Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
We just have things available
and you are so lucky.
2
00:00:20,250 --> 00:00:21,283
That sounds great, thanks.
3
00:01:01,800 --> 00:01:03,028
LEE Hanna?
4
00:01:04,736 --> 00:01:06,135
LEE Hanna, right?
5
00:01:06,972 --> 00:01:08,166
Yeah, but who are you?
6
00:01:14,012 --> 00:01:15,411
What a whore!
7
00:01:15,747 --> 00:01:19,649
How come you flirt with
my husband, you bitch!
8
00:01:20,119 --> 00:01:23,918
What? �l don't like the
hotel near the airport?�
9
00:01:27,259 --> 00:01:31,559
You screwed every professor,
to get a full time job, right?
10
00:01:32,063 --> 00:01:33,997
It's your major?
11
00:01:34,232 --> 00:01:35,901
You dirty hooker,
12
00:01:35,901 --> 00:01:39,138
you don't work for
the college any more.
13
00:01:39,138 --> 00:01:41,435
How funny your dad is
such a celebrity!
14
00:01:41,773 --> 00:01:46,642
I'll kick his ass and
your whole family is fucked up!
15
00:01:47,479 --> 00:01:49,071
What a trash!
16
00:03:01,353 --> 00:03:04,151
Hey, she smells so drunk!
17
00:03:05,290 --> 00:03:08,157
Hey, miss,
it's the last station,
18
00:03:08,593 --> 00:03:11,187
wake up and go home.
19
00:03:31,815 --> 00:03:33,784
No more trains to Seoul?
20
00:03:34,819 --> 00:03:38,755
Sure, long ago.
You should've gotten off at Moonsan.
21
00:03:39,190 --> 00:03:41,825
This station is only
for the tourists,
22
00:03:41,825 --> 00:03:45,195
to see the tunnel
from North Korea.
23
00:03:45,195 --> 00:03:47,357
What's worse,
no bus runs any more.
24
00:03:48,733 --> 00:03:53,032
Sorry, but could you
wake her up?
25
00:03:56,074 --> 00:03:59,441
Then this train stays
here overnight?
26
00:03:59,644 --> 00:04:04,013
Sure, you sound
like you know trains.
27
00:04:05,315 --> 00:04:06,840
It must've been a tough day.
28
00:04:07,619 --> 00:04:09,348
Take care.
29
00:05:19,257 --> 00:05:22,488
You better stay out of
the snow here in the station.
30
00:05:41,613 --> 00:05:43,580
Honey, it's me.
31
00:05:44,349 --> 00:05:47,147
Sorry but I don't know
where I am.
32
00:05:48,286 --> 00:05:52,415
I fell asleep on the train
through the last stop.
33
00:05:53,457 --> 00:05:59,795
Sorry, I had dinner out and
drank too much with friends.
34
00:06:00,865 --> 00:06:07,134
You know Mira,
she's been heart-broken lately.
35
00:06:07,472 --> 00:06:10,304
I had to be with her, so...
36
00:06:11,308 --> 00:06:14,904
Don't worry,
I'll take a cab home.
37
00:06:18,983 --> 00:06:22,418
No way for
you to drive here!
38
00:06:22,586 --> 00:06:27,046
I'll take care of myself,
just stay home.
39
00:06:28,593 --> 00:06:30,823
Don't worry.
40
00:06:32,563 --> 00:06:34,962
I love you, too.
41
00:07:04,962 --> 00:07:10,196
Hello, honey,
are you still up?
42
00:07:11,102 --> 00:07:17,097
I had some drinks and
fell asleep on the train so..
43
00:07:19,243 --> 00:07:22,042
It's too far,
Limjin River Staion.
44
00:07:24,449 --> 00:07:30,285
You mean you will
drive here? No!
45
00:07:31,289 --> 00:07:33,484
Don't worry I will take a cab.
46
00:07:33,857 --> 00:07:37,122
Sure, good night.
47
00:07:45,002 --> 00:07:47,028
She's my fianc�e.
48
00:07:47,805 --> 00:07:50,705
We'll get married next spring.
49
00:07:51,276 --> 00:07:54,244
By the way, where are we?
50
00:07:57,015 --> 00:07:58,743
Limjin River Station.
51
00:07:59,816 --> 00:08:06,153
He civilian passage
restriction area is just there.
52
00:08:06,858 --> 00:08:09,952
It's so odd to have
a station here.
53
00:08:11,396 --> 00:08:13,728
Maybe it's very new.
54
00:08:15,432 --> 00:08:17,662
Have you heard of
Dorasan station?
55
00:08:18,937 --> 00:08:22,668
Sure, President Bush was there.
56
00:08:22,973 --> 00:08:24,498
Oh, was he?
57
00:08:25,910 --> 00:08:30,506
It is in the civilian
restriction area.
58
00:08:30,847 --> 00:08:34,511
Trains go in there during
the day but...
59
00:08:35,753 --> 00:08:41,385
they should go through
a kind of immigration;
60
00:08:41,659 --> 00:08:44,753
Screening your ID and stuff.
61
00:08:46,097 --> 00:08:49,260
And next is DMZ
62
00:08:49,467 --> 00:08:51,628
and then Gae-sung,
North Korea.
63
00:08:55,539 --> 00:08:57,666
Well, I�ve never been this far.
64
00:08:58,276 --> 00:09:00,766
I live in ll-san and...
65
00:09:01,412 --> 00:09:04,939
Between Seoul and ll-san Station
is all I cover every day.
66
00:09:06,918 --> 00:09:10,819
Between Seoul and Shinchon station,
and that's what I cover.
67
00:09:12,255 --> 00:09:14,918
How far are we
from Seoul then?
68
00:09:18,363 --> 00:09:21,923
It took 1 hour 23 minutes
by train.
69
00:09:23,768 --> 00:09:26,429
How about calling a cab?
70
00:09:27,372 --> 00:09:30,272
Okay, let me call them.
71
00:09:31,509 --> 00:09:34,773
How about sharing a cab? I don't think
we can call two, in this snow.
72
00:09:35,278 --> 00:09:36,905
Okay, I see.
73
00:09:38,615 --> 00:09:41,151
You pay the fare up to ll-san.
74
00:09:41,151 --> 00:09:42,277
What?
75
00:09:46,224 --> 00:09:47,884
No problem.
76
00:09:54,198 --> 00:10:00,363
Give me a number for
a cab company in Moon-san.
77
00:10:04,307 --> 00:10:09,439
031-925-0925, thanks.
78
00:10:22,793 --> 00:10:27,253
Hello, I am in
Limjin River station,
79
00:10:27,465 --> 00:10:29,523
send a cab right away.
80
00:10:30,400 --> 00:10:31,628
What?
81
00:10:34,272 --> 00:10:38,298
Oh, don't say that,
please help.
82
00:10:43,047 --> 00:10:44,536
What?
83
00:10:47,984 --> 00:10:50,920
No taxi is available,
considering the snow.
84
00:10:51,521 --> 00:10:53,523
He said it's not worth it.
85
00:10:53,523 --> 00:10:55,081
No kidding!
86
00:10:59,964 --> 00:11:04,991
031-925-0925
87
00:11:08,205 --> 00:11:13,074
Hello,
I'm at Limjin River station.
88
00:11:13,777 --> 00:11:16,542
I'll pay you double to Seoul.
89
00:11:18,215 --> 00:11:21,878
It's snowing, that's why
I need a cab, you idiot!
90
00:11:22,752 --> 00:11:27,519
What? Hello!
91
00:11:40,971 --> 00:11:42,438
Let's walk.
92
00:12:28,052 --> 00:12:30,815
Hey, let me carry your bag.
93
00:12:32,523 --> 00:12:35,082
You could've told me
that earlier.
94
00:12:59,883 --> 00:13:02,784
You just keep walking?
95
00:13:03,820 --> 00:13:06,152
You got a better idea?
96
00:13:06,957 --> 00:13:09,425
When we get to Moon-san
there must be something.
97
00:13:10,093 --> 00:13:12,527
Yeah, it's the best thing.
98
00:13:15,198 --> 00:13:17,996
How about calling your husband
and driving this way?
99
00:13:18,101 --> 00:13:20,535
If he drives this way
and we walk this way,
100
00:13:20,837 --> 00:13:22,737
you can meet him on the way.
101
00:13:24,975 --> 00:13:27,443
How about your fianc�e?
102
00:13:29,312 --> 00:13:30,836
She doesn't have a car.
103
00:13:31,681 --> 00:13:34,479
My husband gets
to work very early.
104
00:13:34,684 --> 00:13:39,986
If he doesn't have a sound sleep,
it may endanger his important work.
105
00:13:44,261 --> 00:13:48,960
Hearing you talking to her,
I felt like she has a car.
106
00:14:10,687 --> 00:14:13,212
How did you meet her
for the first time?
107
00:14:13,356 --> 00:14:14,345
What?
108
00:14:15,625 --> 00:14:18,028
It may take hours in
this damn snow.
109
00:14:18,028 --> 00:14:22,124
Talking would help,
don't you think?
110
00:14:25,735 --> 00:14:27,999
You know ''Pond Monthly''?
111
00:14:29,372 --> 00:14:30,839
I do.
112
00:14:34,411 --> 00:14:37,380
Every month,
when it came out...
113
00:14:39,316 --> 00:14:45,050
She came to my train
and gave it to me.
114
00:14:45,889 --> 00:14:47,356
You're a train driver?
115
00:14:48,425 --> 00:14:49,187
Yes.
116
00:14:49,893 --> 00:14:52,361
What a cool job!
117
00:14:52,562 --> 00:14:53,620
Are you serious?
118
00:14:54,497 --> 00:15:00,367
Sure, it's a very rare
and awesome job.
119
00:15:00,570 --> 00:15:01,798
Thanks.
120
00:15:03,573 --> 00:15:06,098
It's your turn,
how did you meet your husband?
121
00:15:08,244 --> 00:15:13,409
When I was a freshman,
he was a graduate.
122
00:15:14,317 --> 00:15:19,584
He was intelligent and handsome,
so we girls just admired him.
123
00:15:20,457 --> 00:15:24,484
He went to Berlin,
to continue to study and...
124
00:15:24,661 --> 00:15:28,722
Years later, I did too,
so we could see each other again.
125
00:15:29,466 --> 00:15:32,458
When I got there,
It was awful and...
126
00:15:32,602 --> 00:15:38,165
He was almost finishing his dissertation
and a great help to me.
127
00:15:38,341 --> 00:15:40,502
So we just clicked like that.
128
00:15:42,645 --> 00:15:45,773
- Then you got married in Berlin?
- No.
129
00:15:46,516 --> 00:15:48,518
He came back to Korea
130
00:15:48,518 --> 00:15:51,612
and I had to be in Germany
for my diploma.
131
00:15:52,722 --> 00:15:56,180
Not long after, he got a
full-time professor job.
132
00:15:57,227 --> 00:16:01,493
He was lucky
as well as competent.
133
00:16:02,231 --> 00:16:06,862
It's not long ago
I came back to Korea.
134
00:16:07,303 --> 00:16:09,271
We got married just recently.
135
00:16:09,539 --> 00:16:11,029
It's so cool.
136
00:16:13,710 --> 00:16:19,774
But maybe without
such loneliness back then...
137
00:16:20,316 --> 00:16:25,083
we'd never feel
for each other.
138
00:16:26,956 --> 00:16:30,448
I lived at the far North-west
end of West Berlin.
139
00:16:31,193 --> 00:16:33,992
I couldn't find a room
in the school dormitory and...
140
00:16:35,798 --> 00:16:40,668
I barely managed to find a room
at the hospital dormitory.
141
00:16:41,538 --> 00:16:47,135
And just behind the dorm was
found a part of the Berlin Wall,
142
00:16:47,343 --> 00:16:51,278
which was eerie and creepy.
143
00:16:52,882 --> 00:16:54,712
I was afraid.
144
00:16:55,518 --> 00:16:58,419
Long winter nights
felt like no-end.
145
00:17:02,926 --> 00:17:06,089
I had seen some going insane
while studying in Germany.
146
00:17:06,429 --> 00:17:09,990
And talking to themselves
is the first sign of that.
147
00:17:11,868 --> 00:17:16,396
Then the moment finally
came to me when I was in the tub...
148
00:17:17,774 --> 00:17:22,177
I found myself talking
to myself on and on...
149
00:17:24,013 --> 00:17:26,675
Don't tell me you're insane.
150
00:17:28,918 --> 00:17:31,148
You just made me insane again!
151
00:17:31,721 --> 00:17:33,188
Sorry.
152
00:17:33,957 --> 00:17:35,947
Then you got the
doctoral degree?
153
00:17:38,027 --> 00:17:43,260
It's awesome, how honored
I am to walk with a doctor.
154
00:17:43,399 --> 00:17:45,367
But I got only a part time job.
155
00:17:45,635 --> 00:17:48,159
To me, your job is greater.
156
00:17:48,705 --> 00:17:50,365
Then your major is...
157
00:17:51,040 --> 00:17:52,597
German literature.
158
00:17:54,943 --> 00:17:59,972
I know Hermann Hesse,
I read 'Demian'.
159
00:18:01,251 --> 00:18:06,848
The bird fights its way out of
the egg. The egg is the world.
160
00:18:09,125 --> 00:18:13,162
Who would be born first
must destroy a world.
161
00:18:13,162 --> 00:18:18,258
The bird flies to God.
That God's name is Abraxas.
162
00:18:18,968 --> 00:18:22,335
Hermann Hesse was the one
who made me major in German.
163
00:18:22,405 --> 00:18:25,533
But I came to
study on Christa Wolf.
164
00:18:25,808 --> 00:18:27,776
What is he?
165
00:18:27,977 --> 00:18:32,607
SHE is from Eastern Germany,
a writer.
166
00:18:34,851 --> 00:18:37,843
She devoured my whole
youthful ardor like a wolf.
167
00:18:39,788 --> 00:18:43,418
Hey, there's a motel.
168
00:18:45,929 --> 00:18:47,760
What a relief!
169
00:18:48,865 --> 00:18:53,564
I should be in there,
not to be frozen to death.
170
00:19:09,352 --> 00:19:10,648
It's me.
171
00:19:11,521 --> 00:19:16,389
She read your email,
she got the password, God knows how.
172
00:19:17,492 --> 00:19:23,226
I got on the plane,
and was shocked to see her.
173
00:19:24,934 --> 00:19:27,869
She even came to see you,
sorry.
174
00:19:28,670 --> 00:19:30,195
Where are you now?
175
00:19:30,872 --> 00:19:35,742
It's Cheju, Hotel Shilla.
176
00:19:36,411 --> 00:19:39,869
I begged an apology for hours.
177
00:19:41,384 --> 00:19:44,683
She is now in bed
after being drunk.
178
00:19:44,988 --> 00:19:48,253
I just cooked up some reasons
and said nothing happened.
179
00:19:48,957 --> 00:19:52,256
No idea what she told you but...
180
00:19:52,462 --> 00:19:54,529
No 'divorce' thing brought up?
181
00:19:54,529 --> 00:19:57,589
She did. It's a big mess.
182
00:19:57,733 --> 00:20:01,294
But you begged for forgiveness
instead of being divorced!
183
00:20:02,472 --> 00:20:04,099
What?
184
00:20:15,817 --> 00:20:20,083
- I just got divorced.
- What?
185
00:20:21,356 --> 00:20:23,086
I got divorced!
186
00:20:49,786 --> 00:20:51,053
It's 40,000 won.
187
00:20:51,053 --> 00:20:52,543
We need two rooms.
188
00:20:52,789 --> 00:20:55,258
One is enough.
189
00:20:55,258 --> 00:20:58,988
Only a few hours away
from daybreak.
190
00:21:00,763 --> 00:21:01,957
- You said, 40,000 won?
- Yes.
191
00:22:29,085 --> 00:22:31,246
It's warm and nice.
192
00:22:37,492 --> 00:22:39,392
Look, here is shower gown, too.
193
00:22:51,540 --> 00:22:54,873
I need to take a hot bath.
194
00:26:36,464 --> 00:26:44,200
As to the recent sagging economy
and depression...
195
00:26:44,505 --> 00:26:49,978
Other than high cost structure,
high wage level is
196
00:26:49,978 --> 00:26:53,539
said to be one of the reasons.
197
00:26:53,815 --> 00:26:58,184
And the statistics shows
it makes to the point.
198
00:26:58,319 --> 00:27:04,189
As of 1994, average monthly wage
of the factory workers is $1273.
199
00:27:04,359 --> 00:27:08,096
This is MBN Headline News,
and we'll call for the weather news.
200
00:27:08,096 --> 00:27:11,265
The worst snow fall ever is
striking a fatal blow
201
00:27:11,265 --> 00:27:13,835
on the whole country...
202
00:27:13,835 --> 00:27:17,236
Its damage is estimated to be
more than 210 billion won.
203
00:28:05,286 --> 00:28:10,484
Hey, could you turn on the light?
It's off now.
204
00:28:14,129 --> 00:28:15,357
Now, it's on?
205
00:28:18,066 --> 00:28:19,658
Not yet.
206
00:28:26,341 --> 00:28:27,501
Now it's on?
207
00:28:29,644 --> 00:28:32,204
Yeah, thanks.
208
00:28:33,681 --> 00:28:35,842
Sorry, I pushed the wrong button.
209
00:29:04,913 --> 00:29:06,847
You son of a bitch!
210
00:29:09,817 --> 00:29:11,375
You didn't know!
211
00:29:17,125 --> 00:29:19,116
I miscarried your baby!
212
00:29:22,863 --> 00:29:25,992
Just after you were
back to Korea...
213
00:29:28,903 --> 00:29:31,894
I fell down while smoking
in the library...
214
00:29:33,941 --> 00:29:36,205
and was carried to ER.
215
00:29:41,182 --> 00:29:50,352
How stupid I was not to know
I had your baby, you jerk.
216
00:30:23,891 --> 00:30:27,451
You are okay with
my wearing this?
217
00:30:28,363 --> 00:30:29,557
Sure.
218
00:32:38,626 --> 00:32:42,561
16-hour-non-stop snow storm
led to a disastrous...
219
00:33:27,174 --> 00:33:29,699
Oh I don't need a blanket.
220
00:33:32,313 --> 00:33:35,008
Well, I�ll take the bed.
You need a blanket.
221
00:33:56,570 --> 00:34:01,406
You have a full day ahead of you;
you need beauty sleep.
222
00:34:06,413 --> 00:34:08,210
I'm on vacation.
223
00:34:11,486 --> 00:34:13,885
I got a special leave
for 3 days...
224
00:34:14,856 --> 00:34:20,192
and I extended it with
my annual leave of 7 days...
225
00:34:24,097 --> 00:34:26,691
Now I�m almost at the
end of the long leave.
226
00:34:30,670 --> 00:34:32,968
I lied to you,
about the fianc�e.
227
00:34:35,141 --> 00:34:36,973
I knew.
228
00:34:37,677 --> 00:34:38,871
How?
229
00:34:40,247 --> 00:34:42,512
Girls are so quick to smell
out a lie.
230
00:34:43,049 --> 00:34:45,244
You don't know
her name yet, right?
231
00:34:46,553 --> 00:34:48,249
You're such a demon.
232
00:34:52,793 --> 00:34:58,254
You know why I went to
Gae-wha station today?
233
00:34:58,932 --> 00:35:00,160
No, why?
234
00:35:01,602 --> 00:35:03,592
It's the 15th.
235
00:35:04,304 --> 00:35:07,705
She's supposed to
give me the magazine.
236
00:35:08,475 --> 00:35:10,170
You saw her?
237
00:35:11,044 --> 00:35:12,375
No.
238
00:35:14,147 --> 00:35:17,311
I waited for her
at the platform all day,
239
00:35:17,717 --> 00:35:19,344
but she didn't come.
240
00:35:21,855 --> 00:35:24,085
What makes me so
confused is that...
241
00:35:25,092 --> 00:35:34,557
my shifts come and go so irregularly,
05:26, 14:13, 11:11...
242
00:35:34,834 --> 00:35:39,066
Even my family
doesn't know it and...
243
00:35:41,207 --> 00:35:44,699
I got no idea how
she got the information.
244
00:35:46,546 --> 00:35:52,109
She didn't show up there because
she knows I�m off today?
245
00:35:53,386 --> 00:35:54,978
Oh, no.
246
00:35:57,223 --> 00:35:59,418
You told a lie about divorcing.
247
00:36:00,894 --> 00:36:04,455
I did. I was never married.
248
00:36:04,864 --> 00:36:06,229
What?
249
00:36:08,101 --> 00:36:11,936
To be honest...
I'm a whore.
250
00:36:14,341 --> 00:36:17,174
Oh, that's enough.
Don't play me anymore!
251
00:36:20,180 --> 00:36:22,546
What made you become
an engine driver?
252
00:36:24,484 --> 00:36:29,421
Well, I wanted
to be a tram driver.
253
00:36:30,925 --> 00:36:35,088
Not the subway train
but a tram on the ground.
254
00:36:36,329 --> 00:36:38,456
But we don't have
one in Korea.
255
00:36:40,533 --> 00:36:44,629
When I was young, my mom gave me
a storybook as a birthday gift.
256
00:36:44,838 --> 00:36:48,831
It was a story
about a tram driver...
257
00:36:51,044 --> 00:36:54,639
who heals a bird injured by
the car and...
258
00:36:54,848 --> 00:37:00,753
who brings a runaway kid back home,
seeing him on the car all day long.
259
00:37:01,154 --> 00:37:03,816
That's the beauty
part of the job,
260
00:37:04,991 --> 00:37:07,255
and I was fascinated.
261
00:37:07,427 --> 00:37:12,729
I saw some on TV maybe
in North Korea.
262
00:37:14,434 --> 00:37:19,770
When we are united,
I can drive one.
263
00:37:20,407 --> 00:37:22,602
God knows when.
264
00:37:23,576 --> 00:37:28,377
Look at Germany,
it just happened as no one expected.
265
00:37:33,119 --> 00:37:34,848
To be more honest...
266
00:37:36,056 --> 00:37:41,289
My parents were not rich and...
267
00:37:42,662 --> 00:37:45,426
I went to railway college,
268
00:37:45,899 --> 00:37:49,460
'cause the school is
almost free.
269
00:37:51,638 --> 00:37:56,439
You must've done something cool,
as you got a special leave.
270
00:38:49,963 --> 00:38:52,022
I killed a woman.
271
00:38:58,538 --> 00:39:00,062
She just jumped...
272
00:39:04,410 --> 00:39:06,378
in front of my train.
273
00:39:21,527 --> 00:39:23,291
When a person jumps...
274
00:39:27,967 --> 00:39:32,404
We are supposed to
stop the train...
275
00:39:36,041 --> 00:39:41,275
and to move the dead body.
276
00:39:48,021 --> 00:39:55,188
to move this horribly torn
body onto the platform...
277
00:39:55,562 --> 00:39:57,120
Come on!
278
00:39:59,999 --> 00:40:01,898
with my bare hands.
279
00:40:07,674 --> 00:40:09,504
Hey, snap out of it!
280
00:40:10,376 --> 00:40:13,812
Let me keep the witnesses' numbers,
you keep driving!
281
00:40:14,447 --> 00:40:24,345
Then we write down
telephone numbers of witnesses...
282
00:40:32,832 --> 00:40:34,732
and keep driving to
the destination...
283
00:40:38,604 --> 00:40:41,165
as if nothing happened.
284
00:40:56,789 --> 00:40:59,485
Then at the destination,
I change shifts,
285
00:41:06,431 --> 00:41:11,369
and come back to this station...
286
00:41:18,944 --> 00:41:21,105
And write down the statement
287
00:41:29,155 --> 00:41:31,953
And go to the police and
write it down again.
288
00:41:41,668 --> 00:41:43,498
I even went to a shrink.
289
00:41:48,608 --> 00:41:53,636
He said I was lucky...
290
00:41:57,950 --> 00:42:01,044
'cause I didn't see her eyes
when she was jumping.
291
00:42:08,227 --> 00:42:09,888
Last year...
292
00:42:14,100 --> 00:42:16,863
Two drivers, being haunted
293
00:42:19,271 --> 00:42:21,604
by the eyes of the victims,
294
00:42:22,809 --> 00:42:24,902
they killed themselves,
295
00:42:31,116 --> 00:42:33,950
After the accident
296
00:42:36,722 --> 00:42:40,591
we get 3 days off...
297
00:42:44,430 --> 00:42:46,227
And then nothing changes.
298
00:42:50,369 --> 00:42:52,895
gotta be back to work as usual.
299
00:43:11,423 --> 00:43:18,386
I extended my days off,
but just 2 days from now...
300
00:43:25,170 --> 00:43:32,804
I gotta be back to work.
You think I can do that?
301
00:44:45,050 --> 00:44:47,109
You can do it.
302
00:44:50,223 --> 00:44:51,746
I know that.
303
00:45:04,904 --> 00:45:07,134
tens of thousands of people
304
00:45:07,305 --> 00:45:09,569
can't go to work.
305
00:45:15,580 --> 00:45:17,775
You can't imagine how many are
306
00:45:19,285 --> 00:45:21,515
waiting for you to be back.
307
00:46:05,463 --> 00:46:10,769
1 year later
308
00:46:10,769 --> 00:46:14,398
Gyeong-ui-seon by LEE Hanna
309
00:46:35,228 --> 00:46:38,924
This book doesn't sell well?
310
00:46:39,665 --> 00:46:43,725
Right, the writer is
not well known.
311
00:46:45,370 --> 00:46:46,962
- Please pack it.
- Yes madam.
312
00:46:53,511 --> 00:46:55,342
You buy your book?
313
00:46:57,882 --> 00:47:00,875
You must've bought
more than sold?
314
00:47:01,319 --> 00:47:02,946
You have the books?
315
00:47:05,790 --> 00:47:09,226
You don't buy your books since
you're a full time professor!
316
00:47:09,427 --> 00:47:14,161
It's the privilege;
I'm flooded with books for free.
317
00:47:15,567 --> 00:47:18,434
And your kids already
read English books?
318
00:47:18,570 --> 00:47:20,438
It's not 'already',
319
00:47:20,438 --> 00:47:23,169
moms are crazy when
it comes to English.
320
00:48:08,520 --> 00:48:12,650
To be frank, it was not until
this morning I read your book through.
321
00:48:13,391 --> 00:48:15,757
I like your book.
I envy you.
322
00:48:17,662 --> 00:48:19,892
It only takes time for
them to know it.
323
00:48:20,231 --> 00:48:21,231
You think so?
324
00:48:21,766 --> 00:48:23,859
You presented
your books to people?
325
00:48:24,102 --> 00:48:27,272
I want to present it to some
more people, but...
326
00:48:27,272 --> 00:48:28,573
Mom took the remaining books
327
00:48:28,573 --> 00:48:31,276
yesterday to give
them to her friends.
328
00:48:31,276 --> 00:48:34,473
You know my mom,
it's so her.
329
00:48:37,215 --> 00:48:40,082
I got news from the ground,
330
00:48:40,418 --> 00:48:43,876
it just began to snow.
331
00:48:44,122 --> 00:48:45,890
And forecast says
it'll keep coming.
332
00:48:45,890 --> 00:48:48,984
Which means a white Christmas,
this year.
333
00:48:49,427 --> 00:48:51,827
I wish you
all a merry Christmas!
334
00:48:52,697 --> 00:48:55,029
Take care going home.
335
00:48:55,200 --> 00:48:58,067
I am driver, KIM Man-soo.
24274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof