subtitlecat.com

All language subtitles for The.Spirit.Of.The.Beehive.1973.BluRay Bsub B

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,700 --> 00:00:13,750 {\b1\i1}THE SPIRIT OF THE BEEHIVE{\b0\i0} 2 00:01:23,290 --> 00:01:26,920 অনেকদিন আগে... 3 00:01:30,790 --> 00:01:38,330 ১৯৪০ সালের দিকে ক্যাসটিলিয়ান সমভূমিতে ... 4 00:01:38,330 --> 00:01:55,330 {\b1\c&H00FF00&}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার। 5 00:01:56,330 --> 00:02:01,030 {\b1\i1}FB: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05{\b0\i0} 6 00:02:01,250 --> 00:02:07,000 আসিতেছে, 7 00:02:07,200 --> 00:02:10,960 সিনেমা, সিনেমা, সিনেমা। 8 00:02:25,000 --> 00:02:27,210 বাচ্চারা, তোমরা পড়ে যাবে। 9 00:02:27,370 --> 00:02:29,500 - হাই, কেমন আছো? - ভালো। 10 00:02:29,830 --> 00:02:32,170 বাচ্চারা, বের হও। 11 00:02:37,540 --> 00:02:39,260 পড়ে যাবে। 12 00:02:42,040 --> 00:02:43,880 দেখো, বাক্স ভরা মুভির রিল। 13 00:02:44,000 --> 00:02:46,500 বাক্স ভরা মুভির রিল। 14 00:02:47,580 --> 00:02:49,380 মুভি রিল। 15 00:02:53,120 --> 00:02:55,040 যেতে দাও। 16 00:02:59,910 --> 00:03:03,460 - কি নিয়ে এই মুভি? - চমৎকার 17 00:03:03,790 --> 00:03:05,380 এটা... 18 00:03:05,870 --> 00:03:08,120 এটা কি ভুতের মুভি? 19 00:03:08,450 --> 00:03:10,080 নাকি রাখালের মুভি? 20 00:03:10,330 --> 00:03:13,660 এটা পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো মুভি। 21 00:03:13,830 --> 00:03:15,380 অসাধারণ 22 00:03:15,620 --> 00:03:17,460 এই শহরের আমার দেখা সেরা মুভি। 23 00:03:17,750 --> 00:03:20,290 তাহলে ভাবো এটা কত ভালো মুভি। 24 00:03:20,410 --> 00:03:21,330 চমৎকার। 25 00:03:21,450 --> 00:03:22,630 অসাধারণ মুভি। 26 00:03:26,200 --> 00:03:29,790 আজকে সন্ধ্যায়, টাউন হলে, 27 00:03:29,910 --> 00:03:31,710 ৫ টায় 28 00:03:31,910 --> 00:03:36,420 একটা বিশেষ প্রদর্শনী হবে। 29 00:03:36,540 --> 00:03:39,260 মুভির নাম " ফ্রাংকস্টেইন" 30 00:03:39,830 --> 00:03:45,410 বড়দের জন্য টিকেটের দাম এক পেসেতা। 31 00:03:45,700 --> 00:03:48,050 আর বাচ্চাদের জন্য দুই রিয়াল। 32 00:04:18,540 --> 00:04:21,790 তমাসা, কি সমস্যা? 33 00:04:22,250 --> 00:04:26,800 - হয়ত এটা অনেক ভাল। - এটা অসাধারণ 34 00:04:26,910 --> 00:04:28,630 আগুন ধরাইও না। 35 00:04:28,750 --> 00:04:31,090 হিটার সাবধান। 36 00:05:26,660 --> 00:05:30,590 মুভির প্রযোজক, সতর্কতা ছাড়া, 37 00:05:30,700 --> 00:05:33,300 এই মুভি দেখাতে চান না। 38 00:05:33,790 --> 00:05:37,040 গল্পটা ডক্টর ফ্রাংকস্টেইনের 39 00:05:37,750 --> 00:05:39,250 একজন বৈজ্ঞানিক, 40 00:05:39,700 --> 00:05:41,880 যিনি কিনা মানুষ সৃষ্টি করতে চেয়েছিলেন। 41 00:05:42,000 --> 00:05:46,960 কিন্তু তিনি ভুলে গেছিলেন যে শুধুমাত্র ঈশ্বর সেটা করতে পারেন। 42 00:05:47,250 --> 00:05:50,880 এটা একটা আশ্চর্যজনক গল্প। 43 00:05:51,620 --> 00:05:54,750 এটা সৃষ্টির রহস্য নিয়ে নির্মিত, 44 00:05:54,870 --> 00:05:56,590 জীবন এবং মৃত্যু। 45 00:05:58,580 --> 00:06:00,330 রেডি হও তোমরা। 46 00:06:00,700 --> 00:06:02,710 তুমি হয়তো শকড হবে, 47 00:06:03,080 --> 00:06:06,250 আবার ভীতও হতে পারো। 48 00:06:06,910 --> 00:06:11,210 বিশ্বজুড়ে অল্প কিছু মুভির এরকম প্রভাব রয়েছে। 49 00:06:11,580 --> 00:06:13,330 কিন্তু আমি তোমাদের উপদেশ দিচ্ছি, 50 00:06:13,830 --> 00:06:16,880 এটাকে সিরিয়াসলি না নিতে। 51 00:07:21,080 --> 00:07:25,910 আমরা একসাথে যে সময় কাটিয়েছি তা হয়তো আর ফিরে আসবে না, 52 00:07:26,450 --> 00:07:30,750 কিন্তু আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন তোমাকে দেখার আরেকটা সুযোগ দেন। 53 00:07:30,910 --> 00:07:33,010 যুদ্ধের সময় আলাদা হওয়ার পর থেকে, 54 00:07:33,250 --> 00:07:35,960 আমি শুধু এই প্রার্থনাই করছি। 55 00:07:36,370 --> 00:07:38,590 আর এখনো আমার প্রার্থনা এটাই যে, 56 00:07:38,700 --> 00:07:42,500 মেয়েরা আর আমি যেন এই নির্জন স্থানে, 57 00:07:42,620 --> 00:07:44,290 বেচে থাকতে পারি। 58 00:07:47,000 --> 00:07:48,210 শুধুমাত্র দেয়ালগুলো ছাড়া, 59 00:07:48,330 --> 00:07:52,330 আর কিছুই তেমন নেই। 60 00:07:52,450 --> 00:07:56,750 মাঝে মাঝে আমি আশ্চর্য হই যে, আমাদের ওইখানকার জিনিসগুলোর কি হয়েছে? 61 00:07:57,450 --> 00:07:59,800 এটাকে নস্টালজিয়া বলব না। 62 00:08:00,160 --> 00:08:02,790 গত কয়েকবছর যা হয়েছে, 63 00:08:03,040 --> 00:08:07,540 তার মধ্যে নস্টালজিক হওয়াটা কষ্টের। 64 00:08:08,040 --> 00:08:10,630 কিন্তু আমি যখন চারপাশে দেখি, 65 00:08:10,790 --> 00:08:13,010 শুধু হারানোর কষ্ট, 66 00:08:13,330 --> 00:08:17,250 ধ্বংস আর দুঃখ। 67 00:08:17,700 --> 00:08:20,050 যা আমাকে বলে দেয় যে, 68 00:08:20,160 --> 00:08:24,840 আমাদের বেচে থাকার ক্ষমতা শেষ। 69 00:08:26,620 --> 00:08:30,330 আমি জানি না, তুমি এই চিঠি পাবে কিনা। 70 00:08:30,700 --> 00:08:35,830 বাইরের বিশ্ব থেকে আমরা যে খবর পাই তা কোনটাই সঠিক না। 71 00:08:37,450 --> 00:08:39,750 তাড়াতাড়ি উত্তর দিও 72 00:08:40,540 --> 00:08:43,010 যাতে আমি বুঝি যে, তুমি জীবিত। 73 00:08:43,120 --> 00:08:45,040 ভালবাসার সহিত, 74 00:08:45,250 --> 00:08:46,040 তেরেসা। 75 00:12:16,000 --> 00:12:16,960 বসো। 76 00:12:18,200 --> 00:12:19,550 বসো। 77 00:12:26,450 --> 00:12:27,960 দেখলে? সে বুঝেছে। 78 00:12:29,160 --> 00:12:30,880 ওইটা দেখো। 79 00:13:45,950 --> 00:13:47,250 তেরেসা। 80 00:13:58,700 --> 00:14:00,250 তেরেসা। 81 00:14:02,580 --> 00:14:04,250 তেরেসা। 82 00:14:08,290 --> 00:14:09,460 মিলাগ্রোস! 83 00:14:10,330 --> 00:14:12,050 তুমি কি আমার স্ত্রীকে দেখেছো। 84 00:14:12,200 --> 00:14:15,410 আমার মনে হয় সে কিছুক্ষন আগে বেরিয়ে গেছে। 85 00:14:16,290 --> 00:14:18,790 - আর বাচ্চারা? - সিনেমা দেখতে। 86 00:14:19,290 --> 00:14:23,000 - খাওয়ার কিছু আছে? - আছে মনে হয়। 87 00:14:23,290 --> 00:14:27,670 খাওয়ার সময় খেয়ে নেয়া উচিত। 88 00:15:25,290 --> 00:15:27,290 বসো,ডক্টর। 89 00:15:28,450 --> 00:15:30,380 তোমাকে ধৈর্য্য ধরতে হবে। 90 00:15:30,500 --> 00:15:33,470 তুমি কি একবারেই নিখুঁত আশা করো? 91 00:15:33,580 --> 00:15:36,550 তোমার এই সৃষ্টিকে লুকিয়ে রাখতে হবে। 92 00:15:36,830 --> 00:15:40,290 আমার কথা মনে রেখো, সে অনেক বিপদজনক হবে। 93 00:15:40,580 --> 00:15:41,830 বিপদজনক? 94 00:15:43,330 --> 00:15:45,000 তুমি আমাকে চমকে দিলে 95 00:15:48,540 --> 00:15:51,710 তুমি কি কখনোই বিপদজনক কিছু করতে চাও নি? 96 00:15:52,120 --> 00:15:56,580 পরে কি আছে সেটা না জানার চেষ্টা করলে, আমরা এখন কোথায় থাকতাম? 97 00:15:56,700 --> 00:16:00,160 তুমি কি কখনোই মেঘ আর তারার ওইপাশে কি আছে,তা দেখতে চাও নি? 98 00:16:00,330 --> 00:16:03,410 অথবা কেন গাছ থেকে মুকুল আসে, 99 00:16:03,580 --> 00:16:06,910 কেন অন্ধকারের পরে আলো আসে? 100 00:16:08,910 --> 00:16:10,630 কিন্তু তুমি যদি এভাবে কথা বলো, 101 00:16:10,830 --> 00:16:13,000 সবাই তোমাকে পাগল বলবে। 102 00:16:15,250 --> 00:16:18,830 যাইহোক, আমি যদি এগুলার কোন একটা, আবিস্কার করতে পারতাম, 103 00:16:19,330 --> 00:16:21,880 এই যেমন ধরো, পরকাল কী? 104 00:16:22,200 --> 00:16:26,330 তারা আমাকে পাগল ভাবলেও আমি কিছু মনে করবো না। 105 00:16:26,540 --> 00:16:28,210 তুমি এখন যুবক। 106 00:16:28,330 --> 00:16:30,170 সফলতা ছাড়া তুমি কিছুই জানো না। 107 00:16:30,370 --> 00:16:32,870 ওইখান থেকে বের হয়ে, বাস্তবতাটা দেখো। 108 00:16:34,410 --> 00:16:36,710 আমাদের কাছে একটা শয়তান আছে, 109 00:16:36,830 --> 00:16:39,580 তার মস্তিষ্ক গঠনের জন্য সময় দিতে হবে। 110 00:16:39,910 --> 00:16:42,540 এটা অনেক ভাল মস্তিষ্ক, ডক্টর। 111 00:16:42,700 --> 00:16:44,210 তোমাকে জানতে হবে যে, 112 00:16:44,330 --> 00:16:46,800 এটা তোমার পরীক্ষাগার থেকে আসছে। 113 00:16:47,080 --> 00:16:50,000 আমার পরীক্ষাগার থেকে যে মস্তিষ্ক চুরি হয়েছে, 114 00:16:50,120 --> 00:16:51,750 সেটা এক অপরাধীর। 115 00:16:52,580 --> 00:16:57,130 - অনেক দেরী হবে, বাবা? - না, আমি শুধু দেয়ালটা ঠিক করবো। 116 00:16:57,540 --> 00:16:58,380 বাবা? 117 00:16:58,620 --> 00:17:03,210 - তুমি কি আমার সাথে খেলবে না? -আমি ব্যস্ত। 118 00:17:03,540 --> 00:17:05,790 তুমি বিড়ালছানার সাথে খেলো। 119 00:17:06,500 --> 00:17:08,250 -বিদায়,বাবা। -বিদায়। 120 00:17:08,870 --> 00:17:10,590 ভাল মেয়ে হয়ে থাকবে। 121 00:17:43,160 --> 00:17:43,880 কে তুমি? 122 00:17:44,580 --> 00:17:45,880 আমি মারিয়া। 123 00:17:47,540 --> 00:17:49,340 তুমি কি আমার সাথে খেলবে? 124 00:18:04,410 --> 00:18:06,760 আমার ফুলগুলো নিবে? 125 00:18:29,790 --> 00:18:33,670 এটা তুমি রাখো এটা আমি রাখবো। 126 00:18:39,580 --> 00:18:41,380 এটা নৌকার মত। 127 00:18:42,870 --> 00:18:44,120 দেখো তারা কিভাবে ভাসে? 128 00:19:07,040 --> 00:19:08,840 তুমি এখানে থাকো,মারিয়া। 129 00:19:09,290 --> 00:19:11,040 আমি শুধু আমার ফাঁদগুলি একবার দেখে নেই। 130 00:19:11,160 --> 00:19:15,210 তারপর আমরা গ্রামে গিয়ে অনেক মজা করবো। 131 00:20:01,330 --> 00:20:02,420 ইসাবেল 132 00:20:08,330 --> 00:20:09,750 ও কে কি মেরে ফেলেছে? 133 00:20:16,160 --> 00:20:17,580 মেরেছে? 134 00:20:17,790 --> 00:20:19,960 চুপ। 135 00:20:20,700 --> 00:20:23,880 - আমি দেখব যে ন্যায়বিচার হয়েছে নাকি। - পরে বলছি। 136 00:20:25,790 --> 00:20:26,630 কি দুঃখের ব্যাপার। 137 00:20:31,410 --> 00:20:32,910 ফ্রাংকস্টেইন। 138 00:20:43,080 --> 00:20:46,050 পবিত্র ক্রুশের চিহ্ন দ্বারা 139 00:20:46,160 --> 00:20:49,290 আমাদের শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত করো, 140 00:20:49,580 --> 00:20:52,500 হে ঈশ্বর, 141 00:20:53,450 --> 00:20:58,790 পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে, আমেন। 142 00:21:00,080 --> 00:21:03,250 দিয়াশলাই কোথায় লুকিয়েছো? 143 00:21:04,580 --> 00:21:06,460 ড্রয়ারে।। 144 00:21:30,450 --> 00:21:32,670 -ইসাবেল - কি? 145 00:21:33,450 --> 00:21:36,420 বলো কি বলতে চেয়েছিলে। 146 00:21:36,750 --> 00:21:39,170 -কি ব্যাপারে? -মুভি? 147 00:21:39,540 --> 00:21:41,590 এখন না,কাল। 148 00:21:42,080 --> 00:21:44,580 এখন, তুমি কথা দিয়েছিলে। 149 00:21:46,910 --> 00:21:49,210 রাক্ষসটা কেন মেয়েটাকে মেরেছে, 150 00:21:49,330 --> 00:21:52,000 আর পরে তারা সবাই কেন তাকে মারলো? 151 00:21:56,330 --> 00:21:59,960 তুমি জানো না, তুমি মিথ্যুক। 152 00:22:00,790 --> 00:22:04,340 তারা তাকে মারেনি, আর সে ওই মেয়েকে মারেনি। 153 00:22:05,290 --> 00:22:07,420 তুমি কিভাবে জানো? 154 00:22:07,620 --> 00:22:10,290 তুমি কিভাবে জানলে যে, তারা মরেনি? 155 00:22:10,870 --> 00:22:13,540 ওই মুভির সবকিছুই নকল। 156 00:22:13,700 --> 00:22:15,300 সবকিছুই এক রকমের ট্রিক্স। 157 00:22:15,910 --> 00:22:20,290 তাছাড়া আমি তাকে জীবিত দেখেছি। 158 00:22:20,910 --> 00:22:21,830 কোথায়? 159 00:22:22,500 --> 00:22:26,170 গ্রামের কাছে, আমার পরিচিত এক জায়গায়। 160 00:22:27,950 --> 00:22:30,130 মানুষ তাকে দেখতে পারে না। 161 00:22:30,250 --> 00:22:32,420 সে শুধু রাতে বের হয়। 162 00:22:36,040 --> 00:22:37,910 সে কি ভুত? 163 00:22:38,910 --> 00:22:41,540 না, সে আত্মা। 164 00:22:42,120 --> 00:22:44,870 ডোফিয়া লুসিয়া যেমন বলেছিল, সেরকম? 165 00:22:46,200 --> 00:22:50,460 হ্যাঁ, কিন্তু আত্মাদের কোন শরীর নেই। 166 00:22:52,120 --> 00:22:54,670 এর জন্যই তুমি তাদের মারতে পারবে না। 167 00:22:55,580 --> 00:22:58,210 কিন্তু একটা মুভিতে ছিল। 168 00:22:58,330 --> 00:23:00,550 তার হাত ছিল। 169 00:23:01,120 --> 00:23:02,750 পা ছিল। 170 00:23:02,910 --> 00:23:05,040 সবকিছু ছিল। 171 00:23:05,410 --> 00:23:09,750 বাইরের যাওয়ার জন্য ছদ্মবেশ। 172 00:23:14,500 --> 00:23:19,550 যদি সে শুধু রাতেই বের হয়, তাহলে তার সাথে কথা বললে কিভাবে? 173 00:23:21,160 --> 00:23:24,290 আমি তোমাকে আগেই বলেছি, ওইটা আত্মা। 174 00:23:24,790 --> 00:23:26,660 যদি তুমি তার বন্ধু হও, 175 00:23:26,790 --> 00:23:30,710 তুমি যখন খুশি তার সাথে কথা বলতে পারো। 176 00:23:30,950 --> 00:23:33,080 চোখ বন্ধ করো, 177 00:23:33,830 --> 00:23:35,170 আর তাকে ডাকো। 178 00:23:37,080 --> 00:23:38,500 " আমি, এনা " 179 00:23:42,660 --> 00:23:43,960 "আমি, এনা" 180 00:26:21,830 --> 00:26:25,790 যার কাছে আমি সম্প্রতি আমার কাঁচের মৌমাছি দেখিয়েছি, 181 00:26:26,080 --> 00:26:30,880 সেটা একটি ঘড়ির গিয়ায়ের মতো চলছিল 182 00:26:31,620 --> 00:26:35,830 যে কিনা মধুচক্রের অবিরাম আন্দোলন দেখেছিল 183 00:26:36,200 --> 00:26:39,750 নীড়ের উপরে মৌমাছিদের 184 00:26:39,870 --> 00:26:42,340 রহস্যময়, উদ্ভট গোলযোগ 185 00:26:43,250 --> 00:26:46,700 মোমের স্ফুলিঙ্গ সেতু এবং সিঁড়ি, 186 00:26:47,580 --> 00:26:50,080 রানির আক্রমণকারী সর্পিল, 187 00:26:50,870 --> 00:26:53,920 ঝাঁকের অন্তহীন বিচিত্র এবং পুনরাবৃত্ত শ্রম, 188 00:26:54,660 --> 00:26:57,340 নিরলস অথচ নিরর্থক প্রচেষ্টা, 189 00:26:57,700 --> 00:27:00,210 প্রস্থান এবং আগমন, 190 00:27:01,250 --> 00:27:03,340 পরের দিনের কাজ কমানোর জন্য 191 00:27:03,450 --> 00:27:06,080 ঘুমের ডাকটি সর্বদা উপেক্ষা করা হয়, 192 00:27:06,370 --> 00:27:08,540 আমৃত্যু অব্দি। 193 00:27:09,290 --> 00:27:13,120 এমন জায়গা থেকে দূরে যা অসুস্থ বা মৃত্যুকে সহ্য করে না, 194 00:27:16,000 --> 00:27:18,500 যে এই বিষয়গুলি পর্যবেক্ষণ করে 195 00:27:18,660 --> 00:27:20,920 প্রাথমিকভাবে অবাক হয়ে যাওয়ার পরে, 196 00:27:21,040 --> 00:27:23,010 দ্রুত দূরে তাকিয়ে 197 00:27:23,450 --> 00:27:26,960 দুঃখজনক, অনিবার্য ভয়ের অভিব্যক্তি সহ তাকিয়ে থাকে। 198 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 দুই যোগ দুই সমান চার। 199 00:31:16,620 --> 00:31:19,670 চার যোগ দুই সমান ছয়। 200 00:31:20,370 --> 00:31:22,620 ছয় যোগ দুই সমান আট। 201 00:31:22,750 --> 00:31:25,540 এর সাথে আট যোগ করলে ষোল। 202 00:31:25,950 --> 00:31:30,790 আর আট যোগ করলে চব্বিশ আর আট যোগ করলে বত্রিশ। 203 00:31:31,250 --> 00:31:36,380 আমরা তোমার সামনে নতজানু হচ্ছি। 204 00:31:36,500 --> 00:31:39,700 ঠিক আছে। তোমার জিনিসগুলো সড়িয়ে রাখো। 205 00:31:44,870 --> 00:31:46,340 চুপ। 206 00:31:54,450 --> 00:31:55,880 চুপ। 207 00:31:56,620 --> 00:31:59,120 তা না হলে ডন জোসে রেগে যাবে। 208 00:32:12,870 --> 00:32:14,870 শুভ সকাল,ডন জোসে। 209 00:32:15,120 --> 00:32:18,200 শুভ সকাল,ডন জোসে। 210 00:32:18,500 --> 00:32:19,870 বেচারা ডন জোসে। 211 00:32:20,660 --> 00:32:24,370 -তাকে এভাবে কে রেখে গেছে? - তুমি। 212 00:32:24,620 --> 00:32:26,420 তো পৌলিতা, 213 00:32:26,750 --> 00:32:28,670 ডন জোসের কি পাওয়া যাচ্ছে না? 214 00:32:28,910 --> 00:32:32,590 - তার হার্ট। - ঠিক আছে রেখে দাও। 215 00:32:39,870 --> 00:32:41,290 ম্যারি কারমেন, 216 00:32:41,750 --> 00:32:43,710 হার্ট কিসের জন্য? 217 00:32:48,080 --> 00:32:49,200 শ্বাস নেয়ার জন্য। 218 00:32:51,290 --> 00:32:53,380 সব চালাকেরা, 219 00:32:53,540 --> 00:32:55,410 হাসছো... 220 00:32:55,700 --> 00:32:57,500 আমরা কি দিয়ে শ্বাস নেই? 221 00:32:57,620 --> 00:32:59,370 ফুসফুস দিয়ে। 222 00:32:59,750 --> 00:33:01,170 দেখাও। 223 00:33:05,450 --> 00:33:06,830 তার ফুসফুস রাখো। 224 00:33:09,330 --> 00:33:11,170 রাখো। 225 00:33:18,040 --> 00:33:19,330 খুব ভাল। 226 00:33:20,040 --> 00:33:22,090 পাকস্থলী কিসের জন্য? 227 00:33:22,250 --> 00:33:25,120 খাবার জমা রাখার জন্য। 228 00:33:25,250 --> 00:33:27,840 খুবই ভাল। রেখে দাও। 229 00:33:31,620 --> 00:33:33,420 ভাল। এখন বসো। 230 00:33:33,790 --> 00:33:35,380 এদিকে মনযোগ দাও। 231 00:33:35,660 --> 00:33:37,630 ডন জোসে হাটতে পারে। 232 00:33:37,750 --> 00:33:39,290 সে শ্বাস নিতে পারে। 233 00:33:39,500 --> 00:33:41,000 খেতে পারে। 234 00:33:41,750 --> 00:33:43,000 কিন্তু... 235 00:33:45,830 --> 00:33:47,710 এমন একটা জিনিস, 236 00:33:47,830 --> 00:33:48,880 খুব, 237 00:33:49,250 --> 00:33:50,960 খুব জরুরী, 238 00:33:51,660 --> 00:33:52,630 সেটা নেই। 239 00:33:54,080 --> 00:33:55,170 তার হাড়। 240 00:33:55,450 --> 00:33:56,670 তার কান। 241 00:33:57,750 --> 00:33:58,420 এনা। 242 00:33:59,160 --> 00:34:00,790 তুমি চুপচাপ। 243 00:34:02,040 --> 00:34:05,210 ডন জোসের আর কি নেই? 244 00:34:06,790 --> 00:34:07,910 তার চোখ। 245 00:34:08,290 --> 00:34:09,540 চুপ, ইসাবেল। 246 00:34:09,950 --> 00:34:11,710 জিজ্ঞাসা করলে উত্তর দিবে। 247 00:34:12,700 --> 00:34:15,210 -তার চোখ - খুবই ভাল। 248 00:34:15,330 --> 00:34:18,080 এসো, এগুলো তার মধ্যে দাও। 249 00:34:37,450 --> 00:34:40,130 এখন ডন জোসে দেখতে পাবে। 250 00:34:41,950 --> 00:34:44,500 ওই যে কূয়াসহ বাড়িটা দেখো। 251 00:34:44,700 --> 00:34:47,080 - সে কি ওইখানে থাকে? - হ্যাঁ 252 00:34:47,370 --> 00:34:49,590 তুমি কি যেতে চাও? 253 00:34:50,040 --> 00:34:51,380 আচ্ছা। 254 00:36:15,580 --> 00:36:17,130 ইসাবেল... 255 00:36:18,660 --> 00:36:20,160 ইসাবেল... 256 00:40:04,540 --> 00:40:07,510 মা আজ সন্ধ্যায় তোমার কথা জিজ্ঞাসা করেছিল। 257 00:40:10,950 --> 00:40:14,080 সে জানতে চেয়েছে যে, তুমি কোথায় ছিলে। 258 00:40:17,660 --> 00:40:21,460 আমি তাকে বলেছি যে, তুমি স্কুলে ছিলে। 259 00:40:25,290 --> 00:40:27,090 ওই কুয়ায় গিয়েছিলে? 260 00:40:28,330 --> 00:40:29,380 হ্যাঁ 261 00:40:30,540 --> 00:40:32,040 তুমি কি তাকে দেখেছো? 262 00:40:33,910 --> 00:40:34,910 না। 263 00:40:36,830 --> 00:40:39,910 কারণ সে তোমাকে চেনে না। 264 00:40:41,620 --> 00:40:43,040 বাবা আসছে। 265 00:40:43,250 --> 00:40:44,920 বাবা আসছে। 266 00:40:58,790 --> 00:41:00,590 বাবা, এখানে একটা। 267 00:41:27,660 --> 00:41:31,500 - বাবা, এইযে আরেকটা। - আসছি আমি। 268 00:41:33,290 --> 00:41:34,210 এটা খারাপ। 269 00:41:34,450 --> 00:41:36,670 বাজি ধরবে? 270 00:41:37,040 --> 00:41:38,410 এটা ধরবে না। 271 00:41:42,790 --> 00:41:46,460 - এটা ভাল, তাই না? - দেখি। 272 00:41:51,160 --> 00:41:54,500 - হ্যাঁ, এটা ভাল মাশরুম। - দেখো? 273 00:41:55,200 --> 00:41:57,580 এটাকে কি বলে, কে বলতে পারবে? 274 00:41:58,750 --> 00:42:01,040 - ট্রাইকোলোমা - উড়ন্ত ছত্রাক। 275 00:42:01,330 --> 00:42:04,170 না, উড়ন্ত ছত্রাক বিষাক্ত। 276 00:42:06,870 --> 00:42:08,040 ভাল করে দেখো। 277 00:42:10,120 --> 00:42:11,750 - এলফিন স্যাডেল 278 00:42:11,870 --> 00:42:12,620 খুবই ভাল। 279 00:42:13,700 --> 00:42:15,050 তোমরা এই, 280 00:42:15,370 --> 00:42:17,090 বাদামী রঙ আর, 281 00:42:17,500 --> 00:42:19,620 ঢেউ দেখে বুঝতে পারবে। 282 00:42:23,250 --> 00:42:26,370 তুমি কি কখনো বিষাক্ত মাশরুম তুলেছো? 283 00:42:26,500 --> 00:42:28,620 - না, তুমি জানো কেন? - কেন? 284 00:42:28,750 --> 00:42:32,300 কারণ আমার দাদা আমাকে যা বলতো, আমি সবসময় সেটাই করি। 285 00:42:35,000 --> 00:42:37,460 যদি তুমি নিশ্চিত না হও, যে মাশরুম ভাল, 286 00:42:37,580 --> 00:42:38,830 তাহলে সেটা তুলবে না। 287 00:42:39,080 --> 00:42:41,830 কারণ যদি এটা খারাপ হয়, 288 00:42:42,000 --> 00:42:43,090 আর তুমি সেটা খাও, 289 00:42:43,200 --> 00:42:47,580 সেটাই হবে তোমার জীবনের শেষ মাশরুম খাওয়া। 290 00:42:47,750 --> 00:42:50,120 - বুঝলে? - হ্যাঁ 291 00:42:51,540 --> 00:42:54,210 ওইগুলো খাওয়া আমার দাদা পছন্দ করতো না। 292 00:42:54,540 --> 00:42:56,790 সে শুধু তাদের খোজা পছন্দ করতো, 293 00:42:57,080 --> 00:42:59,550 সেটাতে যদি সারাদিনই হাটতে হয় তাতেও কোন সমস্যা ছিলো না। 294 00:42:59,910 --> 00:43:02,090 সে কখনোই ক্লান্ত হত না। 295 00:43:03,330 --> 00:43:05,250 ওই পাহাড় দেখছো? 296 00:43:05,660 --> 00:43:08,510 যেটাকে আমরা মাশরুমের বাগান বলি, সেটা উপরে। 297 00:43:09,160 --> 00:43:11,010 - কেন বলি জানো? - কেন? 298 00:43:11,500 --> 00:43:14,540 ওইখানে সিজার মাশরুম হয়। যেটা কিনা সবথেকে ভাল। 299 00:43:15,000 --> 00:43:17,920 - আমরা কেন যাচ্ছি না? - অনেক দূরে। 300 00:43:18,250 --> 00:43:21,250 তোমাদের দুইজনকে নিয়ে তো সম্ভবই নয়। 301 00:43:21,370 --> 00:43:23,250 আমরা অন্য কোনদিন যাব। 302 00:43:23,500 --> 00:43:25,840 কিন্তু তোমাকে একটা কথা দিতে হবে। 303 00:43:26,160 --> 00:43:28,590 তোমার মাকে বলবে না। 304 00:43:48,370 --> 00:43:50,210 দেখো আমরা কি পেয়েছি, 305 00:43:52,080 --> 00:43:53,800 মস্ত বড় শয়তান। 306 00:43:54,410 --> 00:43:55,910 এটার ঘ্রাণ অনেক সুন্দর 307 00:43:56,250 --> 00:43:58,670 হয়তো ছোটগুলো তোমাদের ধোঁকা দিবে, 308 00:43:59,000 --> 00:44:02,080 কিন্তু বড়গুলো একদম আলাদা। 309 00:44:02,200 --> 00:44:04,210 ভাল করে দেখ। 310 00:44:05,200 --> 00:44:07,710 উপরের রঙ টা দেখো। 311 00:44:08,910 --> 00:44:11,840 আর এই কালোটা। 312 00:44:12,450 --> 00:44:14,050 ভুলবে না। 313 00:44:14,160 --> 00:44:15,660 এটাই সবচেয়ে খারাপ। 314 00:44:15,790 --> 00:44:17,660 সবচেয়ে বিষাক্ত। 315 00:44:18,330 --> 00:44:20,800 এটা যে খাবে, 316 00:44:20,910 --> 00:44:22,210 তার আর বাচার সম্ভাবনা নেই। 317 00:44:53,080 --> 00:44:54,000 ফার্নান্দো 318 00:44:58,580 --> 00:44:59,830 পরে দেখা হবে। 319 00:45:08,580 --> 00:45:11,250 - শুভ সকাল,ফার্নান্দো - শুভ সকাল। 320 00:45:11,450 --> 00:45:13,880 মনে হচ্ছে, আমাদের দেরী হয়ে গেছে। 321 00:46:03,450 --> 00:46:05,920 - তুমি আমাকে মারলে? -আমি না। 322 00:46:08,700 --> 00:46:09,670 অনেক হয়েছে। 323 00:46:10,700 --> 00:46:11,580 অনেক। 324 00:46:11,910 --> 00:46:15,250 বন্ধ করো এসব। 325 00:46:15,660 --> 00:46:17,880 -ডামি -পিগ... 326 00:46:20,330 --> 00:46:21,580 ঈশ্বর। 327 00:46:21,870 --> 00:46:23,590 এসব কি? 328 00:46:23,700 --> 00:46:25,420 - সে শুরু করেছে। -ব্যস। 329 00:46:25,580 --> 00:46:27,130 সে মিথ্যা বলছে। 330 00:46:27,330 --> 00:46:30,540 এসো, গোসলের সময় হয়েছে। 331 00:46:31,250 --> 00:46:33,500 আগে ব্রাশ ভিজাবে, 332 00:46:34,700 --> 00:46:35,830 আচ্ছা। 333 00:46:36,450 --> 00:46:38,710 তারপর সারা মুখে ঘসবে। 334 00:46:45,410 --> 00:46:47,590 তাহলে সাবানের মত লাগবে। 335 00:46:51,250 --> 00:46:53,340 এখন তোমার মুখে ঘসা দাও। 336 00:47:02,580 --> 00:47:03,800 এইতো। 337 00:47:04,830 --> 00:47:07,670 - ছোট চুলগুলো শেভ করে দিবো? - হ্যাঁ। 338 00:47:07,870 --> 00:47:11,370 এখন একটু আতর মাখো। 339 00:47:20,250 --> 00:47:23,580 মা, আত্মা কি? 340 00:47:27,160 --> 00:47:29,790 তুমি জানো না, আমিও । 341 00:47:30,200 --> 00:47:31,920 আত্মা মানে আত্মা। 342 00:47:32,500 --> 00:47:34,670 ওরা কি ভাল না খারাপ? 343 00:47:34,910 --> 00:47:37,170 ভাল মেয়েদের কাছে ভাল। 344 00:47:37,410 --> 00:47:40,420 কিন্তু খারাপদের কাছে খারাপ। 345 00:47:42,580 --> 00:47:45,250 কিন্তু তুমি তো ভালো,তাই না? 346 00:47:45,370 --> 00:47:47,420 আমাকে একটা কিস দাও। 347 00:48:11,290 --> 00:48:12,580 আসছে। 348 00:48:48,870 --> 00:48:49,670 এনা। 349 00:49:33,000 --> 00:49:35,420 "এখন কেউ বিদ্বেষ বা ঘৃণা করবে না, 350 00:49:35,580 --> 00:49:37,460 এমনকি পরিবর্তনের ভয়ও নয়। 351 00:49:37,580 --> 00:49:39,130 আমার শুধু পিপাসা লাগে। 352 00:49:39,330 --> 00:49:42,380 যার কারণ আমি জানি না। 353 00:49:42,830 --> 00:49:44,250 জীবনের নদী। 354 00:49:44,410 --> 00:49:45,380 কোথায় তুমি? 355 00:49:45,500 --> 00:49:47,590 আমার বাতাস দরকার। 356 00:49:47,830 --> 00:49:50,000 এমন অন্ধকারে আপনি কী দেখতে পান 357 00:49:50,160 --> 00:49:52,510 যা আপনাকে নিঃশব্দে কাঁপিয়ে তোলে? 358 00:49:52,700 --> 00:49:53,550 আমি দেখি না, 359 00:49:53,750 --> 00:49:57,050 শুধু অন্ধের মত তাকিয়ে থাকি, 360 00:49:57,450 --> 00:49:59,710 সোজা সুর্যের দিকে। 361 00:49:59,830 --> 00:50:03,250 আমি এমন স্থানে পড়বো যেখান থেকে কেউ উঠে না। 362 00:51:46,330 --> 00:51:47,830 আমার... 363 00:51:48,540 --> 00:51:51,090 প্রিয়... 364 00:51:51,290 --> 00:51:54,460 mis-an-th rope." 365 00:54:06,450 --> 00:54:08,420 এদিকে আসো। 366 00:55:21,580 --> 00:55:24,000 কি হয়েছে তোমার? 367 00:58:40,830 --> 00:58:44,000 এসো, উঠো বোকা বানানো বন্ধ করো। 368 00:59:53,000 --> 00:59:54,170 ইসাবেল.... 369 00:59:54,910 --> 00:59:58,250 সে এখানে নেই, সে চলে গেছে। 370 01:00:39,080 --> 01:00:42,500 ইসাবেল, কি হয়েছে তোমার, বলো। 371 01:01:31,040 --> 01:01:32,960 মিলাগ্রোস! 372 01:01:43,580 --> 01:01:45,460 মিলাগ্রোস! 373 01:04:11,950 --> 01:04:14,830 -সাবধানে, পুড়ে যাবে। - ইসাবেল। 374 01:04:15,080 --> 01:04:17,080 সাবধানে,রাকেল। 375 01:05:32,660 --> 01:05:35,590 তুমি এখানে কি করছো? 376 01:05:36,250 --> 01:05:37,710 আমার সাথে এস। 377 01:05:38,870 --> 01:05:40,250 বাড়ি চলো। 378 01:05:40,410 --> 01:05:42,670 তোমার বাবা এসেছে। 379 01:05:44,750 --> 01:05:46,340 চলো। 380 01:05:46,500 --> 01:05:47,500 চলো। 381 01:09:27,040 --> 01:09:29,090 তুমি কোথায় ছিলে? 382 01:09:37,660 --> 01:09:39,040 এনা.... 383 01:09:39,580 --> 01:09:41,710 কোথায় ছিলে তুমি? 384 01:10:54,330 --> 01:10:55,300 এই নাও। 385 01:14:03,660 --> 01:14:05,290 শুভ সকাল। 386 01:14:06,580 --> 01:14:07,880 এসো। 387 01:14:14,080 --> 01:14:16,460 - আসতে পারি? - হ্যাঁ 388 01:14:18,120 --> 01:14:21,000 -আসছে -আমি আসছি। 389 01:15:12,500 --> 01:15:14,170 শুভ সকাল। 390 01:20:41,700 --> 01:20:43,250 এনা, এদিকে এসো। 391 01:27:43,200 --> 01:27:45,500 এনা,তোমার কি হয়েছে? 392 01:28:11,290 --> 01:28:14,870 - মিগেল, সে কেমন আছে? - ভাল, কিছুটা দুর্বল। 393 01:28:15,370 --> 01:28:18,370 সে ঘুমায় না, খায় না, কথা বলে না। 394 01:28:19,000 --> 01:28:20,750 আলোতে সে বিরক্ত হয়। 395 01:28:21,500 --> 01:28:24,750 সে আমাদের দেখে, কিন্তু চিনতে পারে না। 396 01:28:25,540 --> 01:28:28,460 ব্যাপারটা এমন যে তার কোন অস্তিত্ব নেই। 397 01:28:36,200 --> 01:28:37,300 তেরেসা... 398 01:28:37,870 --> 01:28:41,170 এনা এখনো বাচ্চা 399 01:28:42,160 --> 01:28:46,040 হয়তো বিরক্তিকর অভিজ্ঞতার প্রভাব রয়ে গেছে। 400 01:28:46,410 --> 01:28:48,540 কিন্তু সে খুব শীঘ্রই ভাল হবে। 401 01:28:51,250 --> 01:28:52,420 সত্যি, মিগেল? 402 01:28:53,950 --> 01:28:55,800 একটু একটু করে, 403 01:28:56,250 --> 01:28:58,340 সে সব ভুলে যাবে। 404 01:28:59,580 --> 01:29:00,700 তেরেসা... 405 01:29:01,200 --> 01:29:04,630 আসল ব্যাপার হচ্ছে, তোমার মেয়ে এখনো জীবিত। 406 01:29:04,790 --> 01:29:06,130 সে জীবিত। 407 01:29:17,290 --> 01:29:18,500 সে ঘুমিয়ে আছে। 408 01:29:18,870 --> 01:29:20,920 মিগেল, সে ঘুমাচ্ছে। 409 01:29:21,040 --> 01:29:23,590 তাকে এই ঔষধ দিও। ডোজ লেখা আছে। 410 01:29:23,750 --> 01:29:27,580 হ্যা, আমি এখনই ঔষধ এর দোকানে যাচ্ছি 411 01:29:28,580 --> 01:29:30,080 তার খাওয়া দরকার। 412 01:29:30,290 --> 01:29:34,090 যেটা খুব তাড়াতাড়ি হজম হয়। ফ্যাট ছাড়া সুপ। 413 01:29:34,290 --> 01:29:36,630 সিদ্ধ ডিম। 414 01:29:39,040 --> 01:29:41,840 তোমারও বিশ্রাম নেয়া উচিত, তেরেসা। 415 01:29:42,120 --> 01:29:44,000 ঠিক ওর মত। 416 01:29:46,160 --> 01:29:47,380 যদি কিছু হয়, 417 01:29:47,500 --> 01:29:49,750 মিলাগ্রোস কে পাঠাবে । আমিও চলে আসবো। 418 01:29:49,870 --> 01:29:51,960 হ্যাঁ, মিগেল। 419 01:31:52,040 --> 01:31:56,250 যার কাছে আমি সম্প্রতি আমার কাঁচের মৌমাছি দেখিয়েছি, 420 01:31:56,370 --> 01:32:00,550 সেটা একটি ঘড়ির গিয়ায়ের মতো চলছিল 421 01:32:01,870 --> 01:32:06,050 যে কিনা মধুচক্রের অবিরাম আন্দোলন দেখেছিল 422 01:32:06,500 --> 01:32:10,000 নীড়ের উপরে মৌমাছিদের 423 01:32:10,120 --> 01:32:12,870 রহস্যময়, উদ্ভট গোলযোগ 424 01:32:13,500 --> 01:32:17,300 মোমের স্ফুলিঙ্গ সেতু এবং সিঁড়ি, 425 01:32:17,830 --> 01:32:19,580 রানির আক্রমণকারী সর্পিল... 426 01:32:19,580 --> 01:34:21,580 {\b1\c&HFF00FF&}বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সকলকে ধন্যবাদ। বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার। 427 01:35:05,750 --> 01:35:07,590 যদি তুমি তার বন্ধু হও, 428 01:35:07,700 --> 01:35:09,920 তোমার যখন ইচ্ছা, 429 01:35:10,040 --> 01:35:11,790 তখনই তার সাথে কথা বলতে পারবে। 430 01:35:11,910 --> 01:35:13,960 তোমার চোখ বন্ধ করো। 431 01:35:14,160 --> 01:35:16,630 আর তাকে ডাকো। 432 01:35:18,290 --> 01:35:19,790 "আমি,এনা" 433 01:35:23,870 --> 01:35:25,460 "আমি,এনা" 43083