Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:01,545
Previously on Shadowhunters...
2
00:00:01,586 --> 00:00:03,236
Well, this is one nasty demon.
3
00:00:03,271 --> 00:00:04,141
What happened?
4
00:00:04,180 --> 00:00:05,400
Classic possession.
5
00:00:05,431 --> 00:00:07,021
They have no memory
of what they did.
6
00:00:07,057 --> 00:00:08,357
The Clave is reassigning me to Idris.
7
00:00:08,384 --> 00:00:09,604
I just got you back.
8
00:00:09,635 --> 00:00:12,015
I want you to come with me.
9
00:00:12,054 --> 00:00:14,564
The Clave wants to rip your family apart?
Then I'm going with you.
10
00:00:14,581 --> 00:00:15,951
Hole punched right through his chest.
11
00:00:15,975 --> 00:00:17,725
Just like our mundane in the morgue.
12
00:00:17,751 --> 00:00:19,431
It hid in that dead body,
and let us do the rest.
13
00:00:19,453 --> 00:00:20,573
I didn't know demons could do that.
14
00:00:20,596 --> 00:00:22,016
I set up a demon attack
15
00:00:22,056 --> 00:00:22,936
on the Institute as a diversion.
16
00:00:22,973 --> 00:00:24,393
It's inside her.
17
00:00:24,425 --> 00:00:25,705
Go back to Hell where you belong.
18
00:00:26,410 --> 00:00:28,900
...
19
00:00:28,938 --> 00:00:30,318
You're not here for me. You're
here for the Soul-Sword.
20
00:00:30,339 --> 00:00:31,619
Take my son. Kill the other one.
21
00:00:34,101 --> 00:00:35,231
Alec.
22
00:00:39,073 --> 00:00:40,073
What did I do?
23
00:00:48,141 --> 00:00:49,211
...
24
00:01:06,358 --> 00:01:07,428
Alec.
25
00:01:12,714 --> 00:01:14,654
Move.
26
00:01:14,684 --> 00:01:16,054
How long have you been up here?
27
00:01:16,085 --> 00:01:17,605
I'm glamoured.
No one can see me. Move.
28
00:01:18,712 --> 00:01:19,552
You can't beat yourself up.
29
00:01:19,589 --> 00:01:20,589
I'm not.
30
00:01:21,566 --> 00:01:22,566
Who are you talking to?
31
00:01:23,517 --> 00:01:24,827
It's me. I'm your parabatai.
32
00:01:24,860 --> 00:01:26,550
I know exactly what
you're going through.
33
00:01:26,587 --> 00:01:28,227
What happened with Jocelyn,
34
00:01:28,263 --> 00:01:29,493
that wasn't you.
That was the demon.
35
00:01:29,514 --> 00:01:30,754
Get out of the way. Hey.
36
00:01:32,426 --> 00:01:33,666
Same side, remember?
37
00:01:38,082 --> 00:01:39,322
Come on, man. Come back inside.
38
00:01:40,567 --> 00:01:42,447
That's the last place
I want to be.
39
00:01:42,486 --> 00:01:45,616
Alec, Valentine has the Soul-Sword.
40
00:01:45,656 --> 00:01:47,006
He slaughtered the Silent Brothers.
41
00:01:47,032 --> 00:01:48,492
We need our best soldiers...
42
00:01:48,526 --> 00:01:49,926
Stop pretending this never happened.
43
00:01:51,620 --> 00:01:52,980
I couldn't save you from Valentine.
44
00:01:54,331 --> 00:01:56,481
I couldn't save you
from the City of Bones. I...
45
00:01:59,862 --> 00:02:00,862
She's Clary's mother.
46
00:02:04,075 --> 00:02:05,075
Your mother.
47
00:02:09,605 --> 00:02:10,785
Nobody blames you.
48
00:02:12,125 --> 00:02:13,325
They should.
49
00:02:24,595 --> 00:02:26,095
...
50
00:02:45,358 --> 00:02:46,738
...
51
00:02:52,114 --> 00:02:53,114
Amen.
52
00:02:57,078 --> 00:02:58,078
I don't know what to say.
53
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
My Hebrew that bad?
54
00:03:05,736 --> 00:03:07,426
I just wish I could
get ahold of Luke.
55
00:03:10,274 --> 00:03:12,194
Whenever he goes out of town,
he always tells me.
56
00:03:13,227 --> 00:03:14,227
I'm worried.
57
00:03:15,729 --> 00:03:17,289
Clary, your mom meant
everything to him.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,344
He probably just
needs time to process.
59
00:03:22,895 --> 00:03:24,775
When you died, I was... Wrecked.
60
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
Devastated.
61
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
You were?
62
00:03:30,586 --> 00:03:31,586
Of course.
63
00:03:32,413 --> 00:03:34,733
Simon, I...
64
00:03:34,765 --> 00:03:36,205
I couldn't think of life
without you.
65
00:03:39,103 --> 00:03:40,103
But I got you back.
66
00:03:46,168 --> 00:03:47,168
Simon.
67
00:03:48,254 --> 00:03:49,254
You were dead,
68
00:03:51,014 --> 00:03:52,264
but then you came back.
69
00:03:52,291 --> 00:03:54,481
Well, yeah, but...
70
00:03:54,518 --> 00:03:56,108
What if we could
get my mom back?
71
00:03:56,145 --> 00:03:57,895
Clary, I...
72
00:03:57,980 --> 00:03:59,880
Okay, but in this insane world
we suddenly live in,
73
00:03:59,899 --> 00:04:03,399
things that I never thought
could happen do happen,
74
00:04:03,436 --> 00:04:05,436
so maybe there is a way.
75
00:04:05,480 --> 00:04:07,880
Maybe...
Maybe we can get her back.
76
00:04:07,915 --> 00:04:10,935
Clary, I... I know how
much you loved her.
77
00:04:10,976 --> 00:04:13,076
But sometimes there
are things you just...
78
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
You have to accept.
79
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
No.
80
00:04:20,511 --> 00:04:22,131
I am not ready to accept this.
81
00:04:24,881 --> 00:04:26,551
Absolutely not.
82
00:04:26,584 --> 00:04:28,834
Is it possible?
83
00:04:28,869 --> 00:04:30,659
Magnus, tell me, can it be done?
Yes or no?
84
00:04:30,696 --> 00:04:33,986
Sure, there are warlocks
who've done this sort of thing.
85
00:04:34,025 --> 00:04:37,085
But what you're talking about
is dark, dark magic.
86
00:04:37,127 --> 00:04:39,397
It's wildly unpredictable.
87
00:04:39,438 --> 00:04:40,838
Have you ever done it before?
88
00:04:40,872 --> 00:04:43,482
No. And don't encourage this.
89
00:04:45,878 --> 00:04:49,048
Biscuit, I'm sorry.
90
00:04:49,089 --> 00:04:50,609
I know how important
she was to you.
91
00:04:50,641 --> 00:04:52,571
She was my mom.
92
00:04:52,602 --> 00:04:54,292
If you were me, if we were
talking about your mom...
93
00:04:54,311 --> 00:04:55,351
I wouldn't bring her back.
94
00:04:57,673 --> 00:04:58,813
I don't understand.
95
00:04:58,849 --> 00:04:59,869
...
96
00:05:01,894 --> 00:05:04,884
I was nine years old when my mother
realized what my cat eyes meant.
97
00:05:06,056 --> 00:05:07,296
She couldn't live with the fact
98
00:05:07,333 --> 00:05:08,613
that she bore the son of a demon.
99
00:05:10,185 --> 00:05:11,185
So she took her life.
100
00:05:14,639 --> 00:05:15,639
With this very keris.
101
00:05:18,711 --> 00:05:21,021
I'm so sorry.
I didn't know.
102
00:05:21,055 --> 00:05:23,595
It was a long time ago.
103
00:05:23,632 --> 00:05:25,952
And over time, it...
It got easier.
104
00:05:25,984 --> 00:05:29,194
Never easy, but easier.
105
00:05:31,740 --> 00:05:33,820
Your mother was a special woman.
106
00:05:35,819 --> 00:05:37,889
She only wanted
to protect you at all costs.
107
00:05:37,922 --> 00:05:39,802
So much so that she had me
remove your memories.
108
00:05:40,791 --> 00:05:42,071
Since we can't get those back...
109
00:05:48,991 --> 00:05:49,991
Take one of mine.
110
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Oh, my God.
111
00:05:57,350 --> 00:05:58,710
When was this?
112
00:05:58,743 --> 00:05:59,743
The day I met you.
113
00:06:02,170 --> 00:06:03,550
The first thing I notice is that
you both share the same laugh.
114
00:06:03,572 --> 00:06:04,772
...
115
00:06:06,883 --> 00:06:09,433
Losing your mom,
116
00:06:09,470 --> 00:06:11,950
it's not something
you make better with magic.
117
00:06:14,742 --> 00:06:17,452
You just head straight into it
and cry your eyes out.
118
00:06:27,788 --> 00:06:29,148
...
119
00:06:29,181 --> 00:06:31,161
Hey, you okay?
120
00:06:31,191 --> 00:06:32,121
How about we get something to eat?
121
00:06:32,151 --> 00:06:35,171
Korean barbecue? That... That
weird rice pudding place?
122
00:06:35,203 --> 00:06:36,963
Anything you want.
123
00:06:36,997 --> 00:06:38,707
Sleep, I think.
124
00:06:38,740 --> 00:06:39,980
Sure. I'll walk
you to the Institute.
125
00:06:40,000 --> 00:06:41,580
Simon. You should go home.
126
00:06:41,610 --> 00:06:43,490
What? No, no. I'm...
127
00:06:43,529 --> 00:06:45,309
I'm not gonna leave you
until I know you're okay.
128
00:06:45,330 --> 00:06:46,410
What does "okay" even mean?
129
00:06:48,225 --> 00:06:50,565
Simon, go home. See your mom.
130
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Tell her you love her.
131
00:07:02,456 --> 00:07:03,456
...
132
00:07:06,510 --> 00:07:09,490
During the attack on the City of
Bones, Jace Wayland fought bravely,
133
00:07:09,521 --> 00:07:11,371
and thus the Clave,
in their wisdom,
134
00:07:11,407 --> 00:07:13,307
has exonerated him from all crimes.
135
00:07:13,342 --> 00:07:15,772
And the chief physician
in Idris reports
136
00:07:15,803 --> 00:07:17,543
that Lydia Branwell's condition
continues to improve.
137
00:07:17,563 --> 00:07:18,963
Out of the infirmary
in record time.
138
00:07:18,981 --> 00:07:20,611
You're looking good.
139
00:07:20,649 --> 00:07:21,649
I always look good.
140
00:07:22,734 --> 00:07:23,734
Why isn't Alec here?
141
00:07:24,695 --> 00:07:25,885
He needs some space.
142
00:07:25,921 --> 00:07:27,061
We face a new threat.
143
00:07:27,080 --> 00:07:28,300
Valentine has the Mortal Cup,
144
00:07:28,331 --> 00:07:29,721
and now possesses the Soul-Sword,
145
00:07:29,750 --> 00:07:32,270
two of the three Mortal Instruments.
146
00:07:32,302 --> 00:07:33,742
Our mission now is to find out
what he plans to do with them...
147
00:07:33,762 --> 00:07:34,342
You okay? ...And when.
148
00:07:34,380 --> 00:07:35,380
I'm fine.
149
00:07:36,490 --> 00:07:38,310
But apparently no one else is,
150
00:07:38,350 --> 00:07:39,530
judging by the way
they're all looking at me.
151
00:07:39,551 --> 00:07:44,491
Jace, I'm sorry for letting them
take you to the City of Bones.
152
00:07:44,523 --> 00:07:46,243
I thought...
It's all good, Izzy.
153
00:07:46,275 --> 00:07:47,955
You saved Alec's life and mine.
154
00:07:49,445 --> 00:07:51,875
I would've done the same thing.
155
00:07:51,914 --> 00:07:56,094
Tomorrow night's rite of passage
will bring the total number of dead
156
00:07:56,126 --> 00:07:57,056
to 26 fallen Silent Brothers
and three Shadowhunters.
157
00:07:57,093 --> 00:07:58,893
Take this time to grieve
158
00:07:58,929 --> 00:08:00,309
and plan for what lies ahead.
159
00:08:00,347 --> 00:08:01,347
Your orders will follow.
160
00:08:04,217 --> 00:08:06,057
Your shoulder still hurts, huh?
161
00:08:06,095 --> 00:08:08,155
A little stiff.
162
00:08:08,197 --> 00:08:10,037
Uh, don't worry about me.
Keep an eye on Clary.
163
00:08:24,705 --> 00:08:26,625
I should have just said
I'd go to Idris with you.
164
00:08:28,183 --> 00:08:29,303
We could've left right then.
165
00:08:33,455 --> 00:08:34,455
Hey.
166
00:08:35,632 --> 00:08:40,542
You okay?
167
00:08:40,570 --> 00:08:42,910
I'd be a lot better if peoand
telling meing it's okay to grieve.
168
00:08:42,932 --> 00:08:43,932
Fair enough.
169
00:08:45,976 --> 00:08:47,516
I don't know why. I just don't
170
00:08:49,638 --> 00:08:51,228
feel much of anything right now.
171
00:08:53,217 --> 00:08:54,857
Emotions cloud judgment, right?
172
00:08:57,455 --> 00:09:00,315
Clary, I spent my whole life
fighting my emotions.
173
00:09:01,767 --> 00:09:02,907
Look where it landed me.
174
00:09:05,921 --> 00:09:07,041
You just lost your mom, too.
175
00:09:09,316 --> 00:09:10,316
What do you feel?
176
00:09:12,586 --> 00:09:13,586
I don't know.
177
00:09:16,506 --> 00:09:18,086
I thought I'd be able
to get to know her.
178
00:09:18,116 --> 00:09:19,436
And she'd get more
time to know me
179
00:09:22,212 --> 00:09:24,812
as more than just
an experiment gone wrong.
180
00:09:28,894 --> 00:09:29,894
I...
181
00:09:33,057 --> 00:09:34,377
I just figured
we'd get more time.
182
00:09:39,955 --> 00:09:40,985
...
183
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
...
184
00:10:33,492 --> 00:10:35,982
Look at this.
185
00:10:36,011 --> 00:10:37,831
A Shadowhunter on my doorstep.
186
00:10:37,862 --> 00:10:39,282
Oh, let me guess.
187
00:10:39,315 --> 00:10:41,145
You're heartbroken
188
00:10:41,183 --> 00:10:44,023
and you want some fabulous
boy to love you again.
189
00:10:44,052 --> 00:10:45,532
Can you raise my mother
from the dead?
190
00:10:46,955 --> 00:10:48,805
She just died, and she...
191
00:10:48,841 --> 00:10:50,961
Oh, God, you poor child.
192
00:10:50,993 --> 00:10:53,643
Oh. I am so sorry.
193
00:10:54,846 --> 00:10:56,496
For your loss.
194
00:10:56,532 --> 00:10:57,772
And also for my big mouth. I...
195
00:10:59,092 --> 00:11:00,992
How recently did she pass?
196
00:11:01,028 --> 00:11:03,138
Two days ago.
197
00:11:03,171 --> 00:11:05,001
I know this is considered
dark magic, but...
198
00:11:05,040 --> 00:11:07,300
"Dark magic" is
a term used by warlocks
199
00:11:07,334 --> 00:11:09,514
who are afraid of their own powers.
200
00:11:09,545 --> 00:11:13,015
For someone like me
who can harness those powers,
201
00:11:13,057 --> 00:11:14,737
all magic is equal.
202
00:11:14,774 --> 00:11:17,004
So it's possible?
203
00:11:17,036 --> 00:11:18,276
Bringing the dead back to life?
204
00:11:23,458 --> 00:11:26,438
Poor thing flew straight
into that window this morning.
205
00:11:26,478 --> 00:11:29,048
He smacked it so hard,
we heard it from upstairs.
206
00:11:31,792 --> 00:11:32,852
Must have died instantly.
207
00:11:41,551 --> 00:11:43,241
...
208
00:11:56,867 --> 00:11:57,867
...
209
00:12:03,290 --> 00:12:05,590
So to answer your question...
Yes.
210
00:12:07,035 --> 00:12:08,675
It is very much possible.
211
00:12:14,626 --> 00:12:17,986
I have never seen
a doctor's office like this.
212
00:12:18,029 --> 00:12:20,029
Do you live here, too?
213
00:12:20,065 --> 00:12:22,215
Upstairs. On the third floor.
214
00:12:22,259 --> 00:12:24,579
The second floor is reserved
for my warlock practice.
215
00:12:24,620 --> 00:12:27,560
And down here is
where I try to prolong
216
00:12:27,597 --> 00:12:29,557
the precious lives of the mundanes.
217
00:12:29,599 --> 00:12:30,599
Keeps a gal busy.
218
00:12:32,852 --> 00:12:33,852
Hey, there.
219
00:12:35,563 --> 00:12:36,783
What's your name?
220
00:12:36,815 --> 00:12:38,235
This is Madzie.
221
00:12:38,274 --> 00:12:39,294
Hi, Madzie.
222
00:12:41,645 --> 00:12:44,035
Honey, why don't you go ask
Leigh to give you a cookie?
223
00:12:44,072 --> 00:12:45,352
You tell her I said it was okay.
224
00:12:48,852 --> 00:12:51,342
She's my goddaughter.
225
00:12:51,379 --> 00:12:54,329
Smarter than a whip,
just doesn't speak much.
226
00:12:54,366 --> 00:12:56,856
Anyway, enough about me.
Let's talk about you.
227
00:12:56,893 --> 00:12:58,913
So, I'll need
something of your mother's.
228
00:12:58,946 --> 00:13:01,226
A lock of hair, fingernails...
229
00:13:01,264 --> 00:13:03,254
Yeah, sure. I can do that.
Wonderful.
230
00:13:03,284 --> 00:13:05,284
And then, of course,
there is the matter of my fee.
231
00:13:06,144 --> 00:13:08,824
Now, I know you don't have
a lot of money,
232
00:13:08,855 --> 00:13:11,655
and, sadly, this is not something
that insurance will cover. (CHUCKLES)
233
00:13:12,350 --> 00:13:13,410
But I like you.
234
00:13:15,746 --> 00:13:18,286
So, I'll tell you what.
I'll bring your mother back,
235
00:13:18,323 --> 00:13:20,083
and, as payment,
you can owe me a favor.
236
00:13:22,077 --> 00:13:23,277
Uh, what kind of favor?
237
00:13:23,319 --> 00:13:25,099
Oh, who can say?
238
00:13:25,138 --> 00:13:27,338
Right now, you need a warlock.
239
00:13:27,373 --> 00:13:29,013
And every so often,
I need a Shadowhunter.
240
00:13:29,926 --> 00:13:33,356
When that time will come,
I'm not so sure.
241
00:13:33,397 --> 00:13:35,257
But when it does,
I'll call on you.
242
00:13:36,374 --> 00:13:37,374
How about that?
243
00:13:41,930 --> 00:13:44,610
Luke, I know it's probably
not a good time, but...
244
00:13:46,285 --> 00:13:47,615
You need to get
in touch with Clary.
245
00:13:47,644 --> 00:13:49,524
We're all kind of freaking out.
Clary needs you.
246
00:13:51,540 --> 00:13:52,540
I could use you, too.
247
00:13:54,192 --> 00:13:56,452
So, um... I'll talk
to you soon, I guess.
248
00:13:58,146 --> 00:13:59,146
Bye.
249
00:14:03,018 --> 00:14:04,018
Hi, whoa!
250
00:14:05,103 --> 00:14:08,463
Wow.
Slow down, monkey.
251
00:14:08,499 --> 00:14:10,109
Hey, when you called,
I wasn't...
252
00:14:10,142 --> 00:14:11,772
I'm sorry I wasn't
at dinner last night.
253
00:14:11,802 --> 00:14:15,852
I... I wanna move back home, Mom.
I'm really bad at laundry.
254
00:14:15,880 --> 00:14:17,610
Oh, thank God
you know that about yourself.
255
00:14:17,649 --> 00:14:19,069
Honey, this shirt smells like death.
256
00:14:19,109 --> 00:14:20,179
I just...
257
00:14:22,221 --> 00:14:23,981
I just wanna
tell you that, um...
258
00:14:27,208 --> 00:14:28,728
I really appreciate you, Mom.
259
00:14:30,846 --> 00:14:34,236
Okay.
Come on. I made a roast.
260
00:14:34,274 --> 00:14:35,644
I know it's overkill,
but when...
261
00:14:35,675 --> 00:14:37,535
Okay, Mom... Mom, listen.
262
00:14:37,619 --> 00:14:39,599
I know I'm back, but I...
I can't have you freak out
263
00:14:39,621 --> 00:14:42,671
if I'm out all night
or if I sleep all day.
264
00:14:42,707 --> 00:14:44,227
The band does a lot
of late-night gigging.
265
00:14:44,251 --> 00:14:46,241
You don't have to explain
yourself to me, Simon.
266
00:14:46,277 --> 00:14:48,347
I'm just glad you're home.
267
00:14:48,388 --> 00:14:51,038
Oh, and you know,
I was thinking...
268
00:14:51,074 --> 00:14:52,894
We should have Clary and her
mother over for dinner.
269
00:14:52,918 --> 00:14:54,638
I haven't seen Jocelyn in ages.
270
00:14:54,678 --> 00:14:57,008
Yeah. Um...
271
00:14:57,047 --> 00:14:58,427
I'll ask Clary. Great.
272
00:15:03,695 --> 00:15:04,695
You wanted to see me?
273
00:15:06,156 --> 00:15:07,266
Please. Have a seat.
274
00:15:11,194 --> 00:15:11,704
You and I haven't had a chance
275
00:15:11,736 --> 00:15:14,796
to talk about what happened
at the City of Bones.
276
00:15:14,839 --> 00:15:16,789
Just doing what I was trained to do.
277
00:15:16,825 --> 00:15:18,705
That's how it may
appear to the Clave,
278
00:15:18,743 --> 00:15:20,543
but what I saw was
an unprepared soldier
279
00:15:20,578 --> 00:15:23,578
allowing a deranged criminal to make off
with one of the Mortal Instruments.
280
00:15:25,083 --> 00:15:26,463
Wait, wait. I... I saved you.
281
00:15:28,853 --> 00:15:30,373
Would you prefer
that I let you die?
282
00:15:30,405 --> 00:15:32,085
That's precisely
what you should have done.
283
00:15:32,916 --> 00:15:35,366
I'd gladly have given my life
to protect the Sword,
284
00:15:35,401 --> 00:15:37,591
just like the Silent Brothers did.
285
00:15:37,620 --> 00:15:39,940
Now, countless more soldiers
will die trying to reclaim it.
286
00:15:39,973 --> 00:15:41,453
And their blood
will be on your hands.
287
00:15:43,652 --> 00:15:45,462
I'll do whatever I can
to get it back.
288
00:15:45,495 --> 00:15:47,345
I'm afraid your words are too late.
289
00:15:47,388 --> 00:15:49,058
I'm sending a team
to the Adamant Citadel
290
00:15:49,098 --> 00:15:50,878
to see what the Iron Sisters
know about the Sword.
291
00:15:50,900 --> 00:15:52,150
Great. I'll run point,
draw up a mission.
292
00:15:52,177 --> 00:15:55,527
A soldier without discipline
is poison to his entire squad.
293
00:15:57,291 --> 00:15:58,731
You're hereby banned from field duty.
294
00:16:21,564 --> 00:16:22,684
You okay?
295
00:16:24,367 --> 00:16:25,527
I can't be in that Institute.
296
00:16:26,402 --> 00:16:27,962
Oh, Alec...
297
00:16:27,995 --> 00:16:29,115
Heard you turned in Camille.
298
00:16:30,065 --> 00:16:31,955
How'd that go?
299
00:16:31,991 --> 00:16:33,111
Honestly?
300
00:16:35,645 --> 00:16:37,645
It was awful.
301
00:16:37,681 --> 00:16:39,281
We had a lot of history,
she and I.
302
00:16:41,893 --> 00:16:43,873
I'm sorry if that's weird.
303
00:16:43,903 --> 00:16:45,753
It's not weird.
You say what you think.
304
00:16:49,025 --> 00:16:50,765
Too busy to use
the healing rune?
305
00:16:50,802 --> 00:16:51,802
I'm fine.
306
00:16:52,862 --> 00:16:53,862
No, you're not.
307
00:16:55,056 --> 00:16:58,426
You're hurting. Badly.
308
00:16:58,435 --> 00:17:01,175
You hope the pain here
will overpower the pain there.
309
00:17:04,916 --> 00:17:05,936
I wish it were that simple.
310
00:17:05,967 --> 00:17:06,967
I let a demon in, Magnus.
311
00:17:07,928 --> 00:17:09,268
That wasn't your fault.
312
00:17:09,304 --> 00:17:10,624
I don't know what
to say to Clary.
313
00:17:10,797 --> 00:17:11,947
I can't face her.
314
00:17:11,982 --> 00:17:13,952
But you will.
315
00:17:13,983 --> 00:17:15,463
Because that's what
you do, Alexander.
316
00:17:17,387 --> 00:17:19,737
It may take you a minute,
but I've seen it up close.
317
00:17:19,773 --> 00:17:20,773
I went to your wedding.
318
00:17:22,191 --> 00:17:24,291
You'll blow up
the very ground you stand on
319
00:17:24,327 --> 00:17:25,327
to make something right.
320
00:17:44,230 --> 00:17:45,230
What are you doing?
321
00:17:46,283 --> 00:17:47,283
Nothing.
322
00:17:48,485 --> 00:17:50,595
Hey. What is that for?
323
00:17:51,913 --> 00:17:52,913
...
324
00:17:54,624 --> 00:17:56,404
I went to see
a warlock in Park Slope.
325
00:17:56,435 --> 00:17:57,675
Her name's Iris Rouse and she...
326
00:17:57,702 --> 00:17:59,632
Please, please tell me
327
00:17:59,663 --> 00:18:00,723
you're not thinking
about doing what I think...
328
00:18:00,747 --> 00:18:02,067
I can bring my mom back, Jace.
329
00:18:03,508 --> 00:18:05,268
Our mom.
330
00:18:05,309 --> 00:18:06,819
You can't, Clary.
331
00:18:06,853 --> 00:18:08,133
She wasn't supposed to die, Jace.
332
00:18:10,857 --> 00:18:13,417
It was a mistake.
A freak demon attack. I...
333
00:18:15,153 --> 00:18:16,193
I want more time with her.
334
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
So do I.
335
00:18:19,683 --> 00:18:21,353
But you never know
what you're gonna get back.
336
00:18:21,376 --> 00:18:22,986
There are always risks.
337
00:18:23,027 --> 00:18:25,617
You could very well conjure
a demon in Jocelyn's form.
338
00:18:25,655 --> 00:18:26,655
You said "could."
339
00:18:28,150 --> 00:18:30,480
She could also come back
the same, right?
340
00:18:30,518 --> 00:18:32,928
Look, I know you want her back.
341
00:18:32,962 --> 00:18:34,242
But you have to trust me, Clary.
342
00:18:37,475 --> 00:18:39,115
You don't bring people
back from the dead.
343
00:18:49,946 --> 00:18:51,056
...
344
00:18:51,098 --> 00:18:52,098
...
345
00:18:54,259 --> 00:18:55,669
...
346
00:18:55,702 --> 00:18:56,702
Hmm.
347
00:19:02,434 --> 00:19:03,764
Okay.
348
00:19:06,071 --> 00:19:09,491
Okay. What's this?
349
00:19:09,524 --> 00:19:11,584
What's, uh... What's happening?
350
00:19:11,618 --> 00:19:13,398
What, we don't hug anymore?
We used to hug all the time.
351
00:19:13,420 --> 00:19:14,990
Well, first of all, did we?
And secondly...
352
00:19:15,012 --> 00:19:19,062
Oh, God, it stinks.
It's way too dark in here.
353
00:19:19,092 --> 00:19:20,152
Wait, no, don't, don't! Please.
354
00:19:20,176 --> 00:19:22,236
Wait, no, no, don't,
don't, please.
355
00:19:22,279 --> 00:19:24,679
Can you please keep those closed?
You know how easily I burn.
356
00:19:26,316 --> 00:19:27,466
Simon, what's going on?
357
00:19:27,509 --> 00:19:28,969
Nothing, I'm fine.
358
00:19:29,002 --> 00:19:30,882
Yeah? Mmm-hmm. Yeah.
359
00:19:30,912 --> 00:19:33,122
Remember Aunt Cheryl?
She had melanoma.
360
00:19:34,533 --> 00:19:35,353
It was a freckle.
361
00:19:35,383 --> 00:19:36,383
That's how it starts.
362
00:19:41,948 --> 00:19:42,948
Oh, Simon.
363
00:19:43,925 --> 00:19:46,025
Don't tell me.
364
00:19:46,061 --> 00:19:46,541
You're turning into a closet drinker?
365
00:19:46,577 --> 00:19:48,797
No. No.
366
00:19:48,838 --> 00:19:49,918
After everything that I
went through with Mom...
367
00:19:49,948 --> 00:19:51,258
...
368
00:19:54,394 --> 00:19:56,244
Oh, my God.
369
00:19:56,271 --> 00:19:57,291
Is this blood?
370
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
Uh, yeah.
371
00:20:01,300 --> 00:20:02,940
Fake blood. Stage blood. For my band.
We're doing this, uh...
372
00:20:02,960 --> 00:20:04,650
This Ozzy Osbourne glitch...
Glitch hop thing.
373
00:20:04,670 --> 00:20:06,130
That sounds really terrible.
374
00:20:06,164 --> 00:20:07,654
Well...
375
00:20:07,682 --> 00:20:09,532
Look, I volunteered
in a hospital,
376
00:20:09,567 --> 00:20:11,087
and I know what
real blood smells like.
377
00:20:12,228 --> 00:20:14,368
Then the guy who
sold it to me lied.
378
00:20:14,405 --> 00:20:15,745
Okay.
379
00:20:17,859 --> 00:20:19,919
So none of this behavior seems...
380
00:20:21,171 --> 00:20:22,941
Crazy to you?
381
00:20:22,972 --> 00:20:24,512
Crazy? No.
382
00:20:25,917 --> 00:20:27,277
Not... Not crazy at all.
383
00:20:27,310 --> 00:20:28,950
Whatever's going on,
384
00:20:28,986 --> 00:20:30,436
get it together, dude. Mmm.
385
00:20:30,480 --> 00:20:32,360
Flushing this down the toilet.
386
00:20:32,390 --> 00:20:34,160
No, Becky, please, don't.
Don't take...
387
00:20:34,192 --> 00:20:35,932
No, don't, don't please,
don't. No, wait.
388
00:20:38,863 --> 00:20:39,863
...
389
00:20:46,296 --> 00:20:47,296
...
390
00:20:54,062 --> 00:20:56,132
Aldertree can't bench you.
391
00:20:56,163 --> 00:20:57,913
He already did.
392
00:20:57,940 --> 00:20:58,940
...
393
00:21:08,067 --> 00:21:10,187
Did Alec come home? Yeah.
394
00:21:10,228 --> 00:21:12,548
He's still taking
this really hard.
395
00:21:12,580 --> 00:21:13,340
Have you spoken to Clary?
396
00:21:13,372 --> 00:21:14,672
She's all right.
397
00:21:14,707 --> 00:21:17,017
She's keeping to herself.
398
00:21:17,051 --> 00:21:18,851
I made some food for her,
but she didn't wanna eat it.
399
00:21:18,870 --> 00:21:19,870
Can you blame her?
400
00:21:21,990 --> 00:21:23,020
...
401
00:21:25,468 --> 00:21:26,468
...
402
00:21:32,484 --> 00:21:34,284
Come on, Iz.
This is way too easy.
403
00:21:34,310 --> 00:21:35,310
Don't get cocky.
404
00:21:39,382 --> 00:21:40,792
...
405
00:21:44,946 --> 00:21:45,946
...
406
00:21:53,263 --> 00:21:55,713
You all right?
407
00:21:55,740 --> 00:21:57,500
It's the demon wound,
isn't it, on your back?
408
00:21:57,525 --> 00:21:59,375
Look, if the runes aren't healing
it, you need to get it fixed.
409
00:21:59,402 --> 00:22:00,682
I'll see a medic later. Relax.
410
00:22:00,711 --> 00:22:03,171
Might want to see him now.
411
00:22:03,206 --> 00:22:03,916
A team is going to the Iron Sisters
after the Rite of Mourning.
412
00:22:03,957 --> 00:22:06,617
No way.
413
00:22:06,659 --> 00:22:08,119
You always wanted to be an Iron
Sister when you were a kid, huh?
414
00:22:08,144 --> 00:22:10,894
Until I realized
I had to swear off boys.
415
00:22:10,922 --> 00:22:12,002
When do we leave?
You're not going anywhere
416
00:22:12,023 --> 00:22:14,623
with a wound on your back.
Aldertree would never let you.
417
00:22:14,659 --> 00:22:15,899
Aldertree doesn't need to know.
418
00:22:18,446 --> 00:22:19,686
Iz.
419
00:22:19,722 --> 00:22:20,722
...
420
00:22:23,776 --> 00:22:24,996
Yeah, good luck with that.
421
00:22:27,046 --> 00:22:29,006
Look, Izzy, go
and get it checked out.
422
00:22:31,117 --> 00:22:33,477
The last thing we need is another
one of us sidelined. Okay?
423
00:22:36,914 --> 00:22:38,064
...
424
00:22:39,659 --> 00:22:40,659
Isabelle Lightwood.
425
00:22:41,736 --> 00:22:43,486
To what do I owe the pleasure?
426
00:22:43,530 --> 00:22:45,030
I would like to make
a formal request
427
00:22:45,064 --> 00:22:47,254
to lead the mission
to the Iron Sisters.
428
00:22:47,283 --> 00:22:48,743
Weren't you wounded
in the demon attack?
429
00:22:48,768 --> 00:22:50,228
Yes, but I'm all healed up now.
430
00:22:51,363 --> 00:22:52,883
I feel fine.
431
00:22:52,914 --> 00:22:54,114
Your wound. May I take a look?
432
00:22:55,850 --> 00:22:57,650
You know,
I wasn't born a diplomat.
433
00:22:58,978 --> 00:23:00,638
I used to be a field medic.
434
00:23:00,672 --> 00:23:01,992
Sometimes I wish I still was.
435
00:23:02,023 --> 00:23:03,343
Really, I'm okay.
436
00:23:03,374 --> 00:23:05,504
I can't let you on the
mission without an exam.
437
00:23:12,567 --> 00:23:13,567
...
438
00:23:17,063 --> 00:23:18,063
...
439
00:23:23,111 --> 00:23:24,311
That's not very pretty, is it?
440
00:23:26,572 --> 00:23:28,532
Does it hurt? No.
441
00:23:28,566 --> 00:23:29,566
Not at all.
442
00:23:32,553 --> 00:23:33,833
It looks like a venom infection.
443
00:23:34,806 --> 00:23:35,916
Healing runes aren't helping much?
444
00:23:35,940 --> 00:23:38,190
No.
445
00:23:38,226 --> 00:23:40,426
Isabelle, in your condition,
I can't grant your request.
446
00:23:42,047 --> 00:23:43,997
You don't understand.
I've waited my whole life
447
00:23:44,039 --> 00:23:45,009
to see the Iron Sisters.
448
00:23:45,041 --> 00:23:47,011
I can do this.
449
00:23:47,043 --> 00:23:48,683
The truth is,
you can't do this, Isabelle.
450
00:23:49,987 --> 00:23:53,257
Not with a venom infection.
451
00:23:53,299 --> 00:23:55,619
But there is something that can
make the infection go away.
452
00:23:56,777 --> 00:23:57,857
Quite quickly, I might add.
453
00:24:01,516 --> 00:24:02,516
I'll take it.
454
00:24:03,927 --> 00:24:04,927
It's called yin fen.
455
00:24:06,412 --> 00:24:08,342
It's quite strong.
I don't usually recommend it,
456
00:24:08,372 --> 00:24:10,252
but if this is a mission
you're set on making...
457
00:24:12,051 --> 00:24:13,111
May I?
458
00:24:14,970 --> 00:24:15,990
Please.
459
00:24:23,863 --> 00:24:25,183
This goes on the spine.
460
00:24:29,352 --> 00:24:30,352
...
461
00:24:32,580 --> 00:24:34,010
How's that? Amazing.
462
00:24:35,692 --> 00:24:37,022
...
463
00:24:37,059 --> 00:24:38,709
I'll give you a tin.
464
00:24:38,744 --> 00:24:41,884
Yeah. But use sparingly.
465
00:24:41,914 --> 00:24:43,014
A little goes a long way.
466
00:24:43,040 --> 00:24:44,040
...
467
00:25:00,474 --> 00:25:01,474
...
468
00:25:04,712 --> 00:25:05,792
Hey.
469
00:25:08,583 --> 00:25:09,473
Look, I, uh...
470
00:25:09,501 --> 00:25:10,881
Please don't.
471
00:25:12,512 --> 00:25:13,512
Clary, I am so sorry.
472
00:25:15,265 --> 00:25:17,635
I would do anything,
I mean anything,
473
00:25:17,675 --> 00:25:19,105
to take back those 30 seconds.
474
00:25:19,143 --> 00:25:20,143
To get your mom back.
475
00:25:22,213 --> 00:25:23,263
Alec,
476
00:25:25,416 --> 00:25:26,556
maybe we can get her back.
477
00:25:27,301 --> 00:25:28,301
What?
478
00:25:29,595 --> 00:25:32,745
I found a warlock
who claims she can do it.
479
00:25:32,782 --> 00:25:34,152
But there are risks.
480
00:25:35,718 --> 00:25:36,718
I'll go with you.
481
00:25:39,121 --> 00:25:39,711
Clary, if there's any chance that
we can get your mother back,
482
00:25:39,747 --> 00:25:41,997
we have to take it.
483
00:25:42,033 --> 00:25:43,513
No matter what happens,
I'll be there.
484
00:25:44,143 --> 00:25:45,143
Okay.
485
00:25:46,329 --> 00:25:47,329
Let's do it.
486
00:25:57,582 --> 00:25:59,132
Are you here to see Dr. Rouse?
487
00:26:01,268 --> 00:26:04,338
Yes. Um...
488
00:26:04,372 --> 00:26:06,982
I... I think she's expecting me.
My name's Clary.
489
00:26:06,983 --> 00:26:10,423
I was indeed expecting you.
I only wondered when.
490
00:26:10,453 --> 00:26:12,393
And I see you brought a guest.
Your boyfriend?
491
00:26:13,756 --> 00:26:15,746
Uh, no. No.
492
00:26:15,784 --> 00:26:17,744
Well, whatever you are,
leave your weapon outside.
493
00:26:19,896 --> 00:26:23,156
Any warlock worth a damn can see through
Shadowhunter glamour with ease.
494
00:26:23,190 --> 00:26:24,950
Oh, don't worry.
It'll be safe in the alcove.
495
00:26:31,374 --> 00:26:32,374
...
496
00:26:34,201 --> 00:26:36,071
Sorry, did you bring
your mother's...
497
00:26:36,103 --> 00:26:38,243
Uh, her hair. Yes.
Perfect.
498
00:26:38,272 --> 00:26:40,062
Nurse Leigh will help you
with the paperwork.
499
00:26:40,091 --> 00:26:41,791
Uh, paperwork?
500
00:26:41,826 --> 00:26:45,186
Yeah, just a simple pin prick
to draw blood for the oath.
501
00:26:45,229 --> 00:26:47,319
For the favor we talked about.
502
00:26:47,357 --> 00:26:49,027
Well, I...
I don't know about any favor.
503
00:26:49,066 --> 00:26:50,236
Oh, that was the deal we made.
504
00:26:50,267 --> 00:26:51,827
It's fine, Alec.
I wanna do this.
505
00:26:51,861 --> 00:26:53,651
Delightful. Follow me.
506
00:26:53,688 --> 00:26:55,548
Your friend can wait here for
you in the waiting room.
507
00:26:55,573 --> 00:26:57,363
No, I'm not leaving her side.
508
00:26:59,093 --> 00:27:00,443
Oh, then I can't do this.
509
00:27:01,879 --> 00:27:03,579
His energy is too turbulent.
510
00:27:03,614 --> 00:27:07,144
I need calm, and he is not calm.
511
00:27:07,176 --> 00:27:09,236
Okay, I'm gonna need
to see some credentials.
512
00:27:09,270 --> 00:27:12,010
Show me your warlock mark.
513
00:27:12,047 --> 00:27:15,317
Dear, if a lady has concealed her
mark, assume it's for good reason.
514
00:27:15,351 --> 00:27:17,131
Alec, it's okay.
I'll be fine. Really.
515
00:27:24,652 --> 00:27:25,892
...
516
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Hello.
517
00:27:39,016 --> 00:27:41,476
Place your mother's lock of
hair on the table, please.
518
00:27:45,256 --> 00:27:47,986
Now, I need you to focus
as intensely as you can
519
00:27:48,025 --> 00:27:50,525
on a cherished memory of your mother.
Can you do that?
520
00:27:50,561 --> 00:27:53,091
Yeah.
521
00:27:53,122 --> 00:27:55,522
That will help repel any demons
that dare come near her soul.
522
00:27:56,767 --> 00:27:57,767
...
523
00:28:03,883 --> 00:28:05,123
There you go, Clary. Good girl.
524
00:28:06,410 --> 00:28:08,260
Now, let the process begin.
525
00:28:20,424 --> 00:28:22,864
SIMON: Raphael, there has to be
some way to get me blood here.
526
00:28:23,819 --> 00:28:25,059
Look, I... I know it's daytime.
527
00:28:26,723 --> 00:28:29,063
I don't know how much longer
I can control myself, okay?
528
00:28:29,099 --> 00:28:30,239
...
529
00:28:41,479 --> 00:28:43,399
Hey. Hey, Mom.
530
00:28:43,439 --> 00:28:46,069
I thought I heard you
banging around up here.
531
00:28:46,100 --> 00:28:47,290
Simon, what is wrong?
532
00:28:47,326 --> 00:28:48,446
You love my roast.
533
00:28:48,486 --> 00:28:50,336
Mmm-hmm.
534
00:28:50,371 --> 00:28:51,901
And you know if you keep
leaving food around,
535
00:28:51,923 --> 00:28:53,703
we're gonna have
rats again, right?
536
00:28:53,733 --> 00:28:55,743
You're right, I'm sorry.
That's my bad.
537
00:28:55,776 --> 00:28:58,306
Becky told me you're
keeping blood in your room.
538
00:29:00,381 --> 00:29:02,851
What's going on?
539
00:29:02,884 --> 00:29:05,294
Nothing.
Have you joined a cult again?
540
00:29:05,327 --> 00:29:06,737
Mom, for the last time, World
of Warcraft isn't a cult.
541
00:29:06,762 --> 00:29:07,762
Then what is it?
542
00:29:09,990 --> 00:29:12,030
Come on, monkey.
Just talk to me.
543
00:29:13,853 --> 00:29:15,793
Mom, this is not
a normal person problem, okay?
544
00:29:15,829 --> 00:29:18,259
Simon, I'm your mother.
545
00:29:18,299 --> 00:29:21,309
I'll always love you,
no matter what.
546
00:29:21,344 --> 00:29:22,844
I'm a vampire.
547
00:29:25,973 --> 00:29:26,973
...
548
00:29:29,393 --> 00:29:30,833
I said it.
549
00:29:30,869 --> 00:29:33,479
Wow.
550
00:29:33,514 --> 00:29:35,674
You... You have no idea how
good it feels to finally...
551
00:29:37,768 --> 00:29:38,978
Finally get that off my chest.
552
00:29:40,254 --> 00:29:41,274
...
553
00:29:45,442 --> 00:29:48,992
This is your best prank ever.
554
00:29:49,021 --> 00:29:51,221
Oh, my gosh. Keeping
the fake blood in your room.
555
00:29:51,248 --> 00:29:52,738
The blackout curtains.
556
00:29:52,775 --> 00:29:54,975
Wait. Do you sleep in a coffin?
557
00:29:55,011 --> 00:29:57,381
No, it's a canoe. And, Mom, the
blood wasn't fake. It was real.
558
00:29:57,404 --> 00:29:59,464
It's cow's blood,
and it's gone now, and...
559
00:30:01,483 --> 00:30:02,483
I'm really hungry.
560
00:30:05,062 --> 00:30:06,062
Oh, you're serious.
561
00:30:07,331 --> 00:30:10,081
It was... I know...
562
00:30:10,117 --> 00:30:11,617
I know how weird this is for you.
563
00:30:11,652 --> 00:30:12,882
But it started, like, a month ago,
564
00:30:12,903 --> 00:30:15,493
where Clary got into this thing
where there are Shadowhunters,
565
00:30:15,523 --> 00:30:17,033
and I got bit by
a vampire and I died.
566
00:30:17,066 --> 00:30:20,756
And, look, I know...
567
00:30:20,794 --> 00:30:23,764
I know this sounds totally insane
to you, Mom, but please...
568
00:30:23,798 --> 00:30:25,838
Please, just...
You have to believe me.
569
00:30:26,675 --> 00:30:27,945
Tell me...
Tell me you believe me.
570
00:30:27,977 --> 00:30:28,977
I believe you.
571
00:30:29,612 --> 00:30:31,652
Yeah? Yeah.
572
00:30:31,689 --> 00:30:33,559
Okay, it's gonna be okay. Okay.
573
00:30:33,599 --> 00:30:34,989
Yeah. It's gonna be okay.
574
00:30:37,053 --> 00:30:38,413
All gonna be okay.
575
00:30:40,489 --> 00:30:41,539
...
576
00:30:53,152 --> 00:30:54,682
...
577
00:30:54,712 --> 00:30:55,712
...
578
00:30:56,980 --> 00:30:58,660
Oh, my God.
579
00:30:58,699 --> 00:31:00,569
...
580
00:31:00,601 --> 00:31:03,151
That bird!
Focus on your mother, Clary.
581
00:31:03,187 --> 00:31:04,387
...
582
00:31:17,384 --> 00:31:18,544
...
583
00:31:20,963 --> 00:31:22,743
No. Stop!
584
00:31:22,773 --> 00:31:23,773
...
585
00:31:26,077 --> 00:31:27,077
It's a nice place.
586
00:31:29,288 --> 00:31:30,498
Where are all your toys?
587
00:31:38,063 --> 00:31:39,063
Cool gills.
588
00:31:40,892 --> 00:31:42,222
...
589
00:31:52,762 --> 00:31:54,842
Just because one bird came
back badly doesn't mean...
590
00:31:54,863 --> 00:31:55,883
Well, I'm not willing
to take the chance.
591
00:31:55,906 --> 00:31:57,746
I'm sorry I wasted your time.
592
00:31:57,783 --> 00:32:00,943
You didn't waste my time.
You still owe me a favor.
593
00:32:00,978 --> 00:32:02,278
The deal's off.
594
00:32:02,313 --> 00:32:05,253
No, it's not.
You took a blood oath.
595
00:32:05,283 --> 00:32:06,873
Fine. Call me when you need me.
596
00:32:06,909 --> 00:32:08,289
I need you now.
597
00:32:21,841 --> 00:32:24,411
...
598
00:32:24,444 --> 00:32:26,754
You are going to host
one of my finest creations.
599
00:32:26,787 --> 00:32:28,867
"Host"?
600
00:32:28,906 --> 00:32:30,996
What are you talking about?
601
00:32:31,033 --> 00:32:33,823
I'm talking about having a baby, Clary.
A baby warlock.
602
00:32:37,039 --> 00:32:38,039
...
603
00:32:47,841 --> 00:32:50,371
Let me out!
604
00:32:50,402 --> 00:32:53,212
Warlocks are a dying breed, and
I need young women like you,
605
00:32:53,247 --> 00:32:55,757
healthy and fertile, that my own
private demon can impregnate.
606
00:32:57,526 --> 00:32:59,656
Oh, I wish there was
another way to do it. I do.
607
00:32:59,695 --> 00:33:01,255
But now, with Valentine
threatening to wipe us all out,
608
00:33:01,279 --> 00:33:03,459
we need to build our numbers.
609
00:33:03,490 --> 00:33:05,090
I'm a Shadowhunter.
A demon can't get me...
610
00:33:05,117 --> 00:33:06,607
Pregnant?
611
00:33:06,644 --> 00:33:09,084
I think I finally discovered an
elixir that makes it possible.
612
00:33:13,117 --> 00:33:14,197
You spiked the tea.
613
00:33:14,234 --> 00:33:16,384
Imagine a baby warlock,
614
00:33:16,411 --> 00:33:18,901
part demon, part Shadowhunter.
Now, that would be something.
615
00:33:18,939 --> 00:33:20,869
Definitely harder
to drive into extinction.
616
00:33:20,907 --> 00:33:23,027
...
617
00:33:23,068 --> 00:33:25,848
The good news is, after the baby's
born, I'll do a memory wipe.
618
00:33:25,887 --> 00:33:27,287
You'll be back home,
none the wiser.
619
00:33:39,317 --> 00:33:42,317
Shh. There's babies sleeping.
620
00:33:42,354 --> 00:33:43,354
I'm looking for Clary.
621
00:33:44,757 --> 00:33:45,757
Who?
622
00:33:48,736 --> 00:33:50,686
I came here with her.
You met her. Where is she?
623
00:34:05,328 --> 00:34:06,738
Where is she?
624
00:34:08,339 --> 00:34:09,459
What have you done with her?
625
00:34:13,418 --> 00:34:14,418
You're looking better.
626
00:34:15,471 --> 00:34:17,541
Told you I was fine.
627
00:34:17,573 --> 00:34:18,983
Have you seen Clary?
I can't find her anywhere.
628
00:34:19,008 --> 00:34:21,008
She's fine. She left with
Alec a few hours ago.
629
00:34:22,836 --> 00:34:23,996
That warlock...
630
00:34:24,037 --> 00:34:25,037
Warlock?
631
00:34:26,415 --> 00:34:27,415
Talk to me.
632
00:34:29,618 --> 00:34:31,188
I don't wanna get Iris in trouble.
633
00:34:31,228 --> 00:34:32,828
Nobody's gonna get in trouble.
I promise.
634
00:34:33,873 --> 00:34:36,123
Was that your baby?
635
00:34:36,158 --> 00:34:37,608
One of them, I think.
636
00:34:39,828 --> 00:34:41,698
She takes our memories. I just
remember little bits at a time.
637
00:34:41,722 --> 00:34:43,992
Wait, there's...
There's more of you?
638
00:34:45,793 --> 00:34:47,823
The women come and go.
639
00:34:47,853 --> 00:34:49,703
The babies are placed in homes
where they're cared for.
640
00:34:49,722 --> 00:34:51,642
Nurtured.
641
00:34:51,674 --> 00:34:54,464
Please, try to remember.
Where did she take Clary?
642
00:35:03,602 --> 00:35:04,722
...
643
00:35:12,419 --> 00:35:13,639
Alec!
644
00:35:16,206 --> 00:35:17,686
Anyone?
645
00:35:19,810 --> 00:35:20,810
Alec!
646
00:35:34,649 --> 00:35:36,039
...
647
00:35:39,988 --> 00:35:41,268
...
648
00:35:50,182 --> 00:35:51,052
You take upstairs.
I'll take downstairs.
649
00:35:51,082 --> 00:35:52,082
On it.
650
00:35:55,537 --> 00:35:56,947
Where is Clary?
651
00:35:56,980 --> 00:35:59,310
I suggest you take your
hands off me, young man.
652
00:35:59,350 --> 00:36:00,590
Where is she?
653
00:36:05,906 --> 00:36:07,786
You've gotta to do better
than that, cheekbones.
654
00:36:10,986 --> 00:36:14,066
Nana! Nana, no.
655
00:36:14,106 --> 00:36:15,116
Oh, hi, honeybun.
656
00:36:16,433 --> 00:36:18,123
Why don't you go back inside?
657
00:36:18,152 --> 00:36:20,452
And don't worry,
I'm just playing with the man.
658
00:36:20,487 --> 00:36:21,527
Playtime's over.
659
00:36:28,737 --> 00:36:30,907
Put the girl down.
660
00:36:30,947 --> 00:36:33,157
Her name is Madzie,
and she's better off with me
661
00:36:33,192 --> 00:36:35,152
than left to fend for herself
in this cruel world.
662
00:36:40,307 --> 00:36:41,817
You can save the redhead,
663
00:36:41,851 --> 00:36:43,131
but she still owes me the favor.
664
00:36:47,247 --> 00:36:48,947
Izzy.
665
00:36:48,982 --> 00:36:50,652
Alec. You okay?
666
00:36:50,684 --> 00:36:51,924
We have to find Clary.
667
00:36:54,096 --> 00:36:55,156
...
668
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
...
669
00:37:12,189 --> 00:37:14,379
Stay back!
670
00:37:14,416 --> 00:37:15,416
...
671
00:37:24,217 --> 00:37:25,217
...
672
00:37:33,727 --> 00:37:35,007
What the hell was that?
673
00:37:38,415 --> 00:37:39,785
I... I don't know. I...
674
00:37:41,868 --> 00:37:43,908
I saw this vision of a rune and...
And so I drew it.
675
00:37:45,080 --> 00:37:46,640
You just shot sunlight
out of your hand.
676
00:37:46,848 --> 00:37:47,848
...
677
00:37:49,677 --> 00:37:50,237
I knew you had a strong skill
set, but that was amazing.
678
00:37:50,277 --> 00:37:51,507
...
679
00:37:52,913 --> 00:37:53,913
Where's the rune?
680
00:37:55,549 --> 00:37:56,549
I don't know. It's gone.
681
00:37:58,702 --> 00:38:01,022
Look, whatever just happened,
let's keep this to ourselves.
682
00:38:04,374 --> 00:38:05,494
There you are. Are you okay?
683
00:38:06,568 --> 00:38:07,778
Yeah. I'm... I'm fine.
684
00:38:12,974 --> 00:38:15,294
I know, but it's very important
that I speak to Dr. Hughes.
685
00:38:16,353 --> 00:38:17,633
No, it's not a medical emergency.
686
00:38:19,439 --> 00:38:20,439
Actually, it is.
687
00:38:21,967 --> 00:38:24,907
I... No, I don't really know
what's happening.
688
00:38:24,944 --> 00:38:27,244
Yes, so please, can you have
him call me as soon as he can?
689
00:38:27,264 --> 00:38:28,264
Thank you.
690
00:38:35,731 --> 00:38:36,851
Simon.
691
00:38:40,902 --> 00:38:41,902
Oh, my...
692
00:38:58,295 --> 00:38:59,735
...
693
00:39:16,505 --> 00:39:17,505
You all right?
694
00:39:25,089 --> 00:39:29,149
Isabelle, you're looking well.
Shoulder's healing nicely?
695
00:39:30,552 --> 00:39:31,862
Yes. Thank you.
696
00:39:33,263 --> 00:39:35,073
I don't see Simon or Luke.
697
00:39:36,842 --> 00:39:39,042
Clary asked if they... The
Clave has enforced the order.
698
00:39:54,759 --> 00:39:55,759
I can't do this, Jace.
699
00:39:58,639 --> 00:39:59,849
Yes, you can.
700
00:40:01,641 --> 00:40:02,721
Just don't let go of me.
701
00:40:07,831 --> 00:40:10,111
Those remaining will take
their place with the fallen.
702
00:40:19,634 --> 00:40:21,554
Those remaining will
say the names of the fallen.
703
00:40:23,721 --> 00:40:24,881
Brother Micah.
704
00:40:27,384 --> 00:40:28,964
Pulvis et umbra sumus.
705
00:40:31,988 --> 00:40:33,268
Brother Jeremiah.
706
00:40:34,232 --> 00:40:35,552
For we are dust and shadows.
707
00:40:40,413 --> 00:40:41,493
Jocelyn...
708
00:40:45,594 --> 00:40:47,024
Mom...
709
00:40:49,005 --> 00:40:50,005
...
710
00:40:55,337 --> 00:40:56,337
Jocelyn Fairchild.
711
00:40:59,233 --> 00:41:01,283
Ave atque vale.
712
00:41:02,761 --> 00:41:04,741
Hail and farewell.
713
00:41:05,973 --> 00:41:06,973
...
714
00:41:12,304 --> 00:41:13,594
...
715
00:42:04,581 --> 00:42:05,581
...
716
00:42:07,976 --> 00:42:15,976
45749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof