subtitlecat.com

All language subtitles for Shadowhunters.S02E09.NORDiC.720p.WEBRip.x264-RAPiDCOWS.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:09,126 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,886 Detta har hänt... 3 00:00:11,887 --> 00:00:15,306 Själssvärdet förgör varelser med demonblod. 4 00:00:15,307 --> 00:00:18,927 -Om Valentine har ängeln... -Kan han aktivera själssvärdet. 5 00:00:20,813 --> 00:00:23,606 Barn gör oss föräldrar sårbara. 6 00:00:23,607 --> 00:00:26,643 Gör henne inte illa. Jag gör allt du ber om. 7 00:00:27,736 --> 00:00:30,738 Nån har tagit min trollformelbok. Varför vill Valentine ha mina trollformler? 8 00:00:30,739 --> 00:00:33,449 Han sa bara att jag måste ta dem åt honom. 9 00:00:33,450 --> 00:00:37,237 Jag fick inte göra Clary illa. Du svor en blodsed. Hitta Madzie. 10 00:00:39,289 --> 00:00:41,123 Clary kan ha rent änglablod. 11 00:00:41,124 --> 00:00:45,370 Därför vill Valentine inte att Clary skadas. Hon kan aktivera själssvärdet. 12 00:00:54,805 --> 00:00:57,090 REDHOOK HAMN 13 00:01:15,576 --> 00:01:17,451 Det här är jättekonstigt. 14 00:01:17,452 --> 00:01:20,580 Är mina huggtänder i vägen? För jag kan absolut... 15 00:01:20,581 --> 00:01:23,875 Nej, ingen fara. Men kanoten är aningen för liten för... 16 00:01:23,876 --> 00:01:25,835 Ja. Försiktigt. 17 00:01:25,836 --> 00:01:27,245 Förlåt mig. 18 00:01:32,926 --> 00:01:36,421 Jag fattar inte att jag lät dig övertala mig till det här. 19 00:01:37,180 --> 00:01:38,386 Inte jag heller. 20 00:01:43,103 --> 00:01:44,353 Jag håller i dig. 21 00:01:44,354 --> 00:01:46,981 Bra, då faller vi tillsammans. 22 00:01:46,982 --> 00:01:48,600 Jag menar... 23 00:01:50,027 --> 00:01:52,028 Kanoten kan nog inte tippa runt. 24 00:01:52,029 --> 00:01:54,697 -Säkert? -Ja. 25 00:01:54,698 --> 00:01:57,234 Det ska vi allt ta reda på. 26 00:01:58,744 --> 00:01:59,950 Okej... 27 00:02:24,352 --> 00:02:26,562 Jace. Hej. 28 00:02:26,563 --> 00:02:30,100 Vad håller ni på med? Förresten, svara inte. 29 00:02:31,318 --> 00:02:32,602 Varsågod. 30 00:02:38,575 --> 00:02:40,944 Det är ingen fara. Jag är säker här. 31 00:02:44,873 --> 00:02:48,250 Valentine jagar dig. Den säkraste platsen är Institutet. 32 00:02:48,251 --> 00:02:50,753 Du verkar inte ha fattat det där med att gömma sig. 33 00:02:50,754 --> 00:02:54,340 Poängen är att inte vara där alla tror att man är. 34 00:02:54,341 --> 00:02:56,884 Tro mig, jag är lite av expert. 35 00:02:56,885 --> 00:02:59,337 För att vara expert var du lätt att hitta. 36 00:02:59,805 --> 00:03:03,133 -Var glad att jag kom och inte Cirkeln. -Jag är inte rädd för dem. 37 00:03:03,726 --> 00:03:05,343 Jag är bra på att slåss nu. 38 00:03:05,936 --> 00:03:07,142 Jaså? 39 00:03:07,520 --> 00:03:10,439 Ska vi gå ut och testa? 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,059 När du vill. 41 00:03:13,485 --> 00:03:14,693 När solen gått ner. 42 00:03:14,694 --> 00:03:16,729 Hör ni, jag kan själv... 43 00:03:18,031 --> 00:03:19,782 -Vad i helsike? -Vad är det? 44 00:03:19,783 --> 00:03:21,026 Jag vet inte. 45 00:03:21,409 --> 00:03:23,320 Vad är det där? 46 00:03:54,317 --> 00:03:57,278 Hur många nedomvärldare tror du bor i New York? 47 00:03:57,279 --> 00:04:00,531 Jag vet inte, men de är inte ditt ansvar. 48 00:04:00,532 --> 00:04:02,192 Men du är det. 49 00:04:03,701 --> 00:04:08,156 -Jag kan ta vara på mig själv. -Kanske, men det här är annorlunda. 50 00:04:08,874 --> 00:04:11,125 Du har genomlevt Roms fall, 51 00:04:11,126 --> 00:04:14,621 men inte ens den mörka medeltiden kan ha varit så mörk. 52 00:04:15,672 --> 00:04:19,751 Alexander, det kanske ser mörkt ut nu, men... 53 00:04:21,053 --> 00:04:24,180 ...inget var värre än att se dig där ute på kanten. 54 00:04:24,181 --> 00:04:27,842 -Det var magin. Jag skulle aldrig... -Jag vet. 55 00:04:28,811 --> 00:04:33,056 Men magi kan inte skapa fruktan, bara locka fram den. 56 00:04:33,690 --> 00:04:35,732 -Magnus... -Du behöver inte förklara. 57 00:04:35,733 --> 00:04:37,978 Jag har själv gått igenom det. 58 00:04:39,863 --> 00:04:42,983 Men lova att säga till om det blir verkligt illa. 59 00:04:49,247 --> 00:04:50,873 Har ni inga telefoner? 60 00:04:50,874 --> 00:04:52,534 Vi behöver din hjälp. 61 00:05:02,219 --> 00:05:03,545 La Chair Brûlée. 62 00:05:05,013 --> 00:05:06,806 Ingen dessert, antar jag? 63 00:05:06,807 --> 00:05:09,934 Det betyder "bränt kött". Det är en blodsedstrollformel. 64 00:05:09,935 --> 00:05:11,768 Det måste vara Iris. 65 00:05:11,769 --> 00:05:13,687 Hon var skyldig dig en tjänst, sa hon. 66 00:05:13,688 --> 00:05:16,482 På Max fest sa hon att jag måste hitta Madzie. 67 00:05:16,483 --> 00:05:20,277 Låt oss börja leta. Jag kan ta bort smärtan, men det är allt. 68 00:05:20,278 --> 00:05:23,440 När magin når ditt hjärta... 69 00:05:26,034 --> 00:05:27,985 Så om jag inte hittar Madzie... 70 00:05:30,747 --> 00:05:32,248 ...dör jag. 71 00:05:32,249 --> 00:05:35,960 Nej... Nej. Magnus, det måste finnas en bot. 72 00:05:35,961 --> 00:05:39,296 -Vi måste stoppa det här. -Kan vi tvinga Iris att ta tillbaka den? 73 00:05:39,297 --> 00:05:41,215 Om det bara var så enkelt. 74 00:05:41,216 --> 00:05:45,878 Blodsedstrollformler är bindande. Inte ens Iris kan ta tillbaka den nu. 75 00:05:52,519 --> 00:05:53,928 KRIGETS KONST 76 00:05:57,399 --> 00:05:59,058 Kom in. 77 00:06:01,444 --> 00:06:05,322 Isabelle, du verkar återhämtad. 78 00:06:05,323 --> 00:06:09,152 För de flesta tar det veckor att vänja sig av med yin fen. 79 00:06:09,912 --> 00:06:13,781 Jag är inte som de flesta. Ville du fråga nåt? 80 00:06:23,258 --> 00:06:24,876 Har du planer för ikväll? 81 00:06:26,219 --> 00:06:27,428 Ursäkta mig? 82 00:06:27,429 --> 00:06:30,132 Vill du äta middag med mig? 83 00:06:32,976 --> 00:06:35,553 Ursäkta, bjuder du ut mig? 84 00:06:36,354 --> 00:06:40,232 Jag vill tacka dig för att du skötte Institutet så bra i min frånvaro. 85 00:06:40,233 --> 00:06:43,353 Det behövs inte. Det hade inget med mig att göra. 86 00:06:44,988 --> 00:06:46,439 Men jag insisterar. 87 00:06:47,115 --> 00:06:49,817 Om inte ikväll, kanske imorgon kväll? 88 00:06:51,203 --> 00:06:52,737 Beklagar. 89 00:07:07,760 --> 00:07:09,086 Vad kan jag säga? 90 00:07:10,638 --> 00:07:14,141 Jag var så självisk som gömde mig i skogen. Du skulle aldrig... 91 00:07:14,142 --> 00:07:16,018 Det här har inte med dig att göra. 92 00:07:16,019 --> 00:07:20,390 Du lärde mig att alltid läsa det finstilta. Nu vet jag varför. 93 00:07:22,275 --> 00:07:23,943 -Har Magnus hittat nåt? -Nej. 94 00:07:23,944 --> 00:07:27,947 Iris hus gav inget, men Alec fick en rapport från Klaven. 95 00:07:27,948 --> 00:07:30,775 Enligt Iris blev Madzie bortförd från Brady Park. 96 00:07:31,159 --> 00:07:35,037 Vi börjar där. Jag hämtar några vargar och försöker få upp ett spår. 97 00:07:35,038 --> 00:07:37,990 -Fint. Vart ska du gå? -Jag ska hämta Simon. 98 00:07:39,084 --> 00:07:42,078 Om vi ska söka hela natten kan vi behöva hans förmågor. 99 00:07:42,879 --> 00:07:44,085 Vilka förmågor? 100 00:07:44,464 --> 00:07:48,042 -Jag vet inte... mörkerseende. -Det finns en runa för det. 101 00:07:48,801 --> 00:07:50,378 Acceptera det. Han kommer. 102 00:07:51,679 --> 00:07:53,256 Jag behöver honom. 103 00:08:09,364 --> 00:08:12,234 Är du vaken där inne? Nu öppnar jag. 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,914 Clary? 105 00:08:34,056 --> 00:08:35,262 Clary! 106 00:08:45,983 --> 00:08:47,352 Försvinn! 107 00:08:49,904 --> 00:08:53,566 -Bra slag. -Fem somrar vid Camp Winnipesaukee. 108 00:08:59,206 --> 00:09:00,615 Visa dig själv! 109 00:09:20,102 --> 00:09:22,053 Vad tänkte du på? 110 00:09:22,770 --> 00:09:27,274 Jag vet om själssvärdet. Jag var med på partyt. Jag hörde allt. 111 00:09:27,275 --> 00:09:30,694 -Om Clary rör det, är vi dödens! -Så det var okej att döda henne? 112 00:09:30,695 --> 00:09:34,823 Det här är inte lätt för mig. Du känner mig. Jag vill inte skada nån! 113 00:09:34,824 --> 00:09:37,277 Verkligen? Det verkade inte så. 114 00:09:38,536 --> 00:09:40,954 Ett liv mot miljoner liv. 115 00:09:40,955 --> 00:09:45,459 Om jag måste döda Clary för att rädda nedomvärlden, är jag villig att göra det. 116 00:09:45,460 --> 00:09:49,581 -Hon måste dö. -Det är inte upp till dig. 117 00:09:59,641 --> 00:10:00,847 Simon... 118 00:10:04,146 --> 00:10:05,430 Förlåt mig. 119 00:10:06,148 --> 00:10:07,807 Glöm det. 120 00:10:12,279 --> 00:10:14,981 -Hur är det? -Jag känner hur det sprider sig. 121 00:10:18,535 --> 00:10:19,777 Maia kanske har rätt? 122 00:10:20,453 --> 00:10:21,779 Det har hon inte. 123 00:10:26,793 --> 00:10:28,919 -Du måste hitta Madzie. -Inga problem. 124 00:10:28,920 --> 00:10:30,504 Vi tar skåpbilen. 125 00:10:30,505 --> 00:10:32,214 -Luke? -Jag måste stanna här. 126 00:10:32,215 --> 00:10:35,967 Om Maia berättade för vargarna om svärdets egenskaper, är du i fara. 127 00:10:35,968 --> 00:10:38,179 -Men Luke... -Ingen diskussion. 128 00:10:38,180 --> 00:10:39,680 Rykten sprider sig snabbt. 129 00:10:39,681 --> 00:10:43,300 Jag kommer efter, när jag har fått nedomvärldarna att sluta jaga dig. 130 00:10:48,398 --> 00:10:50,099 Vi ses snart, vännen. 131 00:10:56,864 --> 00:10:58,274 Du. 132 00:11:00,743 --> 00:11:03,537 -Om nåt händer henne... -Bara lugn. 133 00:11:03,538 --> 00:11:05,990 -Jag ska skydda henne. -Jag också. 134 00:11:07,709 --> 00:11:09,201 Sinka mig inte, bara. 135 00:11:10,587 --> 00:11:12,455 Det är ju jag som kör. 136 00:11:40,074 --> 00:11:42,326 Du visste ju hur det här funkade. 137 00:11:42,327 --> 00:11:45,947 Jag försöker, men injektionerna... 138 00:11:46,539 --> 00:11:50,834 Jag har knappt magi nog för portaler, inte för en komplicerad trollformel. 139 00:11:50,835 --> 00:11:53,204 Då kanske du kan lära henne. 140 00:11:55,047 --> 00:11:58,425 -Nej, hon är för ung. -Men mycket mäktig trots det. 141 00:11:58,426 --> 00:12:02,679 Genom att uppfostra Madzie själv, får jag äntligen en magiker som är... 142 00:12:02,680 --> 00:12:05,174 ...obrottsligt lojal. 143 00:12:06,058 --> 00:12:07,384 Gillar du ditt nya hem? 144 00:12:08,311 --> 00:12:10,930 Jag fann det särskilt för dig. 145 00:12:11,773 --> 00:12:16,561 Om du hjälper mig, lovar jag att hjälpa dig hitta din Mommo. 146 00:12:19,864 --> 00:12:21,490 Du ser. Madzie vill hjälpa till. 147 00:12:21,491 --> 00:12:25,319 Fast du kanske hellre vill att jag ger henne injektioner. 148 00:12:27,789 --> 00:12:31,450 -Nej. -Bra. Bekanta er, ni två. 149 00:12:38,550 --> 00:12:43,387 Hej, Madzie. Jag heter Dot. Trevligt att träffas. 150 00:12:43,388 --> 00:12:45,131 Du är söt. 151 00:12:52,146 --> 00:12:55,023 Var är Izzy? Du talade ju med henne imorse. 152 00:12:55,024 --> 00:12:56,858 Hon har inte synts till sen dess. 153 00:12:56,859 --> 00:13:00,070 -Jag är inte ansvarig för din syster. -Nåt är på tok. 154 00:13:00,071 --> 00:13:03,532 Hon har betett sig konstigt sen du skickade henne till Järnsystrarna. 155 00:13:03,533 --> 00:13:06,660 Nu är du paranoid. Efter det som hände vid partyt, 156 00:13:06,661 --> 00:13:08,863 kanske du behöver en psyk-utvärdering. 157 00:13:10,247 --> 00:13:12,333 Varför skulle jag ljuga? 158 00:13:12,334 --> 00:13:15,961 -Jag vet inte, men vad det än är... -Det är ingenting. 159 00:13:15,962 --> 00:13:19,624 Jag försöker hjälpa dig. Du borde fråga dig själv... 160 00:13:20,550 --> 00:13:24,336 ...om det är så klokt att rikta anklagelser mot mig? 161 00:13:26,806 --> 00:13:29,801 Isabelle kan ta vara på sig själv. 162 00:13:32,770 --> 00:13:35,848 Varsågod, smaka lite. 163 00:13:36,273 --> 00:13:38,108 Jättegott. 164 00:13:38,109 --> 00:13:41,646 Men det behövs nog lite mer salsa picante. 165 00:13:43,906 --> 00:13:45,482 Inte så mycket. 166 00:13:46,158 --> 00:13:48,444 Sprid ut masan på bladet. 167 00:13:49,203 --> 00:13:51,455 Det där är fyllningen. 168 00:13:51,456 --> 00:13:54,583 -Vänta. Är inte båda fyllning? -Nej. 169 00:13:54,584 --> 00:13:56,786 Det här är masan. 170 00:13:58,671 --> 00:14:01,040 Det där är fyllningen. 171 00:14:02,967 --> 00:14:06,545 Men man lägger ju båda i majsbladet... 172 00:14:07,263 --> 00:14:08,505 Tillåter du? 173 00:14:24,280 --> 00:14:27,908 För att vara vampyr är du en bra kock. 174 00:14:27,909 --> 00:14:30,778 Fattas bara. Jag lagar mat varje söndag. 175 00:14:32,079 --> 00:14:34,115 Inte åt mig själv, jag... 176 00:14:34,749 --> 00:14:37,918 ...lämnar mat vid ett katolskt äldreboende i Harlem. 177 00:14:37,919 --> 00:14:40,872 Jag trodde inte att du var en sån idealist. 178 00:14:42,465 --> 00:14:43,671 Det är jag inte. 179 00:14:45,385 --> 00:14:47,169 Min lillasyster bor där. 180 00:14:48,262 --> 00:14:49,797 Hon är 78 år. 181 00:14:51,098 --> 00:14:52,717 Hon minns inte vem jag är. 182 00:14:53,643 --> 00:14:55,852 Men jag kan inte glömma henne. 183 00:14:55,853 --> 00:14:57,388 Jag visste inte. 184 00:14:59,315 --> 00:15:00,892 Ingen annan vet. 185 00:15:02,276 --> 00:15:03,560 Bara du. 186 00:15:06,155 --> 00:15:09,658 Förlåt, jag har sagt för mycket. Jag borde ha hållit tyst. 187 00:15:09,659 --> 00:15:11,068 Nej. 188 00:15:13,996 --> 00:15:16,073 Gör inte det. 189 00:15:51,993 --> 00:15:54,070 Gör inte det här ännu svårare. 190 00:15:56,413 --> 00:15:59,366 Vem mer vet om Clary? Vad hon är kapabel till? 191 00:16:01,002 --> 00:16:03,504 Inte vet jag. Alla? 192 00:16:03,505 --> 00:16:06,749 Jag menar, du är för sent ute. Hemligheten är ute. 193 00:16:07,467 --> 00:16:09,718 Förlåt mig. Jag... 194 00:16:09,719 --> 00:16:13,639 Jag vet att jag gjorde fel. Men jag var rädd. 195 00:16:13,640 --> 00:16:17,468 -Det förändrar ingenting. -Inte att spärra in mig heller. 196 00:16:18,435 --> 00:16:20,353 Du har läst min akt. 197 00:16:20,354 --> 00:16:23,891 -Du vet att jag har klaustrofobi. -Ja. 198 00:16:24,567 --> 00:16:26,769 Jag gör det för din egen säkerhet. 199 00:16:27,236 --> 00:16:28,570 Jag vill inte strida mot dig. 200 00:16:28,571 --> 00:16:33,700 -Mig? Du bryr dig bara om Clary! -Inte alls. Du är som en syster för mig. 201 00:16:33,701 --> 00:16:35,862 Så varför är jag här medan hon är fri? 202 00:16:38,164 --> 00:16:41,708 Jag lovar att inte skada Clary, men... 203 00:16:41,709 --> 00:16:43,745 ...lämna mig inte här inne. 204 00:16:48,174 --> 00:16:52,461 -Beklagar, jag har inget val. -Luke, snälla du! 205 00:17:03,480 --> 00:17:05,266 Jag trodde att du var annorlunda. 206 00:17:16,661 --> 00:17:20,872 -Är det här rätt park? -Absolut. Ser du det brända gräset? 207 00:17:20,873 --> 00:17:22,699 Nån har öppnat en portal. 208 00:17:26,462 --> 00:17:27,963 Där finns inget. 209 00:17:27,964 --> 00:17:31,466 Utan vargarna och deras luktsinne, tar det här en evighet. 210 00:17:31,467 --> 00:17:34,670 Vi har ont om tid. Fortsätt leta, allihop. 211 00:17:36,388 --> 00:17:37,714 Han kanske vet nåt. 212 00:17:38,850 --> 00:17:40,056 Ursäkta mig. 213 00:17:41,143 --> 00:17:44,813 En flicka kidnappades här för några dagar sen. Har du sett henne? 214 00:17:44,814 --> 00:17:47,941 -Jag vet inte vad du pratar om. -Är du säker? 215 00:17:47,942 --> 00:17:52,063 Hon är så här lång, flätor, och bär alltid scarf. 216 00:17:54,574 --> 00:17:56,324 Var fick du tag i scarfen? 217 00:17:56,325 --> 00:17:59,904 Ingenstans. Jag hittade den. Den är min. 218 00:18:04,083 --> 00:18:06,243 Vill du byta? 219 00:18:10,297 --> 00:18:11,503 Va? 220 00:18:16,553 --> 00:18:19,640 Fortsätt norrut. Signalen är svag, men vi kan ändå spåra henne. 221 00:18:19,641 --> 00:18:21,349 Var inte för säker. 222 00:18:21,350 --> 00:18:23,476 -Det är för lätt. -Det var inte lätt. 223 00:18:23,477 --> 00:18:26,521 Jackan var för liten. Men jag är en utmärkt säljare. 224 00:18:26,522 --> 00:18:29,524 Valentine är smart. Han blockerar säkert signalen. 225 00:18:29,525 --> 00:18:32,611 Han kanske vill att vi spårar Madzie. 226 00:18:32,612 --> 00:18:34,279 Vi går rakt in i en fälla. 227 00:18:34,280 --> 00:18:37,282 Vad menar du? Ska vi inte leta efter Madzie? 228 00:18:37,283 --> 00:18:40,076 -Jag menar inte så. -Simon har rätt. 229 00:18:40,077 --> 00:18:42,822 Fälla eller inte, scarfen är vår enda chans. 230 00:18:44,999 --> 00:18:48,285 Jag kan inte låta Valentine aktivera själssvärdet heller. 231 00:18:49,586 --> 00:18:53,749 Så vad som än händer, får ni inte låta honom ta mig levande. 232 00:18:56,260 --> 00:18:59,088 Clary, du skrämmer mig. 233 00:19:00,014 --> 00:19:02,424 Tro mig, jag har tänkt mycket på det, och... 234 00:19:03,726 --> 00:19:05,552 Maia hade rätt. 235 00:19:06,395 --> 00:19:08,305 Vad pratar du om? 236 00:19:09,481 --> 00:19:13,853 Jag dör hellre än låter Valentine förstöra nedomvärlden. 237 00:19:15,071 --> 00:19:17,857 Ni måste lova mig. 238 00:19:19,200 --> 00:19:21,360 Om Valentine får tag i mig... 239 00:19:22,870 --> 00:19:24,155 Nej. 240 00:19:24,538 --> 00:19:26,240 Absolut inte. 241 00:19:28,334 --> 00:19:29,540 Jag lovar. 242 00:19:33,715 --> 00:19:37,209 Om det värsta händer, låter jag honom inte ta dig levande. 243 00:20:05,329 --> 00:20:06,496 Meliorn. 244 00:20:06,497 --> 00:20:08,289 Vad har hänt med ditt ansikte? 245 00:20:08,290 --> 00:20:12,127 Straffet för att jag hjälpte Clary in i ett av drottningens riken. 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,879 Det är gott att se dig. 247 00:20:13,880 --> 00:20:17,708 Jag skulle vilja säga detsamma, men tyvärr kan jag inte ljuga. 248 00:20:19,010 --> 00:20:21,253 Ska vi få det här avklarat? 249 00:20:22,013 --> 00:20:25,549 -Försiktigt. Seelie-rustning. -Betyder krig. Jag såg det. 250 00:20:27,268 --> 00:20:30,061 Ni vet nog alla varför jag kallade er hit. 251 00:20:30,062 --> 00:20:33,557 -Jag har hört rykten. -Tyvärr är de sanna. 252 00:20:35,026 --> 00:20:38,779 Valentine vill använda själssvärdet till att decimera nedomvärlden. 253 00:20:38,780 --> 00:20:40,655 Han behöver Clary för att aktivera det. 254 00:20:40,656 --> 00:20:45,076 -Har du en plan? -Vi kan inte besegra Valentine ensamma. 255 00:20:45,077 --> 00:20:47,703 Men tillsammans har vii en chans. 256 00:20:47,704 --> 00:20:50,916 Första prioriteten är att inte låta honom få tag i Clary. 257 00:20:50,917 --> 00:20:52,284 Jag instämmer. 258 00:20:53,169 --> 00:20:56,455 Som ombud för Seeliedrottningen vill jag föreslå ett alternativ. 259 00:20:58,257 --> 00:21:00,917 Avrätta Clary Fairchild så snart vi hittar henne. 260 00:21:05,222 --> 00:21:08,516 -Du kanske vill tänka om? -Du hade dött i Benstaden 261 00:21:08,517 --> 00:21:13,305 -om hon inte krävt att du skulle räddas. -Det här är min gentjänst. 262 00:21:14,148 --> 00:21:16,808 Genom att döda henne räddar ni er från er själva. 263 00:21:17,526 --> 00:21:19,145 Rådet är partiskt. 264 00:21:19,987 --> 00:21:23,990 Ni har alla blivit för involverade med Shadowhunters. 265 00:21:23,991 --> 00:21:25,484 Jocelyn Fairchild. 266 00:21:26,953 --> 00:21:28,779 Alec Lightwood. 267 00:21:30,706 --> 00:21:32,199 Och du. 268 00:21:34,043 --> 00:21:36,203 Du har umgåtts med Isabelle. 269 00:21:38,840 --> 00:21:42,092 -Vad pratar du om? -Jag känner igen parfymen. 270 00:21:42,093 --> 00:21:44,302 Då är du likadan. 271 00:21:44,303 --> 00:21:48,049 Jag medger att jag känner henne närmare än nån annan. 272 00:21:50,642 --> 00:21:53,929 Men jag låter inte mina känslor påverka mitt omdöme. 273 00:21:54,521 --> 00:21:56,015 Inte jag heller. 274 00:21:58,525 --> 00:22:01,020 Clary måste dö för att skydda vårt folk... 275 00:22:02,613 --> 00:22:03,855 ...det må så vara. 276 00:22:16,836 --> 00:22:19,538 Stanna här. Vi är strax tillbaka. 277 00:22:23,843 --> 00:22:26,712 Vi är nära. Väldigt nära. 278 00:22:27,721 --> 00:22:30,056 Det går fortfarande alldeles för lätt. 279 00:22:30,057 --> 00:22:32,634 Men vi har inte mött några fällor. 280 00:22:33,310 --> 00:22:36,771 Men om det skulle hända... Det där du sa om Clary... 281 00:22:36,772 --> 00:22:41,359 Det var väl bara snack? Inte skulle du döda din egen syster? 282 00:22:41,360 --> 00:22:43,479 -Nej. -Okej. 283 00:22:44,238 --> 00:22:47,774 -Därför måste jag göra det här ensam. -Vad menar du? 284 00:22:48,742 --> 00:22:53,413 Clary är för svag att förflytta sig. Då utsätter hon sig för fara. 285 00:22:53,414 --> 00:22:56,832 Jag använder scarfen till att spåra Madzie och för henne tillbaka. 286 00:22:56,833 --> 00:22:59,210 Men nån måste skydda Clary medan jag är borta. 287 00:22:59,211 --> 00:23:01,379 Lätt för dig att säga. Du har ju ett svärd. 288 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 Vad ska jag göra? Skydda henne med tänderna? 289 00:23:03,925 --> 00:23:05,917 Vi behöver din hjälp här. 290 00:23:09,055 --> 00:23:11,257 Okej. Jag stannar. 291 00:23:12,891 --> 00:23:14,135 Det är Luke. 292 00:23:14,768 --> 00:23:18,229 -Var är ni? -Vi letar efter Madzie. Hur så? 293 00:23:18,230 --> 00:23:21,232 Var försiktiga. Nedomvärlden håller på att falla samman. 294 00:23:21,233 --> 00:23:23,443 Så mötet gick inget vidare? 295 00:23:23,444 --> 00:23:26,104 Vampyrerna och Seelierna vill döda Clary. 296 00:23:27,864 --> 00:23:29,157 De kommer att jaga er. 297 00:23:29,158 --> 00:23:32,236 Bra att du ringde, för Jace skulle just... 298 00:23:33,996 --> 00:23:35,989 Åh, nej. Jag ringer tillbaka. 299 00:23:44,256 --> 00:23:45,462 Okej. 300 00:23:45,882 --> 00:23:47,584 Du klarar det här. 301 00:23:49,470 --> 00:23:51,380 Är det nån där ute? 302 00:23:52,598 --> 00:23:54,383 Hallå! 303 00:23:55,267 --> 00:23:57,969 Är det nån där? 304 00:24:07,071 --> 00:24:08,277 Nej! 305 00:24:47,361 --> 00:24:49,187 Är vi säkra här uppe? 306 00:24:50,364 --> 00:24:53,442 Om jag ska dö, ska det inte bli i den här skåpbilen. 307 00:24:56,412 --> 00:24:57,946 Inte en sån här kväll. 308 00:25:02,334 --> 00:25:05,036 -Vi kanske borde leta efter Jace. -Nej. 309 00:25:06,630 --> 00:25:10,758 Om han ska rädda Madzie, måste vi vara redo när han kommer tillbaka. 310 00:25:10,759 --> 00:25:12,753 -Visst. -Ja. 311 00:25:13,179 --> 00:25:16,013 När vet vi att han varit borta för länge? 312 00:25:16,014 --> 00:25:18,592 Det vet vi inte. 313 00:25:23,480 --> 00:25:24,686 Du... 314 00:25:28,069 --> 00:25:31,855 -Om jag inte överlever... -Lägg av. Det gör du. 315 00:25:33,615 --> 00:25:34,941 Du måste. 316 00:25:35,617 --> 00:25:37,034 Tänk efter... 317 00:25:37,035 --> 00:25:42,873 En stilig judisk pojke erkänner sina känslor för sin bästa vän 318 00:25:42,874 --> 00:25:48,254 efter många år, och hon dör en vecka senare? 319 00:25:48,255 --> 00:25:52,584 Det är för sentimentalt. Som Förr eller senare exploderar jag i verkligheten. 320 00:25:53,927 --> 00:25:56,338 Så är det inte i boken. 321 00:25:57,181 --> 00:25:58,840 -Inte? -Nej. 322 00:25:59,641 --> 00:26:03,929 Jag läste den aldrig. Eller såg filmen. Jag trodde bara att det var så. 323 00:26:05,731 --> 00:26:06,937 Du. 324 00:26:10,194 --> 00:26:12,438 Jag vill bara att du ska veta att... 325 00:26:15,157 --> 00:26:18,485 ...jag är så glad att du och jag... 326 00:26:19,161 --> 00:26:20,367 Jag vet. 327 00:26:33,259 --> 00:26:34,710 Vet du var Izzy är? 328 00:26:35,844 --> 00:26:37,546 Inte precis. 329 00:26:39,140 --> 00:26:40,757 Så skulle Aldertree säga... 330 00:26:41,600 --> 00:26:43,476 ...men knappast du. 331 00:26:43,477 --> 00:26:47,431 Vad pågår? Och varför är jag den siste som får veta det? 332 00:26:52,153 --> 00:26:54,862 Jag såg Isabelle försöka köpa yin fen 333 00:26:54,863 --> 00:26:58,741 från en viss lastbar trollkarl på Hunter's Moon. 334 00:26:58,742 --> 00:27:00,694 Säkert att det var hon? 335 00:27:02,454 --> 00:27:06,291 Jag frågade henne vad hon höll på med. Hon sa att hon jobbade under täckmantel. 336 00:27:06,292 --> 00:27:09,578 -Varför sa du inget? -Hon ljuger utmärkt. 337 00:27:09,961 --> 00:27:12,288 Ikväll förstod jag alltihop. 338 00:27:12,673 --> 00:27:15,709 Nåt Meliorn sa vid mötet med nedomvärldarna. 339 00:27:17,303 --> 00:27:20,338 Jag tror att hon skaffar giftet direkt från källan. 340 00:27:23,309 --> 00:27:24,843 Var är hon? 341 00:27:32,568 --> 00:27:35,403 KAFÉ & BAGERI 342 00:27:35,404 --> 00:27:38,273 Försiktigt, Madzie. Bränn dig inte. 343 00:27:48,334 --> 00:27:49,951 Så faderligt. 344 00:27:52,003 --> 00:27:53,747 Jag visste inte att du kunde. 345 00:28:12,816 --> 00:28:14,267 Jonathan. 346 00:28:15,486 --> 00:28:17,653 Jag visste att du skulle komma efter Madzie. 347 00:28:17,654 --> 00:28:20,656 Synd att du inte tog med din syster. 348 00:28:20,657 --> 00:28:22,275 Låt flickan gå. 349 00:28:23,952 --> 00:28:27,622 Lilla Madzie är nog nöjd där hon är. 350 00:28:27,623 --> 00:28:29,825 Iris håller nog inte med om det. 351 00:28:30,834 --> 00:28:32,960 Hon fick Clary att svära en blodsed. 352 00:28:32,961 --> 00:28:35,921 Om jag inte för Madzie till henne snart... 353 00:28:35,922 --> 00:28:37,165 ...dör Clary. 354 00:28:42,012 --> 00:28:45,549 -Är du här för att rädda hennes liv? -För att ge dig ett ultimatum. 355 00:28:46,767 --> 00:28:51,012 Jag låter Clary dö om jag måste, men du behöver henne levande. 356 00:28:52,105 --> 00:28:53,389 Du bluffar. 357 00:28:54,608 --> 00:28:58,479 Som pojke kunde du inte döda din falk. Du kan inte döda din syster nu. 358 00:28:58,862 --> 00:29:00,439 Jag har demonblod i mig. 359 00:29:01,156 --> 00:29:03,399 Om du förgör nedomvärlden, dör jag också. 360 00:29:04,576 --> 00:29:07,036 Jag försöker bara rädda mig själv. 361 00:29:07,037 --> 00:29:10,581 Det är ditt val, men jag frågar inte en gång till. 362 00:29:10,582 --> 00:29:13,118 Antingen följer Madzie med mig... 363 00:29:17,673 --> 00:29:19,500 ...eller så dör din ängel. 364 00:29:33,522 --> 00:29:36,725 Vad gör du? Du kan inte gå in... 365 00:29:47,453 --> 00:29:49,537 -Alec? -Håll dig undan från henne. 366 00:29:49,538 --> 00:29:52,574 Det var Aldertree som fick henne beroende av yin fen. 367 00:29:53,834 --> 00:29:56,919 -Va? -Det är sant. Jag försökte hjälpa. 368 00:29:56,920 --> 00:29:58,469 Genom att dricka hennes blod? 369 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 Det började så, men nu är det mer komplicerat. 370 00:30:03,051 --> 00:30:04,711 Jag bryr mig om henne. 371 00:30:06,221 --> 00:30:08,965 -Vad sa du? -Jag... 372 00:30:09,933 --> 00:30:12,093 Jag har känslor för henne. 373 00:30:14,855 --> 00:30:16,181 Låt honom gå. 374 00:30:20,193 --> 00:30:21,399 Sluta! 375 00:30:21,903 --> 00:30:23,109 Sluta! 376 00:30:24,072 --> 00:30:26,191 Sluta, Alec! Det är mitt fel! 377 00:30:36,710 --> 00:30:38,036 Sluta, Alec! 378 00:30:41,214 --> 00:30:42,673 Det här är min familj. 379 00:30:42,674 --> 00:30:45,217 Du borde ha berättat om yin fen. 380 00:30:45,218 --> 00:30:47,503 -Jag visste inte. -Du visste tillräckligt. 381 00:30:48,054 --> 00:30:49,631 Vi går. 382 00:30:58,565 --> 00:31:00,767 Jag ljög inte förut. 383 00:31:02,027 --> 00:31:06,815 Det är nåt med henne... Jag har inte känt så här på länge. 384 00:31:07,908 --> 00:31:12,571 Du är beroende av hennes blod. Du kan inte skilja känslorna från beroendet. 385 00:31:12,996 --> 00:31:16,241 Isabelle och jag är inte annorlunda än du och Alec. 386 00:31:17,876 --> 00:31:20,871 Du av alla borde förstå. 387 00:31:21,337 --> 00:31:26,251 Om du tror det... pröva om du känner likadant när du inte är hög. 388 00:31:31,598 --> 00:31:34,050 Släpp, Alec! Jag stannar! 389 00:31:34,518 --> 00:31:37,812 -Släpp mig! -Kom nu, Izzy! 390 00:31:37,813 --> 00:31:40,648 Du försöker göra det rätta, men det gör du inte. 391 00:31:40,649 --> 00:31:42,976 Raphael har funnits där när jag behövt honom. 392 00:31:43,359 --> 00:31:44,603 Behövt honom? 393 00:31:45,320 --> 00:31:48,064 -Se på dig själv. -Han räddade mitt liv. 394 00:31:50,617 --> 00:31:52,736 Du märkte inte ens att nåt var fel. 395 00:31:53,328 --> 00:31:56,997 -Räddade ditt liv? Vad... -Jag är inte din lilla syster längre. 396 00:31:56,998 --> 00:32:00,076 Gå bara! Jag behöver inte din hjälp. 397 00:32:02,629 --> 00:32:05,290 -Snälla Izzy. -Gå, sa jag. 398 00:32:08,176 --> 00:32:09,585 Okej då. 399 00:32:25,401 --> 00:32:27,813 Clary, Clary... 400 00:32:33,869 --> 00:32:36,738 Clary. Clary, håll dig vaken. 401 00:32:37,122 --> 00:32:38,706 Håll dig vaken. 402 00:32:38,707 --> 00:32:42,285 Håll dig vaken lite till. Lämna mig inte. 403 00:32:44,295 --> 00:32:46,839 Gråt inte. 404 00:32:46,840 --> 00:32:51,586 Det är inte tårar, utan allergi. Du vet, jag och ambrosia. 405 00:32:55,223 --> 00:32:57,300 -Clary! -Jace! 406 00:33:03,356 --> 00:33:04,640 Madzie! 407 00:33:05,025 --> 00:33:06,727 Madzie, du är oskadd. 408 00:33:28,674 --> 00:33:30,675 Jag sa ju det. 409 00:33:30,676 --> 00:33:33,544 -Jag kunde inte ha räddat henne utan dig. -Självklart. 410 00:33:34,971 --> 00:33:37,132 Tack för... 411 00:33:37,849 --> 00:33:40,385 ...du vet, allting. 412 00:33:46,232 --> 00:33:47,517 Vad gör du? 413 00:33:48,610 --> 00:33:50,186 -Nej! -Clary! 414 00:34:24,187 --> 00:34:28,023 Bra gjort, Madzie. Din Mommo kommer att bli så stolt över dig. 415 00:34:28,024 --> 00:34:30,435 Men du har mer att göra innan du får se henne. 416 00:34:31,111 --> 00:34:32,478 Så spring iväg nu. 417 00:34:38,076 --> 00:34:39,610 Hej igen, Clarissa. 418 00:34:42,873 --> 00:34:46,492 Du hatar mig väl för det som hände din mamma. Jag förstår dig. 419 00:34:46,918 --> 00:34:50,462 Jocelyns död förblir min största sorg. 420 00:34:50,463 --> 00:34:53,382 Om du har nån medmänsklighet kvar, så stoppa det här. 421 00:34:53,383 --> 00:34:55,376 Min medmänsklighet är min drivkraft. 422 00:34:56,427 --> 00:34:59,471 Änglarna skapade svärdet för att rensa världen på demoner. 423 00:34:59,472 --> 00:35:02,884 Jag ser bara till att det fullbordar sitt syfte. 424 00:35:05,896 --> 00:35:09,106 -Inte bra. Clary kan vara varsomhelst. -Inte varsomhelst. 425 00:35:09,107 --> 00:35:12,067 -Valentine behöver en åskblixt. -Vad är planen? 426 00:35:12,068 --> 00:35:15,529 Ska jag kolla väderutsikterna för varenda stad i världen? 427 00:35:15,530 --> 00:35:17,232 Du hade rätt. Det gick för lätt. 428 00:35:17,616 --> 00:35:20,151 Kul att höra, men vi har annat att tänka på nu. 429 00:35:21,119 --> 00:35:23,279 Det är Luke. Han kanske kan göra nåt. 430 00:35:24,039 --> 00:35:25,245 Vad i helsike? 431 00:35:29,753 --> 00:35:31,287 Stå still! 432 00:35:43,266 --> 00:35:45,893 -Han är död. -Det där är inte normalt. 433 00:35:45,894 --> 00:35:49,229 Camilles folk skulle inte anfalla en världsling offentligt. 434 00:35:49,230 --> 00:35:52,017 -Särskilt inte med en Seelie. -Var det där en Seelie? 435 00:35:53,276 --> 00:35:55,903 Var det det Luke menade? En nedomvärldsrevolt? 436 00:35:55,904 --> 00:35:59,357 Nej, jag känner igen vampyren. Han är i Valentines zoo. 437 00:36:00,659 --> 00:36:02,952 Varför låter han dem anfalla världslingar? 438 00:36:02,953 --> 00:36:05,864 -Det är ologiskt. -Det måste gälla svärdet. 439 00:36:11,753 --> 00:36:13,128 Jace? Är du oskadd? 440 00:36:13,129 --> 00:36:16,298 -Nej. Det är nåt konstigt på gång. -Verkligen. 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,801 Vi ser våldsamma nedomvärldare överallt. 442 00:36:18,802 --> 00:36:21,971 Det är Valentine. Jag förklarar sen. Jag behöver din hjälp. 443 00:36:21,972 --> 00:36:24,514 -Det är Clary... -Det är komplicerat. 444 00:36:24,515 --> 00:36:26,176 Vad betyder det? 445 00:36:27,518 --> 00:36:30,104 Vi uppfyllde blodseden, men Valentine har henne. 446 00:36:30,105 --> 00:36:34,859 Han försöker aktivera själssvärdet. Låt alla du har leta efter henne. 447 00:36:34,860 --> 00:36:39,154 Aldertree skickade alla Shadowhunters vi har för att stoppa attackerna. 448 00:36:39,155 --> 00:36:41,115 Kalla tillbaka dem, Alec. 449 00:36:41,116 --> 00:36:43,443 Jag vet nog hur jag ska hitta Clary. 450 00:36:59,425 --> 00:37:00,801 Vad vill ni? 451 00:37:00,802 --> 00:37:02,462 Vad vill ni? 452 00:37:08,309 --> 00:37:09,515 Hallå! 453 00:37:21,447 --> 00:37:23,024 Minns du mig? 454 00:37:27,078 --> 00:37:28,696 Varifrån kommer du? 455 00:37:29,289 --> 00:37:30,949 Var är Valentine? 456 00:37:32,208 --> 00:37:34,119 Var är Valentine? Berätta! 457 00:37:36,922 --> 00:37:38,248 Berätta! 458 00:37:53,479 --> 00:37:55,140 Jag trodde att han var död. 459 00:37:56,441 --> 00:37:58,309 Nu är han det i alla fall. 460 00:38:00,403 --> 00:38:02,230 Valentine experimenterar igen. 461 00:38:02,697 --> 00:38:06,151 -Det finns säkert fler som han. -Vilket betyder... 462 00:38:07,118 --> 00:38:10,446 ...att du säger var han är, annars slutar du som din vän. 463 00:39:07,470 --> 00:39:11,974 Det är en övergiven byggnad, men den verkar särskilt övergiven. 464 00:39:11,975 --> 00:39:15,769 -Kommer vi för sent? -Nej. Vittringen är fortfarande stark. 465 00:39:15,770 --> 00:39:17,980 Det är nån här. Vi måste skynda oss. 466 00:39:17,981 --> 00:39:20,933 Sprid ut er. Täck så mycket mark som möjligt. 467 00:39:23,111 --> 00:39:27,364 Den första attacken var i Brooklyn, så vi koncentrerar sökandet dit. 468 00:39:27,365 --> 00:39:31,611 Kom ihåg, vår första prioritet är att hitta Clary. 469 00:39:32,412 --> 00:39:33,696 Ordern återkallas. 470 00:39:34,705 --> 00:39:36,540 Vad håller du på med? 471 00:39:36,541 --> 00:39:39,043 Stoppar Valentine från att förgöra nedomvärlden. 472 00:39:39,044 --> 00:39:41,711 Nedomvärlden försöker visst förgöra oss. 473 00:39:41,712 --> 00:39:43,172 Inga diskussioner. 474 00:39:43,173 --> 00:39:45,757 -Hjälp mig eller håll dig undan. -Annars vadå? 475 00:39:45,758 --> 00:39:48,760 Jag sa förut att du dolde nånting. 476 00:39:48,761 --> 00:39:51,889 Att förse en underordnad med yin fen... 477 00:39:51,890 --> 00:39:54,224 En före detta fältsjukvårdare borde veta bättre. 478 00:39:54,225 --> 00:39:58,437 Väntar du dig att nån ska tro på en så löjlig anklagelse? 479 00:39:58,438 --> 00:40:00,898 Vem vet? Idris älskar skvaller. 480 00:40:00,899 --> 00:40:05,103 En Klav-utredning till, så blir du förvisad till Wrangelön. 481 00:40:05,611 --> 00:40:09,023 Från och med nu, är det jag som bestämmer. 482 00:40:09,407 --> 00:40:12,610 Hota aldrig min familj igen. 483 00:40:13,703 --> 00:40:18,158 Om du ursäktar, måste våra Shadowhunters söka efter Clary. 484 00:40:21,002 --> 00:40:22,662 Gör som han säger. 485 00:40:39,437 --> 00:40:41,514 -Jace! -Clary! 486 00:40:42,065 --> 00:40:43,391 Var är Valentine? 487 00:40:43,774 --> 00:40:47,395 -Jag vet inte. Cirkelmedlemmarna stack. -Okej. Stanna här. 488 00:40:48,947 --> 00:40:51,857 -Vi måste härifrån... -Ska ni nånstans? 489 00:40:57,330 --> 00:40:58,830 Jag tror inte det. 490 00:40:58,831 --> 00:41:01,492 Hon är stark för sin ålder, eller hur? 491 00:41:03,086 --> 00:41:06,338 Madzie. Snälla... 492 00:41:06,339 --> 00:41:07,797 Släpp loss Jace. 493 00:41:07,798 --> 00:41:09,841 Varför skulle hon göra det? 494 00:41:09,842 --> 00:41:11,919 För att du vill göra personer illa. 495 00:41:12,887 --> 00:41:14,505 Personer som Iris. 496 00:41:16,391 --> 00:41:17,633 Glöm inte... 497 00:41:18,601 --> 00:41:22,396 ...att det var hon som satte din Mommo i knipa. 498 00:41:22,397 --> 00:41:24,023 Om du vill träffa Iris, 499 00:41:24,024 --> 00:41:27,852 måste du vara en snäll flicka och göra precis som jag säger. 500 00:41:31,614 --> 00:41:32,857 Spring, Clary! 501 00:41:36,577 --> 00:41:38,363 Modigt och dumt. 502 00:41:39,122 --> 00:41:42,992 Raring, spara din magi för senare. Det är dags att gå. 503 00:41:46,421 --> 00:41:49,457 -Vi ses snart, Clarissa. -Simon! 504 00:41:50,550 --> 00:41:52,084 Nej, Simon! 505 00:42:21,997 --> 00:42:24,199 Undertexter: Bengt-Ove Andersson 36470