Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
Anterior în Shadowhunters...
2
00:00:11,600 --> 00:00:15,100
Sabia Sufletului va distruge
toate creaturile cu sânge de demon.
3
00:00:15,100 --> 00:00:17,200
Dacă Valentine are îngerul...
4
00:00:17,300 --> 00:00:19,000
Poate activa Sabia Sufletului.
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,200
Copiii au un mod al lor
de-a ne face vulnerabili.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,300
Nu-i face rău.
Voi face tot ce-mi ceri.
7
00:00:27,400 --> 00:00:28,700
Cineva mi-a luat cartea de vrăji.
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,500
Ce vrea să facă Valentine
cu vrăjile mele?
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,800
Mi-a spus doar că trebuie
să i le duc.
10
00:00:32,900 --> 00:00:34,300
Şi să n-o rănesc pe Clary.
11
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
Ai depus un jurământ de sânge.
Găseşte-o pe Madzie.
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
Clary are sânge de înger.
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
De asta Valentine nu vrea
ca Clary să fie rănită.
14
00:00:43,300 --> 00:00:45,400
Clary poate activa Sabia Sufletului.
15
00:00:47,300 --> 00:00:53,300
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
16
00:01:15,300 --> 00:01:17,100
E aşa de ciudat.
17
00:01:17,200 --> 00:01:20,100
Da, te deranjează colţii mei?
Pentru că aş putea...
18
00:01:20,100 --> 00:01:21,500
Nu, nu, eşti bine aşa.
Eşti bine...
19
00:01:21,500 --> 00:01:23,200
Doar canoea e prea mică să...
20
00:01:23,700 --> 00:01:25,400
Ai grijă.
21
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
Îmi pare rău.
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,700
Nu-mi vine să cred
că te-am lăsat să mă convingi.
23
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Nici mie.
24
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
E în regulă.
Te ţin eu.
25
00:01:44,000 --> 00:01:46,200
Perfect. În cazul ăsta,
o să cădem amândoi.
26
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
Adică...
27
00:01:49,500 --> 00:01:51,700
Sunt sigur că chestia asta
e de neclintit.
28
00:01:51,700 --> 00:01:54,000
- Zău?
- Da.
29
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Va trebui să vedem dacă-i aşa.
30
00:01:57,700 --> 00:01:59,600
Bine...
31
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
Jace...salut.
32
00:02:26,400 --> 00:02:29,500
Ce mama naibii faceţi?
Sau mai bine nu răspundeţi.
33
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Jace, e în regulă.
Sunt în siguranţă aici.
34
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
Până ce Valentine se va opri
să te mai caute,
35
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
singurul loc sigur
este la Institut.
36
00:02:47,700 --> 00:02:50,400
Serios? Nu cred că ştii
cum funcţionează treaba cu ascunsul.
37
00:02:50,400 --> 00:02:54,100
Toate chestia este să nu fii
unde cred ceilalţi că eşti.
38
00:02:54,200 --> 00:02:56,300
Crede-mă, sunt oarecum expert.
39
00:02:56,500 --> 00:02:59,100
Pentru un expert,
ai fost foarte uşor de găsit.
40
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Fii fericită că te-am găsit eu
înainte să te găsească Cercul.
41
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Nu mi-e frică de ei.
42
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
Am mai progresat puţin.
43
00:03:04,700 --> 00:03:06,500
Zău?
44
00:03:06,900 --> 00:03:10,200
Vrei să mergem afară
ca să dai un test?
45
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Oricând.
46
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
Imediat ce apune soarele.
47
00:03:14,400 --> 00:03:15,700
Băieţi, mă pot descurca...
48
00:03:17,400 --> 00:03:19,100
- Ce naiba?
- Ce s-a întâmplat?
49
00:03:19,100 --> 00:03:20,800
Nu ştiu.
50
00:03:21,700 --> 00:03:22,800
Ce-i asta?
51
00:03:35,200 --> 00:03:39,900
Sync and corrections by
explosiveskull
52
00:03:41,700 --> 00:03:46,100
Traducerea: CAMY-Subtittrari-Noi Team
53
00:03:48,300 --> 00:03:50,000
Shadowhunters
Sezonul 2 Episodul 9
54
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
Câţi Subterani crezi că trăiesc
în New York?
55
00:03:56,900 --> 00:04:00,100
Nu ştiu, dar nu toţi sunt
responsabilitatea ta.
56
00:04:01,100 --> 00:04:02,200
Dar tu eşti.
57
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
Pot avea grijă de mine.
58
00:04:05,000 --> 00:04:07,900
Poate...dar asta-i altceva.
59
00:04:08,700 --> 00:04:10,800
E posibil să fi văzut căderea Romei,
60
00:04:10,900 --> 00:04:14,400
dar nici măcar Evul Mediu
n- a fost atât de întunecat.
61
00:04:15,500 --> 00:04:19,700
Alexander... ştiu că lucrurile
pot părea sumbre, dar...
62
00:04:20,900 --> 00:04:23,800
dar nimic n-a fost mai rău decât
să te văd în picioare pe acea margine.
63
00:04:24,000 --> 00:04:25,700
Magia a fost de vină.
Niciodată n-aş...
64
00:04:25,700 --> 00:04:27,600
Ştiu, ştiu.
65
00:04:28,700 --> 00:04:32,800
Dar magia nu poate crea frica
ci doar o pune în evidenţă.
66
00:04:33,600 --> 00:04:35,900
- Magnus...
- Nu trebuie să te explici.
67
00:04:36,000 --> 00:04:37,900
Am trecut şi eu prin asta.
68
00:04:39,900 --> 00:04:43,200
Promite-mi doar că o să-mi spui
dacă se mai întâmplă.
69
00:04:49,200 --> 00:04:50,900
Voi nu aveţi telefoane?
70
00:04:50,900 --> 00:04:52,800
Avem nevoie de ajutorul tău.
71
00:05:02,400 --> 00:05:03,700
La Chair Brulee.
72
00:05:05,100 --> 00:05:07,100
Presupun că nu e o prăjitură.
73
00:05:07,200 --> 00:05:10,300
Înseamnă "Carne arsă." E o vrajă veche
a unui jurământ de sânge.
74
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Trebuie să fie Iris.
75
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
A spui că îi eşti datoare.
76
00:05:14,000 --> 00:05:16,600
La petrecerea lui Max, a spus
că trebuie s-o găsesc pe Madzie.
77
00:05:16,600 --> 00:05:18,400
Ar trebui să începem s-o căutăm.
78
00:05:18,600 --> 00:05:20,800
Te pot scăpa de durere
dar asta-i tot ce pot face.
79
00:05:20,900 --> 00:05:23,600
Mă tem că odată ce magia
îţi va ajunge la inimă...
80
00:05:26,800 --> 00:05:28,700
Deci, dacă n-o găsesc pe Madzie...
81
00:05:31,200 --> 00:05:32,700
Sunt moartă.
82
00:05:32,800 --> 00:05:36,600
Nu... nu.
Magnus, trebuie să existe un remediu.
83
00:05:36,700 --> 00:05:38,400
Trebuie să fie ceva
să putem opri asta.
84
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
O putem obliga pe Iris
să desfacă vraja?
85
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
Aş fi vrut să fie aşa de uşor.
86
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Dar jurămintele de sânge
sunt obligatorii.
87
00:05:43,900 --> 00:05:46,400
Nici măcar Iris
n- ar putea s-o inverseze acum.
88
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Intră.
89
00:06:02,400 --> 00:06:06,200
Isabelle, arăţi... recuperată.
90
00:06:06,200 --> 00:06:07,300
Sunt impresionat.
91
00:06:07,300 --> 00:06:10,000
Majoritatea au nevoie de săptămâni
să se elibereze de yin fen.
92
00:06:10,700 --> 00:06:12,400
Eu nu sunt majoritatea.
93
00:06:13,100 --> 00:06:14,700
Voiai să mă întrebi ceva?
94
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Ai planuri pentru diseară?
95
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
Pardon?
96
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
Mă întrebam dacă vrei
să mă însoţeşti la cină.
97
00:06:34,100 --> 00:06:36,500
Scuze, îmi ceri o întâlnire?
98
00:06:36,600 --> 00:06:39,100
Vreau doar să-mi exprim recunoştinţa
99
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
pentru cât de bine ai condus Institutul
cât timp am fost plecat.
100
00:06:41,700 --> 00:06:44,400
Nu-i nevoie să-mi mulţumeşti.
N-am avut nicio treabă cu asta.
101
00:06:46,800 --> 00:06:48,100
Dar insist.
102
00:06:48,300 --> 00:06:50,900
Dacă nu diseară, atunci mâine?
103
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
Îmi pare rău.
104
00:07:09,300 --> 00:07:10,600
Nu ştiu ce să spun.
105
00:07:11,800 --> 00:07:14,500
Am fost atât de egoist
să mă ascund în pădure.
106
00:07:14,600 --> 00:07:15,400
Nu te-ai fi dus niciodată la Iris
dacă...
107
00:07:15,500 --> 00:07:17,300
Luke, n-are legătură cu tine.
108
00:07:17,300 --> 00:07:18,800
Întotdeauna mi-ai spus
să citesc printre rânduri.
109
00:07:18,900 --> 00:07:21,300
Acum cred că ştiu de ce.
110
00:07:23,700 --> 00:07:25,400
- Magnus a găsit ceva?
- Nu.
111
00:07:25,400 --> 00:07:27,100
Gresia lui Iris a fost curăţată,
112
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
dar Alec tocmai a primit
un raport de la Clava.
113
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
Potrivit lui Iris, Madzie
a fost răpită din parcul Brady.
114
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
Bun, vom începe de acolo.
115
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
O să trimit nişte lupi
să vedem dacă găsim vreun miros.
116
00:07:36,400 --> 00:07:38,700
Grozav.
Unde te duci?
117
00:07:38,700 --> 00:07:40,000
După Simon.
118
00:07:40,600 --> 00:07:43,500
Dacă vom căuta toată noaptea,
ne putem folosi de abilităţile lui.
119
00:07:44,700 --> 00:07:46,000
Ce abilităţi?
120
00:07:46,200 --> 00:07:48,700
Nu ştiu... vederea nocturnă.
121
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
Există o rună pentru asta.
122
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Ghinion. Vine şi el.
123
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Am nevoie de el.
124
00:08:11,100 --> 00:08:13,800
Eşti treaz?
Intră lumina.
125
00:08:27,100 --> 00:08:28,400
Clary?
126
00:08:36,100 --> 00:08:37,300
Clary!
127
00:08:48,300 --> 00:08:49,400
Înapoi!
128
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
Frumoasă lovitură.
129
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
Cinci veri în tabăra Winnipesaukee.
130
00:09:01,500 --> 00:09:02,800
Arată-te!
131
00:09:21,700 --> 00:09:23,300
Unde naiba ţi-a fost capul?
132
00:09:24,400 --> 00:09:26,500
Ştiu de Sabia Sufletului.
133
00:09:26,500 --> 00:09:28,800
Am fost la petrecere.
Am auzit tot.
134
00:09:28,800 --> 00:09:30,500
Dacă Clary o atinge,
suntem morţi cu toţii!
135
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
Asta îţi dă dreptul s-o ucizi?
136
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
Crezi că mi-e uşor?
Mă cunoşti doar.
137
00:09:34,800 --> 00:09:37,300
- Ştii că nu vreau să rănesc pe nimeni!
- Serios?
138
00:09:37,300 --> 00:09:38,800
Nu părea să fie aşa.
139
00:09:40,000 --> 00:09:42,200
O singură viaţă contra a milioane.
140
00:09:42,300 --> 00:09:45,800
Dacă uciderea lui Clary este preţul
salvării Lumii Subterane,
141
00:09:45,800 --> 00:09:47,100
atunci sunt dispusă să-l plătesc.
142
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
Trebuie să moară.
143
00:09:48,500 --> 00:09:50,900
Nu tu iei decizia asta.
144
00:10:01,300 --> 00:10:02,200
Simon...
145
00:10:05,600 --> 00:10:06,500
Îmi pare rău.
146
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
Scuteşte-mă.
147
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
- Eşti bine?
- Simt cum se întinde.
148
00:10:20,000 --> 00:10:21,300
Dacă Maia are dreptate?
149
00:10:21,900 --> 00:10:22,800
Nu are.
150
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
- Trebuie s-o găseşti pe Madzie.
- Nicio problemă.
151
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
Luăm dubiţa.
152
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
- Luke?
- Trebuie să rămân aici.
153
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
Dacă Maia le-a spus celorlalţi
de ce e capabilă Sabia,
154
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
eşti serios în pericol.
155
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
- Dar, Luke...
- N-avem timp de ceartă.
156
00:10:39,700 --> 00:10:41,000
Vorba circulă repede.
157
00:10:41,100 --> 00:10:44,200
Vă ajung din urmă... după ce opresc
Subteranii să vină după tine.
158
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Ne vedem curând, puştoaico.
159
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Dacă i se întâmplă ceva...
160
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
Nu i se va întâmpla.
161
00:11:04,900 --> 00:11:07,600
- Ai încredere, o voi proteja.
- O vom proteja împreună.
162
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
Încearcă să ţii pasul.
163
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
Cine o să conducă?
164
00:11:41,400 --> 00:11:43,900
Parcă spuneai că ştii
cum funcţionează.
165
00:11:44,000 --> 00:11:47,400
Încerc, dar injecţiile...
166
00:11:47,700 --> 00:11:50,200
Abia dacă creează suficientă magie
să-ţi creez Portalurile,
167
00:11:50,200 --> 00:11:52,100
darămite o vrajă atât de complexă.
168
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Poate o poţi învăţa pe ea.
169
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
Nu, e prea mică.
170
00:11:57,700 --> 00:11:59,900
Dar mult mai puternică
decât vârsta pe care o are.
171
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
Dacă o voi creşte singur pe Madzie,
172
00:12:01,500 --> 00:12:06,000
voi avea în sfârşit un vrăjitor
cu loialitate necondiţionată.
173
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
Îţi place noua ta casă, scumpo?
174
00:12:09,600 --> 00:12:12,100
Am cumpărat-o pentru tine.
175
00:12:12,800 --> 00:12:17,700
Şi dacă mă ajuţi,
promit să o găsesc pe nana.
176
00:12:20,900 --> 00:12:22,800
Vezi? Madzie vrea să ajute.
177
00:12:22,800 --> 00:12:26,700
Asta e, doar dacă nu ai prefera
să-i fac ei injecţiile.
178
00:12:28,900 --> 00:12:30,500
- Nu.
- Bun.
179
00:12:30,900 --> 00:12:32,800
Atunci, vă las să vă cunoaşteţi, da?
180
00:12:39,600 --> 00:12:44,300
Bună, Madzie. Eu sunt
Mă bucur să te cunosc.
181
00:12:44,700 --> 00:12:46,200
Eşti frumoasă.
182
00:12:53,500 --> 00:12:56,100
Ştii unde e Izzy? Mi s-a spus
că ai vorbit cu ea de dimineaţă.
183
00:12:56,100 --> 00:12:57,600
De atunci,
n-a mai venit la Institut.
184
00:12:57,700 --> 00:13:00,200
Nu ştiam că-i ţin evidenţa
surorii tale.
185
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Ceva nu e în regulă.
186
00:13:01,200 --> 00:13:04,500
Se poartă ciudata încă de când
ai trimis-o la Surorile de Fier.
187
00:13:04,600 --> 00:13:06,100
Cred că eşti paranoic.
188
00:13:06,100 --> 00:13:07,600
După tot ce s-a întâmplat
la petrecerea fratelui tău,
189
00:13:07,600 --> 00:13:09,900
poate ar trebui să te recomand
unei evaluări psihiatrice.
190
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
Ce motiv aş avea să te mint?
191
00:13:13,500 --> 00:13:15,400
Nu ştiu, dar orice ar fi...
192
00:13:15,400 --> 00:13:17,300
Nu se întâmplă nimic.
193
00:13:17,400 --> 00:13:20,100
Încerc doar să ajut.
Acum, întreabă-te...
194
00:13:21,800 --> 00:13:25,200
insinuările făcute la adresa mea
este calea pe care vrei s-o apuci?
195
00:13:27,700 --> 00:13:30,300
Isabelle e mai mult decât capabilă
să se descurce singură.
196
00:13:33,700 --> 00:13:36,700
Haide...gustă.
197
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
Delicios.
198
00:13:39,000 --> 00:13:42,300
Deşi, cred că aş folosi
mai multă salsa picantă.
199
00:13:43,700 --> 00:13:46,000
Nu chiar atât.
200
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
Începe să întinzi aluatul
peste coajă.
201
00:13:50,300 --> 00:13:52,100
Asta-i umplutură.
202
00:13:52,500 --> 00:13:54,800
Nu amândouă sunt umplutură?
203
00:13:54,900 --> 00:13:55,800
Nu.
204
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Asta-i masa.
~ Masa - aluat mexican ~
205
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
Şi asta-i umplutură.
206
00:14:03,800 --> 00:14:07,100
Dar amândouă umplu pănuşa.
Tu...
207
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Îmi dai voie?
208
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
Pentru un vampir,
eşti un bucătar foarte bun.
209
00:14:28,700 --> 00:14:31,500
Aşa ar trebui.
Gătesc în fiecare duminică.
210
00:14:32,900 --> 00:14:35,200
Nu pentru mine...
211
00:14:35,700 --> 00:14:39,000
Las mâncarea la un azil de bătrâni
din Harlem.
212
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
Nu te credeam genul de individ
care face servicii comunitare.
213
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Nu sunt.
214
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
Sora mea mai mică locuieşte acolo.
215
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
Are 78 de ani.
216
00:14:51,800 --> 00:14:53,500
Nu-şi aminteşte cine sunt.
217
00:14:54,600 --> 00:14:56,400
Totuşi, eu n-o pot uita.
218
00:14:56,900 --> 00:14:58,200
Nu ştiam.
219
00:15:00,100 --> 00:15:01,600
Nimeni nu ştie.
220
00:15:03,000 --> 00:15:04,300
În afară de tine.
221
00:15:07,100 --> 00:15:10,300
Îmi pare rău, am vorbit prea mult.
Ar trebui să-mi ţin gura.
222
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Nu.
223
00:15:14,700 --> 00:15:16,100
Prefer să n-o faci.
224
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Nu îngreuna şi mai mult situaţia.
225
00:15:57,100 --> 00:15:59,900
Cine mai ştie de Clary?
De ce e capabilă?
226
00:16:01,600 --> 00:16:04,100
Nu ştiu. Toată lumea?
227
00:16:04,200 --> 00:16:07,200
E prea târziu, Luke.
Secretul s-a aflat.
228
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Îmi pare rău...
229
00:16:10,300 --> 00:16:12,400
Ştiu că a fost greşit ce-am făcut.
Am făcut-o pentru că...
230
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Eram foarte speriată.
231
00:16:13,900 --> 00:16:15,400
Asta nu schimbă nimic.
232
00:16:15,600 --> 00:16:18,300
Nici dacă mă închizi aici.
Adică...
233
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Mi-ai văzut dosarul.
Ştii prin ce-am trecut.
234
00:16:20,900 --> 00:16:23,300
Ştii că sunt claustrofobă.
235
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Ştiu.
236
00:16:25,100 --> 00:16:27,000
Dar fac asta pentru siguranţa ta.
237
00:16:27,700 --> 00:16:29,300
Nu vreau să mă lupt cu tine.
238
00:16:29,300 --> 00:16:31,700
Cu mine?
Nu-ţi pasă decât de Clary!
239
00:16:31,800 --> 00:16:32,700
Nu e adevărat.
240
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
Ştii că şi tu îmi eşti ca o fiică.
241
00:16:34,200 --> 00:16:36,700
Atunci, de ce eu sunt aici
şi ea e acolo?
242
00:16:38,700 --> 00:16:42,200
Luke, îţi promit,
n-am s-o rănesc pe Clary, doar...
243
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
te rog, nu mă lăsa aici.
244
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Îmi pare rău, n-am încotro.
245
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
Luke, Luke.
Te rog, te rog, te rog.
246
00:17:03,900 --> 00:17:05,800
Credeam că eşti altfel.
247
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
Eşti sigur că ăsta-i parcul
de care vorbea Alec?
248
00:17:18,600 --> 00:17:20,900
Sigur.
Vezi iarba arsă?
249
00:17:21,100 --> 00:17:22,700
Cineva a deschis un Portal.
250
00:17:26,300 --> 00:17:27,200
Nu e nimic acolo.
251
00:17:27,300 --> 00:17:29,200
Şi fără lupii care să ne ajute
cu vreun miros,
252
00:17:29,400 --> 00:17:31,100
o să ne ia o veşnicie.
253
00:17:31,200 --> 00:17:34,100
Nu avem o veşnicie la dispoziţie.
Continuaţi să căutaţi.
254
00:17:36,500 --> 00:17:37,700
Poate el ne poate ajuta.
255
00:17:38,500 --> 00:17:40,800
Scuză-mă...
256
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
e posibil ca o fetiţă să fi fost răpită
acum câteva zile.
257
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Mă întrebam dacă ai văzut-o.
258
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
259
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Eşti sigur?
260
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
E cam atât de înaltă, cu codiţe,
întotdeauna poartă o eşarfă.
261
00:17:54,300 --> 00:17:55,900
De unde ai eşarfa?
262
00:17:56,100 --> 00:17:59,700
De niciunde. Am găsit-o.
E a mea.
263
00:18:03,800 --> 00:18:05,500
Vrei s-o dai la schimb?
264
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
Ce-i?
265
00:18:16,200 --> 00:18:19,200
Continuă să mergi spre nord.
Semnalul e slab, dar o putem urmări.
266
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
Nu sări în sus de bucurie.
267
00:18:21,100 --> 00:18:22,700
- E prea uşor.
- N-a fost uşor.
268
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
Jacheta ta e cel puţin
cu două numere mai mici pentru el.
269
00:18:24,700 --> 00:18:26,000
Sunt un vânzător înnăscut.
270
00:18:26,000 --> 00:18:29,100
Valentine e prea inteligent
ca să lase semnalul deblocat.
271
00:18:29,300 --> 00:18:32,200
Dacă o putem depista pe Madzie,
este pentru că aşa vrea el.
272
00:18:32,200 --> 00:18:33,900
Intrăm într-o capcană.
273
00:18:34,200 --> 00:18:36,700
Ce sugerezi?
Să n-o găsim pe Madzie?
274
00:18:36,700 --> 00:18:37,900
Nu asta spun.
275
00:18:38,100 --> 00:18:39,500
Simon are dreptate.
276
00:18:39,600 --> 00:18:42,000
Capcană sau nu,
eşarfa e singura opţiune.
277
00:18:44,500 --> 00:18:47,800
Dar nici nu-l pot lăsa pe Valentine
să activeze Sabia.
278
00:18:49,000 --> 00:18:52,900
Orice s-ar întâmpla,
nu-l lăsaţi să mă prindă în viaţă.
279
00:18:55,700 --> 00:18:58,400
Clary, mă cam sperii.
280
00:18:59,500 --> 00:19:01,800
Crede-mă, m-am gândit şi...
281
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Maia avea dreptate.
282
00:19:05,900 --> 00:19:07,700
Ce vrei să spui?
283
00:19:08,900 --> 00:19:13,300
Aş prefera să mor decât să-l las
să distrugă Lumea Subterană.
284
00:19:14,700 --> 00:19:17,200
Vreau să-mi promiteţi.
285
00:19:18,700 --> 00:19:21,000
Dacă Valentine pune mâna pe mine...
286
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
Nu.
287
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Categoric nu.
288
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Îţi promit.
289
00:19:33,200 --> 00:19:36,600
Dacă se ajunge la asta,
nu-l voi lăsa să te prindă în viaţă.
290
00:20:04,700 --> 00:20:06,100
Meliorn.
291
00:20:06,300 --> 00:20:07,700
Ce s-a întâmplat cu faţa ta?
292
00:20:07,800 --> 00:20:09,900
Pedeapsa mea pentru că
am ajutat-o pe Clary Fairchild
293
00:20:09,900 --> 00:20:11,700
să intre într-unul
din ţinuturile Reginei.
294
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
Mă bucur să te văd.
295
00:20:13,400 --> 00:20:17,000
Aş spune acelaşi lucru, dar,
din păcate, nu pot minţi.
296
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
Trecem peste asta?
297
00:20:21,300 --> 00:20:22,900
Ai grijă. Armură de zâne.
298
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Înseamnă război.
Am observat.
299
00:20:26,600 --> 00:20:28,700
Presupun că ştiţi de ce
v- am chemat aici.
300
00:20:29,300 --> 00:20:30,800
Am auzit nişte zvonuri.
301
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
Din nefericire,
zvonurile sunt adevărate.
302
00:20:34,200 --> 00:20:37,900
Valentine vrea să folosească Sabia
să decimeze Lumea Subterană,
303
00:20:38,100 --> 00:20:40,400
şi are nevoie de Clary
ca s-o activeze.
304
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
Ai un plan?
305
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
Nu-l putem înfrânge singuri
pe Valentine.
306
00:20:44,400 --> 00:20:47,300
Dar împreună... poate avem o şansă.
307
00:20:47,300 --> 00:20:50,400
Orice ar fi, nu-l putem lăsa
să ajungă la Clary.
308
00:20:50,600 --> 00:20:51,500
De acord.
309
00:20:52,400 --> 00:20:53,800
Dar în numele Reginei Zânelor,
310
00:20:53,800 --> 00:20:56,100
aş vrea să vă propun o alternativă.
311
00:20:57,800 --> 00:21:00,300
Ucideţi-o imediat pe Clary Fairchild.
312
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Nu vrei să te mai gândeşti?
313
00:21:06,100 --> 00:21:10,100
Ai fi putrezit în Oraşul Oaselor
dacă ea nu insista să-ţi salvăm viaţa.
314
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Consideraţi ăsta un mod al meu
de-a vă întoarce favoarea.
315
00:21:13,000 --> 00:21:15,900
Prin uciderea ei,
vă salvez de voi înşivă.
316
00:21:16,700 --> 00:21:18,300
Acest consiliu este părtinitor.
317
00:21:19,100 --> 00:21:23,300
V-aţi permis să deveniţi prea implicaţi
cu Vânătorii de Umbre.
318
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
Jocelyn Fairchild.
319
00:21:26,300 --> 00:21:28,100
Alec Lightwood.
320
00:21:29,700 --> 00:21:32,300
Şi tu...
321
00:21:33,200 --> 00:21:35,600
Te vezi cu Isabelle, nu-i aşa?
322
00:21:38,100 --> 00:21:39,200
Despre ce vorbeşti?
323
00:21:39,200 --> 00:21:41,700
Aş recunoaşte parfumul ăsta oriunde.
324
00:21:41,700 --> 00:21:43,400
Atunci nu e nicio diferenţă
între noi.
325
00:21:43,500 --> 00:21:47,600
Recunosc că îi ştiu farmecele
mai bine ca oricine.
326
00:21:49,800 --> 00:21:53,200
Dar spre deosebire de tine,
sentimentele nu mi-au afectat raţiunea.
327
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
Raţionamentul meu e foarte bun.
328
00:21:57,600 --> 00:21:59,800
Dacă Clary trebuie să moară
pentru a ne proteja oamenii...
329
00:22:01,600 --> 00:22:02,900
aşa să fie.
330
00:22:15,900 --> 00:22:18,000
Rămâi aici.
Ne întoarcem imediat.
331
00:22:23,100 --> 00:22:26,000
Suntem aproape.
Foarte aproape.
332
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
Tot îmi pare prea uşor.
333
00:22:29,100 --> 00:22:31,400
Şi totuşi,
n-am avut parte de nicio capcană.
334
00:22:32,400 --> 00:22:36,000
Deşi dacă am fi avut...Toate chestiile
ce le-ai spus despre Clary...
335
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Erau doar vorbe, nu?
336
00:22:37,000 --> 00:22:40,300
Doar nu ţi-ai ucide sora, nu?
337
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
- Nu.
- Bun.
338
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
De asta, ce voi face în continuare
va trebui s-o fac singur.
339
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
Cum adică?
340
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Clary e prea slăbită să meargă, Simon.
341
00:22:49,900 --> 00:22:52,200
S-ar pune în pericol
să fie capturată.
342
00:22:52,300 --> 00:22:55,800
Voi folosi eşarfa s-o depistez pe
Madzie. O voi aduce aici.
343
00:22:55,800 --> 00:22:58,400
Dar vreau ca cineva s-o protejeze
pe Clary cât timp sunt plecat.
344
00:22:58,400 --> 00:23:00,100
Ţi-e uşor să vorbeşti.
Eşti tipul cu sabia.
345
00:23:00,100 --> 00:23:03,200
Eu ce-am să fac?
S-o protejez cu dinţii?
346
00:23:03,400 --> 00:23:04,700
Avem nevoie de ajutorul tău.
347
00:23:07,900 --> 00:23:10,100
Bine, fie. Rămân.
348
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
O secundă, e Luke.
349
00:23:13,600 --> 00:23:14,900
Simon, unde eşti?
350
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
Încă o căutăm pe Madzie.
Care-i treaba?
351
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
Trebuie să aveţi grijă.
352
00:23:18,700 --> 00:23:20,200
Lumea Subterană se năruie.
353
00:23:20,300 --> 00:23:22,500
Bănuiesc că întrevederea
n- a decurs prea bine, nu?
354
00:23:22,700 --> 00:23:25,200
Vampirii şi zânele o vor moartă
pe Clary.
355
00:23:26,800 --> 00:23:28,000
Vă vor vâna.
356
00:23:28,100 --> 00:23:31,100
Bine că ai sunat pentru că Jace
tocmai voia să...
357
00:23:32,900 --> 00:23:34,900
Nu se poate.
Te sun eu înapoi.
358
00:23:43,100 --> 00:23:44,700
Bine.
359
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Poţi s-o faci.
360
00:23:48,500 --> 00:23:49,800
E cineva acolo?
361
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Alo!
362
00:23:53,200 --> 00:23:56,800
E cineva? E cineva?
363
00:24:06,000 --> 00:24:07,300
Nu!
364
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
Sigur suntem în siguranţă aici?
365
00:24:48,400 --> 00:24:50,900
Dacă e să mor,
nu voi muri într-o dubiţă.
366
00:24:54,600 --> 00:24:56,200
Nu într-o seară ca asta.
367
00:25:00,500 --> 00:25:01,800
Poate ar trebui să mergem
să-l căutăm pe Jace.
368
00:25:02,000 --> 00:25:03,300
Nu.
369
00:25:04,700 --> 00:25:09,000
Dacă a spus că o va salva pe Madzie,
trebuie să fim aici când se întoarce.
370
00:25:09,000 --> 00:25:10,900
- Sigur.
- Da.
371
00:25:11,300 --> 00:25:14,000
Dar când vom putea spune
că e plecat de prea mult timp?
372
00:25:14,100 --> 00:25:16,600
Nu spunem. Bine?
373
00:25:26,200 --> 00:25:29,700
- Dacă nu supravieţuiesc...
- Opreşte-te. Vei supravieţui.
374
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
Trebuie.
375
00:25:33,700 --> 00:25:35,000
Gândeşte-te puţin...
376
00:25:35,400 --> 00:25:37,700
un băiat evreu frumos şi elegant...
377
00:25:38,700 --> 00:25:40,800
în sfârşit recunoaşte în faţa
celei mai bune prietene
378
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
ce a simţit toată viaţa...
379
00:25:43,300 --> 00:25:45,500
iar ea moare
o săptămână mai târziu?
380
00:25:46,300 --> 00:25:49,700
E prea siropos. Parcă am fi
în "Sub aceeaşi stea".
381
00:25:52,200 --> 00:25:54,400
Nu asta-i intriga acelei cărţi.
382
00:25:55,400 --> 00:25:56,900
- Serios?
- Nu.
383
00:25:57,100 --> 00:25:59,900
N- am citit-o.
Şi n-am văzut nici filmul.
384
00:25:59,900 --> 00:26:02,800
Am crezut că despre asta
era vorba.
385
00:26:07,500 --> 00:26:10,400
Vreau să ştii că...
386
00:26:13,300 --> 00:26:17,000
sunt fericită că noi doi...
387
00:26:17,300 --> 00:26:18,800
Ştiu.
388
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
Da.
389
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
Ai spus că ştii unde e Izzy?
390
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
Nu chiar.
391
00:26:37,200 --> 00:26:39,100
Mă aşteptam la asta
din partea lui Aldertree...
392
00:26:39,700 --> 00:26:41,500
dar nu şi din partea ta.
393
00:26:41,900 --> 00:26:45,600
Ce se întâmplă? Şi de ce cred
că sunt ultima persoană care află?
394
00:26:50,400 --> 00:26:53,000
În urmă cu câteva zile, am văzut-o
pe Isabelle încercând să cumpere yin fen
395
00:26:53,100 --> 00:26:57,000
de la un anumit vrăjitor desfrânat
de la Hunter Moon.
396
00:26:57,000 --> 00:26:58,600
Sigur era ea?
397
00:27:00,700 --> 00:27:02,400
Am întrebat-o ce face,
398
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
şi mi-a spus că e în misiune
sub acoperire.
399
00:27:04,600 --> 00:27:05,900
De ce n-ai spus nimic?
400
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
E o mincinoasă excelentă.
401
00:27:08,100 --> 00:27:11,000
Abia în seara asta
am pus lucrurile cap la cap.
402
00:27:11,100 --> 00:27:13,900
Ceva ce a spus Meliorn
la întrevederea Subteranilor.
403
00:27:15,600 --> 00:27:18,200
Cred că îşi procură doza
direct de la sursă.
404
00:27:21,700 --> 00:27:22,900
Unde e?
405
00:27:33,300 --> 00:27:36,100
Ai grijă, Madzie.
Să nu te arzi, bine?
406
00:27:47,100 --> 00:27:48,500
Câtă grijă părintească.
407
00:27:50,500 --> 00:27:52,100
Nu ştiam că ai aşa ceva.
408
00:28:11,100 --> 00:28:12,500
Jonathan...
409
00:28:13,900 --> 00:28:16,000
Ştiam eu că ai să vii după Madzie,
mai devreme sau mai târziu.
410
00:28:16,100 --> 00:28:19,100
Deşi, e păcat că nu ai adus-o
şi pe sora ta.
411
00:28:19,300 --> 00:28:20,400
Lasă fata să plece.
412
00:28:22,300 --> 00:28:26,100
Mă tem că tânăra Madzie
e foarte fericită unde e.
413
00:28:26,100 --> 00:28:28,100
Cred că Iris te-ar contrazice.
414
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
A făcut-o pe Clary să depună
un jurământ de sânge.
415
00:28:31,300 --> 00:28:34,300
Dacă nu i-o duc pe Madzie
în următoarele câteva ore...
416
00:28:34,300 --> 00:28:35,600
Clary moare.
417
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
Presupun că eşti aici
ca să-i salvezi viaţa?
418
00:28:42,600 --> 00:28:44,400
Sunt aici să-ţi dau
un ultimatum.
419
00:28:45,200 --> 00:28:49,600
O voi lăsa pe Clary să moară dacă
trebuie...dar tu ai nevoie de ea vie.
420
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
Joci la cacealma.
421
00:28:53,100 --> 00:28:55,000
Nu ţi-ai putut ucide şoimul
când erai copil,
422
00:28:55,000 --> 00:28:57,300
nici acum nu-ţi poţi ucide sora.
423
00:28:57,300 --> 00:28:59,400
Am sânge de demon.
424
00:28:59,500 --> 00:29:02,100
Dacă distrugi Lumea Subterană,
voi pieri odată cu ea.
425
00:29:03,400 --> 00:29:05,300
Încerc doar să-mi salvez pielea.
426
00:29:05,600 --> 00:29:09,200
E alegerea ta...
Dar n-am să te mai întreb încă o dată.
427
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
Ori Madzie vine cu mine...
428
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
ori îngerul tău moare.
429
00:29:32,200 --> 00:29:34,100
Hei! Ce cauţi aici?
430
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Nu poţi intra...
431
00:29:45,800 --> 00:29:47,900
- Alec?
- Stai naibii departe de ea.
432
00:29:48,000 --> 00:29:51,300
Nu înţelegi. Aldertree a fost cel care
a făcut-o dependentă de yin fen.
433
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Poftim?
434
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
Ăsta-i adevărul.
Eu doar încercam s-o ajut.
435
00:29:55,700 --> 00:29:57,000
Bându-i sângele?
436
00:29:59,000 --> 00:30:01,600
Poate a început cu sângele,
dar e mult mai complicat de atât, bine?
437
00:30:01,700 --> 00:30:03,000
Îmi pasă de ea.
438
00:30:04,700 --> 00:30:06,300
Ce-ai spus?
439
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Eu...
440
00:30:08,500 --> 00:30:10,400
Simt ceva pentru ea.
441
00:30:12,600 --> 00:30:15,100
Raphael, dă-i drumul.
442
00:30:18,500 --> 00:30:19,700
Încetează!
443
00:30:20,700 --> 00:30:21,600
Opreşte-te!
444
00:30:22,700 --> 00:30:25,000
Alec, încetează! E vina mea!
445
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Alec, încetează!
446
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
E familia mea.
447
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
Dacă mi-ai fi spus de yin fen,
nimic din astea nu s-ar fi întâmplat.
448
00:30:43,900 --> 00:30:45,800
- N-am ştiut.
- Ai ştiut destule.
449
00:30:46,600 --> 00:30:47,800
Plecăm.
450
00:30:57,200 --> 00:30:58,700
N- am minţit în legătură
cu ce-am spus.
451
00:31:00,600 --> 00:31:02,300
E ceva la ea...
452
00:31:03,600 --> 00:31:05,400
Nu m-am mai simţit aşa
de foarte mult timp.
453
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
Eşti atât de ataşat de sângele ei,
454
00:31:08,400 --> 00:31:11,200
că nu-ţi mai poţi separa sentimentele
de dependenţă.
455
00:31:11,500 --> 00:31:14,800
Eu şi Isabelle nu suntem diferiţi
faţă de tine cu Alec.
456
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
Credeam că vei înţelege.
457
00:31:19,900 --> 00:31:21,900
Dacă asta crezi cu adevărat...
458
00:31:22,200 --> 00:31:25,000
să vedem dacă mai simţi la fel
când n-ai să mai fi drogat.
459
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
Dă-mi drumul, Alec! Nu plec!
460
00:31:33,100 --> 00:31:34,900
Alec, dă-mi drumul!
461
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Izzy, fii serioasă!
462
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
Ştiu că tu crezi că încerci
să îndrepţi lucrurile, dar nu-i aşa.
463
00:31:39,300 --> 00:31:41,800
Raphael a fost acolo pentru mine
când am avut nevoie de el.
464
00:31:42,000 --> 00:31:42,900
Ai avut nevoie de el?
465
00:31:44,100 --> 00:31:46,600
- Uită-te la tine.
- Mi-a salvat viaţa.
466
00:31:49,300 --> 00:31:51,300
Nici măcar n-ai observat
că ceva nu era în regulă.
467
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
Ţi-a salvat viaţa?
Despre ce...
468
00:31:53,700 --> 00:31:55,700
Nu mai sunt surioara cea mică, Alec.
469
00:31:55,800 --> 00:31:58,900
Pleacă!
N- am nevoie de ajutorul tău.
470
00:32:01,300 --> 00:32:02,500
Izzy, te rog.
471
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
Am spus să pleci.
472
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Cum vrei.
473
00:32:24,100 --> 00:32:26,400
Clary, Clary...
474
00:32:32,800 --> 00:32:35,700
Clary. Clary, rămâi trează.
475
00:32:35,800 --> 00:32:36,900
Rămâi trează.
476
00:32:37,600 --> 00:32:41,100
Mai stai trează puţin...
Nu te duce.
477
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
Nu plânge.
478
00:32:45,800 --> 00:32:50,600
Nu plâng. Am alergie.
Doar mă ştii. Polen.
479
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
- Clary!
- Jace!
480
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
Madzie.
481
00:33:03,800 --> 00:33:05,400
Madzie, eşti bine.
482
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
Ţi-am spus, nu-i aşa?
483
00:33:29,400 --> 00:33:32,000
- Nu puteam s-o salvez fără tine.
- Evident.
484
00:33:33,800 --> 00:33:35,700
Mulţumesc pentru...
485
00:33:36,800 --> 00:33:39,500
ştii tu, pentru tot.
486
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
Madzie, ce faci?
487
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
- Nu!
- Clary!
488
00:34:22,200 --> 00:34:25,700
Bravo, Madzie.
Nana va fi mândră de tine.
489
00:34:25,800 --> 00:34:28,300
Dar mai ai multe de făcut
înainte s-o vezi, bine?
490
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Du-te şi joacă-te.
491
00:34:36,000 --> 00:34:37,400
Bună din nou, Clarissa.
492
00:34:40,900 --> 00:34:43,100
Probabil încă mă urăşti
pentru ce i s-a întâmplat mamei tale.
493
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
Nu te învinovăţesc.
494
00:34:45,000 --> 00:34:48,400
Moartea lui Jocelyn va fi întotdeauna
cel mai mare regret al meu.
495
00:34:48,400 --> 00:34:51,300
Dacă mai ai vreo fărâmă de umanitate,
opreşte toate astea.
496
00:34:51,400 --> 00:34:53,600
Umanitatea mea mă face
să continui.
497
00:34:54,600 --> 00:34:57,600
Dacă îngerul a făurit Sabia
ca să scape lumea de demoni,
498
00:34:57,600 --> 00:35:00,900
eu doar mă asigur
că îşi îndeplineşte adevăratul scop.
499
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
Asta nu-i bine deloc.
Clary ar putea fi oriunde.
500
00:35:06,100 --> 00:35:08,900
Nu oriunde. Valentine încă are nevoie
de un fulger.
501
00:35:09,000 --> 00:35:09,900
Perfect. Care-i planul?
502
00:35:09,900 --> 00:35:13,200
Vrei să verific starea vremii
pe 5 zile din toate oraşele din lume?
503
00:35:13,500 --> 00:35:15,600
Aveai dreptate. A fost prea uşor
s-o găsim pe Madzie.
504
00:35:15,700 --> 00:35:18,600
Oricât mi-ar plăcea să aud asta,
chiar nu e momentul.
505
00:35:19,300 --> 00:35:21,400
Luke mi-a trimis un mesaj.
Poate face el ceva.
506
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
Ce naiba?
507
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
Nu te mişca!
508
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
E mort.
509
00:35:42,900 --> 00:35:44,500
Frăţie, asta nu-i normal.
510
00:35:44,500 --> 00:35:45,600
Chiar şi cei mai răi oameni
ai Camillei
511
00:35:45,600 --> 00:35:47,500
n-ar risca să atace un mundan
în plină stradă.
512
00:35:47,600 --> 00:35:50,300
- Mai ales o zână.
- Era o zână?
513
00:35:51,600 --> 00:35:54,200
Crezi că despre asta vorbea Luke?
O revoltă a Subteranilor?
514
00:35:54,300 --> 00:35:57,900
Nu. Îl ştiu pe vampirul ăsta.
Face parte din grădina lui Valentine.
515
00:35:59,000 --> 00:36:01,100
De ce i-ar face Valentine pe Subterani
să atace mundanii?
516
00:36:01,300 --> 00:36:02,600
N-are nicio logică.
517
00:36:02,700 --> 00:36:04,500
Trebuie să aibe legătură cu Sabia.
518
00:36:10,200 --> 00:36:11,700
Jace? Eşti bine?
519
00:36:11,700 --> 00:36:13,300
Nu.
Se întâmplă ceva ciudat, Alec.
520
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
Mie-mi spui?
521
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
Primim rapoarte de violenţă
a Subteranilor din tot Manhattan-ul.
522
00:36:17,300 --> 00:36:18,400
Cred că e Valentine.
523
00:36:18,400 --> 00:36:20,800
Îţi explic mai târziu, dar acum,
am nevoie de ajutorul tău.
524
00:36:20,900 --> 00:36:23,000
- Clary e...
- E complicat.
525
00:36:23,200 --> 00:36:25,000
Ce vrea să însemne asta?
526
00:36:25,900 --> 00:36:28,600
Am onorat jurământul de sânge
dar Valentine a pus mâna pe ea.
527
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
Cred că încearcă să activeze
Sabia Sufletului.
528
00:36:30,800 --> 00:36:33,300
Vreau să pui toţi oamenii disponibili
s-o caute imediat.
529
00:36:33,500 --> 00:36:34,800
Nu e chiar aşa uşor.
530
00:36:34,900 --> 00:36:37,600
Aldertree a însărcinat fiecare Vânător
pentru oprirea atacurilor.
531
00:36:37,700 --> 00:36:39,500
Revocă ordinul, Alec.
532
00:36:39,500 --> 00:36:41,900
Cred că ştiu cum s-o găsesc pe Clary.
533
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Ce vreţi?
534
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
Ce vreţi?
535
00:37:06,500 --> 00:37:07,800
Hei!
536
00:37:20,200 --> 00:37:21,500
Îţi aduci aminte de mine?
537
00:37:25,000 --> 00:37:27,300
De unde vii?
538
00:37:28,400 --> 00:37:29,900
Unde-i Valentine?
539
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
Unde-i Valentine?
Spune-mi!
540
00:37:35,600 --> 00:37:36,800
Spune-mi!
541
00:37:52,500 --> 00:37:54,400
Glumeşti?
Credeam că e mort.
542
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
Acum sigur e.
543
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Probabil Valentine
face din nou experimente.
544
00:38:01,700 --> 00:38:03,700
Pariez că sunt mai mulţi
de unde a venit asta.
545
00:38:03,800 --> 00:38:05,100
Asta înseamnă...
546
00:38:06,200 --> 00:38:07,500
ca ori ne spui unde e,
547
00:38:07,600 --> 00:38:09,700
ori sfârşeşti că amicul tău.
548
00:39:05,400 --> 00:39:06,900
Ştiu că asta-i o clădire abandonată,
549
00:39:07,100 --> 00:39:09,700
dar cam pare super abandonată.
550
00:39:10,400 --> 00:39:11,200
Am ajuns prea târziu?
551
00:39:11,200 --> 00:39:14,200
Nu. Mirosul e încă proaspăt.
552
00:39:14,300 --> 00:39:16,400
E cineva aici.
Trebuie să ne mişcăm rapid.
553
00:39:16,600 --> 00:39:19,500
Ne împărţim.
Acoperiţi cât mai mult teren.
554
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
Primele atacuri au fost
în South Brooklyn.
555
00:39:23,500 --> 00:39:26,000
Ne vom concentra pe acea zonă
şi apoi mergem spre periferii.
556
00:39:26,100 --> 00:39:29,700
Ţineţi minte, orice s-ar întâmpla,
prioritatea noastră este Clary.
557
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
Ignoraţi acest ordin.
558
00:39:33,300 --> 00:39:34,900
Ce naiba crezi că faci?
559
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
Îl opresc pe Valentine
să distrugă Lumea Subterană.
560
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Şi totuşi, după cum se pare,
561
00:39:38,300 --> 00:39:40,200
Lumea Subterană încearcă
să ne distrugă.
562
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
Uite, n-am timp de polemici.
563
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
- Ori mă ajuţi, ori nu-mi stai în cale.
- Sau ce vei face?
564
00:39:44,800 --> 00:39:47,700
Ţii minte când am spus
că ai ceva de ascuns?
565
00:39:47,700 --> 00:39:50,400
Furnizarea de yin fen
unui subordonat...
566
00:39:50,600 --> 00:39:52,700
Un fost medic de teren
ar trebui să ştie mai bine.
567
00:39:53,100 --> 00:39:56,700
Te aştepţi ca cineva să creadă
aceste acuzaţii ridicole?
568
00:39:57,000 --> 00:39:59,900
Cine ştie?
Idrisul adoră bârfele.
569
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
Şi eşti la un pas
de-a fi investigat de Clava
570
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
pentru tratarea degerăturilor
de pe Insula Wrangel.
571
00:40:04,600 --> 00:40:07,800
De acum încolo,
eu iau toate deciziile.
572
00:40:08,100 --> 00:40:11,500
Să nu-mi mai ameninţi vreodată familia.
573
00:40:12,800 --> 00:40:16,700
Acum, dacă nu te superi, am nevoie
de Vânători s-o găsească pe Clary.
574
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
Faceţi cum v-a spus.
575
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
- Jace!
- Clary!
576
00:40:41,400 --> 00:40:42,700
Unde-i Valentine?
577
00:40:42,800 --> 00:40:44,900
Nu ştiu. Toţi membrii Cercului
au plecat în grabă.
578
00:40:45,000 --> 00:40:46,800
Bine. Nu te mişca.
579
00:40:47,900 --> 00:40:49,900
Trebuie să ieşim de aici înainte...
580
00:40:50,000 --> 00:40:51,300
Plecaţi undeva?
581
00:40:56,600 --> 00:40:58,000
Aşa mă gândeam şi eu.
582
00:40:58,100 --> 00:41:00,300
E puternică pentru vârsta ei,
nu-i aşa?
583
00:41:02,400 --> 00:41:05,300
Madzie. Te rog...
584
00:41:05,900 --> 00:41:07,400
Te rog, dă-i drumul lui Jace.
585
00:41:07,600 --> 00:41:09,300
De ce-ar face asta?
586
00:41:09,400 --> 00:41:11,300
Fiindcă tu vrei să răneşti oamenii.
587
00:41:12,300 --> 00:41:14,000
Oameni ca Iris.
588
00:41:15,800 --> 00:41:17,100
Nu uita...
589
00:41:18,100 --> 00:41:22,200
el este persoană rea
care i-a făcut probleme nanei tale.
590
00:41:22,300 --> 00:41:23,600
Dacă vrei s-o vezi pe Iris,
591
00:41:23,600 --> 00:41:27,200
trebuie să fii fată ascultătoare
şi să faci exact ce-ţi spun, bine?
592
00:41:31,100 --> 00:41:32,300
Clary, fugi!
593
00:41:36,100 --> 00:41:38,200
Curajos şi prost.
594
00:41:39,100 --> 00:41:42,900
Scumpo, păstrează-ţi magia
pentru ce va urma. Trebuie să plecăm.
595
00:41:46,100 --> 00:41:48,900
- Ne vedem curând, Clarissa.
- Simon!
596
00:41:50,000 --> 00:41:51,200
Simon, nu!
42064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof