Original subtitles

35年前发售的游戏重制版 真是期待啊

勇者的名字是

游戏的重制版 真是期待啊

欢迎光临，是旅人吗？

欢迎来到安吉亚罕镇。

虽然是个没什么特别的地方， 但请慢慢享受吧。

晚安。

多谢款待。

欢迎光临，是旅人吗？

欢迎来到安雅罕镇。

虽然是个没什么特别的地方，但请慢慢享受吧。

听说南方有个叫菲尼斯的王国。

据说菲尼斯的女王美得惊人呢。

哎呀帅气的小哥，来玩个亲亲游戏嘛，好不好？

阿拉斯风格的小哥，来玩亲亲嘛，好不好？

呵呵呵

么么哒，么么哒，再来个输家的亲亲

啵啵

找到宝箱的话要仔细检查里面

有时候会藏着强力道具

但也要小心

哎呀，俺正在干活呢

传说这个世界某处沉睡着远古的黄金秘宝。

据说获得秘宝之人将获得众神之力。

传说这个世界某处沉睡着远古的黄金秘宝。

据说获得秘宝之人将获得众神之力。

传说这个世界某处寄宿着众神之力。

哎呀帅气的小哥

来玩亲亲嘛

好不好

呵呵呵

啵啵

再额外送一个

么么哒

呵呵呵

啵啵

再额外送一个

噗噗

呵呵

噗噗

再额外赠送一个

噗噗

呵呵

噗噗

再额外赠送一个

噗噗

据说在这世界的某处

沉睡着自古流传的黄金秘宝

获得此秘宝之人

将被赋予众神之力

古老的传说如此记载

据说在这世界的某处

自古沉睡着

黄金的秘宝

获得此秘宝之人

将被赋予众神之力

古老的传说如此记载

据说在这世界的某处

自古沉睡着

黄金的秘宝

获得此秘宝之人

将被赋予众神之力

古老的传说如此记载

据说在这世界的某处

沉睡着自古流传的黄金秘宝

获得此秘宝之人

将被赋予众神之力

古老的传说如此记载

欢迎光临，是旅行者吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

但请随意休憩吧

欢迎光临，是旅行者吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

但请随意休憩吧

欢迎光临，是旅行者吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

但请随意休憩吧

欢迎光临，是旅行者吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个简陋的地方

请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，您是旅人吗？

欢迎来到安·雅罕小镇

虽然是个不起眼的地方

请放松心情多待一会儿呢

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

哎呀真是位俊俏的哥哥

来嘛 让人家蹭蹭脸嘛

好不好嘛

据说在这世界的某处

沉睡着远古时代的黄金秘宝

据传获得此秘宝之人

将寄宿着众神之力

在这世界的某处

沉眠着自古流传的黄金秘宝

据传获得此秘宝之人

将寄宿着众神之力

在这世界的某处

沉眠着自古流传的黄金秘宝

在这世界的某处

存在着黄金秘宝

据传获得此秘宝之人

将寄宿着众神之力

在这世界的某处

存在着黄金秘宝

据传获得此秘宝之人

将寄宿着众神之力

在这世界的某处

存在着黄金秘宝

据传获得此秘宝之人

将寄宿着众神之力

在这世界的某处

存在着黄金秘宝

据传获得此秘宝之人

将寄宿着众神之力

在这世界的某处

沉眠着自古流传的黄金秘宝

据传获得此秘宝之人

将寄宿着众神之力

在这世界的某处

沉眠着自古流传的黄金秘宝

据传获得此秘宝之人

将寄宿着众神之力

在这世界的某处

沉眠着自古流传的黄金秘宝

据传获得此秘宝之人

将寄宿着众神之力

在这世界的某处

据传寄宿着黄金秘宝

在这世界的某处

据说在远古时代沉睡着黄金秘宝

相传获得此秘宝之人

将获得众神之力

在这世界的某处

据说在远古时代沉睡着黄金秘宝

相传获得此秘宝之人

将获得众神之力

在这世界的某处

据说在远古时代沉睡着黄金秘宝

相传获得此秘宝之人

将获得众神之力

在这世界的某处

据说在远古时代沉睡着黄金秘宝

相传获得此秘宝之人

将获得众神之力

感谢您的观看

来，现在要戴上这个吗？

已经够了吧？

果然、果然、果然

还是上面比较好

能帮我戴上这个吗？

啊

哎呀帅气的大哥哥，来玩噗噗游戏嘛。好不好嘛？

噗噗、噗噗、噗噗，再额外多噗噗一次

在这世界的某处沉睡着远古的黄金秘宝

相传获得此秘宝之人，将获得众神之力

在这世界的某处沉睡着远古的黄金秘宝

这个秘宝根本不会发光

不会发光。因为不被爱

在这世界的某处存在着远古的黄金秘宝

哎呀帅气的大哥哥，来玩噗噗游戏嘛。好不好嘛？

噗噗、噗噗，再额外多噗噗一次

欢迎光临，是旅行者吗？

欢迎来到安·伊亚罕小镇

虽然是个没什么特别的地方， 但请慢慢享受这里的时光吧

欢迎光临，是旅行者吗？

欢迎来到安·伊亚汉镇。

虽然是个不起眼的地方， 但请放松享受这里的时光吧。

欢迎光临，是旅行者吗？

欢迎来到安·伊亚汉镇。

虽然是个不起眼的地方， 但请放松享受这里的时光吧。

欢迎光临，是旅行者吗？

欢迎来到安·伊亚汉镇。

虽然简陋，还请慢走。

请放松享受这里的时光吧。

是旅行者吗？

欢迎来到安·伊亚汉镇。

虽然简陋，还请慢走。

请放松享受这里的时光吧。

欢迎光临，是旅行者吗？

欢迎来到安·伊亚汉镇。

虽然简陋，还请慢走。

请放松享受这里的时光吧。

欢迎光临，是旅行者吗？

欢迎来到安·伊亚汉镇。

虽然简陋，还请慢走。

请放松享受这里的时光吧。

感谢您的观看

完美的兄长大人。

据说在这个世界的某处，

存在着由这个时代开启的巨兽希望。

或许这个时代即将终结，

但传说中神灵的力量将在此生根发芽。

明白了吗？

据说在这个世界的某处， 沉睡着从这个时代开始的黄金希望。

传说获得这份希望之人，将继承神灵完美兄长的力量。

明白了吗？

据说在这个世界的某处， 沉睡着从这个时代开始的黄金希望。

传说获得这份希望之人，将继承神灵的力量。

明白了吗？

帅气的大哥哥。

据说在这世界的某处，沉睡着这个时代的黄金希望。

传说获得这份希望之人，将获得众神之力。

好不好嘛？

据说在这世界的某处，沉睡着这个时代的黄金希望。

传说获得这份希望之人，将获得众神之力。

据说在这世界的某处，寄宿着众神之力。

传闻这世界的某处，沉睡着来自库内的黄金秘宝。

古老相传，获得此秘宝者将承袭诸神伟力。

「哈~最喜欢哥哥了， 来玩拍拍游戏嘛。好不好？」

「欢迎光临，您是旅人吗？」

「嗯，欢迎来到伊安罕小镇。 虽然是个偏僻地方，还请慢慢休憩。」

这里是沙漠国度佩尼斯。 近来魔物肆虐，女王陛下忧心忡忡。

眼前这片沙漠中沉睡着黄金秘宝。

但每逢魔月当空，可怖魔物横行，无人能近。

眼前这片沙漠中沉睡着黄金秘宝。

但每逢魔月当空，可怖魔物横行，无人能近。

众人皆赞颂我的容颜。可这刹那芳华又有何意义。

百姓正遭受苦难。勇者大人，恳请您拯救这个国家。

众人皆赞颂我的容颜。可这刹那芳华又有何意义。

百姓正遭受苦难。勇者大人，恳请您拯救这个国家。

人们都对我交口称赞。但转瞬即逝的美貌有何价值。

子民们正在水深火热中挣扎。

以悠伊悠哈之名起誓，必将今日荣光献予彼岸。

人们都对我交口称赞。但转瞬即逝的美貌有何价值。

子民们正在水深火热中挣扎。

勇者大人，请务必让这个国家复苏吧。

众人都在赞美我。 可这转瞬即逝的美貌又有何意义呢。

百姓正遭受着苦难。

勇者大人，请务必让这个国家复苏吧。

百姓正遭受着苦难。

众人都在赞美我， 可这转瞬即逝的美貌又有何意义呢。

子民正被魔物折磨。勇者大人， 恳请您拯救这个国家。

众人都在赞美我， 可这转瞬即逝的美貌又有何意义呢。

百姓正被魔物摧残。勇者大人， 恳请您拯救这个国家。

百姓正被魔物摧残。

所有人都在歌颂我。

可这刹那芳华，终究徒劳无益。

民众正遭受魔物蹂躏。

勇者大人，恳请您拯救这个国度。

各位，衷心感谢你们。

眼前沙漠中沉睡着黄金秘宝。

但可怖的魔物四处游荡，令人无法靠近。

眼前沙漠中有黄金秘宝游荡，令人无法靠近。

但可怖的魔物四处游荡，令人无法靠近。

这里是沙漠国度佩尼斯 近来魔物肆虐 女王陛下忧心忡忡

众人都在颂扬我。

可这片刻虚华，终究毫无价值。

究竟是谁不该存在于此？

圣歌啊，请在某处角落继续回响。

众人都在颂扬我。

可这片刻虚华，终究毫无价值。

民众正遭受魔物荼毒。

勇者大人，恳请您拯救这个国度。

众人都在赞美我。可这转瞬即逝的美貌终究毫无意义。

民众正遭受魔物的折磨。勇者大人，恳请您拯救这个国家。

早上好。

众人对我赞颂有加， 可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

民众正遭受魔物的折磨。勇者大人， 恳请您拯救这个国家。

大家都在遭受魔物的折磨。

众人对我赞颂有加。 可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

民众正遭受魔物的折磨。勇者大人， 恳请您拯救这个国家。

众人对我赞颂有加。 可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

民众正遭受魔物的折磨。勇者大人， 恳请您拯救这个国家。

大家都在遭受魔物的折磨。

众人对我赞颂有加。 可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

民众正遭受魔物的折磨。勇者大人， 恳请您拯救这个国家。

众人对我赞颂有加。 可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

民众正遭受魔物的折磨。勇者大人， 恳请您拯救这个国家。

众人对我赞颂有加。 可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

民众正遭受魔物的折磨。勇者大人， 恳请您拯救这个国家。

众人对我赞颂有加。 可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

民众正深陷痛苦与烦恼。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

感谢大家的关注。

众人对我赞颂有加。 可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

民众正遭受魔物的折磨。

勇者大人，恳请您拯救这个世间。

我爱着你。

众人对我赞颂有加。可这转瞬即逝的美貌又有何意义。 神明却始终沉默不语。

勇者大人，请您务必指引这个国家。

众人皆赞颂于我。可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

神明即将降下制裁。勇者大人， 请您拯救这个国度。

众人皆赞颂于我。可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

众人皆赞颂于我。可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

众人皆赞颂于我。可这转瞬即逝的美貌又有何意义。

众人皆赞颂于我。

这般转瞬即逝的美貌，

究竟有何意义。

百姓正遭受着万物的侵蚀。

御者大人，恳请您拯救这副身躯。

从此处眺望的沙漠中，沉睡着黄金秘宝。

然而可怖的魔物四处游荡，

令人无法靠近。

如此下去的话，

在我的有生之年，

百姓将持续遭受苦难。

御者大人，恳请您拯救这个国家。

感谢您的观看。

诸位都在颂扬我。

众人皆在颂扬我。

可这短暂的美貌又有何意义。

百姓正遭受魔物折磨。

勇者大人，请您拯救这个国家。

众人皆在颂扬我。

可这短暂的美貌又有何意义。

百姓正遭受魔物折磨。

勇者大人，请您拯救这个国家。

众人皆在颂扬我。

众人颂扬我的这份美貌又有何意义。

众人皆赞颂于我。

可这刹那芳华又有何意义。

百姓正遭受邪物折磨。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

众人皆对我赞颂不已。

但转瞬即逝的美貌又有何意义。

百姓正饱受苦难折磨。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

众人皆对我赞颂不已， 但转瞬即逝的美貌，又有何意义。

百姓正饱受苦难折磨。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

众人皆对我赞颂不已， 但转瞬即逝的美貌，又有何意义。

百姓正饱受苦难折磨。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

众人皆对我赞颂不已， 但转瞬即逝的美貌，又有何意义。

百姓正饱受苦难折磨。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

众人皆对我赞颂不已， 但转瞬即逝的美貌，又有何意义。

百姓正饱受苦难折磨。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

众人皆对我赞颂不已， 但转瞬即逝的美貌，又有何意义。

百姓正饱受苦难折磨。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

众人皆对我赞颂不已， 但转瞬即逝的美貌，又有何意义。

百姓正饱受苦难折磨。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

感谢您的观看，祝您有美好的一天！

众人皆对我赞颂不已。 但转瞬即逝的美貌又有何意义。

百姓正饱受苦难折磨。

穿越者大人，恳请您拯救这个国家。

明白。

众人皆对我赞颂不已。 但转瞬即逝的美貌又有何意义。

百姓正饱受苦难折磨。

穿越者大人，恳请您拯救这个国家。

众人正饱受魔物的折磨。

大家都来拜访我，但区区一个外星人， 又能成什么气候呢。

神明守护下的苦难。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

神明守护下的苦难。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

诶？

众人对我赞不绝口，可这转瞬即逝的美貌， 又能维持多久呢。

神明守护下的苦难。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

诶？

众人对我赞不绝口，可这转瞬即逝的美貌， 又能维持多久呢。

神明守护下的苦难。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

众人对我赞不绝口，可这转瞬即逝的美貌， 又能维持多久呢。

神明守护下的苦难。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

啊~

众人对我赞不绝口，可这转瞬即逝的美貌， 又能维持多久呢。

神明守护下的苦难。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

啊~

众人对我赞不绝口，可这转瞬即逝的美貌， 又能维持多久呢。

神明守护下的苦难。

勇者大人，恳请您拯救这个国家。

啊~

啊~

要不要让我助你一臂之力？

这里是冒险者公会，特效营养剂要来一瓶吗？

啊啦欢迎光临~冒险累了吧，来这儿就对了。 让我来帮你恢复体力吧。

这里是冒险者公会，特效营养剂要来一瓶吗？

真的，这个，能帮你恢复体力哦。

这里，就让我来帮你恢复体力吧。

这里是光线昏暗的地方。

感觉如何？

此处存在光线昏暗的区域，

此处是光线昏暗的地方。

这里是光线昏暗的地方。

此处是冒险者公会。

这次要去现在的卡纳卡吗？

这个，这个冒险者公会。

你知道在卡纳卡需要准备什么吗？

这个冒险者公会。

你知道在卡纳卡需要准备什么吗？

这个，这个冒险者公会。

你知道在卡纳卡需要准备什么吗？

啊欢迎光临。冒险疲倦时，来这里休息就好。

让我来恢复体力吧。

欢迎光临。

啊，快进来。冒险疲倦时，来这里休息就好。

朝阳，要早点来公司啊。

晚安，晚安。晚安。晚安。

晚安。晚安。晚安。晚安。

啊欢迎光临。冒险疲倦时来这里休息就好。

新便当盒，拜托您了

非常感谢，章鱼先生，团子先生，快点呀。

新便当盒，拜托您了。

啊欢迎光临。新便当盒，章鱼先生，快点呀。

新便当盒，拜托您了。

非常感谢，团子先生，章鱼先生，快点呀。

新便当盒，章鱼先生，快点呀。

噢。

哇。

哎呀欢迎光临。冒险疲倦时，来这里休息就好。

和纱、小雪和脸，更多，四天的，脸， 再见，四天的，脸，再见，四

和纱，伊纱雪，脸，再见， 再见，再见，哟，再见。

哎呀，欢迎光临。我是小和，伊佐雪、 香绪里、小夜、哟、小夜、哟。

我是小和，伊佐雪、香绪里、小夜、 哟、小夜、哟、小夜、哟、哟。

这里是冒险者公会，效果超群， 要来瓶营养饮料吗？

啊~欢迎光临 冒险累了就来这儿吧

让我来帮你恢复体力吧

啊~欢迎光临 冒险累了就来这儿吧

让我来帮你恢复体力吧

装备怎么处理？

咱们去干一票吧

恢复交给我

咱们去干一票吧

恢复交给我

放手大干一场吧

恢复交给我

放手大干一场吧

「恢复交给我」

嗯，请便

感谢您的观看

完成了。

放手大干一场吧

恢复包在我身上

「斯坎甘，定格」

恢复交给我。

咱们去浪吧。

恢复交给我

然后这样操作

好的

恢复稍等一下

恢复交给我

恢复包在我身上

多谢款待

感谢您的观看

恢复交给我。

逐渐变成这样。

好的。

啊，啊，要更猛一点

再猛一点再猛

更猛，更猛，全力，全力。

换装交给我。

全力，

换装交给我。

全力，

啊・・・

恢复交给我

体育课轮转

体育课交给我

发现什么了吗？

回复就交给我吧。

让我们再一起加把劲。

更多。还要更多。

回复就交给我吧。

回复的任务就交给我。

回复就交给我吧。

女王陛下正在寝室休息，请明日再来。

夜间任何人不得进入后方区域，请明日再来。

你能避开众人耳目来见我，真让我欣喜

虽无法为你做什么，但请收下这份赠礼

不妨在我周围搜寻看看

你能避开众人耳目来见我，真让我欣喜

虽无法为你做什么，但请收下这份赠礼

不妨在我周围搜寻看看

好了，请回吧

你能避开众人耳目来见我，真让我欣喜。

虽无法为你做什么，但请收下这份赠礼。

不妨在我周围搜寻看看。

好了，请回吧。

你能躲过旁人视线来见我，实在令我欢欣不已。

虽然帮不上什么忙。

偷偷地，悄悄地， 你能来见我真是令我满心欢喜。

虽无以为报，但请收下这份薄礼。

不妨在我身边搜寻一番。

好了，请回吧。

不妨在我身边搜寻一番。

你能避开众人耳目来见我，真让我欣喜。

虽无法为你做什么，但请收下这份赠礼。

不妨在我周围搜寻看看。

好了，请回吧。

好的。

您辛苦了。

感谢您的观看

你能避开众人耳目前来见我，我深感欣喜。

虽无以为报，请收下这份赠礼。

不妨在我周围搜寻一番。

好了，快去吧。

你甘冒风险前来与我相会，

这份心意令我欣慰。

虽无长物相赠，

且以薄礼聊表谢忱。

速速查看我身侧之物。

啊，快些放下吧。

拖着残躯仍来赴约，这份情谊让我动容。

无以为报，谨以赠礼相酬。

请在我身旁仔细寻找。

好了，快些。

速速...搜查我周身...

快...去...

放下吧...

嗯？

既是残废之身，收下赠礼便好。

快...搜查我...周围...

立刻...

放下...

啊...

姐姐双目失明仍来相见，这份情意令我泫然。

虽无以为报，请收下这份心意。

请在我身旁寻找。

好了，速速离去吧。

啊啊啊啊

嗯

啊啊啊啊

嗯

啊...

再深入些...

让我的气息流淌得更深...

来...再往脊骨深处来...

哈哈哈

啊...

呜哇...