Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Detta har hänt...

Själssvärdet förgör varelser med demonblod.

-Om Valentine har ängeln... -Kan han aktivera själssvärdet.

Barn gör oss föräldrar sårbara.

Gör henne inte illa. Jag gör allt du ber om.

Nån har tagit min trollformelbok. Varför vill Valentine ha mina trollformler?

Han sa bara att jag måste ta dem åt honom.

Jag fick inte göra Clary illa. Du svor en blodsed. Hitta Madzie.

Clary kan ha rent änglablod.

Därför vill Valentine inte att Clary skadas. Hon kan aktivera själssvärdet.

REDHOOK HAMN

Det här är jättekonstigt.

Är mina huggtänder i vägen? För jag kan absolut...

Nej, ingen fara. Men kanoten är aningen för liten för...

Ja. Försiktigt.

Förlåt mig.

Jag fattar inte att jag lät dig övertala mig till det här.

Inte jag heller.

Jag håller i dig.

Bra, då faller vi tillsammans.

Jag menar...

Kanoten kan nog inte tippa runt.

-Säkert? -Ja.

Det ska vi allt ta reda på.

Okej...

Jace. Hej.

Vad håller ni på med? Förresten, svara inte.

Varsågod.

Det är ingen fara. Jag är säker här.

Valentine jagar dig. Den säkraste platsen är Institutet.

Du verkar inte ha fattat det där med att gömma sig.

Poängen är att inte vara där alla tror att man är.

Tro mig, jag är lite av expert.

För att vara expert var du lätt att hitta.

-Var glad att jag kom och inte Cirkeln. -Jag är inte rädd för dem.

Jag är bra på att slåss nu.

Jaså?

Ska vi gå ut och testa?

När du vill.

När solen gått ner.

Hör ni, jag kan själv...

-Vad i helsike? -Vad är det?

Jag vet inte.

Vad är det där?

Hur många nedomvärldare tror du bor i New York?

Jag vet inte, men de är inte ditt ansvar.

Men du är det.

-Jag kan ta vara på mig själv. -Kanske, men det här är annorlunda.

Du har genomlevt Roms fall,

men inte ens den mörka medeltiden kan ha varit så mörk.

Alexander, det kanske ser mörkt ut nu, men...

...inget var värre än att se dig där ute på kanten.

-Det var magin. Jag skulle aldrig... -Jag vet.

Men magi kan inte skapa fruktan, bara locka fram den.

-Magnus... -Du behöver inte förklara.

Jag har själv gått igenom det.

Men lova att säga till om det blir verkligt illa.

Har ni inga telefoner?

Vi behöver din hjälp.

La Chair Brûlée.

Ingen dessert, antar jag?

Det betyder "bränt kött". Det är en blodsedstrollformel.

Det måste vara Iris.

Hon var skyldig dig en tjänst, sa hon.

På Max fest sa hon att jag måste hitta Madzie.

Låt oss börja leta. Jag kan ta bort smärtan, men det är allt.

När magin når ditt hjärta...

Så om jag inte hittar Madzie...

...dör jag.

Nej... Nej. Magnus, det måste finnas en bot.

-Vi måste stoppa det här. -Kan vi tvinga Iris att ta tillbaka den?

Om det bara var så enkelt.

Blodsedstrollformler är bindande. Inte ens Iris kan ta tillbaka den nu.

KRIGETS KONST

Kom in.

Isabelle, du verkar återhämtad.

För de flesta tar det veckor att vänja sig av med yin fen.

Jag är inte som de flesta. Ville du fråga nåt?

Har du planer för ikväll?

Ursäkta mig?

Vill du äta middag med mig?

Ursäkta, bjuder du ut mig?

Jag vill tacka dig för att du skötte Institutet så bra i min frånvaro.

Det behövs inte. Det hade inget med mig att göra.

Men jag insisterar.

Om inte ikväll, kanske imorgon kväll?

Beklagar.

Vad kan jag säga?

Jag var så självisk som gömde mig i skogen. Du skulle aldrig...

Det här har inte med dig att göra.

Du lärde mig att alltid läsa det finstilta. Nu vet jag varför.

-Har Magnus hittat nåt? -Nej.

Iris hus gav inget, men Alec fick en rapport från Klaven.

Enligt Iris blev Madzie bortförd från Brady Park.

Vi börjar där. Jag hämtar några vargar och försöker få upp ett spår.

-Fint. Vart ska du gå? -Jag ska hämta Simon.

Om vi ska söka hela natten kan vi behöva hans förmågor.

Vilka förmågor?

-Jag vet inte... mörkerseende. -Det finns en runa för det.

Acceptera det. Han kommer.

Jag behöver honom.

Är du vaken där inne? Nu öppnar jag.

Clary?

Clary!

Försvinn!

-Bra slag. -Fem somrar vid Camp Winnipesaukee.

Visa dig själv!

Vad tänkte du på?

Jag vet om själssvärdet. Jag var med på partyt. Jag hörde allt.

-Om Clary rör det, är vi dödens! -Så det var okej att döda henne?

Det här är inte lätt för mig. Du känner mig. Jag vill inte skada nån!

Verkligen? Det verkade inte så.

Ett liv mot miljoner liv.

Om jag måste döda Clary för att rädda nedomvärlden, är jag villig att göra det.

-Hon måste dö. -Det är inte upp till dig.

Simon...

Förlåt mig.

Glöm det.

-Hur är det? -Jag känner hur det sprider sig.

Maia kanske har rätt?

Det har hon inte.

-Du måste hitta Madzie. -Inga problem.

Vi tar skåpbilen.

-Luke? -Jag måste stanna här.

Om Maia berättade för vargarna om svärdets egenskaper, är du i fara.

-Men Luke... -Ingen diskussion.

Rykten sprider sig snabbt.

Jag kommer efter, när jag har fått nedomvärldarna att sluta jaga dig.

Vi ses snart, vännen.

Du.

-Om nåt händer henne... -Bara lugn.

-Jag ska skydda henne. -Jag också.

Sinka mig inte, bara.

Det är ju jag som kör.

Du visste ju hur det här funkade.

Jag försöker, men injektionerna...

Jag har knappt magi nog för portaler, inte för en komplicerad trollformel.

Då kanske du kan lära henne.

-Nej, hon är för ung. -Men mycket mäktig trots det.

Genom att uppfostra Madzie själv, får jag äntligen en magiker som är...

...obrottsligt lojal.

Gillar du ditt nya hem?

Jag fann det särskilt för dig.

Om du hjälper mig, lovar jag att hjälpa dig hitta din Mommo.

Du ser. Madzie vill hjälpa till.

Fast du kanske hellre vill att jag ger henne injektioner.

-Nej. -Bra. Bekanta er, ni två.

Hej, Madzie. Jag heter Dot. Trevligt att träffas.

Du är söt.

Var är Izzy? Du talade ju med henne imorse.

Hon har inte synts till sen dess.

-Jag är inte ansvarig för din syster. -Nåt är på tok.

Hon har betett sig konstigt sen du skickade henne till Järnsystrarna.

Nu är du paranoid. Efter det som hände vid partyt,

kanske du behöver en psyk-utvärdering.

Varför skulle jag ljuga?

-Jag vet inte, men vad det än är... -Det är ingenting.

Jag försöker hjälpa dig. Du borde fråga dig själv...

...om det är så klokt att rikta anklagelser mot mig?

Isabelle kan ta vara på sig själv.

Varsågod, smaka lite.

Jättegott.

Men det behövs nog lite mer salsa picante.

Inte så mycket.

Sprid ut masan på bladet.

Det där är fyllningen.

-Vänta. Är inte båda fyllning? -Nej.

Det här är masan.

Det där är fyllningen.

Men man lägger ju båda i majsbladet...

Tillåter du?

För att vara vampyr är du en bra kock.

Fattas bara. Jag lagar mat varje söndag.

Inte åt mig själv, jag...

...lämnar mat vid ett katolskt äldreboende i Harlem.

Jag trodde inte att du var en sån idealist.

Det är jag inte.

Min lillasyster bor där.

Hon är 78 år.

Hon minns inte vem jag är.

Men jag kan inte glömma henne.

Jag visste inte.

Ingen annan vet.

Bara du.

Förlåt, jag har sagt för mycket. Jag borde ha hållit tyst.

Nej.

Gör inte det.

Gör inte det här ännu svårare.

Vem mer vet om Clary? Vad hon är kapabel till?

Inte vet jag. Alla?

Jag menar, du är för sent ute. Hemligheten är ute.

Förlåt mig. Jag...

Jag vet att jag gjorde fel. Men jag var rädd.

-Det förändrar ingenting. -Inte att spärra in mig heller.

Du har läst min akt.

-Du vet att jag har klaustrofobi. -Ja.

Jag gör det för din egen säkerhet.

Jag vill inte strida mot dig.

-Mig? Du bryr dig bara om Clary! -Inte alls. Du är som en syster för mig.

Så varför är jag här medan hon är fri?

Jag lovar att inte skada Clary, men...

...lämna mig inte här inne.

-Beklagar, jag har inget val. -Luke, snälla du!

Jag trodde att du var annorlunda.

-Är det här rätt park? -Absolut. Ser du det brända gräset?

Nån har öppnat en portal.

Där finns inget.

Utan vargarna och deras luktsinne, tar det här en evighet.

Vi har ont om tid. Fortsätt leta, allihop.

Han kanske vet nåt.

Ursäkta mig.

En flicka kidnappades här för några dagar sen. Har du sett henne?

-Jag vet inte vad du pratar om. -Är du säker?

Hon är så här lång, flätor, och bär alltid scarf.

Var fick du tag i scarfen?

Ingenstans. Jag hittade den. Den är min.

Vill du byta?

Va?

Fortsätt norrut. Signalen är svag, men vi kan ändå spåra henne.

Var inte för säker.

-Det är för lätt. -Det var inte lätt.

Jackan var för liten. Men jag är en utmärkt säljare.

Valentine är smart. Han blockerar säkert signalen.

Han kanske vill att vi spårar Madzie.

Vi går rakt in i en fälla.

Vad menar du? Ska vi inte leta efter Madzie?

-Jag menar inte så. -Simon har rätt.

Fälla eller inte, scarfen är vår enda chans.

Jag kan inte låta Valentine aktivera själssvärdet heller.

Så vad som än händer, får ni inte låta honom ta mig levande.

Clary, du skrämmer mig.

Tro mig, jag har tänkt mycket på det, och...

Maia hade rätt.

Vad pratar du om?

Jag dör hellre än låter Valentine förstöra nedomvärlden.

Ni måste lova mig.

Om Valentine får tag i mig...

Nej.

Absolut inte.

Jag lovar.

Om det värsta händer, låter jag honom inte ta dig levande.

Meliorn.

Vad har hänt med ditt ansikte?

Straffet för att jag hjälpte Clary in i ett av drottningens riken.

Det är gott att se dig.

Jag skulle vilja säga detsamma, men tyvärr kan jag inte ljuga.

Ska vi få det här avklarat?

-Försiktigt. Seelie-rustning. -Betyder krig. Jag såg det.

Ni vet nog alla varför jag kallade er hit.

-Jag har hört rykten. -Tyvärr är de sanna.

Valentine vill använda själssvärdet till att decimera nedomvärlden.

Han behöver Clary för att aktivera det.

-Har du en plan? -Vi kan inte besegra Valentine ensamma.

Men tillsammans har vii en chans.

Första prioriteten är att inte låta honom få tag i Clary.

Jag instämmer.

Som ombud för Seeliedrottningen vill jag föreslå ett alternativ.

Avrätta Clary Fairchild så snart vi hittar henne.

-Du kanske vill tänka om? -Du hade dött i Benstaden

-om hon inte krävt att du skulle räddas. -Det här är min gentjänst.

Genom att döda henne räddar ni er från er själva.

Rådet är partiskt.

Ni har alla blivit för involverade med Shadowhunters.

Jocelyn Fairchild.

Alec Lightwood.

Och du.

Du har umgåtts med Isabelle.

-Vad pratar du om? -Jag känner igen parfymen.

Då är du likadan.

Jag medger att jag känner henne närmare än nån annan.

Men jag låter inte mina känslor påverka mitt omdöme.

Inte jag heller.

Clary måste dö för att skydda vårt folk...

...det må så vara.

Stanna här. Vi är strax tillbaka.

Vi är nära. Väldigt nära.

Det går fortfarande alldeles för lätt.

Men vi har inte mött några fällor.

Men om det skulle hända... Det där du sa om Clary...

Det var väl bara snack? Inte skulle du döda din egen syster?

-Nej. -Okej.

-Därför måste jag göra det här ensam. -Vad menar du?

Clary är för svag att förflytta sig. Då utsätter hon sig för fara.

Jag använder scarfen till att spåra Madzie och för henne tillbaka.

Men nån måste skydda Clary medan jag är borta.

Lätt för dig att säga. Du har ju ett svärd.

Vad ska jag göra? Skydda henne med tänderna?

Vi behöver din hjälp här.

Okej. Jag stannar.

Det är Luke.

-Var är ni? -Vi letar efter Madzie. Hur så?

Var försiktiga. Nedomvärlden håller på att falla samman.

Så mötet gick inget vidare?

Vampyrerna och Seelierna vill döda Clary.

De kommer att jaga er.

Bra att du ringde, för Jace skulle just...

Åh, nej. Jag ringer tillbaka.

Okej.

Du klarar det här.

Är det nån där ute?

Hallå!

Är det nån där?

Nej!

Är vi säkra här uppe?

Om jag ska dö, ska det inte bli i den här skåpbilen.

Inte en sån här kväll.

-Vi kanske borde leta efter Jace. -Nej.

Om han ska rädda Madzie, måste vi vara redo när han kommer tillbaka.

-Visst. -Ja.

När vet vi att han varit borta för länge?

Det vet vi inte.

Du...

-Om jag inte överlever... -Lägg av. Det gör du.

Du måste.

Tänk efter...

En stilig judisk pojke erkänner sina känslor för sin bästa vän

efter många år, och hon dör en vecka senare?

Det är för sentimentalt. Som Förr eller senare exploderar jag i verkligheten.

Så är det inte i boken.

-Inte? -Nej.

Jag läste den aldrig. Eller såg filmen. Jag trodde bara att det var så.

Du.

Jag vill bara att du ska veta att...

...jag är så glad att du och jag...

Jag vet.

Vet du var Izzy är?

Inte precis.

Så skulle Aldertree säga...

...men knappast du.

Vad pågår? Och varför är jag den siste som får veta det?

Jag såg Isabelle försöka köpa yin fen

från en viss lastbar trollkarl på Hunter's Moon.

Säkert att det var hon?

Jag frågade henne vad hon höll på med. Hon sa att hon jobbade under täckmantel.

-Varför sa du inget? -Hon ljuger utmärkt.

Ikväll förstod jag alltihop.

Nåt Meliorn sa vid mötet med nedomvärldarna.

Jag tror att hon skaffar giftet direkt från källan.

Var är hon?

KAFÉ & BAGERI

Försiktigt, Madzie. Bränn dig inte.

Så faderligt.

Jag visste inte att du kunde.

Jonathan.

Jag visste att du skulle komma efter Madzie.

Synd att du inte tog med din syster.

Låt flickan gå.

Lilla Madzie är nog nöjd där hon är.

Iris håller nog inte med om det.

Hon fick Clary att svära en blodsed.

Om jag inte för Madzie till henne snart...

...dör Clary.

-Är du här för att rädda hennes liv? -För att ge dig ett ultimatum.

Jag låter Clary dö om jag måste, men du behöver henne levande.

Du bluffar.

Som pojke kunde du inte döda din falk. Du kan inte döda din syster nu.

Jag har demonblod i mig.

Om du förgör nedomvärlden, dör jag också.

Jag försöker bara rädda mig själv.

Det är ditt val, men jag frågar inte en gång till.

Antingen följer Madzie med mig...

...eller så dör din ängel.

Vad gör du? Du kan inte gå in...

-Alec? -Håll dig undan från henne.

Det var Aldertree som fick henne beroende av yin fen.

-Va? -Det är sant. Jag försökte hjälpa.

Genom att dricka hennes blod?

Det började så, men nu är det mer komplicerat.

Jag bryr mig om henne.

-Vad sa du? -Jag...

Jag har känslor för henne.

Låt honom gå.

Sluta!

Sluta!

Sluta, Alec! Det är mitt fel!

Sluta, Alec!

Det här är min familj.

Du borde ha berättat om yin fen.

-Jag visste inte. -Du visste tillräckligt.

Vi går.

Jag ljög inte förut.

Det är nåt med henne... Jag har inte känt så här på länge.

Du är beroende av hennes blod. Du kan inte skilja känslorna från beroendet.

Isabelle och jag är inte annorlunda än du och Alec.

Du av alla borde förstå.

Om du tror det... pröva om du känner likadant när du inte är hög.

Släpp, Alec! Jag stannar!

-Släpp mig! -Kom nu, Izzy!

Du försöker göra det rätta, men det gör du inte.

Raphael har funnits där när jag behövt honom.

Behövt honom?

-Se på dig själv. -Han räddade mitt liv.

Du märkte inte ens att nåt var fel.

-Räddade ditt liv? Vad... -Jag är inte din lilla syster längre.

Gå bara! Jag behöver inte din hjälp.

-Snälla Izzy. -Gå, sa jag.

Okej då.

Clary, Clary...

Clary. Clary, håll dig vaken.

Håll dig vaken.

Håll dig vaken lite till. Lämna mig inte.

Gråt inte.

Det är inte tårar, utan allergi. Du vet, jag och ambrosia.

-Clary! -Jace!

Madzie!

Madzie, du är oskadd.

Jag sa ju det.

-Jag kunde inte ha räddat henne utan dig. -Självklart.

Tack för...

...du vet, allting.

Vad gör du?

-Nej! -Clary!

Bra gjort, Madzie. Din Mommo kommer att bli så stolt över dig.

Men du har mer att göra innan du får se henne.

Så spring iväg nu.

Hej igen, Clarissa.

Du hatar mig väl för det som hände din mamma. Jag förstår dig.

Jocelyns död förblir min största sorg.

Om du har nån medmänsklighet kvar, så stoppa det här.

Min medmänsklighet är min drivkraft.

Änglarna skapade svärdet för att rensa världen på demoner.

Jag ser bara till att det fullbordar sitt syfte.

-Inte bra. Clary kan vara varsomhelst. -Inte varsomhelst.

-Valentine behöver en åskblixt. -Vad är planen?

Ska jag kolla väderutsikterna för varenda stad i världen?

Du hade rätt. Det gick för lätt.

Kul att höra, men vi har annat att tänka på nu.

Det är Luke. Han kanske kan göra nåt.

Vad i helsike?

Stå still!

-Han är död. -Det där är inte normalt.

Camilles folk skulle inte anfalla en världsling offentligt.

-Särskilt inte med en Seelie. -Var det där en Seelie?

Var det det Luke menade? En nedomvärldsrevolt?

Nej, jag känner igen vampyren. Han är i Valentines zoo.

Varför låter han dem anfalla världslingar?

-Det är ologiskt. -Det måste gälla svärdet.

Jace? Är du oskadd?

-Nej. Det är nåt konstigt på gång. -Verkligen.

Vi ser våldsamma nedomvärldare överallt.

Det är Valentine. Jag förklarar sen. Jag behöver din hjälp.

-Det är Clary... -Det är komplicerat.

Vad betyder det?

Vi uppfyllde blodseden, men Valentine har henne.

Han försöker aktivera själssvärdet. Låt alla du har leta efter henne.

Aldertree skickade alla Shadowhunters vi har för att stoppa attackerna.

Kalla tillbaka dem, Alec.

Jag vet nog hur jag ska hitta Clary.

Vad vill ni?

Vad vill ni?

Hallå!

Minns du mig?

Varifrån kommer du?

Var är Valentine?

Var är Valentine? Berätta!

Berätta!

Jag trodde att han var död.

Nu är han det i alla fall.

Valentine experimenterar igen.

-Det finns säkert fler som han. -Vilket betyder...

...att du säger var han är, annars slutar du som din vän.

Det är en övergiven byggnad, men den verkar särskilt övergiven.

-Kommer vi för sent? -Nej. Vittringen är fortfarande stark.

Det är nån här. Vi måste skynda oss.

Sprid ut er. Täck så mycket mark som möjligt.

Den första attacken var i Brooklyn, så vi koncentrerar sökandet dit.

Kom ihåg, vår första prioritet är att hitta Clary.

Ordern återkallas.

Vad håller du på med?

Stoppar Valentine från att förgöra nedomvärlden.

Nedomvärlden försöker visst förgöra oss.

Inga diskussioner.

-Hjälp mig eller håll dig undan. -Annars vadå?

Jag sa förut att du dolde nånting.

Att förse en underordnad med yin fen...

En före detta fältsjukvårdare borde veta bättre.

Väntar du dig att nån ska tro på en så löjlig anklagelse?

Vem vet? Idris älskar skvaller.

En Klav-utredning till, så blir du förvisad till Wrangelön.

Från och med nu, är det jag som bestämmer.

Hota aldrig min familj igen.

Om du ursäktar, måste våra Shadowhunters söka efter Clary.

Gör som han säger.

-Jace! -Clary!

Var är Valentine?

-Jag vet inte. Cirkelmedlemmarna stack. -Okej. Stanna här.

-Vi måste härifrån... -Ska ni nånstans?

Jag tror inte det.

Hon är stark för sin ålder, eller hur?

Madzie. Snälla...

Släpp loss Jace.

Varför skulle hon göra det?

För att du vill göra personer illa.

Personer som Iris.

Glöm inte...

...att det var hon som satte din Mommo i knipa.

Om du vill träffa Iris,

måste du vara en snäll flicka och göra precis som jag säger.

Spring, Clary!

Modigt och dumt.

Raring, spara din magi för senare. Det är dags att gå.

-Vi ses snart, Clarissa. -Simon!

Nej, Simon!

Undertexter: Bengt-Ove Andersson