All language subtitles for S.W.A.T. S08E17 - The Enemy Within (Awafim.tv)

Previously on SWAT...
TAN: I really like you.

I know you've taken
this job overseas,

but I was wondering if maybe...

I was thinking
of turning the job down.

I'm Heather, by the way.
I'm David.

[gunshots]

Hey, no! Let them go!

[indistinct shouting]

Stay down!

Wow, I can't imagine
what would've happened if...

if our paths hadn't crossed
this morning.

Well, right place, right time.

You know, once everything
calms down a bit, I'd...

I'd really love
to take you to dinner.

Oh, I-I appreciate
that, but...

I'm married.

Mm.

Can't blame a girl for trying.

Right?

♪

♪

Okay, Heather,
it's all clear.

[sighs] Thank you so much,
Sergeant Kay.

Don't mention it.
And it's David, please.

So do you have any idea
what was taken?

I haven't even looked.

I mean, I just got home
from the gym, saw my place

torn apart.
I freaked out, ran outside,

and called you.
Yeah, well,

I'm sure
it was terrifying.

I'm still shaking.

I mean, I could've walked in on
them while they were still here.

Well, hey, let's thank God
that didn't happen, right?

Tell you what,
I'll send patrol over.

They'll take
some photos,

dust for prints,
and that way then,

you'll have a report
for your insurance company.

Thank you so much, David.

You're a lifesaver.
Uh, well, literally.

[both laugh]
Well, look, it's not a problem.

I'm just glad you're okay.

Oh, my God, I'm so rude.

I-I dragged you
out here so early,

you probably haven't even
eaten or anything.

Please, let me fix you a plate
or at least a coffee.

It's okay. I'm good.
I actually got to head in.

Of course, yeah.

Thank you, really.
Sure, it was, it was nothing.

I'll keep you posted.

Please.

[engine starts]

Hey.

What you looking for?
Uh, peanut butter for my bagel.

I was gonna toast it,

but I think
your toaster oven's busted.

Nah, it's just
the breaker.

All right,
try that.

Oh.

Oh, yeah, the flickering.
It does that.

I just wouldn't plug in
anything valuable,

like your laptop

or anything else,
be safe.

Has it always been like this?

I noticed it
when I first moved in.

I just figured it's
a pre-war building, you know?

Being a pre-war building, no,
that's not an excuse, Victor.

You're paying rent.
Stuff should work.

You know, you have rights.

- I'll look into it.
- Good.

And... here.

So you can lock up
on your way out.

My second time at your place,
and I get my own key?

- Oh, I could take it back.
- Mm-mm.

[laughs]

BEDROSIAN:Come on.

Let's go.

[grunts]
Come on, man. Foul. Foul.

Quit crying like a little bitch.
Come on.

Hey, pelón,
you saw that, right?

[sighs] Come on.
Y'all be cheating.
Come on. Let's go.

Let's go.
Hey!

Let's go, Guero!

Oh, snap.
BEDROSIAN:
Right here, right here.

Game, homie!
No, no, no.

That don't count.
What do you mean?

Your foot was on the line.

What line?

[laughs]

Y'all be cheating
like a mug, though.

BEDROSIAN:
Come on, this is
the first game

we won in a minute.

Oh, that's 'cause we let y'all.
Otherwise,

you and homeboy
would stop coming.

You tripping.

A'rato, Puppet.
Te quidas.

Hey, y'all get on
to school, now.

[screaming]

[others shouting]

[gasping]

[siren wailing]

DEACON:
Oscar Torres.

Aka "Memo."

One of the kids playing ball
ID'd Memo

hauling ass from the scene
after the officers were shot.

According to GND,

Memo's a top lieutenant
in La Mira.

It's a gang
out of NoHo.

Apparently, they're upping
their initiations to including

targeting law enforcement.

Hey. Two of our own

gunned down in broad daylight.

It's hard not to
make it personal.

You can be pissed, but this
ain't about our feelings.

We do this the right way.

Understood?

Understood.

Copy you.

By the book, boss.
Thousand percent.

Fill the gaps.

ALL:
Stay liquid.

HONDO: LAPD!
LAPD. Don't move.

TAN: Show me your hands!
LAPD!

Hands in the air now!
Show me your hands!

Again, bro?

House is clear. Where's Memo?

Hey! Get your ass up.

On your feet, now.

[indistinct radio chatter]

DEACON:
Two handguns inside.

Both registered.

No drugs or contraband either.
So, not a trap house.

Yo, we straight, homie?
HONDO: You tell me.

We got a witness putting you
at a crime scene

this morning.
Dawg, do I look like
I been up this morning?

We tied one off
last night, for real.

Just got engaged, foo.

You got proof
you were here?

On my phone.
Check it yourself.

It's the Raidersone, eh.

- Code 6969.
- Really?

Don't trip. Check the cameras
on my security app.

Yo, don't steal my
dance moves, either.

Scroll to
this morning.

The time checks, Hondo.
He was here.

Somebody did something,
but not me.

Officers. Cut them loose.

OFFICER: Yes, sir.
WOMAN: About time.

Memo's not our shooter.

So, our witness
got it wrong.

Or he lied.

Well, either way,
we're wasting time

while the actual shooter's
out there somewhere.

[phone alert chimes]

[sighs] Another cop's been shot.

This time
in Los Feliz.

That's three cops
gunned down in two hours.

Someone's declaring war
on the LAPD.

♪

Patrol's canvassing
the neighborhood

where the first two cops
were shot.

DEACON:Bedrosian's on a vent at Cedars.
Rivera didn't make it.

Family's being notified
as we speak.

The third officer, Sergeant
Karl Olenchalk, he's in surgery.

Doesn't look good.

If it's war on police like you
said, every cop on the street's

gonna be jumpy as hell
until we figure out

whoever's responsible.
Yeah.

Well, that's why Hicks and
the brass are at command center.

Mayor wants to lower
the temperature on this

as soon as possible.

By the way, the, uh,
witness who lied this morning

about what he saw,
he's on his way in.

I want you and Alfaro
to get a crack at him.
Yeah.

Would love to.

What's this?

Another lead?

No, no. No, this is
something else.

Gave my card
to a civilian last week.

She had a break-in
this morning.

So she called you
instead of 911?

Yeah.

[scoffs] No good deed
goes unpunished, right?

[chuckles] It's just,
something's not adding up.

This is security footage
from a neighbor's camera.

Check out the Volvo.

That the suspect's car?
No, it's the victim's car.

Problem is, she said that
she was at the gym all morning.

Car never moves.

So, maybe
she Uber'd or walked.

Yeah, maybe.

You think something else is up?

Well... see, last time
we saw each other,

things got awkward.

She might've been
a little flirty.

- Flirty?
- Yeah.

So you think maybe she staged
the break-in this morning

as an excuse
to call you?

Deacon, that's nuts.

What're you gonna do?

Our witness is here.

Three cops were ambushed
this morning, Puppet.

Convince us you had nothing
to do with that.

Are you serious?

Not even, man.

Look, me, Bedrosian,
and Rivera, we're tight.

Then why'd you
lie to us?

Why'd you send us after Memo
when he had nothing to do

with the shootings?
Memo's crew...

They're eyeing
my sister, okay?

They're trying to jump her in.

She don't need to be
about that life,

so I lied, all right?

We need something real.

You got to give us
something we can work with

or face obstruction charges.

What? Come on, man. Are you...

Look at me.

Rivera didn't make it, bro,

and Bedrosian,
she's on life support.

They were always
kicking it with us

right before school, you know?

ALFARO:
Yeah, good cops.

So help us make it right, man.
What did you see?

Look, man, I was ducking, too,
all right?

But I-I may have seen a Bronco
with a tan top.

I don't know.
It-it booked it

around the corner
after I heard the shots.

POWELL:
Did you catch a plate?

Did you catch...

PUPPET:
No. I wish I would've.

[door opens]

Hey, is Bedrosian gonna make it?

[door closes]

TAN: Hey, I've been
looking for connections

between the three officers
who were shot.

And?
Bedrosian,

Rivera and Olenchalk
are all tied

to the De La Costa
High School shooting.

De La Costa?

That was a huge black mark
against the LAPD.

Officers hesitated
to make entry.

TAN: Bedrosian was a rookie. She
and the others were the first

on scene, but because
of some communication issue

or fear of being
outgunned...

They failed
to engage the shooter.

By the time
backup arrived,

six students
and a teacher were dead.

Huge protests followed.
Lawsuits.

So, today wasn't a coincidence.
Those cops were targeted.

We need to find out
by who and why now.

Let's get a list
of the parents and teachers

and anyone else involved
in that lawsuit.

Potential suspects,
roger that.

You know, we should also
put patrol units at the homes

of any of the officers
that were there that day.

I have a feeling
- our shooter isn't done.
- Yeah.

Hey, Hondo,
there's something else

that today's victims have
in common. They all had sessions

with Dr. Wendy during
the internal investigation.

I'll reach out to her.

See what she can give us.

[phone vibrating]

Olivia.

Hey, Victor.
I heard what happened.

It's all over the news.

Yeah. Things are pretty tense
around here.

Were you able to lock up okay?

Mm-hmm. Doing it now.

And I think I found the culprit
to your electrical issue,

but with everything going on,
we can just

talk about it later.

I could actually use
a distraction. What's up?

Well, I, um, I went out
for a run earlier,

and on my way back in,

my investigative senses
suddenly perked up.

What do you mean?

As I passed apartment 113,

I heard this humming inside,

like from electrical equipment.

So, I decided to check it out.

But as I got close to the door,
this big guy comes out

with a tiny silver-haired lady.

You know, I played it off,
kept going

so that they wouldn't notice me,

but then I doubled back
to follow them outside.

Okay, and?

They got in this badass
Escalade and drove off.

And that's it?
Victor, come on, think about it.

Small apartment, expensive ride.

What if it's some kind of
grow-op in your building?

I mean, it would explain
the electrical problems.

Did you get the license plate?
Mm-hmm. Yeah.
I'll text it to you.

Okay. I should get back.

Yeah, of course.
Be careful, babe.
[elevator dings]

Yeah, thanks. I will.

[knock on door]

It's open.

[door opens]

Hey.
I've been following

what's been going on.
How are you guys?

We'll be better once we get
the shooter off the streets.

My door's always open
if you'd like to talk.

We appreciate that, Dr. Wendy.
Right now, we were hoping

that you could shed
some light on something.

Of course.
Anything I can do to help.

The three officers, their names
haven't been released yet,

but they were all
former patients of yours.

Of mine?
Mm-hmm.

Who?

POWELL:
The De La Costa shooting.

They all had mandatory
counseling with you

in order to be cleared for duty.

Bedrosian, Rivera,
and Olenchalk.

Sure. I remember them.

I didn't realize those were
the officers shot this morning.

How horrible.

During your sessions,
did they mention anything

that can point us
toward their shooter?

Specific stalkers,
people coming after them?

Any particular threats?

Wow. Um, they really
had it tough.

Despite the
public condemnation, honestly,

there were a lot harder
on themselves.

Throw in the volume of hate mail
and the horrible

depiction in the press.
They really took a beating.

They failed in their duties,
and in the process,

they made it harder
on all of us to do our jobs.

WENDY:Look, I don't know
of any specific stalkers

or death threats,
but there was one parent

that the officers
talked a lot about.

He was the most vocal,

relentlessly critical
in the press.

He really got
under their skin, I think.

His daughter
was class president.

Bright future, if I remember.

Sophia Phillips?
Daughter of Nelson Phillips?

Yeah, that's him. He was
the first to file a lawsuit,

kept it
front page news.

Says he also headed

a victims' rights group
with the other parents.

If he's not
the shooter,

he might be able to point us

in the right direction.
He's worth talking to.

Why choose today to retaliate?

De La Costa was over a year ago.

It's tough to say.
Grief hits when it hits.

Doesn't have a timetable.

[car doors opening, closing]

Nelson Phillips.

I'm Sergeant Harrelson.

This is Officer Tan.
We'd like a word.

Get bent.
Okay, relax.

Relax. We just want to talk.

My ass. This is just more
harassment over the lawsuit.

Hondo, his gun.
Okay, put your hands
above your head slowly.

No quick movements.
I have a carry permit.

Just the same.
For your safety and ours,

we want to hold onto that
weapon, just while we talk.

I don't have to hand it over.
I know my rights.

As you should.

I just want to dial things down
a little bit here.

Tan.

I used to hate guns.

Trusted L.A.'s finest
would always be there.

Learned the hard way
I was wrong.

No one's questioning
your right to bear arms.

Yeah, well, it's not
because I want to,

but I still got two kids
in middle school,

and I'll be damned
if we're victims again.

We're both truly sorry about
what happened to your daughter.

Don't you dare.

You mean the daughter
y'all refused to save?

Mr. Phillips,
where were you this morning?

On a Zoom call,
working from home. Why?

Three officers involved in the
De La Costa shooting were shot.

Two of them are dead,
one's on life support.

All three were named
in your lawsuit.

I-I don't know
what you want from me.

All right, as I said,
I was on a Zoom call.

Several coworkers
can vouch for me.

What about the other parents
who lost a child that day?

We know you're still
in contact with them.

Do you think
any one of them is capable

of doing something like this?

Are you seriously
asking for my help?

Now, I'm sorry
for your loss.

It sounds like karma's a...
Get down!

[yells][gunshot]

HONDO:
He's hit.

Where'd that shot
come from?

TAN:
Near the corner.
Behind the truck.

All right, stay with him.
Call a medic.

LAPD! Stop right there!

♪

[people gasping]

LAPD! Stop!

[tires screech]
DRIVER: Whoa! Hey!

[crowd screaming]

Move! Move!

[gunshots]

20-David. Foot pursuit.
White male, jean jacket.

Headed north on Castillo.

[horn honking]

Look out!

You guys okay?
Yeah. Yeah. Thanks.

[indistinct chatter]

Step away from the gun.

Move. Get away!

20-David to dispatch.

I need Patrol and an evidence
tech on my location, ASAP.

[indistinct radio chatter]

[helicopter whirring]

Wound is
non-life-threatening.

Patrol will follow the ambo,
post at the hospital

till we find
the perp.

HONDO:
Mr. Phillips.

Sergeant Harrelson.

We're gonna have someone
outside your home,

looking after your family.

I don't know what to say.

If you hadn't been here...

Your daughter should still
be here. I'm truly sorry.

Shooter got away, but
lost his rifle during the chase.

It's with
Forensics now.

He had a clean shot on both
of us and didn't take it.

I'm afraid this isn't
just about cops anymore.

Yeah, but why go after a parent?
[phone vibrating]

Yeah, this is Hondo.

Wait, say that again.

The rifle's one of ours?
Are you sure?

Put out a BOLO, now.

The rifle's LAPD?

Not only that.
Our gunman's a cop.

Claude Fournier, age 29.
Third generation cop.

Rising star.
Worked six years

before his career spiraled after
the De La Costa school shooting.

Cameras along
the farmers market

caught his image as Hondo was
chasing him, confirmed his ID.

He also owns
an older Bronco.

So, Fournier was
the primary officer

on scene at the school
when the attack began,

which means it was his decision
not to engage the shooter.

POWELL:
Says after a second

internal audit,
he was finally let go last week,

so that explains the "why now?"

ALFARO:
Well, so far,
he's the only officer

to lose their job
from the whole fiasco.

According to his
initial statement,

Fournier reported
to his supervisor

that he saw the gunman
enter the high school.

Then why didn't
any of them engage?

Because Fournier said
he didn't hear back.

[scoffs] Of course.
The supervisor, Olenchalk,

refuted it, throwing Fournier
under the bus.

So, Fournier gets fired,

vents his revenge
by shooting his partner,

Rivera,
and Olenchalk,

and then Phillips for
naming him in the lawsuit.

Going down a list of grievances.

And anybody
could be next.

[phone vibrating]
I had a patrol unit
outside Fournier's house

when I thought he could be
the next target.

I'll warn dispatch.

[sighs]

I'll be back.

[door opens]

Heather, thanks for coming in.

Th-Thank you for inviting me.
[chuckles]

Well?

Did you catch the guys
who broke into my house?
Um...

I got this.
Yes, sir.

So, uh... Heather, I'm...
I'm gonna be straight with you.

I did some checking,
I read the report

from the officers
I sent over.

I don't think the break-in
really happened.

What? What-what do you mean?
I mean...

you were in my bedroom, David.

You saw the damage.
My kitchen. Broken glass.

The broken glass, right.

See, the officers took photos,
and they showed that

most of the glass
was on the outside,

which means that
the doors

were broken from the inside.

And I called your gym.

You were never there
this morning.[gasps]

My house gets broken into,
and you end up investigating me.

Wow, that's... insane.
All right, look, stop.

Filing a false police report,
that's a crime.

However,

I understand that, sometimes,
these things happen.

These things?

Misplaced feelings.

A week ago,

you suffered
a very traumatic event,

and I was in the right place
at the right time

to help you.
You did more than help me.

David, you saved my life.
I did.

And I realize that-that
situations like that

can-can get people confused.

Make them lose sight
of what's real.

And what is real for you?

I'm married.

And I have a family

that I would never
put in any kind of jeopardy

under any circumstances.

Wow, this is
so embarrassing. I'm...

...such an idiot.
I'm so sorry, David.

It... it's okay,

as long as it ends right here.

Of course.
I get it now,

I do. I promise.
Okay.

Good.

I'll get someone
to escort you out.

I'll keep you posted. Thanks.

Claude Fournier
was your patient.

What is it that
we're missing about him?

That's hard to say.

Claude's experience was
more traumatic than the others

probably because
of his self-perception.

How he saw himself as a cop?

A legacy cop.
He had something to prove

and family expectations.

In his mind,

he was this kick-ass,
take names,

door-kicker.
Yeah, who hesitated

when it got real,
like the school shooting.

Exactly. Imagine

you're trying to be Superman,

but then you get labeled
a coward when you can't fly.

It created resentments
when no one

stood by him.

Okay, but you
treated him.

You didn't realize that
he was a threat to others?

He didn't mention it
during our sessions.

All due respect, he was unfit.

Why would you
clear him for duty?

It was desk duty,
administrative stuff,

something I thought
he could handle

while we were working together.

But then, the public
pressure came

and the lawsuits,

and became too much
for the department,

and they needed a fall guy.

Well, if you ask me, they took
his badge a year too late.

[sighs] You know what?

Here are all my notes
on Fournier.

You can let me know
what I missed.

Dr. Wendy, I'm not trying
to fight with you.

I'm trying
to prevent what's next.

He knows we're coming for him.
How does this end?

Ultimately? I think

he wants suicide by cop.

And by the sounds of it,

what are the odds
he doesn't get it?

Hold up. You moved out of Luca's
house into someplace janky?

It's not janky.
It was convenient.

No, no, I mean, why not
move into a nicer place

with, like, amenities and stuff?
Or, like, from this century?

To be honest, it's just
a temp spot till something

or someone permanent
prompts the next move.

Uh, wait.
Does Olivia know it's her?

[tablet chimes]
We got a bingo.

The electricity hog in my
building. The license plate that

Olivia sent is registered
to Vika Horvat,

71 years old with a...

sordid history of
scam-related crimes.

Oh, looks like grandma

did some jail time
for cashing bad checks.

Girl even has
active warrants.

Damn, Olivia might be right
about a grow-op in the building.

Tan, I need you.

DEACON:All right, Powell,
go ahead.

Hondo had me dive into
Dr. Wendy's file

on Claude Fournier

to unpack his relationship
with our victims.

Besides his animosity
for the four

he's already targeted,
another name keeps coming up--

his union rep,
Dorian Klitschko.

He guided Fournier during

the entire De La Costa
investigation.

Since Fournier
was the only cop fired,

is it possible he thinks
his union rep sold him out?

That's the impression I get
from Dr. Wendy's notes.

We should call
Klitschko.

Get him in here for
his own protection.

I already tried his office.
No one picked up.

TAN:
I'll try his home.

Straight
to voicemail.

All right, Tan, grab Hondo,
get to Klitschko's office.

Powell, you, me, and Alfaro
will go to his home.

DEACON:
Door's ajar. Go.

LAPD!

ALFARO:
Dorian?

You in here, buddy?
DORIAN: In here.

Hey, it's Klitschko.

He's been worked over.

[groaning]
Hey, Dorian,
stay with me, buddy.

30-David. I need paramedics
to my location.

I've got one male,
Dorian Klitschko,

suffered trauma injuries.

He's LAPD.

[weakly]: It was Claude.
Yeah, we know.

You got to stop him.
Hey, we're working on it.

Do you have any idea
where he's headed?

My files...

He got into my files.

Hey, Deac.

These are all
handwritten.

DEACON:
Those are Klitschko's notes
on the De La Costa cops.

There's got to be
a file for Fournier.

There was one.

Fournier took it.

That means he's not done.
There's another target.

Hey, check this out.

I pulled up the
security cam footage

from the union rep's
apartment building.

There's Fournier's Bronco
a couple apartments down.

Then, there's this.

TAN:
That's Klitschko's Mustang.

Fournier swapped cars.
I'll put out a BOLO.

How we looking?
Klitschko's sedated,

heading to surgery.

It'll be a while
before we can talk to him.

Which means we're no
closer to figuring out

Fournier's next target.
If Fournier's on a rampage,

is it strange he didn't try
to kill Klitschko?

He must've given up
something useful.

Or someone.

Dr. Wendy.

Hondo.

I read through
your file on Fournier.

You were thorough.
I owe you an apology

for how I came at you earlier.

You're trying to stop
a cop killer.

Everyone's on edge.
I get it.

Especially me.

And I should've known that.

I keep beating myself up,

thinking about what
I could've done differently.

No, no, no.
Don't do that.

I run that same loop in my head
almost every day on this job.

You got to trust
your instincts,

make sure you come
from the right place.

There was something
in your notes

on Fournier,
something you wanted to ask him

but you never did.

You wanted him to explain
the real reason he became a cop.

Yeah, I had a hunch
about that. I...

I didn't think he even really
wanted to wear the badge,

not deep down.

I knew guys
in the military like that.

They tended to overcompensate
for a life they couldn't handle.

Or didn't want.

Not everyone's meant to serve.

When you take an oath to defend,
to protect people,

lives depend on you.

That's something
you can't walk back.
Hmm.

[phone vibrates]

Hondo, wait. It's him.

It's Fournier.

FOURNIER [over phone]:
They fired me, Dr. Wendy.

I heard, Claude.

I am so sorry.

Miko, trace this call.
It's Fournier.

He didn't hide his number?
I think he wants us to find him.

It shouldn't have come to this.

Now they made me a monster.

Wait for it.

There.[chirps]

Parking structure
in Sylmar.

All right, have Patrol
block it off, set a perimeter.
Copy you.

Claude, are you there?

I gave the department
everything.

After all this,
today is on them.

Claude, listen.
This has gone long enough.

[sighs] No one else
needs to get hurt.

No one wants me alive.

I do.

I know this isn't you.
I can vouch for that.

They're tracing this,
aren't they?

Yes. They need to find you.
The shootings have to stop.

Get everyone to gear up. We're
rolling in the Chargers, ASAP.

On it.

But it doesn't have to end
the way you think.

Let me help you.

Claude?

Are you there? Claude?
FOURNIER: All right.

I'll turn myself in,

but only to you.
[phone beeps]

No. No way. No.
Hondo, you know

what he wants.

He doesn't have to die today,
not if I'm there.

[tires screech]

[engine revving]

Powell, get Dr. Wendy

behind the perimeter,
stay with her. The rest of you,

on me.
WENDY: Claude,

we're all here now.
I'm gonna talk you through this,

okay?

My family won't ever forgive me.

When the officers get there,

just follow their instructions.

I never wanted any of this,
you know that.

WENDY:
Of course.

And we'll have plenty of time
to talk about it, okay?

Hey, Claude,
talk to me.

[line beeps]

24-David.

Fournier just hung up.

We lost comms
with him.

Why would he
drop off now?

Could be he means
to harm himself.

♪

Hey, Claude, this is Sergeant
Harrelson. We need to talk, man.

Claude, can you hear me?

Deacon, Tan, go deeper.

Tan, can you get
a thermal reading?

TAN: No.

I need to get closer.

[line ringing]

Damn it, Claude, pick up.

Come on.

[gunshots]

Get down. Get down.

[gunshots continue]
Who's got a visual?

It's coming
from the southwest stairwell.

Deacon, Tan,
stay with the Mustang.

Miko, move.

Powell,
secure Dr. Wendy

and block the southwest
stairwell exit.

Roger that. Flying in. Move.

Get in passenger seat.

Stay down.

What the hell
is that?

It's our shooter.

It's flares and ammo.

Heat set it off.

20-David. There is no shooter

in the stairwell.
It's a diversion.

30-David.
Moving on the Mustang. Go.

Hondo, the Mustang's empty.
Fournier isn't here.

Hello, Dr. Wendy.

Claude.

FOURNIER: You know
where we are, don't you?

De La Costa.

Beginning of the end.

Claude, it doesn't
have to end this way.

Yeah, but it will.

And you get to be a part of it.

Bedrosian.
You know I trained her?

I'm why she made it
through as a rookie.

And Rivera...

Backstabber.

He wasn't even there
when I called the shooter in

to Olenchalk.

Did Rivera deserve to die?

God put him on the street
with Bedrosian this morning,

not me.

God doesn't work
that way, Claude.

You're shifting blame
again.

[sighs]
As you did with your supervisor,

and with
Nelson Phillips.

Phillips singled me out!
I know.

But then you attacked
your union rep.

Wasn't he loyal?

If you call keeping
the truth from me loyal.

What did he keep from you?

His notes about you.

I read them.

What did they say?

In the end,
he knew the department

would use your words against me.

You knew that, too.

You're the reason I was fired.

It wasn't supposed
to be like that.

[siren wailing]

You knew they would track
the patrol car, didn't you?

Took them long enough.

I'm gonna try
and make contact.

Claude, this is Sergeant
Harrelson with the LAPD.

I need you
to let Dr. Wendy go!

Dr. Wendy did nothing

[echoing]:
wrong man!

Wait, what is that?

That echo?

Show me your hands.

Now!

Put him on speaker.

Welcome to the chat, Sergeant.

[siren wailing]

HONDO: Claude, I know what
you want, but listen to me.

You got a lot
of people angry,

and there's more
attention coming our way.

Claude, right now,
I can control this narrative.

But as more cops show up,
we're gonna lose that objective.

So shoot me.
HONDO: If that happens,

what they say
about you will be true.

You calling me a coward?!

Not at all.

You let Dr. Wendy go,
and you and me

can have some real talk.

Real talk about what?

How you never wanted
to be a cop.

Everybody steady.

HONDO: Claude, in your heart
of hearts, this was never

the job for you, man,
and you know that.

You didn't want to let
your family down.

You should've never been
at that school.

Let her go, Claude.

[doors unlock]

Claude?

I-I wrote what I wrote
in my final assessment

to keep you safe,

to keep you from making
the same mistake again,

God forbid, in the event
something like that should ever

happen...

I didn't think
you could survive it.

I asked them
to protect you.

They promised.

So I signed it.

Moving.

Step out of the vehicle, keep
your hands above your head.

Walk backwards towards my voice.

Turn and face the vehicle.

Dr. Wendy, you can step out now.

20-David.

We're Code 4.

Suspect in custody.

Hostage is unharmed.

[exhales]

[stammers] Um,

just-just leave them
on the table.

I'll-I'll be home soon.

Unbelievable!

Hey. You all right?

You're not gonna
believe this.

You know Heather,

the-the woman with
the fake break-in?
Yeah.

She dropped roses off
at my house.

Roses?

Well, how did she get
your address?

I have no clue.

But Annie was home.

She thought
the flowers were for her.

But the card was to me.

Thanking me for everything
I've done for her.

Deac, this is way past weird.

Shut it down.

Seriously.

I'd even consider getting
a restraining order.

The last thing you want to do
is make it worse.

Wait, me make it worse?
She's the one

who's crossed
the line here, Powell.
A hundred percent.

She's only gonna go further

across that line
without the order.

Trust me, I've been there.

I'm glad to hear
Bedrosian's gonna make it.

And Union Rep Klitschko.

Sorry about Rivera
and Olenchalk.

The funerals,
the families,

it's never easy.

I'm sorry about what
happened to you today.

I really am.
Well...

fortunately,
therapists have therapists.

We all need someone to talk to
from time to time, right?

Yes, we do.

Mm.
[chuckles softly]

[sighs]

And that's the inside
of the unit?

Yeah, my boy with the FBI said

they confiscated over 200
phones, and a wall of servers.

All this for a Medicare scam.

Granny Vika was getting paid.
Yeah, she was.

Uh, not a grow-op, but you
helped stop a big-time scammer.

Mm, and now you can
make coffee for me

in the morning without,
you know, a power outage.

Oh, does that mean you're
spending the night again?

I think you'd like me to.
Yeah.

I would, while we still can.

What's that supposed to mean?

Well, it turns out Vika is
my landlord's mother.

When the rest
of her family finds out

I'm the reason
she was arrested...

You're gonna need
another place to live.

Yeah, unfortunately.

Okay, well, I'll just have
to help you find a new one.

Or we could find
a place together.

Mm-hmm, we could do that.

Yeah, let's do it.

David, hey.

I don't know what game
you're playing,

or what the hell you think
you're doing,

but let's get this straight
right here,

and right now.

- Wait, what?
- You stay

away from my family.

Is everything okay with Annie?
You don't even say her name.

Get this through your head.

I have no romantic feelings
for you whatsoever.

Do you understand?

Then why are you here?

Why am I here?!

This could've been
a phone call, David.

But you're here.

You wanted to see me, come on.

Are you kidding me?

You came to my emotional rescue
this morning.

You invited me
to your place of work.

And now here you are,

at night on my doorstep.

Well?

Don't come near me

ever again.

Or what?

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today