Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,016 --> 00:00:04,835
Anteriormente...
2
00:00:04,883 --> 00:00:05,903
Dr. Dulles,
3
00:00:06,792 --> 00:00:07,912
voc� tem visita.
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,805
Seu pai � o �nico
que pode me dizer
5
00:00:10,807 --> 00:00:12,974
quem s�o meus pais biol�gicos.
6
00:00:13,092 --> 00:00:15,060
Houve uma invas�o no Silo 12.
7
00:00:15,061 --> 00:00:16,331
Precisamos ver o Silo 12.
8
00:00:16,738 --> 00:00:18,031
Conhe�o esta droga.
9
00:00:18,033 --> 00:00:19,839
� a mesma
que deram a Richard Harris.
10
00:00:19,908 --> 00:00:22,574
Achamos a empresa
que fez a bolsa intravenosa...
11
00:00:22,795 --> 00:00:23,828
Whitmore Sciences.
12
00:00:23,944 --> 00:00:25,328
Esse � o Whitmore.
13
00:00:25,330 --> 00:00:26,901
E essa � a Procuradora Mallory.
14
00:00:26,957 --> 00:00:30,570
Seu trabalho � garantir
a recupera��o
15
00:00:30,583 --> 00:00:32,944
de todos os presos
que escaparam do Po�o.
16
00:00:33,213 --> 00:00:35,021
Sei algo sobre a explos�o.
17
00:00:37,027 --> 00:00:42,027
LITTLE ROCKS, ARKANSAS
2016
18
00:00:44,495 --> 00:00:45,775
N�o desvie o olhar.
19
00:00:47,697 --> 00:00:48,792
Isso � importante.
20
00:00:49,194 --> 00:00:51,628
Nosso tempo juntos
est� quase acabando.
21
00:00:52,752 --> 00:00:53,970
Ent�o, me diz uma coisa.
22
00:00:54,693 --> 00:00:58,074
Se pudesse ver sua fam�lia
uma �ltima vez...
23
00:00:59,137 --> 00:01:00,464
o que voc� diria?
24
00:01:04,435 --> 00:01:05,795
Anda, responde.
25
00:01:08,967 --> 00:01:10,034
Eu...
26
00:01:10,115 --> 00:01:12,663
diria aos meus pais
quanto os amo.
27
00:01:15,279 --> 00:01:16,279
O que mais?
28
00:01:18,507 --> 00:01:20,014
Que sentirei saudades...
29
00:01:22,424 --> 00:01:25,357
E para n�o ficarem tristes,
porque...
30
00:01:27,005 --> 00:01:28,939
porque sei que eles
tamb�m me amam.
31
00:01:34,866 --> 00:01:36,889
Preste aten��o agora.
32
00:01:49,708 --> 00:01:50,708
N�o!
33
00:01:50,809 --> 00:01:53,118
N�o, por favor, por favor!
34
00:01:53,627 --> 00:01:54,627
Por favor!
35
00:02:06,298 --> 00:02:07,439
Ol�, alunos.
36
00:02:07,441 --> 00:02:10,809
A biblioteca da faculdade
Comunit�ria Casper est� fechando.
37
00:02:10,811 --> 00:02:14,139
Por favor, devolvam os materiais
emprestados antes sa�rem.
38
00:02:14,179 --> 00:02:15,179
Obrigada.
39
00:02:19,920 --> 00:02:22,632
Virando a noite de novo, hein,
Lily.
40
00:02:23,787 --> 00:02:26,768
Desculpe, Sra. Flannery,
tenho uma prova importante
41
00:02:26,770 --> 00:02:28,117
e perdi a no��o do tempo.
42
00:02:28,615 --> 00:02:29,621
De novo.
43
00:02:30,229 --> 00:02:31,418
At� amanh�.
44
00:03:07,344 --> 00:03:08,368
Shane,
45
00:03:08,890 --> 00:03:10,110
� bom te ver de novo.
46
00:03:10,223 --> 00:03:11,223
Oi.
47
00:03:11,276 --> 00:03:12,387
O que est� desenhando?
48
00:03:12,395 --> 00:03:13,498
Lembra dessas sess�es?
49
00:03:14,435 --> 00:03:15,939
N�o t�o novo assim.
50
00:03:18,076 --> 00:03:20,797
Lembro que meus pais me levaram
num outro lugar, mas...
51
00:03:22,634 --> 00:03:24,901
Eu era adolescente,
n�o um menininho.
52
00:03:26,259 --> 00:03:27,985
Vou te mostrar algumas fotos,
53
00:03:28,425 --> 00:03:30,858
e vai me dizer
o que v�, est� bem?
54
00:03:32,845 --> 00:03:35,971
- Isso � um p�ssaro.
- Um p�ssaro.
55
00:03:36,278 --> 00:03:38,229
Shane, meu pai era muitas coisas,
56
00:03:38,231 --> 00:03:41,065
mas n�o psic�logo infantil,
ent�o...
57
00:03:41,067 --> 00:03:42,834
Por que tanto interesse em mim?
58
00:03:42,836 --> 00:03:43,993
Que tal este aqui?
59
00:03:45,405 --> 00:03:48,158
James Whitmore enviou
esta declara��o semana passada.
60
00:03:48,334 --> 00:03:50,576
Bom dia, amigos
e estimados colegas.
61
00:03:50,870 --> 00:03:53,017
Ontem perdemos um dos nossos,
62
00:03:53,177 --> 00:03:55,928
uma das mentes
mais brilhantes desta empresa.
63
00:03:56,040 --> 00:03:58,808
A Dra. Michelle Elliott morreu
em um acidente de carro.
64
00:03:59,551 --> 00:04:00,957
N�o tenho como descrever
65
00:04:00,971 --> 00:04:03,311
o quanto Michelle
significava para esta empresa
66
00:04:03,397 --> 00:04:04,769
ou para mim, pessoalmente.
67
00:04:04,922 --> 00:04:06,487
Michelle era chefe de pesquisa
68
00:04:06,489 --> 00:04:08,394
e desenvolvimento
da Whitmore Sciences.
69
00:04:08,614 --> 00:04:12,482
Sabemos que a Whitmore forneceu
os medicamentos usados no Po�o.
70
00:04:12,557 --> 00:04:14,849
Ent�o, menos de uma semana
depois da explos�o,
71
00:04:14,850 --> 00:04:17,091
ela morre em um acidente
de carro suspeito.
72
00:04:17,228 --> 00:04:18,841
� muita coincid�ncia, n�o acham?
73
00:04:18,855 --> 00:04:20,816
Minha esposa diz:
"Coincid�ncia � quando
74
00:04:20,817 --> 00:04:22,575
n�o se v� quem t�
dando as cartas."
75
00:04:23,128 --> 00:04:25,089
Ela estava quatro vezes
acima do limite.
76
00:04:25,349 --> 00:04:28,869
Acontece que Michelle Elliott
estava s�bria h� 14 anos.
77
00:04:28,884 --> 00:04:31,163
Ent�o Whitmore sabe
que poderiam ser expostos
78
00:04:31,170 --> 00:04:33,026
por experimenta��o humana.
79
00:04:33,028 --> 00:04:35,439
N�o acham que James Whitmore
pode ter considerado
80
00:04:35,449 --> 00:04:37,909
sua chefe de pesquisa
como uma ponta solta?
81
00:04:37,922 --> 00:04:39,592
Tenho um amigo no xerife,
82
00:04:39,593 --> 00:04:41,973
verei se consigo mais detalhes
sobre o acidente.
83
00:04:42,253 --> 00:04:43,506
Enquanto isso,
84
00:04:43,672 --> 00:04:45,868
precisamos saber mais
sobre James Whitmore.
85
00:04:46,433 --> 00:04:48,693
Vamos manter viva
a luz da Michelle.
86
00:04:49,052 --> 00:04:50,456
RETORNE
AO CENTRO DE COMANDO
87
00:04:50,458 --> 00:04:53,337
E manter vivo o que ela era.
88
00:04:53,565 --> 00:04:54,797
Hora de trabalhar.
89
00:04:57,936 --> 00:04:59,164
Morales j� me informou.
90
00:04:59,170 --> 00:05:00,536
Pessoas em Casper, Wyoming,
91
00:05:00,538 --> 00:05:02,748
viram um homem tirar
uma ciclista da estrada.
92
00:05:02,749 --> 00:05:04,936
Colocou-a na van branca e fugiu.
93
00:05:04,938 --> 00:05:06,753
Com as janelas brancas,
que original!
94
00:05:07,152 --> 00:05:08,780
O nome da v�tima
95
00:05:08,782 --> 00:05:09,782
� Lily Jacobs.
96
00:05:10,515 --> 00:05:12,068
Certo. Sabemos algo mais?
97
00:05:12,070 --> 00:05:14,122
A pol�cia tirou as digitais
da bicicleta.
98
00:05:14,135 --> 00:05:17,539
O algoritmo gerou interfer�ncia
e os locais n�o acharam nada.
99
00:05:17,541 --> 00:05:19,374
Todo sinal de fugitivos
chega aqui.
100
00:05:19,524 --> 00:05:20,667
As digitais s�o
101
00:05:20,669 --> 00:05:21,960
de Tom Beecher.
102
00:05:26,786 --> 00:05:28,216
O qu�? O que n�o percebi?
103
00:05:33,474 --> 00:05:36,141
Tom Beecher � um antigo caso meu.
104
00:05:36,143 --> 00:05:39,118
Ele matou mais de doze mulheres
antes de ser pego.
105
00:05:39,119 --> 00:05:41,732
Beecher tinha um padr�o
de comportamento bem definido
106
00:05:41,734 --> 00:05:44,340
onde maximizava o sofrimento
psicol�gico das v�timas.
107
00:05:44,342 --> 00:05:46,360
Ele se deliciava
com a impot�ncia delas.
108
00:05:46,806 --> 00:05:49,414
Seu alvo eram garotas
por volta dos 20 anos.
109
00:05:50,563 --> 00:05:51,677
Ele...
110
00:05:51,891 --> 00:05:53,116
mantinha uma garota viva
111
00:05:53,118 --> 00:05:55,236
enquanto procurava outra v�tima.
112
00:05:55,300 --> 00:05:57,630
Quando tinha as duas mulheres
sob seu controle,
113
00:05:57,632 --> 00:06:00,579
ele torturava e matava a primeira
na frente da segunda,
114
00:06:00,593 --> 00:06:03,642
for�ando-a a v�-lo sufocar
a outra com um saco pl�stico.
115
00:06:03,643 --> 00:06:04,643
� muita maldade.
116
00:06:04,649 --> 00:06:07,509
Durante o cativeiro, ele ligava
para os pais das v�timas.
117
00:06:08,013 --> 00:06:10,873
Como o assassino de Golden State,
ele gostava de provocar.
118
00:06:10,911 --> 00:06:12,911
Foi mais que provoca��es.
119
00:06:13,051 --> 00:06:14,429
Ele descrevia detalhado
120
00:06:14,431 --> 00:06:16,703
todas as maneiras
de torturar as filhas deles.
121
00:06:16,806 --> 00:06:18,060
E tem mais uma coisa.
122
00:06:18,823 --> 00:06:20,726
Essa � a ficha de detento
do Beecher.
123
00:06:23,338 --> 00:06:25,438
Por que � muito mais leve
do que os outros?
124
00:06:25,591 --> 00:06:28,092
Ele passou os �ltimos 7 anos
na ala m�dica,
125
00:06:28,093 --> 00:06:31,154
n�o teve tratamento psiqui�trico,
nem fez parte de estudos.
126
00:06:31,156 --> 00:06:34,016
Geralmente os internos l� embaixo
estavam no fim da vida
127
00:06:34,252 --> 00:06:35,574
e com cuidados paliativos.
128
00:06:35,697 --> 00:06:37,494
Ent�o o que havia
de errado com ele?
129
00:06:37,703 --> 00:06:40,670
A ficha diz que ao chegar no Po�o
ele teve v�rios AVCs.
130
00:06:40,671 --> 00:06:43,583
Como escapa do Po�o nessas
condi��es depois da explos�o?
131
00:06:43,585 --> 00:06:44,585
Eu n�o sei.
132
00:06:44,587 --> 00:06:46,961
Ele � o �nico da ala m�dica
que conseguiu.
133
00:06:48,379 --> 00:06:49,652
Seguirei investigando.
134
00:06:50,897 --> 00:06:52,652
Vamos para a casa
dos pais da Lily.
135
00:06:52,654 --> 00:06:55,011
O Beecher ainda � o Beecher
ele vai contat�-los.
136
00:07:01,057 --> 00:07:03,057
Se me lembro bem,
137
00:07:03,058 --> 00:07:04,854
Casper, Wyoming,
� sua cidade natal.
138
00:07:06,049 --> 00:07:07,632
Todo mundo � de algum lugar.
139
00:07:11,741 --> 00:07:13,421
Estou bem, Bex, s�rio.
140
00:07:16,350 --> 00:07:19,077
Porque vamos trazer
Lily Jacobs para casa, t� bom?
141
00:07:40,132 --> 00:07:41,132
N�o se preocupe.
142
00:07:41,601 --> 00:07:44,271
Encontrarei uma amiga para voc�
muito em breve.
143
00:07:53,416 --> 00:07:55,405
THE HUNTIING PARTY
S01E09 | Tom Beecher
144
00:07:55,407 --> 00:07:57,674
Sossa | omiika
mateuscrg | AnyaPri
145
00:07:57,676 --> 00:08:00,032
SierraBravo
Sky | Saga
146
00:08:00,034 --> 00:08:01,837
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
147
00:08:07,359 --> 00:08:09,039
Sr. e Sra. Jacobs...
148
00:08:10,386 --> 00:08:13,093
N�o consigo nem imaginar
o que devem estar sentindo.
149
00:08:13,095 --> 00:08:14,253
Tamb�m tenho uma filha.
150
00:08:14,254 --> 00:08:16,415
Ela � um pouco mais nova
que a Lily.
151
00:08:17,613 --> 00:08:20,641
Tudo o que queremos � trazer
sua filha pra casa em seguran�a.
152
00:08:21,592 --> 00:08:24,207
Ontem de manh�, estava no banho
quando a Lily saiu.
153
00:08:24,770 --> 00:08:26,689
N�o tive a chance
de dizer que a amava.
154
00:08:27,172 --> 00:08:30,490
Sempre fa�o quest�o de beij�-la
e abra��-la todas as manh�s.
155
00:08:31,539 --> 00:08:33,508
Sei que a Lily sabe
o quanto voc� a ama.
156
00:08:33,640 --> 00:08:35,851
Voc� disse que o FBI
tinha um suspeito.
157
00:08:36,289 --> 00:08:37,468
O que essa pessoa quer?
158
00:08:37,470 --> 00:08:38,571
- Um resgate?
- N�o.
159
00:08:38,718 --> 00:08:41,023
- N�o temos dinheiro.
- Preciso deixar claro.
160
00:08:41,024 --> 00:08:42,554
N�o se trata de dinheiro.
161
00:08:42,556 --> 00:08:44,615
� sobre poder e controle.
162
00:08:45,220 --> 00:08:47,487
Ele quer que voc�s dois
se sintam impotentes.
163
00:08:47,489 --> 00:08:48,720
J� estamos nos sentindo.
164
00:08:49,621 --> 00:08:51,867
Quanto mais impotentes
temos que nos sentir?
165
00:08:57,183 --> 00:08:58,658
Este homem ligar� pra voc�s,
166
00:08:59,441 --> 00:09:01,244
e vai dizer coisas bem horr�veis.
167
00:09:01,246 --> 00:09:03,128
Que podem ser
dolorosas de ouvir.
168
00:09:03,683 --> 00:09:05,920
Se n�o � sobre dinheiro,
por que vai ligar?
169
00:09:05,922 --> 00:09:07,125
Porque ele � um monstro.
170
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Desculpe.
171
00:09:11,446 --> 00:09:14,243
Terei que pedir que fa�a
a coisa mais dif�cil do mundo,
172
00:09:14,389 --> 00:09:16,781
quando ele ligar,
preciso que atenda
173
00:09:17,094 --> 00:09:18,094
e falem com ele
174
00:09:18,366 --> 00:09:20,645
e o mantenha no telefone
o m�ximo que puder.
175
00:09:29,360 --> 00:09:30,675
� tudo culpa minha.
176
00:09:32,408 --> 00:09:35,214
Meu carro estava na oficina,
e ela me ofereceu o dela.
177
00:09:35,766 --> 00:09:37,412
Por isso ela foi de bicicleta.
178
00:09:38,051 --> 00:09:39,331
N�o pode pensar assim.
179
00:09:40,960 --> 00:09:42,667
A Lily � assim.
180
00:09:43,258 --> 00:09:44,959
Te daria
at� a roupa do corpo.
181
00:09:44,961 --> 00:09:46,160
� s� que, se eu...
182
00:09:50,577 --> 00:09:51,577
Muito bem.
183
00:09:52,727 --> 00:09:55,430
- L� vamos n�s.
- S� deixe ele falar, t� bem?
184
00:10:02,021 --> 00:10:03,021
Al�?
185
00:10:03,337 --> 00:10:04,337
Oi, m�e.
186
00:10:05,226 --> 00:10:06,226
Quem �?
187
00:10:06,868 --> 00:10:09,653
Sabe, sua filha � uma jovem
muito especial...
188
00:10:10,635 --> 00:10:12,760
muito cheia de vida.
189
00:10:13,073 --> 00:10:15,917
- O que fez com ela?
- Tenho muitos planos.
190
00:10:16,509 --> 00:10:18,370
N�s vamos nos divertir muito.
191
00:10:18,897 --> 00:10:20,747
Pra mim ser� divertido,
pelo menos.
192
00:10:21,468 --> 00:10:22,998
Ela est� perguntando por voc�.
193
00:10:23,336 --> 00:10:24,723
Quer falar com ela?
194
00:10:25,273 --> 00:10:26,461
Ela est� bem aqui.
195
00:10:27,706 --> 00:10:29,673
Lily, pode me ouvir?
196
00:10:30,905 --> 00:10:31,905
Ol�!
197
00:10:33,843 --> 00:10:35,095
Lily, estou aqui, amor.
198
00:10:35,646 --> 00:10:36,926
Tem algu�m a�?
199
00:10:38,259 --> 00:10:39,323
Ol�!
200
00:10:39,558 --> 00:10:40,934
Lily!
201
00:10:40,936 --> 00:10:43,052
Ol�? Onde estou?
202
00:10:43,476 --> 00:10:45,573
Por que ela n�o me ouve?
203
00:10:46,898 --> 00:10:48,608
N�o percebeu, meu docinho?
204
00:10:48,610 --> 00:10:50,698
� aqui que vou te matar.
205
00:10:52,936 --> 00:10:54,614
Espera...
206
00:10:59,522 --> 00:11:01,268
Morales, conseguiu a localiza��o?
207
00:11:02,000 --> 00:11:04,423
Consegui. Ele est� usando
um celular descart�vel.
208
00:11:04,424 --> 00:11:06,751
Uma torre do leste
captou a liga��o.
209
00:11:06,753 --> 00:11:07,948
Consegue o local?
210
00:11:07,950 --> 00:11:09,070
Estou nisso.
211
00:11:09,592 --> 00:11:11,186
Quase l�.
212
00:11:11,938 --> 00:11:12,938
Peguei ele.
213
00:11:12,940 --> 00:11:15,244
Ele est� no Brighton Motel,
na East 2nd Street.
214
00:11:50,026 --> 00:11:51,957
- Parado! Pro ch�o!
- Deite-se na cama!
215
00:11:51,958 --> 00:11:53,882
- M�os pra tr�s!
- Pra tr�s!
216
00:11:56,017 --> 00:11:58,053
- Beecher est� sob cust�dia.
- E a Lily?
217
00:11:58,055 --> 00:12:00,261
- Eu lembro de voc�.
- Onde ela est�?
218
00:12:00,263 --> 00:12:02,755
- Sei que sequestrou a garota.
- Est� no banheiro.
219
00:12:04,105 --> 00:12:05,105
Lily, espere!
220
00:12:09,432 --> 00:12:11,307
Est� tudo bem.
Estou com a pol�cia.
221
00:12:11,309 --> 00:12:12,859
Voc� est� segura. Tudo bem.
222
00:12:12,861 --> 00:12:14,651
Est� tudo bem. Est� segura agora.
223
00:12:14,653 --> 00:12:16,793
- Bex, a Lily est� bem?
- N�o � ela!
224
00:12:16,886 --> 00:12:19,074
- O qu�?
- Como assim?
225
00:12:19,292 --> 00:12:20,784
A Lily n�o est� aqui.
226
00:12:21,437 --> 00:12:22,577
Ent�o onde ela est�?
227
00:12:22,579 --> 00:12:23,579
Sente-se!
228
00:12:26,119 --> 00:12:27,582
O que fez com a outra garota?
229
00:12:28,334 --> 00:12:29,334
Est� tudo bem.
230
00:12:29,894 --> 00:12:31,294
Vamos tir�-la daqui.
231
00:12:32,318 --> 00:12:33,463
Que porra � tudo isso?
232
00:12:37,676 --> 00:12:39,076
GAROTAS FALANDO SOBRE ESCOLA
233
00:12:39,078 --> 00:12:40,478
GAROTAS FALANDO SOBRE TV
234
00:12:40,480 --> 00:12:41,846
VIZINHAS DO LADO DE FORA
235
00:12:49,819 --> 00:12:50,819
Ol�!
236
00:12:52,601 --> 00:12:53,881
Tem algu�m a�?
237
00:12:55,389 --> 00:12:56,389
Ol�!
238
00:12:57,888 --> 00:12:58,888
Ol�!
239
00:12:59,197 --> 00:13:00,897
Lily nunca fez aquela liga��o.
240
00:13:00,899 --> 00:13:02,049
Era uma grava��o.
241
00:13:02,200 --> 00:13:03,350
Onde eu estou?
242
00:13:04,697 --> 00:13:07,223
A jovem do motel era
Sofia Alonso...
243
00:13:07,224 --> 00:13:10,927
24 anos, sem liga��o com Lily,
sem liga��o com Tom Beecher.
244
00:13:10,929 --> 00:13:13,009
Ela est� no hospital
com uma concuss�o,
245
00:13:13,011 --> 00:13:14,575
mas vai se recuperar.
246
00:13:14,994 --> 00:13:17,094
As v�timas do Beecher
t�m pontos em comum.
247
00:13:17,096 --> 00:13:19,425
- Ela sabe algo da Lily Jacobs?
- N�o.
248
00:13:19,427 --> 00:13:21,988
Beecher n�o disse nada,
e ela n�o viu mais ningu�m.
249
00:13:21,990 --> 00:13:25,342
Est�o buscando digitais na van,
ao menos duas s�o da Lily.
250
00:13:25,344 --> 00:13:27,490
E estamos examinando os post-its.
251
00:13:27,645 --> 00:13:30,604
N�o h� indica��o da localiza��o
da Lily em lugar nenhum.
252
00:13:30,606 --> 00:13:32,226
E a grava��o encontrada na cena?
253
00:13:32,228 --> 00:13:34,178
Por que Beecher gravaria
com a Lily?
254
00:13:34,180 --> 00:13:36,593
Para os pais dela?
� um novo comportamento.
255
00:13:36,595 --> 00:13:38,719
Talvez seja um tipo
de trof�u ou lembran�a,
256
00:13:38,721 --> 00:13:40,672
uma forma de reviver o momento?
257
00:13:40,674 --> 00:13:43,107
Uma lembran�a?
Acha que Lily est� morta?
258
00:13:43,109 --> 00:13:44,315
N�o, Lily est� viva.
259
00:13:44,317 --> 00:13:46,957
Ele sequestrou Sofia
e a levou onde escondeu a Lily.
260
00:13:46,959 --> 00:13:49,452
Temos que encontr�-la,
ela est� ficando sem tempo.
261
00:13:49,669 --> 00:13:51,876
Ent�o � melhor voc� falar
com Tom Beecher.
262
00:14:08,394 --> 00:14:09,574
Ol�, Tom.
263
00:14:10,843 --> 00:14:12,829
J� estivemos aqui antes, n�o �?
264
00:14:13,637 --> 00:14:15,549
Ent�o voc� sabe
como isso termina.
265
00:14:19,195 --> 00:14:20,202
Cad� Lily Jacobs?
266
00:14:20,389 --> 00:14:23,324
Acreditaria se eu dissesse
que n�o lembro?
267
00:14:23,939 --> 00:14:25,997
- N�o.
- Mem�ria � uma coisa engra�ada.
268
00:14:27,370 --> 00:14:28,530
Eu lembro de voc�
269
00:14:28,789 --> 00:14:29,789
ser mais alta.
270
00:14:34,544 --> 00:14:35,544
Onde ela est�?
271
00:14:35,754 --> 00:14:38,190
Isso tudo parece
t�o familiar, n�o �?
272
00:14:40,278 --> 00:14:42,054
Quase como um d�j� vu.
273
00:14:44,201 --> 00:14:46,263
Eu, preso nessa mesa,
274
00:14:46,555 --> 00:14:49,391
voc�, sentada a�,
querendo pagar de durona,
275
00:14:49,393 --> 00:14:50,393
desse jeito a�.
276
00:14:55,674 --> 00:14:56,774
Qual o problema, Lily?
277
00:14:58,320 --> 00:14:59,477
Eu te assusto?
278
00:15:00,116 --> 00:15:02,162
N�o me mate, por favor.
279
00:15:06,471 --> 00:15:09,544
Se voc� pudesse ligar
para uma pessoa agora...
280
00:15:11,197 --> 00:15:12,297
para quem seria?
281
00:15:14,542 --> 00:15:15,542
Minha m�e.
282
00:15:17,295 --> 00:15:19,445
Ela vai ficar
t�o preocupada comigo.
283
00:15:22,661 --> 00:15:23,661
Por que voc�...
284
00:15:24,578 --> 00:15:26,231
Estava chegando na melhor parte.
285
00:15:27,433 --> 00:15:29,800
Por que estava gravando
a conversa com Lily?
286
00:15:30,267 --> 00:15:31,267
Isso � novo.
287
00:15:32,204 --> 00:15:34,464
Se voc� n�o mudar,
voc� continua o mesmo.
288
00:15:36,047 --> 00:15:37,147
Sinceramente...
289
00:15:38,480 --> 00:15:41,465
depois de todos esses anos
na pris�o, percebi que queria
290
00:15:41,466 --> 00:15:44,071
mais do que apenas
mem�rias das minhas meninas.
291
00:15:46,368 --> 00:15:48,868
Ou talvez esteja me tornando
um velho sentimental.
292
00:15:52,014 --> 00:15:53,134
Cad� a Lily?
293
00:15:53,693 --> 00:15:56,081
Tom Beecher ficou na ala m�dica
por sete anos
294
00:15:56,083 --> 00:15:57,633
para cuidados paliativos, n�?
295
00:15:57,873 --> 00:15:59,941
Mas esse cara
parece estar morrendo?
296
00:16:00,921 --> 00:16:02,800
Maluco, sim. Morrendo, n�o.
297
00:16:03,886 --> 00:16:06,947
E o arquivo dele � t�o fino,
algu�m est� escondendo algo.
298
00:16:10,306 --> 00:16:11,306
Oi, Oliver.
299
00:16:11,349 --> 00:16:14,762
Preciso de dados sobre um preso,
do tipo que n�o est� no arquivo.
300
00:16:14,764 --> 00:16:17,284
N�o � assim que funciona, Oliver.
301
00:16:17,286 --> 00:16:18,896
N�o sou uma fonte.
302
00:16:18,898 --> 00:16:19,898
Ent�o o que voc� �?
303
00:16:21,008 --> 00:16:22,558
Pensei estarmos do mesmo lado.
304
00:16:22,560 --> 00:16:23,569
� mesmo?
305
00:16:23,571 --> 00:16:25,271
Porque Bex e Hassani
t�m perguntado
306
00:16:25,273 --> 00:16:27,531
sobre o acidente de carro
de Michelle Elliott.
307
00:16:28,922 --> 00:16:29,972
Quer saber? Cansei.
308
00:16:29,974 --> 00:16:31,619
Cansei desses joguinhos.
309
00:16:31,800 --> 00:16:34,050
� hora de voc� contar tudo
para Bex e Hassani.
310
00:16:35,387 --> 00:16:36,437
Vou levar em conta.
311
00:16:36,749 --> 00:16:39,209
Enquanto isso,
ainda preciso de informa��es.
312
00:16:41,458 --> 00:16:44,760
Tom Beecher foi posto na ala
m�dica anos antes de eu chegar.
313
00:16:46,023 --> 00:16:47,923
Algo me diz que h� mais
nessa hist�ria.
314
00:16:49,554 --> 00:16:50,554
Est� bem.
315
00:16:51,448 --> 00:16:54,208
Tom Beecher
era um dos Dr. Dulles...
316
00:16:55,856 --> 00:16:58,536
vamos cham�-los
de "projetos especiais".
317
00:17:01,774 --> 00:17:04,767
Voc� costumava ser obcecado
em cobrir seus rastros.
318
00:17:04,769 --> 00:17:07,613
A paranoia,
o planejamento meticuloso.
319
00:17:07,827 --> 00:17:10,780
E agora est� ligando
pra fam�lia Jacobs de um celular
320
00:17:10,782 --> 00:17:13,302
dentro do motel
onde voc� est� hospedado?
321
00:17:15,392 --> 00:17:17,164
O ferimento te deixou descuidado.
322
00:17:18,316 --> 00:17:21,038
Vamos encarar, Tom...
n�o � mais o mesmo assassino.
323
00:17:21,786 --> 00:17:23,797
N�o � � toa,
depois de tantos AVCs.
324
00:17:24,050 --> 00:17:25,050
"AVCs"?
325
00:17:27,225 --> 00:17:28,535
Isso que te contaram?
326
00:17:31,207 --> 00:17:33,764
- Oliver, o que foi?
- Ele n�o ajudar� a achar Lily.
327
00:17:33,766 --> 00:17:35,984
- Ele n�o lembra.
- Do que est� falando?
328
00:17:36,017 --> 00:17:37,134
Oliver, esper...
329
00:17:37,136 --> 00:17:38,340
Ele estava na ala m�dica
330
00:17:38,342 --> 00:17:40,494
devido a uma cirurgia
cerebral experimental.
331
00:17:42,231 --> 00:17:43,271
N�o � um AVC.
332
00:17:43,822 --> 00:17:46,572
Ele n�o lembra de nada depois
do que Dulles fez com ele.
333
00:17:49,446 --> 00:17:50,761
Eu tentei te contar.
334
00:17:52,992 --> 00:17:55,239
Eu n�o tenho ideia
de onde ela est�.
335
00:18:05,613 --> 00:18:08,805
Quem realizou esta opera��o
fez sem nenhuma considera��o
336
00:18:08,807 --> 00:18:10,730
pela �tica ou pela humanidade.
337
00:18:10,732 --> 00:18:12,020
Isso � realmente b�rbaro.
338
00:18:12,022 --> 00:18:15,440
Doutor, esse procedimento pode
danificar a mem�ria de algu�m?
339
00:18:15,442 --> 00:18:16,899
Isso a destruiria.
340
00:18:16,901 --> 00:18:20,158
N�o duvido de que essa pessoa
tem uma completa e irrevers�vel
341
00:18:20,428 --> 00:18:22,070
amn�sia anter�grada.
342
00:18:22,374 --> 00:18:23,374
O que significa?
343
00:18:23,450 --> 00:18:25,878
Sua mem�ria de longo prazo
estaria intacta,
344
00:18:25,880 --> 00:18:27,546
mas a mem�ria
de curto prazo seria
345
00:18:27,548 --> 00:18:29,651
resetada toda vez
que entrasse no sono REM.
346
00:18:30,177 --> 00:18:33,830
Algo pode ser feito para ajudar
a pessoa a lembrar do que fazia
347
00:18:33,832 --> 00:18:35,097
h� um ou dois dias atr�s?
348
00:18:35,099 --> 00:18:38,479
Existem algumas pessoas capazes
de usar a mem�ria muscular,
349
00:18:38,481 --> 00:18:40,258
alguns at� desenvolveram
350
00:18:40,260 --> 00:18:42,514
estrat�gias elaboradas
de enfrentamento
351
00:18:42,515 --> 00:18:44,590
para gerenciar
suas vidas di�rias.
352
00:18:46,196 --> 00:18:47,221
Obrigado, doutor.
353
00:18:49,573 --> 00:18:52,183
Ent�o, a �nica chance
de trazer Lily de volta viva
354
00:18:52,185 --> 00:18:54,961
� se ele desenvolver algum
mecanismo de enfrentamento
355
00:18:54,963 --> 00:18:56,940
ou uma forma de falar
consigo mesmo.
356
00:18:56,957 --> 00:18:57,980
� um "se" e tanto.
357
00:18:59,056 --> 00:19:01,277
Por que Dulles faria
algo assim com algu�m?
358
00:19:01,401 --> 00:19:03,608
Danificar sua mem�ria?
359
00:19:03,610 --> 00:19:05,322
Parece
desnecessariamente cruel.
360
00:19:05,707 --> 00:19:08,736
Dulles saiu muito tempo antes
da minha chegada ao Po�o,
361
00:19:08,739 --> 00:19:10,323
mas havia um boato...
362
00:19:11,452 --> 00:19:13,688
que ele tinha Alzheimer.
363
00:19:14,251 --> 00:19:16,208
Se isso foi algo extra-oficial...
364
00:19:16,210 --> 00:19:18,080
Talvez ele fizesse isso
por si mesmo,
365
00:19:18,082 --> 00:19:20,000
para entender a doen�a
que afetava ele.
366
00:19:20,425 --> 00:19:24,035
Acha que Dulles usou Beecher
como cobaia para descobrir
367
00:19:24,037 --> 00:19:25,250
como tratar a dem�ncia?
368
00:19:25,252 --> 00:19:27,605
Ou desenvolvia algum mecanismo
de enfrentamento.
369
00:19:27,607 --> 00:19:30,306
Como um que permitiria lembrar
onde est� Lily Jacobs.
370
00:19:30,308 --> 00:19:32,337
Bex, Beecher era muito paran�ico,
certo?
371
00:19:34,002 --> 00:19:36,230
Em que pessoas paran�icas
s�o boas?
372
00:19:36,850 --> 00:19:38,129
Falar em c�digo.
373
00:19:39,226 --> 00:19:41,521
Shane, Morales,
revisem todos os post-its
374
00:19:41,523 --> 00:19:43,233
e evid�ncias
que estavam no quarto.
375
00:19:43,235 --> 00:19:45,321
Se ele tiver um c�digo,
vamos decifrar.
376
00:19:50,336 --> 00:19:52,141
Tom, Dulles fez isso
com seu c�rebro.
377
00:19:52,143 --> 00:19:53,495
Isso � tecido cicatricial.
378
00:19:53,497 --> 00:19:56,005
Por isso que voc� n�o cria
novas mem�rias.
379
00:19:59,595 --> 00:20:01,300
Sabe por que ele fez isso
com voc�?
380
00:20:04,124 --> 00:20:06,438
Sabe por que ele te usou
como uma cobaia?
381
00:20:09,245 --> 00:20:11,180
Tom, voc� sabia
que ele estava doente?
382
00:20:11,414 --> 00:20:13,244
Voc� n�o sabe nem da metade.
383
00:20:18,248 --> 00:20:20,558
Quando trabalhou
no meu caso pela primeira vez,
384
00:20:21,738 --> 00:20:22,808
nunca perguntou
385
00:20:23,277 --> 00:20:26,017
o que mais gostei
ao matar aquelas garotas.
386
00:20:28,548 --> 00:20:30,321
Foi o desamparo delas...
387
00:20:32,626 --> 00:20:36,324
completo e absoluto desamparo.
388
00:20:36,542 --> 00:20:38,260
Por isso liguei para as fam�lias.
389
00:20:38,262 --> 00:20:40,101
Voc� podia ouvir em suas vozes...
390
00:20:40,727 --> 00:20:41,727
apenas...
391
00:20:42,876 --> 00:20:43,876
desamparo.
392
00:20:46,736 --> 00:20:48,753
E eu vejo isso em voc� agora.
393
00:20:49,523 --> 00:20:51,741
Voc� sabe
que nunca vai encontr�-la.
394
00:20:52,773 --> 00:20:56,261
A vida da Lily t� escapando
por entre seus dedos.
395
00:20:57,222 --> 00:21:01,269
Eu sou a �nica pessoa
no mundo que pode ajud�-la.
396
00:21:03,305 --> 00:21:04,407
Mas eu n�o vou...
397
00:21:06,310 --> 00:21:07,619
porque isso...
398
00:21:10,205 --> 00:21:11,481
bem aqui...
399
00:21:14,446 --> 00:21:15,993
� a melhor parte.
400
00:21:19,667 --> 00:21:21,600
J� est� se sentindo impotente?
401
00:21:30,444 --> 00:21:33,379
- Morales, precisa de algo?
- N�o est� dando certo.
402
00:21:33,566 --> 00:21:35,222
Milhares
de combina��es por minuto
403
00:21:35,224 --> 00:21:38,784
e nenhum ind�cio de padr�o
nos post-its ou grava��es dele.
404
00:21:39,634 --> 00:21:41,515
Voc� est� fazendo
tudo o que pode.
405
00:21:42,561 --> 00:21:43,564
Vamos encontr�-la.
406
00:21:47,070 --> 00:21:49,820
Ela estava planejando transferir
para a NYU no outono.
407
00:21:50,468 --> 00:21:53,391
Sabe o qu�o dif�cil � sair
de uma cidade como Casper?
408
00:21:55,663 --> 00:21:57,968
Todos falam disso,
mas ningu�m jamais sai.
409
00:21:59,057 --> 00:22:00,057
Voc� saiu...
410
00:22:01,370 --> 00:22:02,553
e ela tamb�m.
411
00:22:03,610 --> 00:22:04,644
N�o acabou.
412
00:22:08,018 --> 00:22:10,232
Voc� n�o � t�o inteligente
quanto pensa, Tom.
413
00:22:10,234 --> 00:22:12,885
Sabemos que achou uma forma
de lembrar onde Lily est�.
414
00:22:12,887 --> 00:22:14,721
Ent�o, vamos decifrar seu c�digo.
415
00:22:14,933 --> 00:22:15,981
N�o, n�o vai.
416
00:22:16,591 --> 00:22:18,503
Porque n�o est� decifrando
meu c�digo.
417
00:22:19,622 --> 00:22:21,332
Voc� est� decifrando o dele.
418
00:22:21,495 --> 00:22:23,295
O Dr. Dulles me ensinou.
419
00:22:29,563 --> 00:22:31,110
�, tem raz�o.
420
00:22:31,753 --> 00:22:33,155
N�o decifraremos seu c�digo,
421
00:22:33,157 --> 00:22:35,080
n�o a tempo de salvar Lily,
pelo menos.
422
00:22:35,519 --> 00:22:37,155
� por isso que far� por mim.
423
00:22:38,985 --> 00:22:40,457
Do que est� falando?
424
00:22:40,887 --> 00:22:43,124
Sabe de uma coisa?
Claro, vou te dizer.
425
00:22:43,822 --> 00:22:45,629
N�o vai se lembrar
de qualquer forma,
426
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
n�o �?
427
00:22:48,962 --> 00:22:51,347
� o seguinte.
� isso que vamos fazer.
428
00:22:51,617 --> 00:22:54,128
Vou coloc�-lo para dormir,
redefinir suas mem�rias,
429
00:22:54,130 --> 00:22:57,697
ent�o voc� vai acordar no mesmo
quarto em que te prendemos,
430
00:22:57,699 --> 00:22:59,010
s� que voc� n�o vai saber.
431
00:22:59,852 --> 00:23:02,309
Voc� n�o saber�
que foi capturado.
432
00:23:02,851 --> 00:23:06,179
N�o saber�
que estaremos te observando.
433
00:23:06,997 --> 00:23:08,997
E aqui t� o melhor de tudo.
434
00:23:09,878 --> 00:23:11,765
Voc� nos levar� direto para Lily.
435
00:23:13,517 --> 00:23:15,197
J� se sente impotente?
436
00:23:17,841 --> 00:23:20,034
N�o, definitivamente n�o
437
00:23:20,823 --> 00:23:23,693
Est� sugerindo que deixemos
um serial killer � solta?
438
00:23:23,695 --> 00:23:25,040
Ele n�o estar� � solta.
439
00:23:25,042 --> 00:23:28,144
Monitoraremos o motel, carro,
tudo, rastreando cada movimento
440
00:23:28,146 --> 00:23:29,711
Ele nos levar� at� a Lily.
441
00:23:30,204 --> 00:23:32,005
� arriscado, mas Bex tem raz�o.
442
00:23:32,007 --> 00:23:33,966
Se ele dormir,
n�o se lembrar� de nada.
443
00:23:34,818 --> 00:23:36,098
N�o gosto disso.
444
00:23:36,660 --> 00:23:38,340
Temos que tentar algo.
445
00:23:39,649 --> 00:23:41,160
Estamos esquecendo uma coisa.
446
00:23:42,808 --> 00:23:45,644
Ele n�o voltar� para Lily
at� ter outra garota pra levar.
447
00:23:45,942 --> 00:23:48,687
N�o, n�o podemos pedir a Sofia
para voltar � banheira.
448
00:23:48,689 --> 00:23:50,816
Ele est� certo.
Precisamos algu�m l�.
449
00:23:50,818 --> 00:23:52,353
E deve encaixar no perfil.
450
00:23:52,743 --> 00:23:56,129
N�o vou pedir a ningu�m
para que se coloque em perigo.
451
00:23:56,131 --> 00:23:58,196
N�o ter� que pedir. Eu farei.
452
00:24:01,938 --> 00:24:03,006
Serei a v�tima dele.
453
00:24:08,092 --> 00:24:09,674
Vamos. Precisamos de olhos
454
00:24:09,676 --> 00:24:11,123
em cada parte deste quarto.
455
00:24:11,342 --> 00:24:13,902
Quero c�meras e microfones
prontos em cinco minutos.
456
00:24:15,529 --> 00:24:17,830
Tudo de volta exatamente
como encontramos.
457
00:24:17,832 --> 00:24:19,843
N�o deixem rastros
de que estivemos aqui.
458
00:24:27,025 --> 00:24:30,553
A equipe observar� tudo.
Estaremos bem perto de voc�.
459
00:24:30,809 --> 00:24:32,490
E poderemos
nos comunicar com voc�
460
00:24:32,492 --> 00:24:33,825
sem que o Tom perceba.
461
00:24:37,709 --> 00:24:39,272
Morales,
n�o tem que fazer isso.
462
00:24:41,550 --> 00:24:43,070
Nenhum de n�s precisa.
463
00:24:43,487 --> 00:24:45,856
Mas se isso nos ajudar�
a trazer Lily para casa,
464
00:24:45,903 --> 00:24:47,255
ent�o n�o ficarei olhando.
465
00:24:50,173 --> 00:24:51,180
� minha chance...
466
00:24:51,978 --> 00:24:54,679
de ajudar, ver a diferen�a
que estamos fazendo.
467
00:24:56,389 --> 00:24:59,267
Minha m�e vive falando que devia
dar um tempo das telas.
468
00:25:01,735 --> 00:25:02,854
Vai dar certo.
469
00:25:03,128 --> 00:25:04,937
Estaremos com voc�.
E se der errado
470
00:25:04,939 --> 00:25:07,544
ou se quiser sair,
h� uma c�mera no teto da van.
471
00:25:07,545 --> 00:25:08,860
Basta olhar para cima,
472
00:25:09,131 --> 00:25:10,276
acenar, sinalizar
473
00:25:10,278 --> 00:25:12,006
e encerramos tudo.
474
00:25:12,061 --> 00:25:13,072
Entendido.
475
00:25:16,367 --> 00:25:17,825
Coloquei...
476
00:25:17,827 --> 00:25:19,493
uma faca no salto
477
00:25:19,495 --> 00:25:21,706
- Manero.
- � um antigo truque da CIA.
478
00:25:22,928 --> 00:25:24,334
Espero que n�o precise usar.
479
00:25:26,740 --> 00:25:28,461
Para uma pirralha militar,
480
00:25:28,463 --> 00:25:29,962
voc� � bem corajosa, Morales.
481
00:25:29,964 --> 00:25:31,966
Uma fuzileira tem
que se divertir, n�?
482
00:25:37,084 --> 00:25:38,363
Cortamos as abra�adeiras.
483
00:25:38,365 --> 00:25:41,267
Tom n�o notar�, mas se precisar
se soltar, ser� mais f�cil.
484
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
M�os para tr�s.
485
00:25:51,602 --> 00:25:53,282
Vamos te colocar na banheira.
486
00:25:59,495 --> 00:26:00,495
Est� bem?
487
00:26:01,496 --> 00:26:03,199
Estaremos observando
todo o tempo.
488
00:26:14,339 --> 00:26:17,072
Vamos ver
se a transmiss�o est� boa.
489
00:26:17,290 --> 00:26:19,157
Sem pontos cegos, sem erros.
490
00:26:19,565 --> 00:26:21,229
- J� temos som?
- Som funcionando.
491
00:26:21,231 --> 00:26:23,434
- Equipe Alpha.
- Em posi��o.
492
00:26:24,293 --> 00:26:27,480
Vamos tirar nosso pessoal
de l� e come�ar o show.
493
00:26:34,028 --> 00:26:36,130
Quanto tempo leva
pro sedativo...
494
00:26:36,132 --> 00:26:37,365
Ele acordou.
495
00:26:51,754 --> 00:26:53,169
L� vamos. Bex, a postos?
496
00:26:53,171 --> 00:26:54,171
A postos.
497
00:26:54,173 --> 00:26:55,346
Morales, ele acordou.
498
00:26:56,194 --> 00:26:57,345
Voc� consegue.
499
00:27:06,843 --> 00:27:08,007
O que ele est� fazendo?
500
00:27:08,009 --> 00:27:09,655
Est� verificando o tempo?
501
00:27:10,023 --> 00:27:12,233
Sei l�.
Ele parece assustado.
502
00:27:13,133 --> 00:27:14,133
Vamos.
503
00:27:14,654 --> 00:27:16,014
Vamos, vamos.
504
00:27:39,594 --> 00:27:41,756
Colocamos tudo
de volta onde estava.
505
00:27:41,982 --> 00:27:43,056
Isso deve funcionar.
506
00:27:43,824 --> 00:27:46,502
Vamos rastrear todos os post-its
que ele est� olhando.
507
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
Ol�?
508
00:27:57,768 --> 00:27:59,137
H� algu�m aqui?
509
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Por favor.
510
00:28:03,421 --> 00:28:05,154
Est� t�o escuro. N�o enxergo.
511
00:28:06,357 --> 00:28:07,637
H� algu�m aqui?
512
00:28:08,926 --> 00:28:09,926
Ol�?
513
00:28:11,162 --> 00:28:12,162
Ol�?
514
00:28:13,656 --> 00:28:14,759
Onde estou?
515
00:28:26,383 --> 00:28:27,850
Pessoal, ele vai ligar agora.
516
00:28:27,852 --> 00:28:29,183
Pode deixar.
517
00:28:29,185 --> 00:28:30,353
Deixe tocar duas vezes.
518
00:28:33,356 --> 00:28:34,816
Enviar para caixa postal.
519
00:28:35,960 --> 00:28:38,567
Ol�, voc� ligou
para Sandy Jacobs. Sinto muito...
520
00:28:38,569 --> 00:28:42,029
Ser� que ele muda de plano se os
pais da Lily n�o atenderem?
521
00:28:42,031 --> 00:28:43,157
Deixe nome e n�mero
522
00:28:43,159 --> 00:28:44,448
e retornarei
523
00:28:44,450 --> 00:28:45,451
assim que poss�vel.
524
00:28:54,210 --> 00:28:55,711
Morales, ele vai at� voc�.
525
00:28:56,127 --> 00:28:57,745
Fique calma. Estamos bem aqui.
526
00:29:00,150 --> 00:29:01,150
Vamos.
527
00:29:01,832 --> 00:29:02,832
Levanta.
528
00:29:04,461 --> 00:29:05,461
Sem chilique.
529
00:29:06,232 --> 00:29:08,032
Calma.
530
00:29:26,101 --> 00:29:27,535
Morales, voc� est� indo bem.
531
00:29:27,537 --> 00:29:28,779
Est� funcionando.
532
00:29:33,624 --> 00:29:36,679
Beecher est� em movimento.
Equipe Alpha, aguarde.
533
00:29:36,681 --> 00:29:39,044
N�o fa�am nada
at� a Bex dar o sinal.
534
00:29:39,046 --> 00:29:41,460
Deixe o drone fora da vista,
mas sigam o Beecher.
535
00:29:41,462 --> 00:29:43,616
Alpha em posi��o.
Drone em a��o.
536
00:30:00,458 --> 00:30:01,458
Me deixe ir.
537
00:30:01,673 --> 00:30:02,673
Por favor.
538
00:30:03,202 --> 00:30:06,766
Lily, j� te disse
que n�o posso fazer isso...
539
00:30:07,929 --> 00:30:10,816
N�o quando estamos prestes
a nos divertir tanto juntos.
540
00:30:11,421 --> 00:30:12,459
Me deixe sair daqui.
541
00:30:14,435 --> 00:30:17,515
Ambos sabemos
que nunca ir� para casa.
542
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
Est� cantarolando?
543
00:30:20,385 --> 00:30:21,589
O que est� cantarolando?
544
00:30:21,846 --> 00:30:22,900
N�o sei.
545
00:30:24,217 --> 00:30:25,753
Beethoven. "Moonlight Sonata."
546
00:30:28,098 --> 00:30:30,524
Se pudesse ligar para uma pessoa
547
00:30:31,749 --> 00:30:33,627
agora, quem seria?
548
00:30:35,270 --> 00:30:36,270
Minha m�e.
549
00:30:37,438 --> 00:30:39,440
Ela vai ficar t�o
preocupada comigo.
550
00:30:40,899 --> 00:30:41,899
N�o se preocupe.
551
00:30:43,236 --> 00:30:45,363
Prometo ligar pra ela logo.
552
00:30:48,914 --> 00:30:50,527
Est� verde. Por que n�o se mexe?
553
00:30:50,810 --> 00:30:52,078
O que est� fazendo?
554
00:30:52,080 --> 00:30:53,268
Deixe-me ligar pra ela.
555
00:30:54,761 --> 00:30:56,954
Deixaria, mas n�o
posso confiar em voc�.
556
00:30:57,833 --> 00:30:59,460
Diria onde est�.
557
00:31:00,062 --> 00:31:01,379
N�o, n�o diria.
558
00:31:03,464 --> 00:31:05,658
- Ligo para sua m�e ou seu pai?
- Pai.
559
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
Tem certeza?
560
00:31:09,304 --> 00:31:10,304
Vamos.
561
00:31:11,813 --> 00:31:14,103
N�o t� gostando.
Algo est� errado.
562
00:31:47,434 --> 00:31:48,634
N�o h� cobertura aqui.
563
00:31:50,051 --> 00:31:52,805
Se seguirmos, ele vai ver.
Est� se distanciando muito.
564
00:31:53,377 --> 00:31:55,136
- Equipe Alpha, recue.
- Aguardando.
565
00:31:55,138 --> 00:31:56,138
Bex...
566
00:31:57,283 --> 00:31:58,393
O que voc� decide?
567
00:31:58,395 --> 00:32:00,104
Todos, esperem.
Mantenha os drones.
568
00:32:00,106 --> 00:32:02,857
Morales, ainda estamos aqui.
De olho em voc�. Est� bem?
569
00:32:04,358 --> 00:32:05,358
Entendido.
570
00:32:05,861 --> 00:32:06,861
Todos, aguardem.
571
00:32:10,560 --> 00:32:11,702
O que est� esperando?
572
00:32:12,515 --> 00:32:14,035
Como devo fazer isso?
573
00:32:14,903 --> 00:32:16,263
Sem dor, por favor.
574
00:32:29,729 --> 00:32:30,729
Est� parando.
575
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Este � o lugar?
576
00:32:32,261 --> 00:32:34,460
N�o h� pr�dios.
Nem onde esconder a Lily.
577
00:32:34,690 --> 00:32:37,850
Que tal um bunker ou um
abrigo subterr�neo, algo assim?
578
00:32:38,753 --> 00:32:40,296
Tom, o que est� fazendo?
579
00:32:51,483 --> 00:32:53,310
Tem algo que adoro
580
00:32:53,827 --> 00:32:55,826
dessa etapa da nossa conviv�ncia.
581
00:32:56,696 --> 00:32:58,746
N�o tem ideia para onde est� indo
582
00:32:59,306 --> 00:33:01,453
o que vai acontecer
quando chegar l�.
583
00:33:03,626 --> 00:33:06,524
Mas j� passei por experimentos
psicol�gicos suficientes
584
00:33:06,526 --> 00:33:08,200
para reconhecer uma cilada.
585
00:33:10,341 --> 00:33:12,336
Ele sabe. Vai!
586
00:33:14,936 --> 00:33:17,289
Entrem!
Equipe Alpha, v�o!
587
00:33:24,362 --> 00:33:25,362
Quem � voc�?
588
00:33:31,009 --> 00:33:32,049
Aborte a miss�o!
589
00:33:32,051 --> 00:33:33,102
Morales, acabou.
590
00:33:33,759 --> 00:33:35,678
Pessoal,
ela est� ficando sem tempo!
591
00:33:37,346 --> 00:33:38,706
Saia dali!
592
00:33:38,931 --> 00:33:40,246
Sabe o que � isso?
593
00:33:40,248 --> 00:33:42,474
Morales, vamos, aborte a miss�o!
594
00:33:42,476 --> 00:33:43,476
Grafite.
595
00:33:45,259 --> 00:33:48,316
Tenho certeza de que j� sabe,
� usado para achar digitais.
596
00:33:50,885 --> 00:33:51,885
Quem � voc�?
597
00:33:52,775 --> 00:33:54,237
N�o sei do que est� falando.
598
00:33:54,456 --> 00:33:55,456
Quem te enviou?
599
00:33:56,084 --> 00:33:57,084
O Po�o?
600
00:33:57,409 --> 00:33:58,409
Dr. Dulles?
601
00:33:58,411 --> 00:33:59,605
Por favor, deixe-me ir.
602
00:34:00,366 --> 00:34:01,366
Quem...
603
00:34:01,549 --> 00:34:02,549
� voc�?
604
00:34:02,663 --> 00:34:04,321
Por favor, deixe-me ir.
605
00:34:04,665 --> 00:34:05,705
Resposta errada.
606
00:34:24,310 --> 00:34:25,310
V�o!
607
00:34:26,729 --> 00:34:28,020
- � ela!
- Morales!
608
00:34:28,022 --> 00:34:29,037
N�o � meu sangue!
609
00:34:29,315 --> 00:34:30,650
Pare bem a�!
610
00:34:30,652 --> 00:34:31,858
M�os pra cima!
611
00:34:31,860 --> 00:34:32,860
Largue a faca, Tom
612
00:34:34,321 --> 00:34:35,321
Te conhe�o.
613
00:34:36,114 --> 00:34:37,114
Isso foi bom.
614
00:34:37,897 --> 00:34:39,492
Quase me enganou.
615
00:34:39,494 --> 00:34:42,036
- Largue a faca.
- Ou o qu�?
616
00:34:42,369 --> 00:34:43,579
N�o vai atirar em mim.
617
00:34:44,075 --> 00:34:47,291
Ainda h� uma garota por a�,
n�o a encontrar�o sem mim.
618
00:34:47,293 --> 00:34:48,599
Diga onde ela est�, Tom.
619
00:34:49,911 --> 00:34:52,046
N�o, ela vai morrer.
620
00:34:53,923 --> 00:34:55,200
E n�o pode impedir isso.
621
00:34:55,341 --> 00:34:57,856
Largue, Beecher. Acabou.
622
00:35:00,734 --> 00:35:02,414
Suponho que tenha raz�o.
623
00:35:04,449 --> 00:35:05,449
Acabou.
624
00:35:06,310 --> 00:35:07,893
N�o!
625
00:35:07,895 --> 00:35:09,146
N�o!
626
00:35:10,908 --> 00:35:13,247
M�dico! Chame um m�dico!
Traga um m�dico aqui!
627
00:35:13,544 --> 00:35:15,152
Tom, diga-nos onde ela est�!
628
00:35:16,237 --> 00:35:17,237
Diga.
629
00:35:17,738 --> 00:35:19,178
Diga, Tom!
630
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
Tom, n�o!
631
00:35:22,735 --> 00:35:23,735
Beecher est� morto .
632
00:35:25,334 --> 00:35:26,701
Repito, Beecher morreu.
633
00:35:28,624 --> 00:35:30,917
Bex, acalme-se.
O que estamos fazendo aqui?
634
00:35:30,919 --> 00:35:33,129
Lily morrer� a menos
que decifremos o c�digo.
635
00:35:33,131 --> 00:35:35,398
Precisamos repassar tudo,
todos os detalhes.
636
00:35:35,400 --> 00:35:36,580
Deixamos passar algo.
637
00:35:37,991 --> 00:35:39,031
Por onde come�amos?
638
00:35:40,595 --> 00:35:42,834
Beecher ouvia a Lily
enquanto dirigia a van.
639
00:35:42,859 --> 00:35:45,415
O recado que tenha deixado
est� na grava��o.
640
00:35:46,100 --> 00:35:47,680
Ele viu uma forma de codificar.
641
00:35:47,705 --> 00:35:49,437
N�o se decifra
um c�digo sem chave.
642
00:35:49,462 --> 00:35:52,068
Sem mencionar que processamos
em diversos algoritmos.
643
00:35:52,093 --> 00:35:54,650
- N�o h� padr�o l�.
- Qu�o longa seria?
644
00:35:55,398 --> 00:35:58,317
Como qualquer outra senha,
uma s�rie de letras e n�meros.
645
00:35:58,342 --> 00:35:59,561
Pode ser qualquer coisa.
646
00:35:59,895 --> 00:36:01,532
A chave estaria num post-it?
647
00:36:01,574 --> 00:36:03,284
O que queremos est� no quarto.
648
00:36:04,449 --> 00:36:05,849
E se n�o estiver?
649
00:36:06,488 --> 00:36:07,663
"Moonlight Sonata"
650
00:36:08,433 --> 00:36:09,540
Beecher cantarolava
651
00:36:09,565 --> 00:36:12,070
enquanto ouvia a fita
de Lily em sua van, certo?
652
00:36:12,868 --> 00:36:14,128
Tem que significar algo.
653
00:36:14,153 --> 00:36:17,256
- Mas o que seria...
- Como uma cifra diat�nica.
654
00:36:18,350 --> 00:36:19,383
O qu�?
655
00:36:19,408 --> 00:36:21,135
� uma criptografia musical.
656
00:36:21,160 --> 00:36:23,971
Usa as sete principais
notas da escala diat�nica, A a G.
657
00:36:23,996 --> 00:36:26,063
� um pouco vitoriano, mas...
658
00:36:28,040 --> 00:36:29,059
poderia dar certo.
659
00:36:30,658 --> 00:36:31,658
Ent�o...
660
00:36:31,937 --> 00:36:35,879
Cada nota
corresponde a um n�mero.
661
00:36:36,750 --> 00:36:39,437
A � 1, B � 2 e assim por diante.
662
00:36:41,606 --> 00:36:44,742
Na van, Beecher estava
cantarolando "Moonlight Sonata",
663
00:36:44,767 --> 00:36:45,910
repetidamente.
664
00:36:45,935 --> 00:36:47,903
Enquanto ouvia a grava��o
da Lily.
665
00:36:48,448 --> 00:36:49,455
Isso, mas...
666
00:36:51,817 --> 00:36:53,129
B, E, G.
667
00:36:53,130 --> 00:36:54,332
B, E, G.
668
00:36:54,849 --> 00:36:55,849
Que foi?
669
00:36:56,420 --> 00:36:57,534
� uma m�sica famosa.
670
00:36:57,536 --> 00:36:59,339
Por que o espanto
quando sei algo?
671
00:36:59,341 --> 00:37:00,800
B, E e G
672
00:37:00,802 --> 00:37:02,035
correspondem 2, 5, 7.
673
00:37:02,286 --> 00:37:03,969
O c�digo est� na grava��o.
Eu sei.
674
00:37:04,802 --> 00:37:07,275
Isso pode ser a chave
para resolver tudo.
675
00:37:07,299 --> 00:37:08,432
Como um PIN.
676
00:37:08,434 --> 00:37:10,810
Poderia usar uma letra,
mas significasse outra.
677
00:37:11,033 --> 00:37:13,354
- Os post-its n�o ajudam?
- Sei que � dif�cil!
678
00:37:13,356 --> 00:37:14,557
� como um idioma.
679
00:37:15,306 --> 00:37:16,531
Mesmo sem mem�ria,
680
00:37:16,533 --> 00:37:20,486
ele pode lembrar os padr�es
pela mem�ria muscular e pr�tica.
681
00:37:25,188 --> 00:37:26,348
Preciso meu computador.
682
00:37:27,444 --> 00:37:29,930
Considerando que Beecher
deixou mensagens,
683
00:37:29,954 --> 00:37:31,490
na entrevista com Lily,
684
00:37:31,515 --> 00:37:36,257
d� pra cruzar todas as palavras
dele com a chave 2-5-7 e...
685
00:37:42,839 --> 00:37:43,839
Sem problema.
686
00:37:43,841 --> 00:37:45,135
Vamos tentar
687
00:37:45,137 --> 00:37:47,997
a primeira letra de cada palavra.
688
00:37:52,482 --> 00:37:53,602
Ainda nada.
689
00:37:56,970 --> 00:37:58,050
A primeira letra...
690
00:37:58,522 --> 00:38:01,685
da primeira palavra em todas
as perguntas que ele fez?
691
00:38:06,074 --> 00:38:07,114
N�o, ainda n�o.
692
00:38:09,331 --> 00:38:10,411
Devemos tentar...
693
00:38:10,436 --> 00:38:11,436
Para! Para! Para!
694
00:38:14,604 --> 00:38:17,217
Talvez o nosso ponto de vista
esteja errado.
695
00:38:18,828 --> 00:38:22,295
Supomos que o Beecher codificou
as perguntas que fez, mas...
696
00:38:23,889 --> 00:38:25,759
E se ele escondeu
no que a Lily disse?
697
00:38:25,761 --> 00:38:27,055
Como isso seria poss�vel?
698
00:38:27,057 --> 00:38:28,721
Teria que saber o que ela diria.
699
00:38:29,285 --> 00:38:30,853
Ele escreveu as respostas dela.
700
00:38:30,855 --> 00:38:33,401
� por isso que ela parecia
t�o estranha na liga��o.
701
00:38:34,912 --> 00:38:36,029
Aqui vai.
702
00:38:40,347 --> 00:38:42,147
EXPLOS�O NO PO�O
LIVRE AGORA
703
00:38:44,154 --> 00:38:45,154
Voc� tinha raz�o.
704
00:38:47,907 --> 00:38:50,240
� ESQUERDA NO CARVALHO
� DIREITA NA PRINCIPAL
705
00:38:50,242 --> 00:38:52,328
- � isso?
- S�o dire��es.
706
00:38:52,353 --> 00:38:54,086
- Vamos nessa.
- Valeu, Morales.
707
00:38:54,496 --> 00:38:56,248
Pegue a estrada.
Mando instru��es.
708
00:38:57,890 --> 00:38:58,890
Morales,
709
00:38:59,799 --> 00:39:00,799
venha conosco.
710
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Lily Jacobs?
711
00:39:05,083 --> 00:39:06,763
Lily, voc� pode nos ouvir?
712
00:39:06,879 --> 00:39:07,885
Lily!
713
00:39:07,887 --> 00:39:09,176
Ela est� l�!
714
00:39:10,111 --> 00:39:11,903
Lily, vamos tirar voc� daqui.
715
00:39:24,215 --> 00:39:26,401
M�e!
716
00:39:28,305 --> 00:39:29,637
Oi, amor!
717
00:39:29,639 --> 00:39:30,703
Estamos aqui.
718
00:39:32,233 --> 00:39:33,233
O que foi?
719
00:39:34,609 --> 00:39:35,669
Basta olhar para ela.
720
00:39:46,422 --> 00:39:47,675
Mesmo hor�rio amanh�?
721
00:39:48,301 --> 00:39:49,301
Sim!
722
00:39:53,367 --> 00:39:54,453
Mesmo hor�rio amanh�.
723
00:40:03,357 --> 00:40:04,357
- Entre.
- Valeu.
724
00:40:04,756 --> 00:40:06,823
Sua mensagem parecia importante.
725
00:40:08,612 --> 00:40:09,947
Vi todas as fitas.
726
00:40:10,241 --> 00:40:11,707
Desculpe, n�o pude evitar.
727
00:40:11,709 --> 00:40:13,597
Mas encontrei algo
que precisa ver.
728
00:40:20,386 --> 00:40:21,709
Chega por hoje, Shane.
729
00:40:23,566 --> 00:40:24,566
T�.
730
00:40:32,247 --> 00:40:33,307
O que sente?
731
00:40:34,008 --> 00:40:35,097
� ele?
732
00:40:35,141 --> 00:40:36,141
Sim.
733
00:40:36,793 --> 00:40:38,073
Esse � o seu filho.
734
00:40:39,760 --> 00:40:40,961
Posso falar com ele?
735
00:40:40,963 --> 00:40:42,643
Por favor, apenas uma vez.
736
00:40:43,117 --> 00:40:44,356
Voc� sabe que n�o pode.
737
00:41:04,876 --> 00:41:06,242
Sinto muito, Shane.
738
00:41:08,603 --> 00:41:11,771
N�o acredito que meu pai seja
parte do que quer que seja.
739
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
Essa � minha m�e.
740
00:41:28,258 --> 00:41:30,791
Tudo bem, Oliver,
me fez vir at� aqui.
741
00:41:31,524 --> 00:41:32,804
Do que se trata?
742
00:41:32,806 --> 00:41:34,759
Falou que queria
conhecer meu contato.
743
00:41:37,201 --> 00:41:38,881
Agente Especial Henderson.
744
00:41:39,548 --> 00:41:41,497
Precisamos falar
sobre a explos�o.
745
00:41:44,583 --> 00:41:45,583
MAKE A DIFFERENCE!
746
00:41:45,585 --> 00:41:47,852
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
747
00:41:47,854 --> 00:41:50,089
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
748
00:41:50,091 --> 00:41:53,483
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
749
00:41:53,485 --> 00:41:58,095
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
750
00:41:58,097 --> 00:42:01,169
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam54636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof