Original subtitles

Anterior în Shadowhunters...

Sabia Sufletului va distruge toate creaturile cu sânge de demon.

Dacă Valentine are îngerul...

Poate activa Sabia Sufletului.

Copiii au un mod al lor de-a ne face vulnerabili.

Nu-i face rău. Voi face tot ce-mi ceri.

Cineva mi-a luat cartea de vrăji.

Ce vrea să facă Valentine cu vrăjile mele?

Mi-a spus doar că trebuie să i le duc.

Şi să n-o rănesc pe Clary.

Ai depus un jurământ de sânge. Găseşte-o pe Madzie.

Clary are sânge de înger.

De asta Valentine nu vrea ca Clary să fie rănită.

Clary poate activa Sabia Sufletului.

Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

E aşa de ciudat.

Da, te deranjează colţii mei? Pentru că aş putea...

Nu, nu, eşti bine aşa. Eşti bine...

Doar canoea e prea mică să...

Ai grijă.

Îmi pare rău.

Nu-mi vine să cred că te-am lăsat să mă convingi.

Nici mie.

E în regulă. Te ţin eu.

Perfect. În cazul ăsta, o să cădem amândoi.

Adică...

Sunt sigur că chestia asta e de neclintit.

- Zău? - Da.

Va trebui să vedem dacă-i aşa.

Bine...

Jace...salut.

Ce mama naibii faceţi? Sau mai bine nu răspundeţi.

Jace, e în regulă. Sunt în siguranţă aici.

Până ce Valentine se va opri să te mai caute,

singurul loc sigur este la Institut.

Serios? Nu cred că ştii cum funcţionează treaba cu ascunsul.

Toate chestia este să nu fii unde cred ceilalţi că eşti.

Crede-mă, sunt oarecum expert.

Pentru un expert, ai fost foarte uşor de găsit.

Fii fericită că te-am găsit eu înainte să te găsească Cercul.

Nu mi-e frică de ei.

Am mai progresat puţin.

Zău?

Vrei să mergem afară ca să dai un test?

Oricând.

Imediat ce apune soarele.

Băieţi, mă pot descurca...

- Ce naiba? - Ce s-a întâmplat?

Nu ştiu.

Ce-i asta?

Sync and corrections by explosiveskull

Traducerea: CAMY-Subtittrari-Noi Team

Shadowhunters Sezonul 2 Episodul 9

Câţi Subterani crezi că trăiesc în New York?

Nu ştiu, dar nu toţi sunt responsabilitatea ta.

Dar tu eşti.

Pot avea grijă de mine.

Poate...dar asta-i altceva.

E posibil să fi văzut căderea Romei,

dar nici măcar Evul Mediu n- a fost atât de întunecat.

Alexander... ştiu că lucrurile pot părea sumbre, dar...

dar nimic n-a fost mai rău decât să te văd în picioare pe acea margine.

Magia a fost de vină. Niciodată n-aş...

Ştiu, ştiu.

Dar magia nu poate crea frica ci doar o pune în evidenţă.

- Magnus... - Nu trebuie să te explici.

Am trecut şi eu prin asta.

Promite-mi doar că o să-mi spui dacă se mai întâmplă.

Voi nu aveţi telefoane?

Avem nevoie de ajutorul tău.

La Chair Brulee.

Presupun că nu e o prăjitură.

Înseamnă "Carne arsă." E o vrajă veche a unui jurământ de sânge.

Trebuie să fie Iris.

A spui că îi eşti datoare.

La petrecerea lui Max, a spus că trebuie s-o găsesc pe Madzie.

Ar trebui să începem s-o căutăm.

Te pot scăpa de durere dar asta-i tot ce pot face.

Mă tem că odată ce magia îţi va ajunge la inimă...

Deci, dacă n-o găsesc pe Madzie...

Sunt moartă.

Nu... nu. Magnus, trebuie să existe un remediu.

Trebuie să fie ceva să putem opri asta.

O putem obliga pe Iris să desfacă vraja?

Aş fi vrut să fie aşa de uşor.

Dar jurămintele de sânge sunt obligatorii.

Nici măcar Iris n- ar putea s-o inverseze acum.

Intră.

Isabelle, arăţi... recuperată.

Sunt impresionat.

Majoritatea au nevoie de săptămâni să se elibereze de yin fen.

Eu nu sunt majoritatea.

Voiai să mă întrebi ceva?

Ai planuri pentru diseară?

Pardon?

Mă întrebam dacă vrei să mă însoţeşti la cină.

Scuze, îmi ceri o întâlnire?

Vreau doar să-mi exprim recunoştinţa

pentru cât de bine ai condus Institutul cât timp am fost plecat.

Nu-i nevoie să-mi mulţumeşti. N-am avut nicio treabă cu asta.

Dar insist.

Dacă nu diseară, atunci mâine?

Îmi pare rău.

Nu ştiu ce să spun.

Am fost atât de egoist să mă ascund în pădure.

Nu te-ai fi dus niciodată la Iris dacă...

Luke, n-are legătură cu tine.

Întotdeauna mi-ai spus să citesc printre rânduri.

Acum cred că ştiu de ce.

- Magnus a găsit ceva? - Nu.

Gresia lui Iris a fost curăţată,

dar Alec tocmai a primit un raport de la Clava.

Potrivit lui Iris, Madzie a fost răpită din parcul Brady.

Bun, vom începe de acolo.

O să trimit nişte lupi să vedem dacă găsim vreun miros.

Grozav. Unde te duci?

După Simon.

Dacă vom căuta toată noaptea, ne putem folosi de abilităţile lui.

Ce abilităţi?

Nu ştiu... vederea nocturnă.

Există o rună pentru asta.

Ghinion. Vine şi el.

Am nevoie de el.

Eşti treaz? Intră lumina.

Clary?

Clary!

Înapoi!

Frumoasă lovitură.

Cinci veri în tabăra Winnipesaukee.

Arată-te!

Unde naiba ţi-a fost capul?

Ştiu de Sabia Sufletului.

Am fost la petrecere. Am auzit tot.

Dacă Clary o atinge, suntem morţi cu toţii!

Asta îţi dă dreptul s-o ucizi?

Crezi că mi-e uşor? Mă cunoşti doar.

- Ştii că nu vreau să rănesc pe nimeni! - Serios?

Nu părea să fie aşa.

O singură viaţă contra a milioane.

Dacă uciderea lui Clary este preţul salvării Lumii Subterane,

atunci sunt dispusă să-l plătesc.

Trebuie să moară.

Nu tu iei decizia asta.

Simon...

Îmi pare rău.

Scuteşte-mă.

- Eşti bine? - Simt cum se întinde.

Dacă Maia are dreptate?

Nu are.

- Trebuie s-o găseşti pe Madzie. - Nicio problemă.

Luăm dubiţa.

- Luke? - Trebuie să rămân aici.

Dacă Maia le-a spus celorlalţi de ce e capabilă Sabia,

eşti serios în pericol.

- Dar, Luke... - N-avem timp de ceartă.

Vorba circulă repede.

Vă ajung din urmă... după ce opresc Subteranii să vină după tine.

Ne vedem curând, puştoaico.

Dacă i se întâmplă ceva...

Nu i se va întâmpla.

- Ai încredere, o voi proteja. - O vom proteja împreună.

Încearcă să ţii pasul.

Cine o să conducă?

Parcă spuneai că ştii cum funcţionează.

Încerc, dar injecţiile...

Abia dacă creează suficientă magie să-ţi creez Portalurile,

darămite o vrajă atât de complexă.

Poate o poţi învăţa pe ea.

Nu, e prea mică.

Dar mult mai puternică decât vârsta pe care o are.

Dacă o voi creşte singur pe Madzie,

voi avea în sfârşit un vrăjitor cu loialitate necondiţionată.

Îţi place noua ta casă, scumpo?

Am cumpărat-o pentru tine.

Şi dacă mă ajuţi, promit să o găsesc pe nana.

Vezi? Madzie vrea să ajute.

Asta e, doar dacă nu ai prefera să-i fac ei injecţiile.

- Nu. - Bun.

Atunci, vă las să vă cunoaşteţi, da?

Bună, Madzie. Eu sunt Mă bucur să te cunosc.

Eşti frumoasă.

Ştii unde e Izzy? Mi s-a spus că ai vorbit cu ea de dimineaţă.

De atunci, n-a mai venit la Institut.

Nu ştiam că-i ţin evidenţa surorii tale.

Ceva nu e în regulă.

Se poartă ciudata încă de când ai trimis-o la Surorile de Fier.

Cred că eşti paranoic.

După tot ce s-a întâmplat la petrecerea fratelui tău,

poate ar trebui să te recomand unei evaluări psihiatrice.

Ce motiv aş avea să te mint?

Nu ştiu, dar orice ar fi...

Nu se întâmplă nimic.

Încerc doar să ajut. Acum, întreabă-te...

insinuările făcute la adresa mea este calea pe care vrei s-o apuci?

Isabelle e mai mult decât capabilă să se descurce singură.

Haide...gustă.

Delicios.

Deşi, cred că aş folosi mai multă salsa picantă.

Nu chiar atât.

Începe să întinzi aluatul peste coajă.

Asta-i umplutură.

Nu amândouă sunt umplutură?

Nu.

Asta-i masa. ~ Masa - aluat mexican ~

Şi asta-i umplutură.

Dar amândouă umplu pănuşa. Tu...

Îmi dai voie?

Pentru un vampir, eşti un bucătar foarte bun.

Aşa ar trebui. Gătesc în fiecare duminică.

Nu pentru mine...

Las mâncarea la un azil de bătrâni din Harlem.

Nu te credeam genul de individ care face servicii comunitare.

Nu sunt.

Sora mea mai mică locuieşte acolo.

Are 78 de ani.

Nu-şi aminteşte cine sunt.

Totuşi, eu n-o pot uita.

Nu ştiam.

Nimeni nu ştie.

În afară de tine.

Îmi pare rău, am vorbit prea mult. Ar trebui să-mi ţin gura.

Nu.

Prefer să n-o faci.

Nu îngreuna şi mai mult situaţia.

Cine mai ştie de Clary? De ce e capabilă?

Nu ştiu. Toată lumea?

E prea târziu, Luke. Secretul s-a aflat.

Îmi pare rău...

Ştiu că a fost greşit ce-am făcut. Am făcut-o pentru că...

Eram foarte speriată.

Asta nu schimbă nimic.

Nici dacă mă închizi aici. Adică...

Mi-ai văzut dosarul. Ştii prin ce-am trecut.

Ştii că sunt claustrofobă.

Ştiu.

Dar fac asta pentru siguranţa ta.

Nu vreau să mă lupt cu tine.

Cu mine? Nu-ţi pasă decât de Clary!

Nu e adevărat.

Ştii că şi tu îmi eşti ca o fiică.

Atunci, de ce eu sunt aici şi ea e acolo?

Luke, îţi promit, n-am s-o rănesc pe Clary, doar...

te rog, nu mă lăsa aici.

Îmi pare rău, n-am încotro.

Luke, Luke. Te rog, te rog, te rog.

Credeam că eşti altfel.

Eşti sigur că ăsta-i parcul de care vorbea Alec?

Sigur. Vezi iarba arsă?

Cineva a deschis un Portal.

Nu e nimic acolo.

Şi fără lupii care să ne ajute cu vreun miros,

o să ne ia o veşnicie.

Nu avem o veşnicie la dispoziţie. Continuaţi să căutaţi.

Poate el ne poate ajuta.

Scuză-mă...

e posibil ca o fetiţă să fi fost răpită acum câteva zile.

Mă întrebam dacă ai văzut-o.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Eşti sigur?

E cam atât de înaltă, cu codiţe, întotdeauna poartă o eşarfă.

De unde ai eşarfa?

De niciunde. Am găsit-o. E a mea.

Vrei s-o dai la schimb?

Ce-i?

Continuă să mergi spre nord. Semnalul e slab, dar o putem urmări.

Nu sări în sus de bucurie.

- E prea uşor. - N-a fost uşor.

Jacheta ta e cel puţin cu două numere mai mici pentru el.

Sunt un vânzător înnăscut.

Valentine e prea inteligent ca să lase semnalul deblocat.

Dacă o putem depista pe Madzie, este pentru că aşa vrea el.

Intrăm într-o capcană.

Ce sugerezi? Să n-o găsim pe Madzie?

Nu asta spun.

Simon are dreptate.

Capcană sau nu, eşarfa e singura opţiune.

Dar nici nu-l pot lăsa pe Valentine să activeze Sabia.

Orice s-ar întâmpla, nu-l lăsaţi să mă prindă în viaţă.

Clary, mă cam sperii.

Crede-mă, m-am gândit şi...

Maia avea dreptate.

Ce vrei să spui?

Aş prefera să mor decât să-l las să distrugă Lumea Subterană.

Vreau să-mi promiteţi.

Dacă Valentine pune mâna pe mine...

Nu.

Categoric nu.

Îţi promit.

Dacă se ajunge la asta, nu-l voi lăsa să te prindă în viaţă.

Meliorn.

Ce s-a întâmplat cu faţa ta?

Pedeapsa mea pentru că am ajutat-o pe Clary Fairchild

să intre într-unul din ţinuturile Reginei.

Mă bucur să te văd.

Aş spune acelaşi lucru, dar, din păcate, nu pot minţi.

Trecem peste asta?

Ai grijă. Armură de zâne.

Înseamnă război. Am observat.

Presupun că ştiţi de ce v- am chemat aici.

Am auzit nişte zvonuri.

Din nefericire, zvonurile sunt adevărate.

Valentine vrea să folosească Sabia să decimeze Lumea Subterană,

şi are nevoie de Clary ca s-o activeze.

Ai un plan?

Nu-l putem înfrânge singuri pe Valentine.

Dar împreună... poate avem o şansă.

Orice ar fi, nu-l putem lăsa să ajungă la Clary.

De acord.

Dar în numele Reginei Zânelor,

aş vrea să vă propun o alternativă.

Ucideţi-o imediat pe Clary Fairchild.

Nu vrei să te mai gândeşti?

Ai fi putrezit în Oraşul Oaselor dacă ea nu insista să-ţi salvăm viaţa.

Consideraţi ăsta un mod al meu de-a vă întoarce favoarea.

Prin uciderea ei, vă salvez de voi înşivă.

Acest consiliu este părtinitor.

V-aţi permis să deveniţi prea implicaţi cu Vânătorii de Umbre.

Jocelyn Fairchild.

Alec Lightwood.

Şi tu...

Te vezi cu Isabelle, nu-i aşa?

Despre ce vorbeşti?

Aş recunoaşte parfumul ăsta oriunde.

Atunci nu e nicio diferenţă între noi.

Recunosc că îi ştiu farmecele mai bine ca oricine.

Dar spre deosebire de tine, sentimentele nu mi-au afectat raţiunea.

Raţionamentul meu e foarte bun.

Dacă Clary trebuie să moară pentru a ne proteja oamenii...

aşa să fie.

Rămâi aici. Ne întoarcem imediat.

Suntem aproape. Foarte aproape.

Tot îmi pare prea uşor.

Şi totuşi, n-am avut parte de nicio capcană.

Deşi dacă am fi avut...Toate chestiile ce le-ai spus despre Clary...

Erau doar vorbe, nu?

Doar nu ţi-ai ucide sora, nu?

- Nu. - Bun.

De asta, ce voi face în continuare va trebui s-o fac singur.

Cum adică?

Clary e prea slăbită să meargă, Simon.

S-ar pune în pericol să fie capturată.

Voi folosi eşarfa s-o depistez pe Madzie. O voi aduce aici.

Dar vreau ca cineva s-o protejeze pe Clary cât timp sunt plecat.

Ţi-e uşor să vorbeşti. Eşti tipul cu sabia.

Eu ce-am să fac? S-o protejez cu dinţii?

Avem nevoie de ajutorul tău.

Bine, fie. Rămân.

O secundă, e Luke.

Simon, unde eşti?

Încă o căutăm pe Madzie. Care-i treaba?

Trebuie să aveţi grijă.

Lumea Subterană se năruie.

Bănuiesc că întrevederea n- a decurs prea bine, nu?

Vampirii şi zânele o vor moartă pe Clary.

Vă vor vâna.

Bine că ai sunat pentru că Jace tocmai voia să...

Nu se poate. Te sun eu înapoi.

Bine.

Poţi s-o faci.

E cineva acolo?

Alo!

E cineva? E cineva?

Nu!

Sigur suntem în siguranţă aici?

Dacă e să mor, nu voi muri într-o dubiţă.

Nu într-o seară ca asta.

Poate ar trebui să mergem să-l căutăm pe Jace.

Nu.

Dacă a spus că o va salva pe Madzie, trebuie să fim aici când se întoarce.

- Sigur. - Da.

Dar când vom putea spune că e plecat de prea mult timp?

Nu spunem. Bine?

- Dacă nu supravieţuiesc... - Opreşte-te. Vei supravieţui.

Trebuie.

Gândeşte-te puţin...

un băiat evreu frumos şi elegant...

în sfârşit recunoaşte în faţa celei mai bune prietene

ce a simţit toată viaţa...

iar ea moare o săptămână mai târziu?

E prea siropos. Parcă am fi în "Sub aceeaşi stea".

Nu asta-i intriga acelei cărţi.

- Serios? - Nu.

N- am citit-o. Şi n-am văzut nici filmul.

Am crezut că despre asta era vorba.

Vreau să ştii că...

sunt fericită că noi doi...

Ştiu.

Da.

Ai spus că ştii unde e Izzy?

Nu chiar.

Mă aşteptam la asta din partea lui Aldertree...

dar nu şi din partea ta.

Ce se întâmplă? Şi de ce cred că sunt ultima persoană care află?

În urmă cu câteva zile, am văzut-o pe Isabelle încercând să cumpere yin fen

de la un anumit vrăjitor desfrânat de la Hunter Moon.

Sigur era ea?

Am întrebat-o ce face,

şi mi-a spus că e în misiune sub acoperire.

De ce n-ai spus nimic?

E o mincinoasă excelentă.

Abia în seara asta am pus lucrurile cap la cap.

Ceva ce a spus Meliorn la întrevederea Subteranilor.

Cred că îşi procură doza direct de la sursă.

Unde e?

Ai grijă, Madzie. Să nu te arzi, bine?

Câtă grijă părintească.

Nu ştiam că ai aşa ceva.

Jonathan...

Ştiam eu că ai să vii după Madzie, mai devreme sau mai târziu.

Deşi, e păcat că nu ai adus-o şi pe sora ta.

Lasă fata să plece.

Mă tem că tânăra Madzie e foarte fericită unde e.

Cred că Iris te-ar contrazice.

A făcut-o pe Clary să depună un jurământ de sânge.

Dacă nu i-o duc pe Madzie în următoarele câteva ore...

Clary moare.

Presupun că eşti aici ca să-i salvezi viaţa?

Sunt aici să-ţi dau un ultimatum.

O voi lăsa pe Clary să moară dacă trebuie...dar tu ai nevoie de ea vie.

Joci la cacealma.

Nu ţi-ai putut ucide şoimul când erai copil,

nici acum nu-ţi poţi ucide sora.

Am sânge de demon.

Dacă distrugi Lumea Subterană, voi pieri odată cu ea.

Încerc doar să-mi salvez pielea.

E alegerea ta... Dar n-am să te mai întreb încă o dată.

Ori Madzie vine cu mine...

ori îngerul tău moare.

Hei! Ce cauţi aici?

Nu poţi intra...

- Alec? - Stai naibii departe de ea.

Nu înţelegi. Aldertree a fost cel care a făcut-o dependentă de yin fen.

Poftim?

Ăsta-i adevărul. Eu doar încercam s-o ajut.

Bându-i sângele?

Poate a început cu sângele, dar e mult mai complicat de atât, bine?

Îmi pasă de ea.

Ce-ai spus?

Eu...

Simt ceva pentru ea.

Raphael, dă-i drumul.

Încetează!

Opreşte-te!

Alec, încetează! E vina mea!

Alec, încetează!

E familia mea.

Dacă mi-ai fi spus de yin fen, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat.

- N-am ştiut. - Ai ştiut destule.

Plecăm.

N- am minţit în legătură cu ce-am spus.

E ceva la ea...

Nu m-am mai simţit aşa de foarte mult timp.

Eşti atât de ataşat de sângele ei,

că nu-ţi mai poţi separa sentimentele de dependenţă.

Eu şi Isabelle nu suntem diferiţi faţă de tine cu Alec.

Credeam că vei înţelege.

Dacă asta crezi cu adevărat...

să vedem dacă mai simţi la fel când n-ai să mai fi drogat.

Dă-mi drumul, Alec! Nu plec!

Alec, dă-mi drumul!

Izzy, fii serioasă!

Ştiu că tu crezi că încerci să îndrepţi lucrurile, dar nu-i aşa.

Raphael a fost acolo pentru mine când am avut nevoie de el.

Ai avut nevoie de el?

- Uită-te la tine. - Mi-a salvat viaţa.

Nici măcar n-ai observat că ceva nu era în regulă.

Ţi-a salvat viaţa? Despre ce...

Nu mai sunt surioara cea mică, Alec.

Pleacă! N- am nevoie de ajutorul tău.

Izzy, te rog.

Am spus să pleci.

Cum vrei.

Clary, Clary...

Clary. Clary, rămâi trează.

Rămâi trează.

Mai stai trează puţin... Nu te duce.

Nu plânge.

Nu plâng. Am alergie. Doar mă ştii. Polen.

- Clary! - Jace!

Madzie.

Madzie, eşti bine.

Ţi-am spus, nu-i aşa?

- Nu puteam s-o salvez fără tine. - Evident.

Mulţumesc pentru...

ştii tu, pentru tot.

Madzie, ce faci?

- Nu! - Clary!

Bravo, Madzie. Nana va fi mândră de tine.

Dar mai ai multe de făcut înainte s-o vezi, bine?

Du-te şi joacă-te.

Bună din nou, Clarissa.

Probabil încă mă urăşti pentru ce i s-a întâmplat mamei tale.

Nu te învinovăţesc.

Moartea lui Jocelyn va fi întotdeauna cel mai mare regret al meu.

Dacă mai ai vreo fărâmă de umanitate, opreşte toate astea.

Umanitatea mea mă face să continui.

Dacă îngerul a făurit Sabia ca să scape lumea de demoni,

eu doar mă asigur că îşi îndeplineşte adevăratul scop.

Asta nu-i bine deloc. Clary ar putea fi oriunde.

Nu oriunde. Valentine încă are nevoie de un fulger.

Perfect. Care-i planul?

Vrei să verific starea vremii pe 5 zile din toate oraşele din lume?

Aveai dreptate. A fost prea uşor s-o găsim pe Madzie.

Oricât mi-ar plăcea să aud asta, chiar nu e momentul.

Luke mi-a trimis un mesaj. Poate face el ceva.

Ce naiba?

Nu te mişca!

E mort.

Frăţie, asta nu-i normal.

Chiar şi cei mai răi oameni ai Camillei

n-ar risca să atace un mundan în plină stradă.

- Mai ales o zână. - Era o zână?

Crezi că despre asta vorbea Luke? O revoltă a Subteranilor?

Nu. Îl ştiu pe vampirul ăsta. Face parte din grădina lui Valentine.

De ce i-ar face Valentine pe Subterani să atace mundanii?

N-are nicio logică.

Trebuie să aibe legătură cu Sabia.

Jace? Eşti bine?

Nu. Se întâmplă ceva ciudat, Alec.

Mie-mi spui?

Primim rapoarte de violenţă a Subteranilor din tot Manhattan-ul.

Cred că e Valentine.

Îţi explic mai târziu, dar acum, am nevoie de ajutorul tău.

- Clary e... - E complicat.

Ce vrea să însemne asta?

Am onorat jurământul de sânge dar Valentine a pus mâna pe ea.

Cred că încearcă să activeze Sabia Sufletului.

Vreau să pui toţi oamenii disponibili s-o caute imediat.

Nu e chiar aşa uşor.

Aldertree a însărcinat fiecare Vânător pentru oprirea atacurilor.

Revocă ordinul, Alec.

Cred că ştiu cum s-o găsesc pe Clary.

Ce vreţi?

Ce vreţi?

Hei!

Îţi aduci aminte de mine?

De unde vii?

Unde-i Valentine?

Unde-i Valentine? Spune-mi!

Spune-mi!

Glumeşti? Credeam că e mort.

Acum sigur e.

Probabil Valentine face din nou experimente.

Pariez că sunt mai mulţi de unde a venit asta.

Asta înseamnă...

ca ori ne spui unde e,

ori sfârşeşti că amicul tău.

Ştiu că asta-i o clădire abandonată,

dar cam pare super abandonată.

Am ajuns prea târziu?

Nu. Mirosul e încă proaspăt.

E cineva aici. Trebuie să ne mişcăm rapid.

Ne împărţim. Acoperiţi cât mai mult teren.

Primele atacuri au fost în South Brooklyn.

Ne vom concentra pe acea zonă şi apoi mergem spre periferii.

Ţineţi minte, orice s-ar întâmpla, prioritatea noastră este Clary.

Ignoraţi acest ordin.

Ce naiba crezi că faci?

Îl opresc pe Valentine să distrugă Lumea Subterană.

Şi totuşi, după cum se pare,

Lumea Subterană încearcă să ne distrugă.

Uite, n-am timp de polemici.

- Ori mă ajuţi, ori nu-mi stai în cale. - Sau ce vei face?

Ţii minte când am spus că ai ceva de ascuns?

Furnizarea de yin fen unui subordonat...

Un fost medic de teren ar trebui să ştie mai bine.

Te aştepţi ca cineva să creadă aceste acuzaţii ridicole?

Cine ştie? Idrisul adoră bârfele.

Şi eşti la un pas de-a fi investigat de Clava

pentru tratarea degerăturilor de pe Insula Wrangel.

De acum încolo, eu iau toate deciziile.

Să nu-mi mai ameninţi vreodată familia.

Acum, dacă nu te superi, am nevoie de Vânători s-o găsească pe Clary.

Faceţi cum v-a spus.

- Jace! - Clary!

Unde-i Valentine?

Nu ştiu. Toţi membrii Cercului au plecat în grabă.

Bine. Nu te mişca.

Trebuie să ieşim de aici înainte...

Plecaţi undeva?

Aşa mă gândeam şi eu.

E puternică pentru vârsta ei, nu-i aşa?

Madzie. Te rog...

Te rog, dă-i drumul lui Jace.

De ce-ar face asta?

Fiindcă tu vrei să răneşti oamenii.

Oameni ca Iris.

Nu uita...

el este persoană rea care i-a făcut probleme nanei tale.

Dacă vrei s-o vezi pe Iris,

trebuie să fii fată ascultătoare şi să faci exact ce-ţi spun, bine?

Clary, fugi!

Curajos şi prost.

Scumpo, păstrează-ţi magia pentru ce va urma. Trebuie să plecăm.

- Ne vedem curând, Clarissa. - Simon!

Simon, nu!