:33,656 --> 00:38:34,771
¡Muy bien, muy bien!
549
00:38:34,795 --> 00:38:35,979
¡Ven aquí, joder!
550
00:38:36,003 --> 00:38:37,808
¡Cierra la puta boca!
551
00:38:37,832 --> 00:38:40,190
Muy bien, muy bien,
muy bien, muy bien.
552
00:38:40,214 --> 00:38:41,549
Ross.
553
00:38:45,530 --> 00:38:47,024
Señora, cálmese de una puta vez.
554
00:38:47,048 --> 00:38:48,854
-¡Cállate de una puta vez!
-Ross.
555
00:38:48,878 --> 00:38:52,720
Vamos a llevarlos con cuidado,
con cuidado, a la sala de estar, ¿vale?
556
00:38:54,021 --> 00:38:55,101
Los mantendremos allí
557
00:38:55,125 --> 00:38:56,865
hasta que nos
vayamos por la mañana.
558
00:38:59,164 --> 00:39:00,452
De acuerdo.
559
00:39:00,476 --> 00:39:01,660
Venga. Venga.
560
00:39:01,684 --> 00:39:03,972
- Vamos.
- Vamos.
561
00:39:03,996 --> 00:39:05,319
¿Qué están haciendo?
562
00:39:05,343 --> 00:39:06,630
¡No se mueven!
563
00:39:06,654 --> 00:39:09,978
¡Vamos! ¡Vamos!
564
00:39:10,002 --> 00:39:11,856
¿Oyes eso?
565
00:39:14,697 --> 00:39:16,999
¿Qué coño es eso?
566
00:39:18,045 --> 00:39:19,622
¿Qué coño es eso?
567
00:39:22,187 --> 00:39:24,489
Mierda. Viene del suelo.
568
00:39:25,397 --> 00:39:26,940
Dios.
569
00:39:28,020 --> 00:39:29,680
¡Viene del puto suelo!
570
00:39:32,093 --> 00:39:35,120
Lee, agárrate a la cama. ¡Lee!
571
00:39:37,927 --> 00:39:40,574
¿Qué coño es eso?
572
00:39:47,764 --> 00:39:49,224
¡Da la cara!
573
00:39:49,248 --> 00:39:51,157
¡Enseñe la cabeza!
574
00:39:51,181 --> 00:39:53,056
- ¡Enseña la cara!
- ¡Cállate, joder!
575
00:39:53,080 --> 00:39:55,438
¡Muéstrame tu maldita cara!
576
00:39:55,462 --> 00:39:58,696
¡Enséñame tu puta
cara o te vuelo los sesos!
577
00:40:02,710 --> 00:40:05,012
¡Enséñame tu puta cara!
578
00:40:13,825 --> 00:40:15,596
Es una niña.
579
00:40:15,620 --> 00:40:18,564
Es una niña.
580
00:40:18,588 --> 00:40:20,428
De acuerdo.
581
00:40:27,079 --> 00:40:29,174
Lo siento mucho.
582
00:40:34,949 --> 00:40:37,341
Ya está.
583
00:40:37,365 --> 00:40:38,736
- Ve con tu mamá.
- ¡Omma!
584
00:40:51,552 --> 00:40:53,302
Mierda.
585
00:40:56,384 --> 00:40:57,879
De acuerdo.
586
00:40:57,903 --> 00:40:59,722
Joder.
587
00:41:11,192 --> 00:41:13,287
No pasa nada.
588
00:41:28,313 --> 00:41:30,580
¿Estás bien?
589
00:41:37,218 --> 00:41:39,382
De acuerdo.
590
00:41:53,338 --> 00:41:54,971
Yo.
591
00:41:54,995 --> 00:41:57,262
Es la hora de Miller.
592
00:42:01,553 --> 00:42:03,544
Vamos, tío. Es divertido.
593
00:42:04,522 --> 00:42:07,652
Lo has pillado. Pidiéndole
una cerveza a ese coreano.
594
00:42:09,285 --> 00:42:12,346
Vaya. ¿Has ensayado esa dentro?
595
00:42:13,392 --> 00:42:14,728
Bueno, yo...
596
00:42:16,016 --> 00:42:19,202
Soy gracioso. Es gracioso.
597
00:42:19,226 --> 00:42:20,686
- Soy gracioso.
- No, no lo eres.
598
00:42:20,710 --> 00:42:22,840
- Soy gracioso.
- No, no lo eres.
599
00:44:26,387 --> 00:44:29,138
Mi abuela solía
escuchar esta canción.
600
00:44:50,584 --> 00:44:52,403
Ven... Ven, siéntate.
601
00:44:53,932 --> 00:44:56,600
Sí, mira... Mira hacia allá.
602
00:44:56,624 --> 00:44:58,340
Sí.
603
00:45:23,617 --> 00:45:27,714
De acuerdo. Ya está.
604
00:45:44,017 --> 00:45:46,789
Quién diría que, barritas de
proteínas y un poco de música
605
00:45:46,813 --> 00:45:49,308
sería el gran unificador.
606
00:45:49,332 --> 00:45:52,553
Creo que todos
queremos lo mismo.
607
00:45:52,577 --> 00:45:54,810
¿De verdad? ¿Qué cosa?
608
00:45:55,545 --> 00:45:56,950
Para que te calles.
609
00:45:58,238 --> 00:45:59,767
Muy bien.
610
00:45:59,791 --> 00:46:01,631
Eso está muy bien.
Iba a decir «Amor».
611
00:46:01,655 --> 00:46:03,715
Pero agradezco la indirecta.
612
00:46:05,003 --> 00:46:08,293
No, no, adelante.
613
00:46:08,317 --> 00:46:10,446
Me lo merezco.
614
00:46:12,770 --> 00:46:14,278
Me lo merezco.
615
00:46:16,187 --> 00:46:18,613
¿Cómo sabías que
no iba a disparar?
616
00:46:18,637 --> 00:46:22,479
Acabo de ver a un hombre
que tenía algo por lo que vivir.
617
00:46:22,503 --> 00:46:24,322
Como todos nosotros.
618
00:46:25,921 --> 00:46:27,291
Sí.
619
00:46:29,269 --> 00:46:31,433
Hey, dejadme preguntaros algo.
620
00:46:32,997 --> 00:46:35,251
Los dos parecéis muy listos.
621
00:46:35,275 --> 00:46:36,645
¿Por qué elegir esto?
622
00:46:38,657 --> 00:46:41,291
¿Siguiendo a papá?
623
00:46:41,315 --> 00:46:43,479
Papá era alcohólico.
624
00:46:45,906 --> 00:46:48,643
Nos hizo un favor a todos y
murió cuando yo era pequeño.
625
00:46:48,667 --> 00:46:51,129
- Hey, lo siento.
- No, no.
626
00:46:51,153 --> 00:46:53,110
No pasa nada.
627
00:46:57,884 --> 00:47:01,014
De donde yo vengo,
no hay muchas opciones.
628
00:47:03,441 --> 00:47:05,591
O bien...
629
00:47:05,615 --> 00:47:09,574
te quedas atrapado en un
restaurante de mierda o...
630
00:47:11,552 --> 00:47:14,165
te pones un uniforme.
631
00:47:15,971 --> 00:47:17,513
Así que...
632
00:47:19,146 --> 00:47:21,034
Elegí esto.
633
00:47:24,565 --> 00:47:26,336
Maldita sea.
634
00:47:26,360 --> 00:47:28,214
Eso es patéticamente cliché.
635
00:47:30,709 --> 00:47:32,873
Sí, esa parece ser mi marca...
636
00:47:35,024 --> 00:47:37,364
¿Qué hay de ti, Selby?
¿Cuál es tu triste historia?
637
00:47:37,958 --> 00:47:39,867
Nací en Vietnam.
638
00:47:39,891 --> 00:47:42,663
- Fui adoptada de bebé...
- No me digas.
639
00:47:42,687 --> 00:47:45,183
Y me trajeron a
los Estados Unidos.
640
00:47:45,207 --> 00:47:50,063
Vuestro país me ha dado
tanto, y quería devolvérselo.
641
00:47:51,454 --> 00:47:54,240
Eso fue profundo.
642
00:47:55,251 --> 00:47:58,196
¿Y mi historia era
patéticamente cliché?
643
00:47:58,220 --> 00:48:01,592
- Sólo estoy pidiendo un amigo.
644
00:48:03,328 --> 00:48:05,582
- No. No.
- No. No digas eso.
645
00:48:05,606 --> 00:48:08,931
- ¿Qué te pasa?
- - Es pero... - No me parece
646
00:48:08,955 --> 00:48:10,518
No vuelvas a decir eso.
647
00:48:10,542 --> 00:48:12,016
De acuerdo.
648
00:48:14,857 --> 00:48:16,524
De acuerdo. Saldremos
antes del amanecer.
649
00:48:16,548 --> 00:48:19,734
Voy a sustituir a Ross.
650
00:48:19,758 --> 00:48:21,598
- Vosotros dos dormid un poco.
- De acuerdo.
651
00:48:21,622 --> 00:48:23,441
Genial.
652
00:48:40,020 --> 00:48:42,702
¿Cómo te va por aquí?
653
00:48:44,024 --> 00:48:49,087
Bien, ya sabes, me
estoy congelando la polla.
654
00:48:50,341 --> 00:48:52,712
Sí, no puedo ayudarte con eso.
655
00:48:56,830 --> 00:48:58,808
Muy bien, yo me
encargo a partir de aquí.
656
00:48:58,832 --> 00:49:00,892
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
657
00:49:02,008 --> 00:49:03,826
Entendido.
658
00:49:06,529 --> 00:49:08,210
Oye.
659
00:49:09,774 --> 00:49:11,800
Buen trabajo hoy.
660
00:49:13,812 --> 00:49:17,461
Sí. Tú también.
661
00:49:19,784 --> 00:49:21,465
Ve a descansar.
662
00:51:23,218 --> 00:51:24,864
Mierda.
663
00:51:29,258 --> 00:51:30,994
Ya vienen. Tenemos que irnos.
664
00:51:31,018 --> 00:51:32,975
¡Tenemos que irnos ahora mismo!
665
00:51:39,958 --> 00:51:41,384
Vamos, Selby. Vámonos.
666
00:51:41,408 --> 00:51:43,676
No, necesito mi botiquín.
667
00:51:58,805 --> 00:52:00,347
¡Joder!
668
00:52:01,532 --> 00:52:03,234
¡No!
669
00:52:03,258 --> 00:52:04,614
¡No!
670
00:52:04,638 --> 00:52:07,113
¡No!
671
00:52:14,441 --> 00:52:16,937
Tengo que irme.
672
00:52:16,961 --> 00:52:18,849
Tengo que irme. No, no.
673
00:52:48,648 --> 00:52:50,833
¿Me estás tomando el pelo?
674
00:52:50,857 --> 00:52:52,779
Tienen el cuerpo del Jefe.
675
00:52:56,207 --> 00:52:57,784
Joder.
676
00:53:06,148 --> 00:53:07,656
No.
677
00:53:11,843 --> 00:53:13,904
Amigo, que se jodan estos tíos.
678
00:53:23,752 --> 00:53:25,640
Joder.
679
00:53:30,759 --> 00:53:33,233
No, no.
680
00:53:42,702 --> 00:53:44,141
¿Dónde está Selby?
681
00:54:06,001 --> 00:54:08,821
Te tengo. Te tengo.
682
00:54:33,028 --> 00:54:37,180
Selby. Selby.
683
00:54:37,204 --> 00:54:39,182
Te tengo. Oye, mira,
estamos rodeados.
684
00:54:39,206 --> 00:54:40,667
-De acuerdo.
-No, no.
685
00:54:40,691 --> 00:54:42,531
Mírame.Tenemos que
irnos. Tenemos que irnos.
686
00:54:42,555 --> 00:54:43,842
Tenemos que luchar
para salir de esto.
687
00:54:43,866 --> 00:54:45,499
Te tengo. Te tengo.
688
00:54:45,523 --> 00:54:46,776
Estará más segura ahí dentro.
689
00:54:46,800 --> 00:54:48,019
De acuerdo.
690
00:54:48,043 --> 00:54:49,745
Lee, puerta trasera.
691
00:54:49,769 --> 00:54:51,484
Ross.
692
00:54:52,772 --> 00:54:54,922
Hey. Necesito que me cubras.
693
00:54:54,946 --> 00:54:56,130
Necesito que me cubras.
694
00:54:56,154 --> 00:54:57,097
- Va a estar bien.
695
00:54:57,121 --> 00:55:00,286
Vámonos. Vámonos.
696
00:55:01,332 --> 00:55:04,035
¿Preparado? ¿Listo?
697
00:55:04,059 --> 00:55:05,795
♪Entonces bailo como Spalding♪
698
00:55:05,819 --> 00:55:07,590
♪ No me puedes llamar
farol, este es mi farol ♪
699
00:55:07,614 --> 00:55:09,834
♪No te agacharás,
puta, voy a por todas♪
700
00:55:09,858 --> 00:55:11,663
♪ Es un nuevo día,
nuevo ritmo, trote ligero ♪
701
00:55:11,687 --> 00:55:13,389
♪Hechos claros, sin jerga♪
702
00:55:13,413 --> 00:55:15,840
♪ Es un montón de grandes
cheques azules, sin inicio de sesión ♪
703
00:55:15,864 --> 00:55:17,669
♪ Poco estrés, nada
de estancamiento ♪
704
00:55:17,693 --> 00:55:20,113
♪ Veo un montón de grandes
Bugattis cuando entro... ♪
705
00:55:40,820 --> 00:55:42,556
♪ Loco, tengo un loco ♪
706
00:55:42,580 --> 00:55:44,800
♪Ninguna de esas putas
odiosas me va a molestar♪
707
00:55:46,929 --> 00:55:49,197
♪ Loco, tengo un loco ♪
708
00:55:52,728 --> 00:55:54,982
Despejado.
709
00:55:55,006 --> 00:55:56,825
¡Ross!
710
00:56:02,359 --> 00:56:04,005
Despejado.
711
00:56:08,434 --> 00:56:10,183
Mierda.
712
00:56:12,196 --> 00:56:14,878
El camión. ¡Va a por la radio!
713
00:56:16,752 --> 00:56:18,226
¡Cúbrete, Selby!
714
00:56:20,515 --> 00:56:22,023
¡Para!
715
00:57:18,607 --> 00:57:20,115
¡Brockman!
716
00:58:00,269 --> 00:58:04,159
Vamos a... Llevemos
estos cuerpos al granero.
717
00:58:06,275 --> 00:58:08,267
Vámonos a casa, joder.
718
00:58:18,667 --> 00:58:20,693
Hey, ¿estás bien?
719
00:58:22,188 --> 00:58:23,800
No.
720
00:58:28,021 --> 00:58:29,806
¿Cómo me veo?
721
00:58:30,541 --> 00:58:31,946
Coreano.
722
00:58:34,476 --> 00:58:35,984
Eso no ayuda.
723
00:58:43,899 --> 00:58:45,014
De acuerdo.
724
00:58:45,038 --> 00:58:46,464
¿Preparado?
725
00:58:46,488 --> 00:58:49,032
Bien. Vámonos.
726
00:58:56,671 --> 00:58:58,835
Saquemos esa trenza.
727
00:59:20,867 --> 00:59:22,513
Vámonos.
728
00:59:26,977 --> 00:59:28,610
Lee, ¿qué pasa? Venga, vámonos.
729
00:59:28,634 --> 00:59:30,819
No funciona.
730
00:59:30,843 --> 00:59:32,475
- No funciona, jefe.
- Tío, vamos,
731
00:59:32,499 --> 00:59:33,822
- Muévelo.
- De acuerdo.
732
00:59:33,846 --> 00:59:35,699
Antes de que envíen más tropas.
733
00:59:40,577 --> 00:59:42,002
- ¿Qué está diciendo?
-¿Qué?
734
00:59:42,026 --> 00:59:45,916
Espera, espera.
Espera, espera. No, no.
735
00:59:54,107 --> 00:59:55,719
¿que?
736
01:00:03,392 --> 01:00:05,301
Es un camión de leña.
737
01:00:05,325 --> 01:00:07,027
Esto es... Esto es fantástico.
738
01:00:07,051 --> 01:00:10,423
- Joder.
- Sólo un faro en el cielo ahora.
739
01:00:11,331 --> 01:00:13,910
Al menos este pedazo
de mierda encaja.
740
01:00:28,348 --> 01:00:32,480
♪ Camina por el valle ♪
741
01:00:35,079 --> 01:00:39,487
♪ Esperanza, agárrate a mí ♪
742
01:00:41,845 --> 01:00:49,845
♪ Las cenizas nos rodean ♪
♪ Pero hay paz aquí... ♪
743
01:00:57,688 --> 01:00:59,714
Joder.
744
01:01:01,140 --> 01:01:05,099
Hey, tu, ¿Quieres
que eche un vistazo?
745
01:01:06,455 --> 01:01:08,399
Sí, si no te importa.
746
01:01:08,423 --> 01:01:10,000
Si. Sí, sólo...
747
01:01:13,842 --> 01:01:15,626
Maldita sea.
748
01:01:17,639 --> 01:01:20,562
Algo atrapó esa
bala y te salvó el culo.
749
01:01:32,274 --> 01:01:35,875
Bueno, hay, buenas
y malas noticias.
750
01:01:35,899 --> 01:01:38,187
La mala noticia es que el
teléfono satelital esta muerto.
751
01:01:38,211 --> 01:01:40,293
¿Y la buena noticia?
752
01:01:40,317 --> 01:01:42,205
No la hay.
753
01:01:44,010 --> 01:01:46,368
-Brockman.
-¿Qué pasa?
754
01:01:46,392 --> 01:01:48,107
Detrás de nosotros.
755
01:01:54,745 --> 01:01:56,357
De acuerdo.
756
01:01:59,267 --> 01:02:01,051
¿Qué... ¿Qué pasa?
757
01:02:04,444 --> 01:02:06,470
Vas a necesitar esto.
758
01:02:09,346 --> 01:02:11,475
De acuerdo, Lee. Detente.
759
01:02:48,765 --> 01:02:50,859
Mierda.
760
01:02:55,219 --> 01:02:56,831
¡Cabrón!
761
01:02:58,671 --> 01:03:01,146
-Vamos.
- Cabrón. ¡Está corriendo!
762
01:03:02,295 --> 01:03:04,998
- Joder.
- Mierda.
763
01:03:05,022 --> 01:03:06,599
Vámonos.
764
01:03:10,441 --> 01:03:13,593
Hey, quédate aquí y
mantén a Binna a salvo.
765
01:03:13,617 --> 01:03:15,574
-Venga, vamos.
-¡Vámonos!
766
01:03:26,872 --> 01:03:28,435
¿Dónde coño se ha metido?
767
01:03:28,459 --> 01:03:29,816
- ¿Le has visto?
- No.
768
01:03:29,840 --> 01:03:31,590
No veo una mierda, tío.
769
01:03:59,421 --> 01:04:00,860
Vámonos. Venga, vámonos.
770
01:04:08,845 --> 01:04:12,169
Mierda. Mierda.
771
01:04:12,193 --> 01:04:13,791
Joder.
772
01:04:13,815 --> 01:04:15,475
Respira, Weaver.
Respira, respira.
773
01:04:17,784 --> 01:04:20,694
Selby.
774
01:04:20,718 --> 01:04:22,213
Sel... Selby.
775
01:04:22,237 --> 01:04:23,525
- Sel...
- Selby.
776
01:04:23,549 --> 01:04:25,838
¿Sí?
777
01:05:36,380 --> 01:05:37,785
Joder.
778
01:05:52,224 --> 01:05:54,478
Muy bien, la
cuadrícula está cerca.
779
01:05:54,502 --> 01:05:57,425
Salimos a pie.
780
01:05:59,783 --> 01:06:03,155
Pecho fuera, cabeza arriba.
781
01:06:05,168 --> 01:06:06,779
De acuerdo.
782
01:06:09,172 --> 01:06:10,908
- Ross.
-Estás bien.
783
01:06:10,932 --> 01:06:12,268
Esta bien
784
01:06:59,808 --> 01:07:01,386
Ya casi hemos llegado.
785
01:07:19,311 --> 01:07:21,820
De acuerdo.
786
01:07:35,430 --> 01:07:37,926
Ya está.
787
01:07:37,950 --> 01:07:41,378
Aquí es, aquí es donde
Cóndor nos dijo que viniéramos.
788
01:07:41,402 --> 01:07:43,518
- Amigo, ¿estás seguro?
-Sí. Sí.
789
01:07:43,542 --> 01:07:45,140
Sí.He leído este
mapa miles de veces.
790
01:07:45,164 --> 01:07:48,178
¿Donde están? Dijiste
que vendrían a buscarnos.
791
01:07:48,202 --> 01:07:50,214
Lebold dijo que iban a venir.
792
01:07:50,238 --> 01:07:51,836
Dijo que iban a venir...
793
01:07:51,860 --> 01:07:53,562
¡Lebold dijo que
iban a venir, Ross!
794
01:07:53,586 --> 01:07:56,876
Solo busca algo
fuera de lo normal.
795
01:07:56,900 --> 01:07:58,671
¿Fuera de lo común?
796
01:07:58,695 --> 01:08:00,328
Tenemos una niña.
Mira la cara de Selby.
797
01:08:00,352 --> 01:08:02,123
¿Qué le pasa a mi cara?
798
01:08:02,147 --> 01:08:04,056
Estamos en Corea del
Norte. A eso me refiero.
799
01:08:04,080 --> 01:08:06,748
-Brockman.
- ¿Qué?
800
01:08:06,772 --> 01:08:08,750
Tienes que darnos
más que eso, tío.
801
01:08:08,774 --> 01:08:10,524
Lo estoy intentando.
802
01:08:38,252 --> 01:08:40,933
Dios mío.
803
01:08:43,498 --> 01:08:46,339
Creo que nunca
iban a venir aquí.
804
01:08:46,363 --> 01:08:48,493
Creo que íbamos a
encontrarnos con ellos.
805
01:08:49,884 --> 01:08:52,345
¿Puede alguien traducir
lo que está diciendo?
806
01:08:52,369 --> 01:08:54,761
Lee, si esta unidad
GPR es correcta,
807
01:08:54,785 --> 01:08:56,349
algo corre debajo que
es hecho por el hombre
808
01:08:56,373 --> 01:08:58,110
que va de norte a
sur en este momento.
809
01:08:58,134 --> 01:09:00,353
Como un quinto
túnel de incursión.
810
01:09:00,377 --> 01:09:01,872
Joder.
811
01:09:01,896 --> 01:09:05,807
Tenemos que buscar algo
que sea de metal o de hormigón.
812
01:09:05,831 --> 01:09:07,222
Estamos en medio de la nada.
813
01:09:07,246 --> 01:09:08,775
En la superficie.
814
01:09:08,799 --> 01:09:10,653
Empecemos a buscar.
815
01:09:23,711 --> 01:09:25,758
Aquí no hay nada, Brockman.
816
01:09:25,782 --> 01:09:28,278
Esto es una pérdida de tiempo.
817
01:09:28,302 --> 01:09:30,500
¿Qué haces, tío? Vamos.
818
01:09:33,859 --> 01:09:36,458
Vamos. Recoge
tus cosas. Levántate.
819
01:09:36,482 --> 01:09:39,026
Hermano, levanta el culo.
820
01:09:39,899 --> 01:09:41,477
Dame un minuto.
821
01:09:46,043 --> 01:09:48,207
De acuerdo. Jesús.
822
01:09:59,125 --> 01:10:02,739
¿Binna?
823
01:10:06,271 --> 01:10:09,125
¡Joder! ¡Binna! ¡Binna!
824
01:10:10,654 --> 01:10:12,322
¡Quita esto! Vamos.
825
01:10:12,346 --> 01:10:15,359
Vamos.
826
01:10:15,383 --> 01:10:17,513
¡Binna!
827
01:10:19,594 --> 01:10:21,158
Dios mio. De acuerdo.
828
01:10:21,182 --> 01:10:23,760
Bajemos. Vámonos.
829
01:10:30,536 --> 01:10:32,480
Santo cielo.
830
01:10:32,504 --> 01:10:34,482
Lo hemos encontrado.
831
01:10:34,506 --> 01:10:36,691
Túnel de incursión número cinco.
832
01:10:36,715 --> 01:10:38,865
Chicos, este es
nuestro camino a casa.
833
01:10:38,889 --> 01:10:41,433
Esto va justo debajo de
la DMZ a Corea del Sur.
834
01:10:48,140 --> 01:10:50,684
Esta cosa se está
volviendo loca.
835
01:10:54,457 --> 01:10:56,034
Mierda.
836
01:10:57,149 --> 01:10:59,451
¿Alguien sabe en qué
dirección está el sur?
837
01:11:00,911 --> 01:11:02,406
¿No?
838
01:11:02,430 --> 01:11:04,560
De acuerdo.
839
01:11:07,401 --> 01:11:10,276
Adelante. Selby, conmigo.
840
01:11:10,300 --> 01:11:12,257
¿Cubren la espalda?
841
01:11:36,947 --> 01:11:38,787
¿Qué crees que es eso?
842
01:11:38,811 --> 01:11:41,687
No sé, ¿cajas de munición?
843
01:11:41,711 --> 01:11:43,633
Están listos para una guerra.
844
01:12:25,375 --> 01:12:27,332
Espera, espera.
845
01:12:36,628 --> 01:12:38,502
¿Ves lo que yo veo?
846
01:12:38,526 --> 01:12:40,483
Sí.
847
01:13:06,934 --> 01:13:08,511
Hostia puta.
848
01:13:22,674 --> 01:13:26,550
Lo conseguimos. Lo
hemos conseguido.
849
01:13:26,574 --> 01:13:29,242
Dios mío, nos vamos a casa.
850
01:13:29,266 --> 01:13:31,189
Joder, nos vamos a casa.
851
01:13:35,997 --> 01:13:37,678
Delta.
852
01:13:38,621 --> 01:13:41,185
Mierda. Mierda.
853
01:13:41,209 --> 01:13:43,166
¡Contacto frontal!
854
01:13:47,630 --> 01:13:49,207
¡Mierda!
855
01:13:59,124 --> 01:14:01,102
¡Vamos, vamos, vamos!
856
01:14:01,126 --> 01:14:03,980
¡Último hombre! ¡Último hombre!
857
01:14:16,831 --> 01:14:19,651
Toma esto. ¡Lee! ¡Agárrala!
858
01:14:21,111 --> 01:14:22,758
De acuerdo.
859
01:14:30,086 --> 01:14:33,078
¡Último hombre!
860
01:14:56,595 --> 01:14:58,932
¡Último hombre!
861
01:15:03,257 --> 01:15:05,697
¡Vamos, vamos!
862
01:15:17,685 --> 01:15:19,331
Vamos
863
01:15:22,794 --> 01:15:24,233
¡Mierda!
864
01:15:29,041 --> 01:15:31,813
- ¡Estoy fuera!
- Brockman, ¡estoy seco!
865
01:15:31,837 --> 01:15:33,932
- ¡Yo también estoy fuera!
- Joder.
866
01:15:38,395 --> 01:15:42,251
¡Brockman! ¡Arriba! ¡Vámonos!
867
01:15:43,987 --> 01:15:46,345
¡Vamos!
868
01:15:46,369 --> 01:15:48,312
¡Vete! ¡Vete de aquí!
869
01:15:48,336 --> 01:15:50,535
¡Voy a ganar algo de tiempo!
870
01:15:54,273 --> 01:15:55,781
¡Es una maldita orden!
871
01:16:16,261 --> 01:16:19,081
¡Joder! Binna, ¡vamos!
872
01:16:20,748 --> 01:16:22,878
¡Vamos, vamos!
873
01:16:36,868 --> 01:16:38,859
¡Pedazo de mierda!
874
01:17:48,871 --> 01:17:50,124
¡Vamos! ¡Vamos!
875
01:17:50,148 --> 01:17:51,690
¡Vamos, vamos, vamos!
876
01:17:56,361 --> 01:17:58,525
¡Brockman! ¡Brockman!
877
01:18:04,714 --> 01:18:07,154
Te tenemos. Vámonos.
878
01:18:08,338 --> 01:18:11,386
Un varón. Caucásico.
879
01:18:11,410 --> 01:18:13,216
Herida de bala en el
lado derecho, sangrando.
880
01:18:13,240 --> 01:18:15,128
Estabilízalo rápidamente.
881
01:18:18,176 --> 01:18:19,912
Equipo Bravo, aquí equipo Alfa.
882
01:18:19,936 --> 01:18:21,858
Tenemos heridos. Cambio.
883
01:18:23,560 --> 01:18:26,070
¡Seguid moviéndoos!
¡Sigan moviéndose!
884
01:18:26,632 --> 01:18:28,037
¡Muévete!
885
01:18:33,639 --> 01:18:36,149
Lo tenemos. Sacándolo ahora.
886
01:18:37,885 --> 01:18:39,669
Tenemos uno viniendo.
887
01:19:34,286 --> 01:19:36,416
Vámonos a casa.
888
01:19:38,704 --> 01:19:40,627
Vámonos a casa.
889
01:19:54,617 --> 01:19:56,422
♪ Estoy comprobando mis signos
vitales, dibujando mis líneas de batalla ♪
890
01:19:56,446 --> 01:19:58,045
♪Voy a la guerra otra vez♪
891
01:19:58,069 --> 01:19:59,632
♪ Sintiendo el ritmo
dentro de mi pecho ♪
892
01:19:59,656 --> 01:20:01,324
♪ Todo lo que necesito ♪
♪ es un bolígrafo ♪
893
01:20:01,348 --> 01:20:04,914
♪Sé que nací para esto♪
894
01:20:04,938 --> 01:20:08,849
♪Sé que nací para esto♪
895
01:20:08,873 --> 01:20:10,954
♪ No me importan los críticos,
mis palabras son como la física ♪
896
01:20:10,978 --> 01:20:12,818
♪ Una fuerza que
no pueden detener ♪
897
01:20:12,842 --> 01:20:14,509
♪Simplemente no lo
entienden, creo que lo olvidan♪
898
01:20:14,533 --> 01:20:16,097
♪No termino hasta
que estoy en la cima♪
899
01:20:16,121 --> 01:20:19,618
♪Sé que nací para esto♪
900
01:20:19,642 --> 01:20:23,967
♪Sé que nací para esto♪
901
01:20:23,991 --> 01:20:27,522
♪Creo, creo que podemos
escribir nuestra historia♪
902
01:20:27,546 --> 01:20:31,457
♪ Creo, creo que
podemos ser un ejército ♪
903
01:20:31,481 --> 01:20:35,047
♪ Somos los guerreros que
aprendieron a amar el dolor ♪
904
01:20:35,071 --> 01:20:38,982
♪ Venimos de diferentes lugares
pero tenemos el mismo nombre ♪
905
01:20:39,006 --> 01:20:41,847
♪ Porque lo estábamos, porque lo
estábamos, porque lo estábamos ♪
906
01:20:41,871 --> 01:20:43,780
♪ 'Porque nacimos para esto ♪
907
01:20:43,804 --> 01:20:45,968
♪ Nacimos para esto ♪
908
01:20:47,670 --> 01:20:49,717
♪ He luchado durante años y
a través de todas las lágrimas ♪
909
01:20:49,741 --> 01:20:51,443
♪ He enfrentado las
dudas que escondo ♪
910
01:20:51,467 --> 01:20:53,134
♪ Nunca me di a mis
miedos en el fondo ♪
911
01:20:53,158 --> 01:20:54,826
♪ 'Porque escuché
mi voz dentro ♪
912
01:20:54,850 --> 01:20:58,450
♪ Sé que nací para esto ♪
913
01:20:58,474 --> 01:21:02,764
♪ Sé que nací para esto ♪
914
01:21:02,788 --> 01:21:06,354
♪ Creo, creo que podemos
escribir nuestra historia ♪
915
01:21:06,378 --> 01:21:10,289
♪ Creo, creo que
podemos ser un ejército ♪
916
01:21:10,313 --> 01:21:14,190
♪ Somos los guerreros que
aprendieron a amar el dolor ♪
917
01:21:14,214 --> 01:21:16,088
♪ Venimos de
diferentes lugares ♪
918
01:21:16,112 --> 01:21:18,056
♪ Pero tienen el mismo nombre ♪
919
01:21:18,080 --> 01:21:20,541
♪ Porque lo estábamos, porque lo
estábamos, porque lo estábamos ♪
920
01:21:20,565 --> 01:21:22,612
♪ 'Porque nacimos para esto ♪
921
01:21:22,636 --> 01:21:25,201
♪ Nacimos para esto ♪
922
01:21:25,225 --> 01:21:28,756
♪ Somos los que hemos roto y
hemos elegido encender una llama ♪
923
01:21:28,780 --> 01:21:32,691
♪ Mira como nuestro fuego se agita,
nuestros corazones nunca son domesticados ♪
924
01:21:32,715 --> 01:21:35,383
♪ Porque lo estábamos, porque lo
estábamos, porque lo estábamos ♪
925
01:21:35,407 --> 01:21:37,489
♪ 'Porque nacimos para esto ♪
926
01:21:37,513 --> 01:21:39,918
♪ Nacimos para esto ♪
927
01:21:50,181 --> 01:21:52,055
♪ Nacimos para esto ♪
928
01:21:52,079 --> 01:21:54,209
♪ Nacimos para esto. ♪
63472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof