Original subtitles

AGUSTUS 1598 HEUPGOK- HYUN, GANGWON-DO

Cepat!

Pegangan erat.

Jangan ke sini!

Keberuntungan apa ini?

Apa yang terjadi?

Cepat punguti ikan-ikan itu.

Ya, tentu saja.

Kita panen besar! Hasil ini cukup untuk setahun, 'kan?

Aku tak pernah melihat kejadian seperti ini.

Ini menyenangkan.

Cepat masukkan ikannya ke keranjang.

Ya.

Apa ini?

Cepat kemari.

Dia manusia atau ikan?

Beri jalan.

Di mana putri duyungnya?

Lewat sini.

Dia benar-benar putri duyung!

Tenanglah.

- Hati-hati, Pak! - Kau membuatku kaget!

Ada apa?

Pepatah mengatakan jika menyentuh sembarangan,

putri duyung akan mengambil jiwamu dan menghapus ingatanmu.

Apa yang kau bicarakan?

Aku dengar

itu cara putri duyung membela diri terhadap manusia.

Aku dengar ada beberapa pelaut

yang menjadi gila setelah menyentuh putri duyung.

Itu tidak masalah.

Aku tidak akan menyentuh putri duyung dengan tanganku,

tapi dengan pedangku.

Apa dia mengerti bahasa kita?

Aku berniat memberi kalian hadiah besar hari ini.

Terima kasih!

Seong.

- Apa persiapan pestanya lancar? - Ya, Pak.

Kapan kepala kota yang baru diangkat tiba?

Pak, ada banyak kepala kota yang datang dan pergi,

tapi kami belum pernah melihat kepala kota dengan wajah tampan seperti dirimu.

- Benarkah? - Ya.

Sejak aku belajar di Sungkyunkwan,

nilai akademisiku bukan yang terbaik,

tapi untuk urusan wajah, aku tak terkalahkan.

Ketampananku tidak terkalahkan,

atau bahasa lainnya, "menonjol".

Omong kosong.

Sayang sekali orang sehebat itu

menjadi duda di usia yang masih muda.

Kau pasti bisa melelehkan hati para wanita di desa.

Itu benar.

Pak,

apa kau sudah mendengar cerita tentang putri duyung?

Putri Duyung?

Ya.

Pelaut berkata, saat putri duyung datang ke darat, siripnya menjadi kaki manusia.

Ada kasus putri duyung yang menikahi pria.

Itu semua hanya cerita legenda, bukan?

Ada rumor tentang putri duyung, tapi tak pernah ada yang melihatnya.

Apa bedanya dengan cerita hantu yang menyesatkan orang?

Benarkah?

Hari ini adalah hari bahagia, karena kepala kota yang baru telah tiba.

Aku ingin menunjukkan suatu pemandangan yang langka.

Pak.

Itu putri duyung asli.

Bukan jenis putri duyung yang diceritakan dalam legenda,

dia putri duyung asli yang kutangkap dengan tanganku sendiri.

Katakan padaku.

Apa yang akan kau lakukan dengan putri duyung itu?

Di makam Qin Shi Huang,

kabarnya ada api abadi.

Apa kau tahu rahasianya?

Minyak putri duyung.

Mereka berkata, minyak yang diambil dari putri duyung

punya kualitas luar biasa.

Bahkan minyak paus, yang seharusnya terbaik,

tak sebanding dengan minyak putri duyung.

Minyaknya tidak basi meski dibiarkan dalam waktu yang lama.

Itu penyebab nilainya tak terhingga.

Karena aku menunaikan semua tugasku dan hidup dengan niat baik,

datang keberuntungan seperti ini.

Untuk orang sepertimu yang menunaikan tugasnya dan hidup dengan niat baik,

aku sangat menyesal mengatakan ini,

Apa maksud perkataanmu?

Aku memeriksa sendiri. sebelum aku ditugaskan di kota ini

Kau memeriksa apa?

Kau telah membayar pajak laut lebih dari 1.000 nyang

untuk mendapatkan posisi di pemerintahan,

dan mengambil untung tiga kali lipat dari jumlah itu dari nelayan.

Itu kejahatan yang sangat buruk

di masa yang sangat sulit seperti sekarang ini.

Baru-baru ini, Raja menyatakan mereka yang mencari untung dari pajak

dan membuat warga menderita harus dihukum berat.

Biasanya hukuman hanya 100 cambukan,

tapi untuk kasus seberat ini, seseorang harus dihukum mati.

Pak.

Tolong katakan apa yang harus aku lakukan?

Maksudku, jika ada yang kau inginkan.

Apa saja.

Apa saja?

Ya, apa saja.

Apa pun itu.

Beraninya dia datang ke tempatku dan membuatku malu.

Kita lihat saja nanti.

Putri duyung tak bisa bertahan hidup tanpa laut.

Aku pasti akan menangkap putri duyung itu lagi.

Nelayan.

Aku akan singkirkan kepala kota naif itu dengan tanganku sendiri.

Lihat di sana.

Apa yang dilakukan mahluk licik itu?

Bukankah dia seperti mencoba menyeret kepala kota ke laut

untuk mengambil jiwanya dan menghapus ingatannya?

Kabarnya, putri duyung hanya menghapus ingatan orang yang ingin mereka hapus.

Namun, kepala kota tidak boleh meraih tangan itu.

Dunia tempat manusia tinggal

dan putri duyung tinggal jelas berbeda.

Apakah itu takdir yang baik atau buruk,

apa gunanya membuat ikatan dengan putri duyung?

Waktunya kita turun.

Ibu, aku yang tekan.

- Seo-yeon, kau ingin tekan tombolnya? - Ya.

Baiklah.

Aku Kim Sung-woon. Seorang Pengacara.

Namaku Nam In-joong, aku yang tadi menelepon.

Aku tidak akan ditangkap karena beli barang curian?

Apa ini?

Astaga!

Kejutan!

Untukmu.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kau seperti Harry Potter dari penipu.

Bahkan lebih baik dari Harry Potter.

Wajahmu lebih tampan.

Kau benar sekali.

Ini dari kantor kejaksaan.

Lift kantor kami rusak.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

Kami sedang berada di depan kantor Anda. Kami akan segera ke sana.

Baiklah.

Selesai, ayo pergi.

Hei, bangun.

Ayo pergi. Bangun!

Kalian datang dengan cepat, seperti janji kalian.

Ya.

Tolong perbaiki dengan baik.

Tunggu sebentar.

Pak Kepala Go tidak datang?

Biasanya dia yang datang.

MATA BERPUTAR: MENUNJUKKAN PUTIH MATA 80%

BAJU DALAM LEBIH LONGGAR DARI KEMEJA

SAKU CELANA USANG KARENA ROKOK

TANGAN KIRI DI ATAS

WARNA SAMA PADA SYAL, BAJU DALAM, KAUS KAKI.

KESIMPULAN: KONFIRMASI HIPNOSIS BERULANG.

Maksudmu Kepala Go?

Ya.

Dia sudah di sini.

Di mana?

Di sana.

Itu dia.

Hari ini dia pakai kacamata, hingga aku tak mengenalinya.

Kalian boleh masuk.

Lift ini rusak.

Kau sebaiknya gunakan tangga.

LIFT RUSAK SEDANG DALAM PERBAIKAN

JAKSA YOO SI-JOON

DAFTAR PERTEMUAN

UPLOAD SELESAI

RUANG 730: JAKSA YOO

Aku sudah katakan, itu tidak bisa membuktikan identitasnya!

Kau tak mengerti cara kerja Hakim Lee?

- Pak Han Seong-tae. - Ya.

Nanti aku telepon lagi.

Kau datang bersama Nyonya.

Silakan duduk.

- Kalian ingin teh? - Tidak perlu.

- Silakan duduk. - Ya.

BAGAN ORGANISASI JAKSA #730

Kini kau tampak jauh lebih baik.

Pak Jaksa, Dia yang aku ceritakan sebelumnya.

Ini Pak Han, yang membawa pekerjaan ini kepada kami.

Ini pemilik Myeong Dong Capital.

Myeong Dong Capital?

Aku sudah memberitahumu.

Di SMA Gangnam Jeil,

ada seorang siswa yang bunuh diri.

Di catatan bunuh diri, tertulis nama anak nyonya ini.

Dia anak bodoh yang gila.

Jika dia ingin bunuh diri, lompat dan mati saja sendiri.

Kenapa menulis nama putraku di suratnya?

HOKKAIDO

Putraku anak yang baik.

Kenapa dia ikut ditahan karena anak gila itu mati?

Sebentar lagi ada ujian masuk universitas.

Sekarang adalah saat penting untuk menjaga kesehatan mentalnya.

Bersiap untuk keluar. Pemilik kantor akan segera tiba.

Kalian ingin makan siang bersama?

Aku lapar.

Anda ingin makan apa, Nyonya?

Ada apa ini?

Semua akan baik-baik saja,

tapi aku tak bisa berbuat banyak.

Bebaskan putraku.

Kami punya rekening rahasia di Kepulauan Virgin.

Aku tidak terlalu tertarik.

Apa katamu?

Kepulauan Virgin tidak begitu menarik.

Apa?

Tempat itu surga pajak.

Apa bagusnya surga pajak?

Apa yang bisa kau sembunyikan di sana?

Itu masuk akal.

Sebaiknya pindahkan lalu sembunyikan uangmu.

Aku tahu tempat yang bagus.

Di mana tempat itu?

Di sebuah pulau di laut Mediterania.

Aku dengar pemandangan di sana luar biasa.

Nyonya! Aku baru saja mengonfirmasi jumlahnya!

Tentu saja! Kini kita semua di perahu yang sama.

Jika akun itu terungkap, jaksa penuntut umum harus mundur.

Kau pasti tahu jika perusahaanmu akan bangkrut jika pajaknya diaudit.

Baiklah.

Semoga anakmu sukses dalam ujian masuk universitas.

Aku akan tutup teleponnya sekarang. Sampai jumpa.

Astaga, mudah sekali!

Aku punya firasat bagus pada pekerjaan kita selanjutnya.

Tunggu dulu.

Kau bahkan tak pamit?

Si berengsek itu!

Biarkan dia. Meski tak pamit, dia bisa bobol pintu dalam 2 detik.

Aku paling benci saat dia pergi tanpa pamitan!

Dia menyebalkan.

Lalu, kau sendiri bagaimana?

Sifatmu yang paling menyebalkan.

Dongui Bogam berkata, keringat adalah cairan jantung.

Memiliki banyak keringat di tanganmu menandakan

bahwa hatimu mungkin memiliki beberapa masalah.

Astaga, artinya jantungku sakit.

Dokter oriental bisa mendiagnosis hanya dengan sekilas!

Itu hanya kebiasaan kerja.

Sial, padahal aku ingin beristirahat di masa liburanku.

Tapi aku tak bisa mengabaikannya, demi alasan kemanusiaan.

Dokter pria yang penuh kasih sayang.

Selamat pagi para penumpang.

Kita akan segera mendarat.

- Aku akan membuka tirai. - Baiklah.

Terima kasih telah terbang bersama Korean Airlines.

Tetap duduk hingga...

Pemandangan yang indah.

Aku sudah pernah mengunjungi beberapa negara,

tapi, tempat ini punya laut yang paling indah.

Kau benar.

Dulu, saat aku berkunjung ke tempat ini,

aku mendengar cerita dari orang setempat

bahwa dulu putri duyung tinggal di perairan ini.

Yang benar saja.

Itu cerita sungguhan!

Dulu, putri duyung hidup di seluruh lautan.

Tapi, sebagian besar dari mereka sudah menghilang.

Menurut mereka, putri duyung terakhir yang ada di Bumi hidup di lautan ini.

Hebat!

Ibu! Lihat itu!

Ada putri duyung di laut!

Aku pernah membacakannya dongeng,

dan kini dia berpikir putri duyung itu nyata.

Siapa di sana?

Apa maumu?

Apa yang terjadi?

Kenapa berantakan sekali?

Dia pasti sembunyi.

Siapa kau?

Sedang apa kau di sini?

Kau orang Tiongkok?

Orang Jepang?

Tunggu. Kau punya aura orang Korea.

Sial. Aku sangat menyayangi baju-baju itu.

Apa yang lakukan?

Keamanan di hotel ini sangat tidak becus!

Hei! Sudah aku katakan, itu bajuku!

Apa kau menendang orang seenaknya saat mereka lengah?

Kau pikir siapa dirimu? Kenapa melotot!

Apa yang ada di tanganmu?

Berikan padaku. Aku katakan buka tanganmu!

Kenapa leherku sakit sekali?

Aku agak kaku karena ini masih pagi.

Sekarang aku sudah siap!

Aku sudah siap,

tapi aku tidak ingin berkelahi di pagi hari.

Jika kau taruh barang yang kau sembunyikan di tanganmu dan pergi,

aku akan lupakan kejadian ini.

Apa itu?

Apa itu jam tangan?

Cincin?

Jika kau mengkhayal, taruh bunga di kepalamu.

Kau membuatku bingung.

Halo?

Hubungi polisi. Seseorang menyelinap masuk ke kamarku.

Ya.

Hari ini kau tertangkap tangan!

Jangan minta belas kasihan agar lolos dari sini.

Lihat ke arah sini.

Bagus.

Apa yang kau curi?

Astaga. Yang benar saja!

Buah ceri?

Hei, kau serius?

Pihak hotel minta maaf, Pak.

Tidak apa-apa.

Sialan, keamanan di sini buruk sekali.

Bawa dia.

Ayo pergi.

Tunggu sebentar.

Aku hanya ingin tahu, apa perlu kalian memborgolnya?

Ini prosedur. Dia bisa saja melarikan diri.

Aku mengerti.

Maksudku adalah,

dia tidak mencuri apa pun.

Kita berhasil menangkapnya terlebih dulu.

Kau beruntung.

Baru-baru ini, terjadi banyak pencurian di daerah ini.

Dia tersangka utamanya.

Tersangka utama, bokongku!

Jelas-jelas perempuan itu gila.

Ayo pergi.

Ayo cepat.

Cepat jalan.

Coba kita lihat.

Apa itu?

POLISI

Aku mengirimimu foto, segera selidiki.

Gelang itu seperti batu giok

Ya.

Kau ingat Lelang Internasional Tiancheng 2013 di Hong Kong?

Itu mirip dengan yang aku lihat di sana.

Itu bukan gelang biasa.

Siapa pemiliknya?

Pemiliknya juga bukan orang biasa.

Dia tidak normal!

Orang ini aneh sekali.

Hei! Hei, Kau!

Lihat ke tanganku!

Fokus!

Aku berbicara padamu!

Kenapa kau menerobos ke hotel itu?

Apa yang ingin kau curi?

Kau mencuri juga di hotel lain, 'kan?

TISU

Kenapa kau tertawa?

Kau bahkan tidak menjawab pertanyaanku, tapi berani tertawa?

Kau pikir ini lelucon?

Tenang!

Jangan gegabah!

Cepat tiarap!

Tindakanmu bagus sekali!

Aku wanita yang punya prinsip.

"Hubungan yang terjalin di pesawat, berakhir di pesawat."

"Tidak ada pertemuan pribadi setelah di darat."

Tapi kau membuatku mengingkari janjiku.

Aku pasti tergila-gila padamu, Min-ji.

Jari-jarimu sangat mungil.

Jari tanganku?

Lihat, mereka sangat mungil!

Apa ini?

Bagaimana caramu melakukannya?

Entah bagaimana aku melakukannya?

Sukses besar! Gelang ini sudah berusia setidaknya 400 tahun.

Kemungkinan 99% hingga 100% murni giok.

Jika ini giok asli, harganya lebih dari 6 miliar won.

Mari kita selidiki secara langsung.

Siapa pemiliknya? Apa kau sedang bersamanya saat ini?

Kalungnya sangat cantik.

Apa itu untukku?

- Tidak! - Apa katamu?

Aku hanya menunjukkannya kepadamu,

untuk mengetahui masukanmu tentang ini.

Aku lega kau berkata kalung ini cantik.

Ini untuk ibuku. Dia suka emas putih.

Aku harus pergi sekarang.

Apa?

Sampai jumpa di lain waktu.

Tunggu dulu.

Di gelang giok itu tertempel sesuatu.

tertulis Dam-ryeong dalam bahasa Mandarin.

Menurutku itu nama seseorang.

Dam-ryeong?

Orang beruntung selalu mendapatkan keuntungan bahkan saat keadaannya sulit.

Kau beruntung bahkan saat berlibur!

Apa yang kita lakukan sekarang? Apa aku harus menyusulmu?

Hei, sedang apa kau di sini?

Aku sudah tak perlu menanyaimu lagi.

Dia tidak mencuri apa pun.

Aku mohon lepaskan dia.

Kau tak bisa mengaturku.

Kami sedang melakukan penyelidikan.

Dan kau yang menelepon kami untuk melaporkan pembobolan.

KESIMPULAN: HIPNOSIS DENGAN MENJALIN HUBUNGAN ATAS KESAMAAN

Dia bukan orang asing.

Lalu, sedang apa dia di sini?

Dia sebenarnya istriku.

- Istrimu? - Ya!

Kami baru saja menikah. Lihat dia.

Dia mengenakan gaun pengantin.

Kami seharusnya sedang bulan madu, tapi kini hal itu menjadi sulit.

Karena dia terkurung di sini.

Maafkan aku!

Aku akan segera melepaskan dia.

Sempurna.

Ini hadiah untukmu.

Terima kasih banyak.

Selamat.

Hei! Tetap di sana!

Aku minta maaf atas kejadian pagi ini.

Aku keterlaluan.

Aku minta maaf.

Benar juga, kau masih kesal hingga belum ingin memegang tanganku.

Tidak apa, mari kita lakukan secara perlahan.

Tapi, gelang di tanganmu.

Cantik sekali!

Cantik.

Cantik.

Cantik.

Ayo pergi.

Sebagai permintaan maafku, aku akan membelikanmu hadiah.

Ayo pergi.

Lampu rambu masih merah.

Artinya berhenti.

Siapa kau sebenarnya?

Di sana.

Ayo cepat.

Astaga.

Kemarilah.

Kau tunggu di sini sebentar.

Coba sepatu-sepatu ini.

Ayo coba.

Apa yang kau lakukan.

Ukurannya cocok.

Mulai sekarang kau pakai sepatu.

Jangan bertelanjang kaki.

Coba lihat kakimu! Kakimu lecet dimana-mana.

Yang benar saja. Kembali ke dalam.

NAM-DOO SI LICK

Bersabarlah. Aku sedang bersama gadis itu saat ini.

Permisi.

Kau tahu dia ke mana?

Dia masih di ruang pas, bukan?

Astaga, enam miliar won. Ke mana kau pergi?

TEMPAT ANAK HILANG

Dia sedang bersenang senang.

Kenapa orang dewasa ada di sini?

Aku menyuruhmu menunggu.

Kau tahu apa artinya menunggu?

Jika kau pergi tanpa pamitan, aku jadi khawatir.

Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?

Syukurlah kau tidak terluka.

Apa ini? Kau tahu cara tersenyum.

Kau pasti lapar.

Ayo kita makan. aku tahu kau suka makan.

Apa kau berasal dari hutan?

Apa kau gadis serigala?

Kenapa kau sangat primitif?

Perhatikan caranya.

Seperti ini, kau mengerti?

Giliranmu mencoba.

Bagus!

Kau berhasil! Bagus.

Sepertinya kita sudah semakin akrab, benar, 'kan?

Aku ingin katakan sesuatu.

Astaga! Ada yang tersangkut di rambutmu.

Kau belum pernah melihat api sebelumnya? Kenapa kau sangat terkejut?

Kau menyukainya?

Cantik.

Lanjutkan makanmu.

Aku akan pergi ke suatu tempat, kau tunggu di sini.

Tekstur, kepadatan, tembus cahaya, warna,

Semuanya persis seperti penjelasanmu. Ini asli.

Kalau begitu, ayo kita bertemu.

Aku ke sana atau kau ke sini?

Aku punya penjual barang curian dan pembeli.

Aku sudah katakan, aku harus kunjungi suatu tempat.

Ke mana kau pergi membawa barang berharga itu?

Ke suatu tempat.

Di ujung dunia.

Ujung dunia, bokongku.

Kau ingin putus hubungan denganku?

- Jangan seperti itu. - Tunggu aku seminggu.

Terima kasih atas kunjungan Anda.

Besok toko akan buka pukul 8.00 untuk memberikan pelayanan terbaik kami.

Terima kasih.

Saya harus meminta Anda untuk pergi.

Bisakah kau pergi? Jam buka toko sudah berakhir.

Toko sudah tutup. Tutup.

- Kau bisa bahasa Inggris? - Halo?

Anda mengerti perkataan kami?

Dia gila.

Lihat perempuan ini.

Karena dia, kita pulang kerja selarut ini.

Cantik.

Itu milikku. Kembalikan.

Tunggu.

"Tunggu" artinya sesuatu yang baik akan terjadi segera.

Di sana kau rupanya!

Artinya, meski aku pergi jauh, seperti ombak,

temanku akan menemukan aku.

Artinya, meski situasinya kacau, misalnya jika bertemu hiu,

kau tidak perlu takut atau menghindar.

Kenapa orang dewasa ada di sini?

Aku menyuruhmu menunggu.

Kau tahu apa artinya menunggu?

Jika kau pergi tanpa pamitan, aku jadi khawatir.

Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?

Syukurlah kau tidak terluka.

Artinya, temanku berharap aku tak terluka.

Sebuah kata yang menghangatkan hati.

Artinya, sesuatu yang baik akan segera terjadi.

Hei! Nyalakan lampunya!

Aku bahkan sudah tidak kaget lagi.

Ada banyak hal aneh.

Apa itu cinta?

Hal itu seperti menyerah.

Artinya kau dalam masalah besar.

Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo