Original subtitles

‫هوم...

لعنت بهت، دوک کوچولو .چه طعم خفنی اینجا راه انداختی

.خوشحالم که به کارت میاد، معاون

‫هوم... ولی می‌دونی،

‫باید تو ساعت آخرِ دودی کردن .یکم چوب سیب اضافه کنی

.خیلی بهترش می‌کنه

‫آره. بهش می‌رسم.

‫و ام... یه کم نون ذرت اضافه چطوره؟

‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

.همون همیشگی دیگه

‫اوه، بی‌خیال بابا. روز خلوتی بوده. ‫بچه دارم.

جدی؟ بچه‌هات باید ازم تشکر کنن

‫چون باباشون به خاطر .دزدیدن این کامیون زندانی نشده

‫واحد 7. یه نفر رو داریم

‫که داره ‫پایین"چاک‌ای‌چیز" کامنت‌های تهدیدآمیز می‌ذاره

‫می‌تونی بررسی و کمک کنی؟ .تمام

‫شنیدم، مرکز. واحد 7 تو راهه.

بزن دست قشنگه رو به افتخار ،بهترین چیزی که از این تپه‌ها دراومده

،از زمون عرق سگی تا حالا ‫ماریان دایس و هاب هالوران!

...یوهو

... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.

:کـانـال تلگـرام @Saeed_Pardis_Sub

فرد گمشده شریل داوسون، 32 ساله

‫مامان، یه دونه دیگه پیدا کردیم.

‫"اردوس"

این شیطان زمینی ‫دیگه چه کوفتیه؟

‫این یکی مرکز شهره.

‫مامان؟

‫مامان؟

‫انگار انگشتام دارن دائم می‌گیرن.

‫تو میلیون‌ها بار این کارو کردی.

‫از پسش برمیای.

‫اه، شاید حق با بابا بود.

‫می‌دونی، شاید من ... .هی

‫نذار اون با فکرت بازی کنه.

‫تو یه استعداد خدادادی داری.

‫نمی‌دونم.

‫من می‌دونم.

‫بابات نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره

‫ولی تو مثل پدرت نیستی.

‫باشه.

.عجب

‫ممنون.

‫هی، دوک کوچولو. این ماشین کیه؟

‫معاون بریگز.

‫این دور و براست؟

‫حدود یه ساعت پیش رفت.

‫شماره 13 حاضره.

‫سفارش می‌دی؟

‫امروز نه.

‫قول می‌دم توش آب دهن نندازم.

‫نه، الان نه.

‫راز دستور پختت رو لو نده.

‫بعدی.

‫لعنتی هاب.

‫حتی نمی‌تونه پسر خودشو ببره مدرسه

بدون اینکه اون بچه ‫با سابقه کیفری .و یه عالمه ترس برگرده خونه

‫بیا اینجا.

‫همه‌چی درست می‌شه.

.خون جلوی چشمامو گرفته

‫هوم. خب، فقط نفس بکش.

‫هاب این دفعه خیلی داره زیاده‌روی می‌کنه.

‫تو خیلی بیشتر از حد صبر کردی. .یه قدیس تمام عیار

باید این دفعه دیگه واقعا ولش کنی و بذاری بره، عزیزم

‫با کمال میل گردنش رو می‌شکستم .ولی کید به یه بابا نیاز داره

‫چیزی که کید نیاز داره ‫یه الگوی مثبت تو زندگیشه.

‫و تو داری همین کارو می‌کنی؟

منو فراموش کن. نه .منظورم تو و کید هستین

‫و اینکه هر دوتون رو در امان نگه دارم.

‫هاب آدم خوبی نیست.

‫تو بهم قول دادی که این کارو نکنی.

‫اون مزخرفات رو از اون می‌شنوم. .دیگه نمی‌خوام از تو هم بشنوم

‫تو الان خانواده‌ی منی.

‫می‌دونم هاب بخشی از زندگیته،

‫ولی یه چیزی هست که باید ببینی.

‫چی؟

‫شاید بهتره بشینی.

‫الان نه!

‫لاکی، ماشینت آتیش گرفته.

این دیگه چه کوفتیه؟

‫یکی کپسول آتش‌نشانی رو بیاره.

‫این ماشین لاکی بود؟ .لعنت بهش

.لعنت بهش

‫لعنتی. خدای من.

‫بدش من، بدش من!

‫لعنتی.

.رفیق، چی شده

‫اوه، لعنتی. یکی دیگه از این موجودات؟

‫خب، ببین کی بالاخره .داره به مامانش زنگ می‌زنه

‫شیطان یه شیطان دیگه برات فکس کرده که بکشیش؟

‫آره. کجایی؟

‫همین الان رفتم پایین پیش پیگ یکم تخم‌مرغ بگیرم. کجا رو زده؟

‫نزدیک دوک کوچولو. .حالا اینو داشته باش

‫فکر کنم جیک بریگز رو گرفته.

‫معاون کلانتر؟

‫خب، این که خوب نیست.

‫ولی اگه هنوز بی‌سیمش رو داره .مرکز می‌تونه ردیابیش کنه

‫ قبلا به سو زنگ زدم.

‫مجبور شدم یکم از .پای سیب‌های تو رو تعارف کنم

‫ولی اون بهم گفت کجا رفته.

‫خب کجا می‌ریم؟

‫ببخشید مامان. ‫تو به این مهمونی دعوت نیستی.

‫این یکی خیلی بدجنس به نظر می‌رسه.

‫ قربانی‌هاش رو مجبور می‌کنه خاک بخورن

‫دیگه تک‌نفره نمی‌ریم. .سر این قضیه بحث کردیم

‫خب، سلام.

‫اینجایی. .همه جا دنبالت گشتم

‫خب کار تو بود یا هاب؟

‫عزیزم، من... .نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی

‫یادت رفته منم هالوران بودم؟

‫همون حرکت قدیمی آتیش زدن ماشین ‫تا بیان بیرون؟

‫من این بازی رو قبلا هم دیدم، کیتی.

‫داری چیکار می‌کنی؟ بگو دیگه.

‫ببین عزیزم، .تو واقعا باید با هاب حرف بزنی

‫بهم بگو. کجاست؟

من ‫نمی‌دونم. .به جون خودم قسم

‫بهم نگفت کجا می‌ره.

‫هرچیزی که هاب ،داره تو رو توش می‌کشونه

‫من و تو همیشه می‌تونیم حرف بزنیم.

‫می‌دونم عزیزم.

‫و خیلی دوست دارم توضیح بدم،

‫ولی این وظیفه‌ی من نیست.

‫هاب باید این کارو بکنه.

‫از در پشتی برو بیرون...

‫ به لاکی چیزی نمی‌گم.

‫ولی بهم مدیونی.

‫به هاب می‌گم بهت زنگ بزنه.

شرکت ابزارآلات همشهری

‫هاب؟

‫هاب.

‫هاب! .لعنتی

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫چطور منو پیدا کردی؟

!هنوزم رو پلن خانوادگی منی، خسیس

‫خب، پس الان باید بری.

‫مشکلت چیه؟

‫پسرمون بعد از اون خوش‌گذرونی کوچیکی که دیروز رفتی، انقدر ترسیده

‫که یادش رفته چطوری گیتار بزنه.

‫اوه، بسه دیگه. این کارو نکرده.

‫که اتفاقا باید درستش کنی.

‫طفلکی نمی‌تونه تو رو از ذهنش بیرون کنه تا وقتی که بهش یادآوری کنی

‫که اصلا مال خودشه.

‫خب، پس باید قوی‌تر بشه.

.چیزی که لازم داره، دعای خیر باباشه

‫شاید لازمه بهش بگی به اندازه کافی خوبه.

‫تو رو نمی‌کشه. ولی در عوض،

‫مامانت رو فرستادی .ماشین لاکی رو آتیش بزنه

‫و تو دفترش جاسوسی کنه.

‫صبر کن. چی؟ .آره

‫هاب؟

‫خواهش می‌کنم برو.

‫به من نگاه کن! ‫به من نگاه کن.

‫یه جسد اینجاست.

‫یه جسد... .می‌دونم. چیزی نیست

‫تو خوبی. ...اوه

‫باشه. باشه.

‫بیا بریم.

‫هاب... این چه کوفتیه...

‫اوه، خدایا شکرت، یه پلیس.

‫ماریان، نه. .کمک! پلیس

‫اوه، لعنت.

‫هاب؟ !فرار کن

‫از اینجا برو بیرون! فرار کن!

.خیلی‌خب

‫آه، آه.

‫متاسفم که زودتر بهت نگفتم...

‫یه دقیقه وقت لازم دارم.

‫یه سری از لباسای قدیمی‌تو تو کمد پیدا کردم.

‫گفتم یه دقیقه وقت لازم دارم.

‫برو بیرون!

‫اوه، خدای من، نباید این اتفاق بیفته.

... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : @Saeed_Pardis_Sub

‫الو؟

‫قطع نکن. به کمکت نیاز دارم.

‫هالوران؟ چطور منو پیدا کردی؟

‫خب، خیلی باهوش بودی که قبل از .اومدن پیش من پلاکاتو عوض کردی

‫ولی برچسب پارکینگت رو یادت رفت.

‫نباید با من تماس بگیری.

‫اگه سوالی داری، .شماره 1-900 تو دفترچه هست

‫تو گفتی کار من

‫شکار شیاطین و برگردوندنشون بود.

‫ولی تا حالا پرسیدی چرا دارن میان؟

‫چرا یه زندانی فرار می‌کنه؟ .برای آزاد بودن

‫پس این قربانی‌ها برای چیه؟

‫همونطور که توضیح دادم، .شیاطین فقط روح هستن بدون جسم فیزیکی

‫برای اینکه روی زمین راه برن، باید...

‫آره، یه انسان رو تسخیر کنن، فهمیدم.

‫ولی درباره‌ی کسایی که ،تسخیر می‌کنن حرف نمی‌زنم

‫درباره‌ی کسایی حرف می‌زنم .که دارن قربانی می‌کنن

‫اونم به روش‌های عجیب.

‫این درست نیست. .اونا... این کارو نمی‌کنن

‫خب، اونا این کارو کردن

سه بار

‫مامان، کجایی؟

‫دیگه اینجا زنگ نزن.

‫یه شیطان. یعنی یه شیطان واقعی از جهنم؟

‫آره، منم فکر می‌کردم مزخرفه، .تا اینکه یکیش رو از نزدیک دیدم

‫پس این یعنی، مثلا، ‫بهشت و جهنم...

‫آدمو به فکر می‌اندازه.

‫آره، مامانم نباید می‌ذاشت .از کلاس‌های دینی انصراف بدم

‫ولی خب، وقتی که مثلا مُردی چرا باید بری جهنم؟

‫خب، اون قسمتش .حتما یه اشتباهی شده

‫هیچی نمی‌دونم.

‫ تو تا کی تو این به اصطلاح شغل گیر افتادی؟

‫انگار تا وقتی که جهنم ...شیاطینش تموم بشه، یا

‫یا یکی از اونا تو رو بکشه.

‫دوباره.

‫خب، من زیاد نگران اون قضیه نمی‌شم.

‫دارم توش خیلی ماهر می‌شم.

‫همین الان داشتم می‌دیدم که توش ماهر شدی؟

‫خب، حواسم پرت شد.

‫به خاطر اینکه تو سر رسیدی.

‫خوب شد که این کارو کردم. .آره، خب، منظورم همینه

‫من یه مدت اینجا می‌مونم،

‫ببینم می‌تونم یه جنبه مثبت .تو این همه بدبختی پیدا کنم

‫پس وقتی گفتی ...لاکی سعی کرد تو رو بکشه

.اون واقعا این کارو کرد

‫به ارل‌ها پول داده تا این کارو بکنن.

‫ولی آره، اون منو کشت.

‫پسر، من واقعا تو انتخاب استعداد دارم، نه؟

‫اوه، بی‌خیال بابا.

‫خب، من با چشم باز واردش شدم،

‫می‌دونستم لاکی کیه، فقط...

.امیدوار بودم بتونه تغییر کنه

‫واسه اینه که تو قلب مهربونی داری.

‫نه.

‫واسه اینه که اگه یه مرد ،مثل لاکی بتونه زندگیشو عوض کنه

‫پس شاید برای بقیه ما هم امیدی باشه.

‫تو چی رو باید تغییر بدی؟

تو ‫نمی‌فهمی؟

‫به خاطر لاکی بود که .تونستم شیفت‌هام رو کم کنم

‫و دوباره شروع کنم به آهنگ نوشتن.

‫و بعد اون خونه رو برامون گرفت و کید ...اتاق خواب جدیدشو خیلی دوست داره و

‫لعنتی. حالا باید .از اونجا هم بلند شیم بریم

‫ دوباره داری آهنگ می‌نویسی؟

‫تکنوازی؟

‫خسته شدم از اینکه .منتظر بمونم تا تو عقلت سر جاش بیاد

‫نمی‌گم خوبن، باشه؟

‫ولی یه چیزیه که من دوسِش دارم.

‫و دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه .بهم حس بدی درباره‌ش بده

‫فکر کنم... فوق‌العاده‌ست.

‫اوه، حالا دیگه چه اهمیتی داره؟ .اهمیت داره

‫با وجود این همه شیطان که این طرف و اون طرف می‌پلکن؟

‫فکر کنم تو و کید... باید از اینجا برین.

‫برید نشویل، .همون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودین

‫می‌خوام کید یه چیزی داشته باشه .که براش سخت تلاش کنه

‫و حس خوبی بهش داشته باشه، می‌دونی؟

‫من نمی‌خوام سد راهش بشم.

‫ولی همین‌طوری بلند شیم و فرار کنیم وقتی با این همه چیز روبرو هستین؟

‫محافظت از کید، این بهم کمک می‌کنه.

‫فقط تا وقتیه که بتونم یه راهی .برای خلاص شدن از این وضعیت پیدا کنم

‫و وقتی این کارو کردم،

‫و دیگه امن بود که تو برگردی خونه...

.شاید بتونی یه فرصت بهم بدی

‫تا اون گندی که زدم رو درست کنم.

‫اوه، خدا...

‫چه گندی زدیم.

‫چرا مامانت داره به من زنگ می‌زنه؟

‫اون با یه ضامن اشتباهی درافتاده.

‫آره.

‫منظورم منم.

‫آره، فهمیدم.

‫هیچ‌کس باور نمی‌کنه .لاکی داره شیشه می‌فروشه

‫نیازی هم نیست.

‫فقط یه دلیل احتمالیه برای تفتیش دفترش

‫و پیدا کردن اون شاتگان.

‫همون اسلحه‌ایه که باهاش به کشیش ران شلیک کردی؟

‫اوم... اگه لاکی بخواد با اون عکسا ،ما رو هم با خودش پایین بکشه

‫می‌گیم اونم با ما بوده .و همه‌مون با هم می‌ریم زندان

‫خب، باج‌گیری .وقتی جواب می‌ده که لاکی بدونه

‫می‌خوای تو کسی باشی که بهش بگه؟

‫هاب برام پاپوش درست کرد.

‫تو ارل‌ها رو استخدام کردی تا اونو بکشن؟

‫اوه، خدا.

‫نذار هاب تو فکرت نفوذ کنه، عزیزم.

‫آره یا نه؟

‫نه، البته که نه.

‫ماریان، تو منو می‌شناسی.

‫و هاب رو می‌شناسی. اون یه دروغگوعه.

‫پس کیتی هم دروغگوعه؟

‫پس تو داری ازش باج می‌گیری که از من و کید دور بمونه؟

‫هاب اون مردی نیست که تو فکر می‌کنی، باشه؟

‫اون یه قاتله. اون...

‫نه، لاکی، ‫ اون مردی نیست که تو فکر می‌کنی.

‫من الان می‌دونم اون کیه، ‫و چه کارهایی مجبور شده بکنه.

‫اون همین الان همه‌چیو بهم گفت.

‫چرا فکر می‌کنی

‫که هاب بعد از اینکه دستور قتلش رو دادی نمُرد؟

‫اون آدمای تو؟

‫اونا گلوش رو بریدن.

‫چه جور آدمی بعد از اون ماجرا همین‌طوری برمی‌گرده شهر، ها؟

‫یا اصلا به این موضوع فکر هم نکردی؟

‫پس نمی‌دونم فکر می‌کنی چی می‌دونی،

‫ولی اگه جای تو بودم .دست از سر هاب برمی‌داشتم

‫اوه، و کیتی می‌خواد بدونی که اگه یه روزی سعی کنی

‫ از اون عکسا استفاده کنی، .‫پلیس‌ها رو خبر می‌کنه

‫تا اون شاتگانی رو که الان .تو دفترت پیدا کردن، بررسی کنن

با صحنه جرم جور درمیاد ‫و تو هم می‌ری زندان.

‫اوه، عزیزم.

‫عزیزم، تو و کید تنها چیزهایی هستین

‫که تو زندگی من اهمیت دارن.

‫شما تمام وجود منین، باشه؟

‫دارم سعی می‌کنم از شما محافظت کنم.

‫خداحافظ، لاکی.

‫ما نمی‌ریم کلانتری تا لاکی رو با قید وثیقه آزاد کنیم؟

‫من و لاکی دیگه تموم کردیم.

‫اون واقعا داشت مواد می‌فروخت؟

‫تو ماشین درباره‌ش حرف می‌زنیم.

‫تو و مادرت دارین می‌رین نشویل.

‫امروز دارین می‌رین.

‫چی؟

‫ببین، من...

‫متاسفم برای حرفی که .دیروز درباره‌ی آماده نبودنت زدم

.مسئله این نیست که تو چقدر خوبی

‫چون اگه درباره‌ی اون بود،

‫تو بی‌نظیر بودی.

اینطور ‫فکر می‌کنی؟

‫می‌دونم.

‫و می‌فهمم چرا می‌خواستی .اینو یه راز نگه داری

‫ولی امیدوارم بدونی

که از این به بعد، ‫دیگه لازم نیست.

‫ممنون، بابا.

‫ولی کسی بهم می‌گه واقعا چه خبره؟

‫برو گیتارت رو بیار.

.مثل همیشه

‫پس بهمون خبر می‌دی کِی امنه تا برگردیم؟

‫برمی‌گردین؟

‫دیروز پسرمون رو با خودت بردی برای جنگ با شیطان؟

‫تو چه آدم عوضی‌ای هستی.

‫ولی مواظب خودت باش.

‫هی، هاب؟

‫کلانتر. .هالوران

‫روبی می‌گفت .امروز یه معاون رو از دست دادن

‫خیلی وحشتناکه.

‫اوه، نه. کی؟

‫معاون بریگز.

‫تو یه آتیش‌سوزی .تو فروشگاه ابزارآلات استوارت مُرده

‫اوه. از شنیدنش متاسفم.

‫آره.

...خب

این قضیه که تو یه ساعت قبل از مرگش دنبالش می‌گشتی، چیه؟

‫به سو شیرینی تعارف می‌کردی؟

‫ماشین گشتش رو دیدم که ول شده بود.

‫و ام، عجیب بود.

‫فکر کردم یه سری بهش بزنم.

‫عجیب بود.

‫خب پیداش کردی؟

‫کاش می‌کردم. .اوم

‫می‌دونی چرا ماشینش رو اونجا گذاشته بود؟

‫داریم بررسیش می‌کنیم.

‫خب، بعدا بهتون سر می‌زنم.

‫گفتی اون مغازه ابزارآلات یه جهنم واقعی بود؟

‫هر فیلم امنیتی‌ای که بود از بین رفته.

‫بهتره دعا کنی که همین‌طور باشه.

تا وقتی تو زندانی .نمی‌تونی هیچ شیطانی شکار کنی

‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362

:کـانـال تلگـرام @Saeed_Pardis_Sub