Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,340 --> 00:00:25,500
(Transcrito por TurboScribe.ai. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) Mio caro figlio Travis, come puoi vedere, ho
2
00:00:25,500 --> 00:00:29,000
imparato a leggere e scrivere dall'ultima volta
3
00:00:29,000 --> 00:00:29,860
che ti ho visto.
4
00:00:30,240 --> 00:00:32,840
Se ricordo bene, invece tu eri più bravo
5
00:00:32,840 --> 00:00:35,340
a sparare che a leggere e scrivere, perciò
6
00:00:35,340 --> 00:00:39,400
immagino che qualche anima benedetta, magari una graziosa
7
00:00:39,400 --> 00:00:41,860
signorina o un ragazzo che è andato a
8
00:00:41,860 --> 00:00:44,060
scuola, ti leggerà questa lettera.
9
00:00:44,060 --> 00:00:47,460
Più passa il tempo e più una madre
10
00:00:47,460 --> 00:00:49,100
si chiede che ne è dei suoi due
11
00:00:49,100 --> 00:00:49,760
ragazzi.
12
00:00:50,360 --> 00:00:55,040
Sono sposati, coltivano la terra, oppure continuano a
13
00:00:55,040 --> 00:00:57,180
rubare cavalli e a giocare a carta.
14
00:00:57,800 --> 00:01:01,980
Ma, ad ogni modo, il Natale è vicino
15
00:01:01,980 --> 00:01:04,660
e tutte le famiglie si riuniscono e fanno
16
00:01:04,660 --> 00:01:05,140
festa.
17
00:01:05,140 --> 00:01:08,220
E poi è giunto il momento di darvi
18
00:01:08,220 --> 00:01:11,460
il tesoro che vostro padre, lavorando nelle miniere
19
00:01:11,460 --> 00:01:13,960
d'oro, ha messo da parte per voi.
20
00:01:14,280 --> 00:01:18,080
Quindi voglio che tu vai a prendere tuo
21
00:01:18,080 --> 00:01:22,580
fratello Moses che non mi ha più parlato
22
00:01:22,580 --> 00:01:27,000
da quando ho fatto scappare i cavalli che
23
00:01:27,000 --> 00:01:30,820
aveva rubato e che tornate a casa insieme.
24
00:01:31,140 --> 00:01:32,520
Baci, mamma.
25
00:01:48,500 --> 00:01:50,480
Ancora non sai leggere bene, ragazzo.
26
00:01:51,140 --> 00:01:52,480
È meglio che prendi i soldi che ho
27
00:01:52,480 --> 00:01:54,700
vinto lì ad Operì per tornare a scuola.
28
00:01:56,360 --> 00:01:58,660
Non ce la farete mai contro Travis.
29
00:01:59,460 --> 00:02:01,600
È la pistola più veloce del West.
30
00:02:03,900 --> 00:02:04,940
Giù il cappello, amico.
31
00:02:29,550 --> 00:02:30,630
Ehi, Travis.
32
00:02:34,310 --> 00:02:36,570
Fai tutto quello che ti dice la mamma.
33
00:02:37,130 --> 00:02:39,970
Certo, l'ho sempre fatto e sempre lo
34
00:02:39,970 --> 00:02:40,330
farò.
35
00:03:15,680 --> 00:03:17,460
Per favore, mi lasci andare.
36
00:03:17,540 --> 00:03:19,460
I miei genitori mi staranno cercando dappertutto.
37
00:03:19,840 --> 00:03:21,600
Cosa vuoi che me ne importi, mocciosa?
38
00:03:23,420 --> 00:03:24,020
Ehi!
39
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
Hai un bel coraggio a metterti sulla mia
40
00:03:54,480 --> 00:03:54,920
strada.
41
00:03:55,480 --> 00:03:56,400
Sono Black Jack.
42
00:03:56,660 --> 00:03:58,060
Sono stato rapinato, signore.
43
00:03:58,380 --> 00:03:59,260
Mi ha rubato il cavallo.
44
00:03:59,920 --> 00:04:00,160
Chi?
45
00:04:00,760 --> 00:04:01,500
Uno veloce.
46
00:04:02,440 --> 00:04:02,940
Cattivo.
47
00:04:03,100 --> 00:04:03,960
Davvero interessante.
48
00:04:04,180 --> 00:04:07,140
Oh, ha estratto la pistola in un lampo
49
00:04:07,140 --> 00:04:09,880
e ha detto che era il migliore.
50
00:04:10,000 --> 00:04:11,260
Nessuno è più veloce di me.
51
00:04:11,520 --> 00:04:13,460
Mi ha detto che il suo nome è
52
00:04:13,460 --> 00:04:15,760
Dakota e è andato da quella parte.
53
00:04:20,380 --> 00:04:21,980
Prendi il suo cavallo e torna a casa.
54
00:04:26,560 --> 00:04:27,720
Che è successo?
55
00:04:27,860 --> 00:04:28,580
Ma niente.
56
00:04:29,280 --> 00:04:30,220
Hai avuto un malore.
57
00:04:30,780 --> 00:04:31,600
Sono il migliore.
58
00:04:32,360 --> 00:04:33,260
Sono io il più veloce.
59
00:04:33,320 --> 00:04:34,160
Lo so, lo so.
60
00:04:34,400 --> 00:04:35,220
Dove mi porti?
61
00:04:35,480 --> 00:04:36,300
Sul carettino.
62
00:04:40,160 --> 00:04:43,700
Ti presento Dakota, Mortimer, Kansas Kid e tutti
63
00:04:43,700 --> 00:04:44,020
gli altri.
64
00:04:50,560 --> 00:04:51,980
Calmi, calmi.
65
00:04:52,180 --> 00:04:52,900
Fate calmi.
66
00:05:00,460 --> 00:05:04,440
Sam Stone, sei stato ritenuto colpevole di rapina
67
00:05:04,440 --> 00:05:08,600
in banca, sequestro di persona, furto di cavalli
68
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
e di evasione fiscale.
69
00:05:30,550 --> 00:05:30,670
Dai!
70
00:05:42,440 --> 00:05:43,380
Vattene!
71
00:05:43,750 --> 00:05:44,680
Via!
72
00:05:49,250 --> 00:05:50,180
Vattene!
73
00:05:50,400 --> 00:05:50,740
Via!
74
00:05:52,020 --> 00:05:52,700
Vattene!
75
00:05:54,920 --> 00:05:56,780
Dai!
76
00:06:06,440 --> 00:06:06,540
Via!
77
00:06:20,630 --> 00:06:21,650
Sei in arresto?
78
00:06:21,930 --> 00:06:22,290
Sì, certo.
79
00:06:23,590 --> 00:06:24,830
Stone, chi sei?
80
00:06:26,030 --> 00:06:26,590
Girati.
81
00:06:27,130 --> 00:06:28,950
Ora taglio la corda e tagliamo la corda.
82
00:06:51,080 --> 00:06:52,980
Stone, non vale tutti questi soldi.
83
00:06:53,280 --> 00:06:54,940
Dici così perché non hai visto quello che
84
00:06:54,940 --> 00:06:55,880
è successo stamattina.
85
00:06:56,360 --> 00:06:58,140
Qualche figlio di buona donna lo ha liberato
86
00:06:58,140 --> 00:06:59,440
e mi ha fatto pure un occhio nero.
87
00:06:59,660 --> 00:07:00,760
Mi dispiace.
88
00:07:01,240 --> 00:07:03,020
Se fossi in te non mi metterei contro
89
00:07:03,020 --> 00:07:03,400
Stone.
90
00:07:03,940 --> 00:07:05,400
A dire il vero io sto cercando un
91
00:07:05,400 --> 00:07:06,900
cacciatore di tagli di nome Moses.
92
00:07:11,860 --> 00:07:12,880
Sapete dove posso trovarlo?
93
00:07:12,880 --> 00:07:13,740
No.
94
00:07:15,600 --> 00:07:16,520
Ehi, carina.
95
00:07:17,020 --> 00:07:18,120
Non ne sappiamo niente.
96
00:07:18,640 --> 00:07:20,100
Perciò a meno che tu non abbia altro
97
00:07:20,100 --> 00:07:21,360
da dire, sparisci.
98
00:07:21,540 --> 00:07:22,120
Lui è...
99
00:07:22,880 --> 00:07:25,420
Oh, parli di quel tizio grosso come un
100
00:07:25,420 --> 00:07:25,680
osso?
101
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
Sì, quello, quello.
102
00:07:27,780 --> 00:07:29,320
Non lo conosciamo, Joey.
103
00:07:29,680 --> 00:07:30,760
Ma come, sceriffo?
104
00:07:30,960 --> 00:07:32,680
È quello che abita nella baracca a Dusty
105
00:07:32,680 --> 00:07:33,000
Peak.
106
00:07:37,500 --> 00:07:38,540
Stavo vincendo.
107
00:07:39,400 --> 00:07:40,240
Grazie, Joey.
108
00:07:41,280 --> 00:07:42,120
Ehi.
109
00:07:43,420 --> 00:07:45,100
Chi lo vuole sapere?
110
00:07:45,600 --> 00:07:46,560
Sono suo fratello.
111
00:07:46,980 --> 00:07:48,960
Chissà come sarà felice di rivederti.
112
00:07:53,060 --> 00:07:54,240
Dai, giochiamo, forza.
113
00:08:04,260 --> 00:08:04,800
Piano.
114
00:08:15,440 --> 00:08:19,720
Mi vengono cinque dei peggiori criminali in circolazione.
115
00:08:19,720 --> 00:08:21,220
Eh, avevo avuto una paura.
116
00:08:22,040 --> 00:08:23,960
E adesso parliamo un po' d'affari.
117
00:08:25,280 --> 00:08:26,040
Ecco, vediamo.
118
00:08:26,380 --> 00:08:29,120
Duecento a testa, sono cinque, fanno seicento.
119
00:08:29,320 --> 00:08:30,060
Vado a prenderli.
120
00:08:31,059 --> 00:08:33,400
Ma con chi credi di avere a che
121
00:08:33,400 --> 00:08:33,919
fare?
122
00:08:34,620 --> 00:08:35,600
Cinque uomini.
123
00:08:36,179 --> 00:08:37,100
A duecento l'uno.
124
00:08:37,799 --> 00:08:40,380
Fanno settecento dollari e cinquanta.
125
00:08:41,220 --> 00:08:41,620
Sì.
126
00:08:42,640 --> 00:08:43,820
Settecento e cinquanta.
127
00:08:46,500 --> 00:08:48,320
Ti cercava tuo fratello?
128
00:08:48,320 --> 00:08:48,420
Eh.
129
00:08:53,660 --> 00:08:54,300
Mio che?
130
00:08:54,900 --> 00:08:56,860
Fratello, il mio vice sa tutto, io non
131
00:08:56,860 --> 00:08:57,040
ce l'ho.
132
00:08:57,040 --> 00:08:57,840
Ma, ma, scerifo.
133
00:08:58,020 --> 00:08:58,820
Deglielo, Joey.
134
00:08:59,360 --> 00:09:01,040
È vero, è vero.
135
00:09:01,440 --> 00:09:03,100
Stamattina è venuto qui un uomo che ha
136
00:09:03,100 --> 00:09:04,320
detto di essere tuo fratello.
137
00:09:04,540 --> 00:09:05,100
E allora...
138
00:09:05,100 --> 00:09:05,340
Cosa?
139
00:09:06,200 --> 00:09:07,120
Sta calmo, Moses.
140
00:09:07,360 --> 00:09:08,500
Non ha fatto niente di male.
141
00:09:08,920 --> 00:09:09,840
Tu non ci hai mai detto di avere
142
00:09:09,840 --> 00:09:10,400
un fratello?
143
00:09:11,180 --> 00:09:11,840
Non ce l'ho.
144
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
Ma se dovesse tornare, sparategli pure.
145
00:09:18,920 --> 00:09:21,220
Non gli avrete mica detto dove abito, vero?
146
00:09:21,700 --> 00:09:22,400
No.
147
00:09:23,860 --> 00:09:24,020
No.
148
00:09:34,510 --> 00:09:36,270
Scusate, questa è vostra.
149
00:09:39,050 --> 00:09:40,450
Stavo vincendo.
150
00:10:25,270 --> 00:10:26,430
Salta su, Junior.
151
00:10:33,970 --> 00:10:35,730
Quanti ne hai mandati all'ospedale?
152
00:10:36,190 --> 00:10:37,450
Papà, guarda il mio pomo.
153
00:10:38,130 --> 00:10:38,990
È così che fai?
154
00:10:39,530 --> 00:10:40,530
Sì, più o meno.
155
00:10:41,070 --> 00:10:42,090
Guarda questo, papà.
156
00:10:47,950 --> 00:10:49,070
Che bravo!
157
00:10:53,450 --> 00:10:54,970
Scutare, fare a botte.
158
00:10:55,610 --> 00:10:57,750
Che faranno da grandi i nostri figli, Moses?
159
00:10:58,030 --> 00:10:59,130
Cacciatori di taglie.
160
00:10:59,650 --> 00:11:01,410
Papà, non è meglio un adri di cavalli?
161
00:11:03,130 --> 00:11:05,390
Dicono che contro la legge.
162
00:11:19,300 --> 00:11:22,490
Chi ha mangiato i miei fagioli?
163
00:11:27,690 --> 00:11:28,970
Sono quasi cotti.
164
00:11:29,090 --> 00:11:29,930
Ho fame adesso.
165
00:11:30,250 --> 00:11:32,050
Il Signore dice che la pazienza è una
166
00:11:32,050 --> 00:11:32,410
virtù.
167
00:11:32,630 --> 00:11:34,870
Ora capisco perché nella Bibbia sono morti di
168
00:11:34,870 --> 00:11:35,770
fame tutti quanti.
169
00:11:35,770 --> 00:11:37,590
Moses Junior ha di nuovo mal di pancia.
170
00:11:37,890 --> 00:11:39,210
Non c'è da preoccuparsi.
171
00:11:39,310 --> 00:11:40,850
Il dottore mi ha dato questo, ma lui
172
00:11:40,850 --> 00:11:41,650
non lo vuole prendere.
173
00:11:44,850 --> 00:11:45,290
Moses.
174
00:11:50,590 --> 00:11:51,270
Che c'è?
175
00:11:52,010 --> 00:11:53,550
È vero che hai mal di pancia.
176
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Dovevi berla tutta quella roba?
177
00:12:34,220 --> 00:12:35,700
Ricordati, solamente un cucchiaino.
178
00:12:39,820 --> 00:12:41,520
È tutta un'altra musica.
179
00:12:41,520 --> 00:12:43,280
Gli hai presi quei farabutti?
180
00:12:48,320 --> 00:12:49,180
Guarda qua.
181
00:12:50,780 --> 00:12:52,940
Questi basteranno se no fino a Natale.
182
00:12:54,580 --> 00:12:56,460
Samson, chi te l'ha dato?
183
00:13:00,220 --> 00:13:01,780
L'ho preso io in città.
184
00:13:02,700 --> 00:13:04,480
Quattromila dollari, sono un bel gruzzolo.
185
00:13:05,340 --> 00:13:07,620
Potremmo fare tante cose con tutti quei soldi.
186
00:13:08,460 --> 00:13:10,560
Jessica e Zaccaria hanno bisogno di ripetizioni.
187
00:13:11,120 --> 00:13:12,220
Vogliono andare all'università.
188
00:13:13,300 --> 00:13:15,660
Elisabeth e Sarah vogliono iscriversi all'istituto d
189
00:13:15,660 --> 00:13:15,880
'arte.
190
00:13:16,640 --> 00:13:18,380
Mary Lou vuole studiare fotografia.
191
00:13:19,080 --> 00:13:19,400
Io.
192
00:13:19,620 --> 00:13:21,460
Jess e Mark hanno un asilo.
193
00:13:22,520 --> 00:13:25,080
Junior ha bisogno di attenzioni particolari.
194
00:13:25,180 --> 00:13:27,420
A loro serve solo sapere andare a cavallo
195
00:13:27,420 --> 00:13:28,460
e sparare.
196
00:13:29,260 --> 00:13:32,220
Moses, qui ci sono quattromila dollari.
197
00:13:32,960 --> 00:13:33,860
È il tuo lavoro.
198
00:13:34,100 --> 00:13:36,140
Samson non fa parte del mio lavoro.
199
00:13:36,360 --> 00:13:37,100
E perché no?
200
00:13:37,340 --> 00:13:38,380
Perché così dico io.
201
00:13:38,560 --> 00:13:40,460
Non sarà perché Stone è molto veloce.
202
00:13:40,540 --> 00:13:41,260
E tu come lo sai?
203
00:13:41,260 --> 00:13:42,760
Io so quello che sei tu.
204
00:13:43,260 --> 00:13:45,040
C'è soltanto un uomo al mondo più
205
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
veloce di chiunque altro.
206
00:13:46,540 --> 00:13:47,260
Tuo fratello.
207
00:13:47,540 --> 00:13:48,300
Zio Travis.
208
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
Zio Travis è morto, ve l'ho già
209
00:13:50,720 --> 00:13:51,260
detto.
210
00:13:51,840 --> 00:13:56,460
Ma se invece per caso fosse vivo, potreste
211
00:13:56,460 --> 00:13:57,320
diventare soci.
212
00:13:57,700 --> 00:13:58,300
Io e lui soci?
213
00:13:58,620 --> 00:13:59,020
No, mai.
214
00:14:00,840 --> 00:14:03,880
Beh, voglio dire, se fosse vivo, certo.
215
00:14:04,420 --> 00:14:05,680
Però è morto.
216
00:14:05,980 --> 00:14:06,820
E com'è morto?
217
00:14:07,600 --> 00:14:08,380
Cosa hai detto?
218
00:14:09,480 --> 00:14:10,420
Com'è morto?
219
00:14:11,260 --> 00:14:13,680
Sì papà, com'è morto zio Travis?
220
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Com'è morto?
221
00:14:17,260 --> 00:14:18,560
Dunque, ascoltate.
222
00:14:20,920 --> 00:14:25,080
Un giorno, la fortuna lo ha abbandonato.
223
00:14:25,920 --> 00:14:28,180
Si era innamorato di una ragazza già promessa
224
00:14:28,180 --> 00:14:30,580
ad un uomo di nome Bringo.
225
00:14:31,620 --> 00:14:35,660
Così, i due decisero di sfidarsi al duelo.
226
00:14:37,700 --> 00:14:41,540
Al sorgere del sole, Travis, con la testa
227
00:14:41,540 --> 00:14:44,900
fra le nuvole, come tutti gli innamorati, fece
228
00:14:44,900 --> 00:14:45,740
per sparare.
229
00:14:46,540 --> 00:14:50,080
Ma si accorse di avere dimenticato la pistola
230
00:14:50,080 --> 00:14:50,580
a casa.
231
00:14:51,320 --> 00:14:55,200
Bene, Travis non se ne preoccupò minimamente e
232
00:14:55,200 --> 00:15:00,380
andò verso il suo nemico con quel sorriso
233
00:15:00,380 --> 00:15:01,020
idiota.
234
00:15:02,080 --> 00:15:06,600
Ma Bringo, che non era stupido, lo afferrò
235
00:15:06,600 --> 00:15:10,500
per il collo e cominciò a strangolarlo e
236
00:15:10,500 --> 00:15:16,290
stringeva, stringeva finché Travis non cadde morto.
237
00:15:17,480 --> 00:15:18,740
Questi fagioli sono pronti.
238
00:15:18,880 --> 00:15:21,120
Grazie Jenny, erano veramente buoni, cotti al punto
239
00:15:21,120 --> 00:15:21,520
giusto.
240
00:15:22,880 --> 00:15:23,620
Salve.
241
00:15:27,780 --> 00:15:30,160
Ragazzi, vi presento mio zio Travis.
242
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
Ciao zio Travis.
243
00:15:32,720 --> 00:15:35,320
Lo zio Travis, la pistola più veloce dell
244
00:15:35,320 --> 00:15:35,700
'Ouest.
245
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
È risuscitato.
246
00:15:39,440 --> 00:15:39,980
Grazie.
247
00:15:44,680 --> 00:15:45,220
Ecco.
248
00:15:45,740 --> 00:15:46,940
Ehi, guarda qua.
249
00:15:48,160 --> 00:15:50,260
La mamma si raccomandava sempre di non lasciare
250
00:15:50,260 --> 00:15:50,660
avanzi.
251
00:15:51,240 --> 00:15:53,220
È arrivato poco prima di te, abbiamo voluto
252
00:15:53,220 --> 00:15:54,080
farti una sorpresa.
253
00:15:54,220 --> 00:15:55,440
Sembra che ci siamo riusciti.
254
00:15:55,620 --> 00:15:56,460
Quando se ne va?
255
00:15:57,060 --> 00:15:58,800
Moses, ma ti pare questo il modo di
256
00:15:58,800 --> 00:15:59,680
trattare tuo fratello?
257
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
Pensa a tutta la strada che ha fatto
258
00:16:01,120 --> 00:16:02,020
per portarti questo.
259
00:16:02,320 --> 00:16:05,020
Papà, allora tu e zio Travis li darete
260
00:16:05,020 --> 00:16:05,840
la caccia insieme?
261
00:16:06,800 --> 00:16:09,680
Visto che è tornato miracolosamente in vita, devi
262
00:16:09,680 --> 00:16:10,600
mantenere la parola.
263
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
Mamma, papà mantiene sempre la parola.
264
00:16:19,720 --> 00:16:20,860
Prendine ancora, Travis.
265
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Moses, dai, mangia.
266
00:16:23,280 --> 00:16:24,620
È da mezz'ora che ti lamenti perché
267
00:16:24,620 --> 00:16:25,600
non hai trovato pronto.
268
00:16:25,800 --> 00:16:26,740
Hai perso l'appetito.
269
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
Sono sicura che avrete molte cose da dirvi.
270
00:17:01,610 --> 00:17:03,569
Mamma, i fattori mi cattivevano.
271
00:17:04,750 --> 00:17:06,609
Papà e zio possono fare tutto.
272
00:18:08,870 --> 00:18:11,210
Mamma, zio Travis vuole dirci qualcosa.
273
00:18:17,670 --> 00:18:19,010
Farete un lungo viaggio.
274
00:18:19,490 --> 00:18:20,370
Affido a te la mappa.
275
00:18:20,850 --> 00:18:23,210
Devi seguirla attentamente se volete essere lì per
276
00:18:23,210 --> 00:18:23,650
Natale.
277
00:18:24,910 --> 00:18:26,990
Tutti insieme a casa della nonna?
278
00:18:27,410 --> 00:18:28,450
Per la prima volta?
279
00:18:29,830 --> 00:18:30,870
Sarà magnifico.
280
00:18:32,690 --> 00:18:33,750
Moses ne è al corrente?
281
00:18:34,110 --> 00:18:35,750
No, non è più andato da nostra madre
282
00:18:35,750 --> 00:18:37,210
da quando lei ha liberato i cavalli che
283
00:18:37,210 --> 00:18:38,090
lui aveva rubato.
284
00:18:38,710 --> 00:18:40,150
E come pensi di convincerlo?
285
00:18:40,450 --> 00:18:41,290
Ancora non lo so.
286
00:18:42,050 --> 00:18:43,150
Moses seguirà Stone.
287
00:18:43,750 --> 00:18:45,350
Il resto mi verrà in mente.
288
00:18:54,800 --> 00:18:56,680
È bello essere di nuovo insieme.
289
00:18:56,840 --> 00:18:57,960
Noi non siamo insieme.
290
00:18:58,040 --> 00:18:58,700
E perché no?
291
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Diceva un vecchio saggio, nella vita contano solo
292
00:19:02,280 --> 00:19:03,000
due cose.
293
00:19:03,680 --> 00:19:04,860
Pace e tranquillità.
294
00:19:05,460 --> 00:19:06,660
E io le ho trovate da quando mi
295
00:19:06,660 --> 00:19:07,560
sono liberato di te.
296
00:19:08,860 --> 00:19:10,720
Cambiamo discorso, io pensavo che...
297
00:19:10,720 --> 00:19:11,480
Non pensare.
298
00:19:12,380 --> 00:19:13,420
Ascoltami attentamente.
299
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
Primo, solo uno di noi due ha il
300
00:19:16,120 --> 00:19:18,720
diritto di comandare qui e quello sono io.
301
00:19:19,700 --> 00:19:23,460
Secondo, tutte queste piccole tranquille città qui intorno
302
00:19:23,460 --> 00:19:25,380
dovranno restare tranquilli.
303
00:19:26,480 --> 00:19:30,780
E quarto, appena avremo preso Stone, tu sparirai
304
00:19:30,780 --> 00:19:31,440
dalla mia vista.
305
00:19:32,200 --> 00:19:33,180
Sì, grande capo.
306
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
Non chiamarmi grande capo.
307
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
Sì, capo.
308
00:19:37,820 --> 00:19:38,880
Solo grande.
309
00:19:45,820 --> 00:19:47,700
Voi due lavorate insieme?
310
00:19:47,840 --> 00:19:48,040
No.
311
00:19:48,580 --> 00:19:48,740
Sì.
312
00:19:50,020 --> 00:19:52,340
Avete idea di dove possiamo trovare Stone?
313
00:19:53,680 --> 00:19:54,160
No.
314
00:19:54,560 --> 00:19:55,360
E ti pareva?
315
00:19:55,660 --> 00:19:56,680
Non lo sa nessun dov'è.
316
00:19:57,120 --> 00:19:58,940
Quello è peggio del diavolo, salta fuori, quando
317
00:19:58,940 --> 00:19:59,620
meno te l'aspetti.
318
00:20:02,540 --> 00:20:04,680
Se la torre fa fuori la regina è
319
00:20:04,680 --> 00:20:05,240
scacco matto.
320
00:20:08,480 --> 00:20:10,420
Andiamo, non c'è tempo per giocare.
321
00:20:11,880 --> 00:20:12,800
E la torre?
322
00:20:13,580 --> 00:20:14,840
Stava vincendo, sheriff.
323
00:20:16,000 --> 00:20:16,760
Lo so.
324
00:20:18,740 --> 00:20:20,680
Dovevi fare pure una partita prima di andare
325
00:20:20,680 --> 00:20:21,000
via.
326
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
Avrei vinto in un minuto.
327
00:20:23,840 --> 00:20:26,100
Senti, io aspetto qui mentre tu fai le
328
00:20:26,100 --> 00:20:26,500
provviste.
329
00:20:26,900 --> 00:20:29,900
No, tu fai le provviste, mentre io aspetto.
330
00:20:30,560 --> 00:20:31,500
Sei tu il capo.
331
00:20:31,540 --> 00:20:32,600
Esatto, proprio così.
332
00:20:34,180 --> 00:20:36,600
Ehi, lo spazio dove faccio apparsi.
333
00:20:37,240 --> 00:20:38,180
Ah, già.
334
00:20:41,740 --> 00:20:42,260
Viva!
335
00:20:42,440 --> 00:20:46,320
Mi dispiace, il primo colpo sei arrivato qui,
336
00:20:46,320 --> 00:20:55,100
e il secondo
337
00:20:55,100 --> 00:20:56,720
colpo è arrivato qui.
338
00:20:56,940 --> 00:21:00,520
Ah, va bene.
339
00:21:00,520 --> 00:21:01,280
Attenzione, attenzione.
340
00:21:49,590 --> 00:21:52,690
Ehi, attento!
341
00:21:54,570 --> 00:21:56,310
Stavi sognando?
342
00:21:56,310 --> 00:21:58,130
Non sapevo ancora come fare le provviste.
343
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
Toglietemi di lì, devo entrare.
344
00:22:30,340 --> 00:22:31,840
Devi visitare la mia gallina.
345
00:22:32,320 --> 00:22:33,360
Che cosa le è successo?
346
00:22:33,960 --> 00:22:35,620
Poverina, fa le uova quadrate.
347
00:22:37,380 --> 00:22:38,640
Lasciami in pace, doggi.
348
00:22:39,680 --> 00:22:42,420
Perché noi due non ci sposiamo, piccola Bridget?
349
00:22:42,640 --> 00:22:44,540
Ti ho detto di lasciarmi passare.
350
00:22:46,860 --> 00:22:49,140
Ah, sei così arrabbiata perché non abbiamo fatto
351
00:22:49,140 --> 00:22:49,760
l'offerta.
352
00:22:49,980 --> 00:22:50,940
Provvediamo subito.
353
00:23:19,100 --> 00:23:21,320
Andiamo a fare due chiacchiere con quel buffone.
354
00:23:21,860 --> 00:23:22,940
Diamogli una lezione.
355
00:23:22,940 --> 00:23:24,260
Divertiamoci.
356
00:23:59,540 --> 00:24:01,240
Senti un po', giovanotto.
357
00:24:05,260 --> 00:24:06,480
Qualche problema?
358
00:24:07,220 --> 00:24:08,220
Tu hai un problema.
359
00:24:08,400 --> 00:24:10,560
Noi abbiamo trenta pallottole e tu solo sei.
360
00:24:11,080 --> 00:24:12,940
Ah, ho capito.
361
00:24:13,700 --> 00:24:14,720
Volete una sparatoria?
362
00:24:17,040 --> 00:24:18,860
Però, intelligente l'amico, eh?
363
00:24:21,040 --> 00:24:22,140
Non è leale.
364
00:24:22,840 --> 00:24:24,640
Perché non possiamo tutti a terra le pistole
365
00:24:24,640 --> 00:24:25,900
e la risolviamo con le mani?
366
00:24:26,940 --> 00:24:29,080
Noi non abbiamo tempo, vero ragazzi?
367
00:24:29,300 --> 00:24:30,220
Sì, è vero.
368
00:24:30,480 --> 00:24:32,340
Mia moglie mi sta aspettando per il pranzo.
369
00:24:33,620 --> 00:24:35,780
Ora che mi si fai pensare, anche mio
370
00:24:35,780 --> 00:24:37,040
fratello mi sta aspettando.
371
00:24:38,080 --> 00:24:38,560
Allora.
372
00:25:13,100 --> 00:25:14,760
Ho sentito uno sparo.
373
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
Hai sentito cinque spari.
374
00:25:18,980 --> 00:25:21,940
Adesso che avete posato le pistole, possiamo cominciare.
375
00:25:23,020 --> 00:25:24,040
Facciamolo a pezzi.
376
00:25:25,500 --> 00:25:27,520
Lo voglio suonare come un tamburo.
377
00:25:31,420 --> 00:25:33,260
Per favore, va a cercare mio fratello.
378
00:25:33,440 --> 00:25:33,900
E dove?
379
00:25:34,060 --> 00:25:34,960
Io neanche lo conosco.
380
00:25:35,040 --> 00:25:36,600
Sta dal fabbro, è uno grande e grosso
381
00:25:36,600 --> 00:25:37,680
con un'aria imbronciata.
382
00:25:41,340 --> 00:25:43,740
Prendete il bastone e potete vincere.
383
00:25:44,180 --> 00:25:49,000
Ascoltate, guardate qua, il bastone ha fatto rispettare.
384
00:25:49,700 --> 00:25:51,300
Prendete il bastone e potete vincere.
385
00:25:55,120 --> 00:25:59,240
Guardate questo, ha imparato, brava.
386
00:26:10,940 --> 00:26:12,640
Su, fratello ha bisogno d'aiuto.
387
00:26:13,060 --> 00:26:13,880
Non credo.
388
00:26:34,390 --> 00:26:35,870
Che bella faccia.
389
00:26:36,530 --> 00:26:37,610
Posso farle una fotografia?
390
00:26:37,950 --> 00:26:39,490
Su, fratello, la sta aspettando.
391
00:26:39,830 --> 00:26:41,590
Io sono Russell Byrne, un artista di posto.
392
00:26:42,070 --> 00:26:43,810
Sarà perfetta per la copertina del mio libro
393
00:26:43,810 --> 00:26:45,510
Criminali e fuori leggi del salvaggio quest.
394
00:26:45,710 --> 00:26:46,150
Mi sono scuso.
395
00:26:46,710 --> 00:26:47,630
Le schiaccio.
396
00:26:48,290 --> 00:26:48,990
Le ammazzo.
397
00:27:30,640 --> 00:27:31,480
Grazie, signore.
398
00:27:31,860 --> 00:27:34,540
Il contrasto fra questa innocente colomba e il
399
00:27:34,540 --> 00:27:38,240
suo viso da criminal è perfetto, davvero perfetto.
400
00:27:38,520 --> 00:27:38,920
La lascio su.
401
00:27:39,060 --> 00:27:41,120
Si vuole decidere, ormai l'avranno ridotto a
402
00:27:41,120 --> 00:27:41,620
brandelli.
403
00:27:43,020 --> 00:27:43,480
Dammi!
404
00:28:48,700 --> 00:28:51,640
Faccia qualcosa, la prego.
405
00:28:59,040 --> 00:29:01,000
Parla con lui.
406
00:29:14,880 --> 00:29:21,030
Tutto quello che vuoi fare era occuparti delle
407
00:29:21,030 --> 00:29:21,630
provviste.
408
00:29:21,830 --> 00:29:24,810
Ci stavo andando, ma...
409
00:29:24,810 --> 00:29:33,480
E fai il bravo, no?
410
00:29:39,500 --> 00:29:41,440
Voi due siete davvero fratelli?
411
00:29:41,620 --> 00:29:41,840
Si.
412
00:29:47,140 --> 00:29:49,040
Mi daresti una mano con l'orso?
413
00:29:49,600 --> 00:29:51,380
Un cacciatore lo ha ferito a una zampa.
414
00:29:51,720 --> 00:29:53,300
Ah, certo.
415
00:29:54,300 --> 00:29:56,480
Scusi.
25460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof