Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
Uploaded By Sudev
3
00:01:02,160 --> 00:01:03,840
[Soft cooing of doves]
4
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
[Indistinct sounds in the toddy shop]
5
00:01:11,600 --> 00:01:15,240
[The Malayalam song 'Thumbi Vaa'
plays loudly from the speaker]
6
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
[Man choking]
7
00:02:02,160 --> 00:02:04,920
[Song continues]
8
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
[Song stops]
9
00:03:11,760 --> 00:03:14,680
We demand justice from the Police!
10
00:03:14,680 --> 00:03:17,560
We demand justice from the Police!
11
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
Dismiss the CI who attacked a housewife!
12
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
Dismiss the CI who attacked a housewife!
13
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Dismiss the CI who attacked a housewife!
14
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
We demand justice from the Police!
15
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
We demand justice from the Police!
16
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
[Indistinct chattering]
17
00:03:47,920 --> 00:03:49,880
Comrade, the SI is here.
18
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
-Go and speak to him.
-I've called the CI and told him.
19
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
You don't have to worry.
20
00:03:55,040 --> 00:03:58,320
The game has just begun.
21
00:03:58,640 --> 00:04:03,080
We'll see whose heads will roll now.
22
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
-Where's CI sir?
-He's upstairs.
23
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
These are the accused in
the toddy shop case.
24
00:04:14,480 --> 00:04:18,280
♪ Clever Clever ♪
♪ Under cover ♪
25
00:04:18,280 --> 00:04:21,760
♪ Sha la la la
Bring it on ♪
26
00:04:21,800 --> 00:04:25,680
♪ Dapper! Dapper!
Sharp and sharper ♪
27
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
♪ Sha La la la la
Bring it on ♪
28
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
Bend down.
29
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
I said, bend down!
30
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
If you dare cause trouble again,
31
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
I'll skewer your thing like a kebab!
32
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
Do they still use such tactics
to solve cases? Pathetic!
33
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
Never again, sir...
34
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
Ouch!
35
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
Ah!
36
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
What's up?
37
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
Is what I heard about you true?
38
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
Mm-hmm.
39
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Huh?
40
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
Don’t think you can crack every case
just cos you're lucky.
41
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
I know, sir.
42
00:04:56,960 --> 00:05:00,440
Out of the 15 cases I've investigated,
which include 6 murders,
43
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
I’ve not had to pin the blame
on anyone by force.
44
00:05:03,520 --> 00:05:06,240
I've solved each one scientifically
within ten days.
45
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
Some cases within ten minutes,
using a timer, sir.
46
00:05:10,480 --> 00:05:11,760
Aha!
47
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
Smart guy!
48
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Thank you, sir.
49
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Then, let this toddy shop case
be your first case here.
50
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
What say?
51
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
You can solve it...
52
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
quickly and scientifically, okay?
53
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
I don't want this case, sir.
54
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
Hey, you can’t say that.
55
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
You must take up this case.
56
00:05:34,120 --> 00:05:38,240
ACP sir suggested your name.
Did you know that?
57
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
Sir...
58
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
I cannot do toddy shops.
59
00:05:41,600 --> 00:05:43,240
I've got a slight psychological...
60
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Oh, no!
61
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
Are you also certified crazy?
62
00:05:46,760 --> 00:05:48,160
Not like that, sir.
63
00:05:48,680 --> 00:05:52,240
I’ve faced a lot of problems because of
my father’s toddy addiction.
64
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
He was always drunk.
65
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
My mother suffered a lot
and committed suicide.
66
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
I’ve had trauma from
seeing all this since childhood.
67
00:06:02,120 --> 00:06:05,240
If I smell toddy, I start puking
and shit my underwear.
68
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
What the hell, man?
69
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Is this some movie story?
70
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Shits, puking, burping...
71
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
This is how you get all that fixed.
72
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
Understood?
73
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
You must take up this case.
74
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
It's my responsibility.
75
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
You better investigate it properly.
Call me if you've any doubts.
76
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
Right now, I'm a bit busy.
77
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
A superb stabbing case just occurred.
78
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Okay.
79
00:06:30,280 --> 00:06:33,360
Kids who are still in diapers
have become SIs now!
80
00:07:10,480 --> 00:07:14,920
♪ The moon floats
like a glowing bowl in the sky ♪
81
00:07:14,960 --> 00:07:19,640
♪ When it shatters,
moon-milk spills across the world ♪
82
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
♪ Do you feel thirsty at night? ♪
83
00:07:31,120 --> 00:07:33,160
♪ Bring a little cash and come along ♪
84
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
♪ Let the heat of arrack spark your tongue ♪
85
00:07:35,720 --> 00:07:39,600
♪ And calm it with a spicy fish curry ♪
86
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
♪ Look, you’re lost deep within yourself ♪
87
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
♪ Or maybe standing still, frozen inside. ♪
88
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
♪ Blow a whistle, call it out loud ♪
89
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
♪ Pour a drink, let the night come alive ♪
90
00:08:24,000 --> 00:08:25,920
♪ You gotta rise and shine ♪
91
00:08:25,960 --> 00:08:28,120
♪ Feel the hum of bees around your head ♪
92
00:08:28,160 --> 00:08:30,440
♪ Rekindle the fire in your soul ♪
93
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
Here it comes! Here it comes!
-♪ Let music roar and fill the air ♪
94
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
♪ May your struggles fade ♪
95
00:08:36,600 --> 00:08:40,640
♪ And a surge of energy take over ♪
96
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
♪ Kuttayi, serve me some lobster ♪
97
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
♪ Mathayi, pass the crab this way ♪
98
00:08:43,680 --> 00:08:45,320
♪ Let’s dig into this feast together ♪
99
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
♪ Here, everyone’s family,
And every smile turns into a friend ♪
100
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
♪ Laughter stretches far,
And the joy never seems to end ♪
101
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
♪ Why drag your soul through pain? ♪
102
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
♪ Why the long face, mama? ♪
103
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
♪ This is the way to heaven ♪
104
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
♪ Push open the door.
Pour another glass. ♪
105
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
♪ Fill your plate to the brim ♪
106
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
♪ Tonight’s revelry is grander
than any fair ♪
107
00:09:04,240 --> 00:09:06,280
♪ Come, and lose yourself in it ♪
108
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
Cheers!
109
00:09:23,040 --> 00:09:27,160
♪ The moon floats
like a glowing bowl in the sky ♪
110
00:09:27,520 --> 00:09:31,440
♪ When it shatters,
moon-milk spills across the world ♪
111
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
♪ Do you feel thirsty at night? ♪
112
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
♪ Bring a little cash and come along ♪
113
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
♪ Let the heat of arrack
spark your tongue, ♪
114
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
♪ And calm it with a spicy fish curry ♪
115
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
♪ Look, you’re lost deep within yourself ♪
116
00:09:42,600 --> 00:09:44,640
♪ Or maybe standing still, frozen inside ♪
117
00:09:44,720 --> 00:09:46,360
♪ Blow a whistle, call it out loud ♪
118
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
♪ Pour a drink, let the night come alive ♪
119
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
[Sloganeering against Police]
120
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
Dismiss the CI!
121
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Stop police brutality now!
122
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
Hey! Silence!
123
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Silence!
124
00:10:47,920 --> 00:10:49,280
Get lost, you loser!
125
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
I'll break your teeth you son of a dog!
126
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
You don't know who I am!
127
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
I'm not like the previous CIs!
128
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
What's your name again?
129
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Sir, it's already written there, no?
130
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
You got mouth ulcers?
131
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Say it once again.
Let us hear it.
132
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
-Sunil P.S.
-Sunil...
133
00:11:08,120 --> 00:11:10,040
You reek of alcohol.
134
00:11:10,080 --> 00:11:11,880
I'm coming from a toddy shop.
You think I'll smell of perfume?
135
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
-His bloody arrogance!
-Hey! No!
136
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
No violence.
137
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Sir.
138
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Were you in the military?
139
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Yes, ex-military.
140
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
I was a Jawan in the CRPF.
141
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
I’m in the real-estate business now.
142
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
I figured.
143
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
My eyes are like a microscope.
144
00:11:39,640 --> 00:11:42,160
If you drink like this,
your fuel tank will burst!
145
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
What's left of it?
146
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
Sir, you all drink to enjoy life.
147
00:11:46,400 --> 00:11:48,680
I drink to escape life. That's all.
148
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
Whoa!
149
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
See...
150
00:11:52,480 --> 00:11:54,800
The hairs on my hands are standing up
and doing push-ups.
151
00:11:54,840 --> 00:11:56,680
Write this and post it on Facebook,
152
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
100 likes for sure.
153
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
His philosophy bombed.
154
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Do you take medicine for pressure?
155
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
Mm...
156
00:12:09,120 --> 00:12:10,560
I've got a slight temperament problem.
157
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Temperament...
158
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
Actually, what was the first thing
159
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
you saw at the toddy shop that day?
160
00:12:25,760 --> 00:12:27,040
Who are you to tell me to shut up?
161
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
When Gandhiji went on a hunger strike
to shut toddy shops,
162
00:12:30,040 --> 00:12:33,280
my father, Ippotti, went on a hunger strike
against Gandhiji
163
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
and beat him at it.
You dare speak to that man's son!
164
00:12:35,960 --> 00:12:39,280
Wasn't your dad's job stealing
coconuts, jackfruits and mangoes
165
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
from folks around here and getting drunk?
166
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
I'll kill you if you speak
bad about my dad.
167
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
-Enough.
-Master, enough talking and deal the cards.
168
00:12:46,560 --> 00:12:49,120
Decent old men don't do stuff like this!
169
00:12:49,160 --> 00:12:52,200
My dad was a true patriot of toddy shops!
170
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
How dare you trip me?
171
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
-Let go off my neck!
-I'll kill you!
172
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Let go! Let go, man!
173
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
Greetings, Babu ettan (brother)!
174
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
My neck...
175
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
Why are you standing up?
176
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
Come here, everyone!
177
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
Come quickly!
178
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
Come soon!
179
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
I'm fed up with these morons!
Let's go and check.
180
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
-What's it?
-Look over there.
181
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Did you pull a muscle?
182
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
Who's there?
183
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Grab him!
184
00:13:28,400 --> 00:13:31,920
Stop staring and go and grab him!
185
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Kuttappu is around 25 years old.
186
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
Now a driver.
187
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
Also smokes joints,
drinks and is a pro booty grabber on buses!
188
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Look at his smile.
189
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
An accused in several assault cases.
190
00:13:48,040 --> 00:13:50,720
You're wearing that ugly sock
on your right arm
191
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
to hide the bruise from the fight.
192
00:13:52,600 --> 00:13:54,280
You've slapped on some talcum powder
193
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
to cover up another bruise
on your left cheek.
194
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
-He's right.
-Correct.
195
00:13:59,040 --> 00:14:00,320
When the incident occurred,
196
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
you were in the cabin next door
197
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
drinking with your buddies, right?
198
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
Hey! Get up!
199
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Get up! Let's go.
200
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Sir, I swear I didn't go to drink toddy.
201
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
My grandmother wanted toddy
to make toddy pancakes.
202
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
That's how I ended up there.
203
00:14:13,360 --> 00:14:14,640
I know.
204
00:14:15,520 --> 00:14:18,640
When was the last time you saw Babu alive?
205
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
Babu has hung himself! Come!
206
00:14:22,280 --> 00:14:23,320
Come, man!
207
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
-Hold on.
-He's alive. Remove the knot.
208
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
Ugh! Urine!
209
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
Untie the rope!
210
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
Try to save his life!
211
00:14:30,160 --> 00:14:31,480
Hold on.
212
00:14:31,480 --> 00:14:32,560
Oh, no!
213
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Seriously, now drop it on my head!
214
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
Oops! Dropped. Broken.
215
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
Why didn't you hold properly?
216
00:14:37,600 --> 00:14:39,160
I was kind of supporting.
217
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Babu, it's me, Master. Get up.
218
00:14:45,200 --> 00:14:46,920
-Come on, quickly get up.
-Hey Babu...
219
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Ugh!
220
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
-He's finished.
-Is he?
221
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Is there any use in taking him
to the hospital?
222
00:14:55,800 --> 00:14:56,960
Well yes, to chop him up.
223
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
Nothing here.
224
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
-What do we do now?
-Nothing here either.
225
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
He was a good person.
226
00:15:02,280 --> 00:15:03,320
Eh?!
227
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
The rope was really tight
cos he is heavy.
228
00:15:07,440 --> 00:15:08,560
It's not easy to untie it.
229
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Why tie such a tough knot to hang
and make it harder for others?
230
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
That's still, okay.
He could've at least worn an underwear.
231
00:15:14,080 --> 00:15:14,880
He hasn't?!
232
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Maybe he forgot it somewhere.
233
00:15:20,480 --> 00:15:24,040
But why did Babu parachute down?
234
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
What's your name?
235
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
-Ceylon.
-Ceylon?
236
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
It's actually Ramakrishnan.
237
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
But people usually call me, 'Ceylon uncle'.
238
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
Why such a nickname?
239
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
I was in Ceylon for around 15 years, sir.
240
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
Did you create any issue there?
241
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
-No, no.
-Then?
242
00:15:46,960 --> 00:15:49,800
I had to do a lot of hard work there, sir.
243
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
How was Komban Babu, the dead guy?
244
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Even though he was a scoundrel,
245
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
he was quite decent, sir.
246
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Best.
247
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Didn't Babu have a wife or kids?
248
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
No wife.
249
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Then?
250
00:16:05,760 --> 00:16:07,880
He was never interested in all that, sir.
251
00:16:07,880 --> 00:16:09,440
Then, was he interested in you?
252
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
Even though he had no wife,
253
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
he has 4-5 children.
254
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
Eh?
255
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
Just open the drawer on his table
and you'll see.
256
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
I saw.
257
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
Nice local children.
258
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
Why do they call Babu, "Komban"?
259
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
If I've to talk about it,
it's a long story.
260
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
Just keep it short.
261
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
As a short story...
262
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
When elephants come in herds,
263
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
Yeah...
264
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
you don’t have to fear them.
265
00:16:45,040 --> 00:16:46,000
Oho...
266
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
But a rogue elephant coming from
267
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
the forest is a whole different case.
268
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
You must fear him.
269
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
Rogue elephant.
270
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
Babu was a rogue Komban (tusker) elephant.
271
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
A bold, fierce Komban, scared of no one!
272
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
Scared of no one....
273
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Komban!
274
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Hello!
275
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
Switch off your Animal Planet
and come to the point.
276
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
What did you think?
277
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Your tricks won't work on him!
278
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
What a specimen!
279
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
But, Babu, look what have you done?
280
00:17:32,320 --> 00:17:35,320
He said he'd give 500 rupees once
the game was over. Look at him now!
281
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
What are you saying, man?
282
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Guess such dark thoughts came to him
because of the alcohol.
283
00:17:40,360 --> 00:17:42,280
Thank God, nothing worse happened.
284
00:17:42,360 --> 00:17:43,680
Exactly, nothing worse...
285
00:17:43,840 --> 00:17:45,280
Now, we just have to sow him.
286
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
I don't think Babu would kill himself.
287
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Then?
288
00:17:53,440 --> 00:17:54,640
It's a murder.
289
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
-Huh?
-Murder?!
290
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Is that a condom?
291
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
It's a cig.
Do you want?
292
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
Yeah.
293
00:18:32,600 --> 00:18:34,640
You started the fight
at the toddy shop, huh?
294
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Not me.
295
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
After closing the toddy shop,
296
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
11 people stayed inside,
drinking and playing cards.
297
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
Drinking and playing cards!
Drinking and playing cards!
298
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
If the toddy shop owner was found hanging
299
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
like he parachuted down into his own shop,
300
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
I bet one of you is the real killer!
301
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Who's that killer?
302
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
I don't know.
303
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
I swear I don't know.
304
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Yes, sir.
305
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
Yes, right there. Okay, alright.
306
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
So, the police are almost here.
307
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
There's someone else here besides us.
308
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Let's go check.
309
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
Some... someone else?
310
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
Listen...
311
00:19:55,520 --> 00:19:57,680
The two doors that were
the only way in were locked
312
00:19:57,680 --> 00:19:59,120
and the keys were on the table.
313
00:20:00,040 --> 00:20:01,200
And because of that,
314
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
no one has come in or gone out of here
315
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
in the last two hours.
316
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
-They haven't.
-Right.
317
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
That means one thing is sure.
318
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
If this was a murder,
319
00:20:13,040 --> 00:20:15,360
the killer is still within
these four walls.
320
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Biju ettan...
321
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
So, there's a murderer among us
and we don't even know it.
322
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
Rascal!
323
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
And for that reason,
324
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
let's only open the doors
once the police arrive.
325
00:20:40,760 --> 00:20:42,120
Looks like we're screwed...
326
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
♪ Clever Clever
Under cover ♪
327
00:20:52,080 --> 00:20:55,440
♪ Sha la la la
Bring it on ♪
328
00:20:55,880 --> 00:20:59,720
♪ Dapper Dapper
Sharp and sharper ♪
329
00:20:59,880 --> 00:21:03,240
♪ Sha la la la
Bring it on ♪
330
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
♪ Knock knock
I gotcha ya now ♪
331
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Over there, sir.
332
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Is this some cabaret club?
333
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
♪ Knock knock
I gotcha ya now ♪
334
00:21:12,320 --> 00:21:15,320
♪ I gotcha ya now ♪
335
00:21:15,360 --> 00:21:18,240
♪ Oh oh oh oh ♪
336
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
I'm a school master.
337
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
First, you move aside!
338
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
-Come on, move.
-Move!
339
00:21:29,240 --> 00:21:30,600
Who called me?
340
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
-Suni...
-Suni, tell him.
341
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
It was me, sir.
342
00:21:33,400 --> 00:21:34,560
Where did he hang himself?
343
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
On top, sir.
344
00:21:35,840 --> 00:21:37,160
-Eh?
-Over there.
345
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
Who brought him down?
346
00:21:40,960 --> 00:21:42,800
-It was us...
-We just...
347
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
-Some of us...
-Speak up so Sir can hear you.
348
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
-A few of us...
-Who?!
349
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Thup... Thupran...
350
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
Who declared him dead?
351
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
-Thupran.
-Who's this Thupran?
352
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
Inspector, that would be me.
353
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
-Are you an MBBS?
-No...
354
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
-Are you a doctor?
-No.
355
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
-Then why not take him to the hospital?
-We can't drive drunk.
356
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
Listen up, everyone!
357
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
Tell us exactly what you saw.
358
00:21:59,560 --> 00:22:01,720
Or I'll break all your bones.
359
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
-Record his statement and file an FIR.
-Yes, sir.
360
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
-Get the names and addresses of the others.
-Okay, sir.
361
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
Did the dead guy drink these three bottles?
362
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
Yes, Babu drank those.
363
00:22:11,240 --> 00:22:12,880
Haneef, take everyone into custody.
364
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
-We'll handle the rest at the station.
-Come on, out.
365
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
-Walk, walk!
-Keep walking.
366
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
-Ouch!
-Walk!
367
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
Sir, I've an exam tomorrow.
368
00:22:19,520 --> 00:22:22,000
I'll break your "pencil", no exams for you!
Keep walking!
369
00:22:22,080 --> 00:22:23,640
My head is splitting, sir.
370
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
Get going!
371
00:22:25,480 --> 00:22:27,120
Sir, can I stand with them?
372
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
Stuff them in the back of the jeep.
373
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
Sir, share the location,
we'll come in our vehicle.
374
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
What the heck is this?
375
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
This was a murder, sir.
376
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
Oh! Already decided, have you?
377
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
I've my reasons, sir.
378
00:22:51,600 --> 00:22:53,160
No footprints on the chair.
379
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Babu never touched the rope.
380
00:22:54,440 --> 00:22:56,120
No rope marks on Babu's hands.
381
00:22:56,160 --> 00:22:57,360
Babu didn't resist.
382
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Which means Babu was
completely unconscious.
383
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
The tie mark on his neck
was on the right side.
384
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
Someone tied the knot from behind
and hung him.
385
00:23:02,800 --> 00:23:04,640
The person who did it is left-handed.
386
00:23:04,800 --> 00:23:07,320
No one has entered through
either door in the last 4 hours.
387
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
If they had, there’d be muddy footprints
from the rain.
388
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
The evidence has been completely destroyed.
389
00:23:12,680 --> 00:23:14,240
The hall floor's been swept clean.
390
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
A scuffle happened here,
but it’s been covered up.
391
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
No money is missing. So, it's not a theft
392
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
Three or four pages
from the handbook are missing.
393
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
A few torn pieces have fallen here.
394
00:23:29,760 --> 00:23:31,120
Someone tore the pages.
395
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
And one important...
396
00:23:33,400 --> 00:23:34,520
point...
397
00:23:36,520 --> 00:23:37,800
-Yuck!
-Move!
398
00:23:37,800 --> 00:23:39,320
Ew, not on me!
399
00:23:39,640 --> 00:23:41,160
Did the police catch you?
400
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
Everyone, line up.
401
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
Get in the jeep!
402
00:23:44,960 --> 00:23:47,040
Sir... what happened, sir?
403
00:23:48,960 --> 00:23:51,800
Please let Ceylon go, sir.
He needs to milk the cows tomorrow.
404
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
-What's happening?
-The driver went to pee.
405
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
-Come on, man!
-Get going!
406
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
Go! What the hell are you waiting for?
407
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Argh! Damn it!
408
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
I was going in good form...
409
00:24:01,920 --> 00:24:04,200
Can't you understand? Get into the jeep!
410
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
-Hey Kannan! Wait there.
-What's it, Master?
411
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
It's time for Babu to drink.
Lock up the toddy shop.
412
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
Alright, let me just serve these.
413
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
-Quick, get up.
-Finish your story tomorrow.
414
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Last one! You're done.
415
00:24:29,880 --> 00:24:31,240
Time to close the toddy shop.
416
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
You can lock up,
I'll only leave after finishing this.
417
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Fine. Just be quick.
418
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
Get lost, man!
419
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Your wives must be looking for you.
-Don't mess with Babu ettan in his area.
420
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
Why are you buying me toddy?
421
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
Why not buy it for Ceylon or Thupran?
422
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
There's no dearth of scoundrels
in Maapraanam!
423
00:24:44,640 --> 00:24:47,120
You're buying it for me because
I'm the biggest troublemaker, right?
424
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Just shut up, lick it up and go, man!
425
00:24:49,080 --> 00:24:50,440
At least give me some to break my fast.
426
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
-Kannan!
-Yes.
427
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
Lock the doors.
428
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
Time's up! Get up, everyone!
Time to go home!
429
00:24:56,760 --> 00:24:58,960
It's going to rain! Quick! Go home!
430
00:25:00,800 --> 00:25:02,520
Kuttappu! We're closing up!
431
00:25:02,560 --> 00:25:04,240
-Time to leave. Get up.
-What's the hurry?
432
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
Leave us to drink in peace.
433
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
We're about to start the game.
434
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
You can leave only after that.
435
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
Yeah, we are okay.
436
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
-Finish it!
-You leave...
437
00:25:12,280 --> 00:25:14,720
Hey, drink up! My grandmother is waiting.
438
00:25:14,760 --> 00:25:15,640
For what?
439
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
For the toddy to make toddy pancakes.
440
00:25:17,200 --> 00:25:18,360
Be quiet and drink this.
441
00:25:18,400 --> 00:25:21,640
Even the married guys are still here.
So, what’s the rush for us?
442
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
-Kalyani chechi (sister)...
-Yes?
443
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
You can leave early tonight.
444
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
-Hey Ceylon!
-Yes.
445
00:25:26,040 --> 00:25:27,600
Take this. I'll come.
446
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
Let's quickly grab a seat.
447
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
Uncle, joining the game?
448
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
Is today's fight and drama over?
449
00:25:33,240 --> 00:25:34,320
Still got time.
450
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
You came early and got a seat, huh!
451
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
Move aside.
452
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
Don't waste time. Deal the cards.
453
00:25:39,120 --> 00:25:41,400
-Sit.
-No, I won't be coming tonight.
454
00:25:41,440 --> 00:25:42,680
Miss serial drama addict!
455
00:25:43,480 --> 00:25:45,840
If we set a time, be there on time.
456
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
That's why we plan ahead.
457
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
I told Master to shut the school
and come early.
458
00:25:49,400 --> 00:25:51,480
Don't tell me
I’m practically planted here!
459
00:25:51,480 --> 00:25:54,960
Why are you picking at your phone
like a woodpecker?
460
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
Thupran, that was my wife who called.
461
00:26:29,560 --> 00:26:32,320
Give that dead man
some fresh air and light.
462
00:26:34,320 --> 00:26:36,120
Correct! That's correct!
463
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
Thupran, let's head out.
464
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
See you, Babu.
465
00:26:41,520 --> 00:26:43,200
Ow! Sorry, Babu...
466
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Where are you two going?
467
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
Home...
468
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
Senior citizens shouldn’t be up all night.
469
00:26:48,200 --> 00:26:49,760
You can leave once the police arrive.
470
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
Huh? Why are you scaring us, man?
471
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
Don't turn this into a comedy scene!
472
00:26:57,400 --> 00:27:01,240
I wonder who had the balls to
off Babu ettan like this.
473
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
Well, who has the biggest problem
with Babu here?
474
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
Everyone knows the "plugging" around here.
475
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
Aah!
476
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
What?
477
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
My goodness! All this is to be dumped here?
478
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
All you do is guzzle down booze all day!
479
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
Get to work, man!
480
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Celebrations only look grand
when you hang up
481
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
all those fancy decorations, right, Babu?
482
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
[Muttering] Does he ever even notice
all the hard work I put in?
483
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
Kannan! Your wife’s coming this way.
484
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
Did you climb up there to enjoy the view?
485
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
Straight from the temple, I guess.
486
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
All dolled up in a Kerala saree,
totally rocking it!
487
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
Well... what a fate I have.
488
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
What a piece of woman!
489
00:27:49,440 --> 00:27:53,520
♪ She embodies
the charm of Champak blossoms ♪
490
00:27:54,200 --> 00:27:58,840
♪ Elegant and soft
like tender sandalwood sprigs ♪
491
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
Sugar is so heavy nowadays!
492
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
My back hurts like hell.
493
00:28:03,480 --> 00:28:07,120
♪ A harmonious symphony of compassion ♪
494
00:28:07,320 --> 00:28:08,640
Babu...
495
00:28:09,040 --> 00:28:10,080
Did he go?
496
00:28:13,000 --> 00:28:17,200
♪ She embodies
the charm of champak blossoms ♪
497
00:28:17,280 --> 00:28:21,600
♪ Elegant and soft
like tender sandalwood sprigs ♪
498
00:28:21,880 --> 00:28:25,840
♪ She shines the glow of moonrise ♪
499
00:28:25,960 --> 00:28:27,360
You carry on.
500
00:28:27,360 --> 00:28:30,520
♪ A harmonious symphony of compassion ♪
501
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
Ignore it.
502
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Just me, right.
503
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Where's he off to?
504
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Babu...
505
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
♪ She shines the glow of moonrise ♪
506
00:28:43,080 --> 00:28:47,680
♪ A harmonious symphony of compassion ♪
507
00:28:47,880 --> 00:28:51,560
♪ She embodies
the charm of Champak blossoms, ♪
508
00:28:52,240 --> 00:28:56,040
♪ Elegant and soft
like tender sandalwood sprigs ♪
509
00:28:58,040 --> 00:29:00,160
Who’s that,
running away, holding up their saree?
510
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Plug, plug!
511
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
Come on, walk.
512
00:29:05,040 --> 00:29:08,840
♪ She embodies
the charm of Champak blossoms ♪
513
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
[Indistinct chattering in the Police station]
514
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
Get up, you!
515
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
Now lie down!
516
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Lie on your stomach!
517
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
What's your name?
518
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Merinda.
519
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Miranda?!
520
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Merinda!
521
00:29:25,040 --> 00:29:26,160
'Me!'
522
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
I will break your...
523
00:29:29,120 --> 00:29:31,160
Don’t get scared
with all that screaming, okay?
524
00:29:31,160 --> 00:29:32,480
Why would I be scared?
525
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Isn't it soothing, the sound of screams?
526
00:29:35,920 --> 00:29:37,040
Sit there!
527
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
How long has it been since your wedding?
528
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Five years, right?
529
00:29:41,800 --> 00:29:43,160
No, it’s been ten years.
530
00:29:45,120 --> 00:29:47,200
Really? Did his calculation go wrong?
531
00:29:47,720 --> 00:29:51,960
But your chain looks like,
it’s only been five.
532
00:29:52,760 --> 00:29:55,080
It’s been only six years
since I got this chain.
533
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
Exactly!
534
00:29:57,880 --> 00:29:59,360
I don't get things wrong.
535
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
Yeah.
536
00:30:03,320 --> 00:30:05,440
Don't sit there gaping.
Ask the next question!
537
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
Don't you have children?
538
00:30:11,600 --> 00:30:12,400
No.
539
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Aborted, right?
540
00:30:18,640 --> 00:30:19,840
-Yeah.
-See!
541
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
It's correct!
542
00:30:22,800 --> 00:30:23,880
Yeah, correct.
543
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
You post a filtered pic on Instagram,
544
00:30:37,400 --> 00:30:38,720
claiming you're Dulquer Salman,
545
00:30:38,760 --> 00:30:40,440
and then exploit girls, huh?!
546
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
Kannan hits you, right?
547
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
Why didn't you file a complaint?
548
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Do it now.
549
00:30:47,560 --> 00:30:48,600
I’ll look into it.
550
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
My fault...
551
00:30:56,960 --> 00:30:58,360
It's all my fault.
552
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
I have no complaints.
553
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
Kannan is really mad at Babu, right?
554
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
Yeah.
555
00:31:10,560 --> 00:31:11,480
But why?
556
00:31:12,280 --> 00:31:16,160
[Singing a ballad song]
557
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Go and see!
558
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Now you don't need to buy rice.
559
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Babu's over there planting his paddy seeds
in your house!
560
00:32:12,800 --> 00:32:13,840
-Hey!
-You!
561
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
I came here to lend her money.
562
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
-BABU!
-Don't create a scene!
563
00:32:19,200 --> 00:32:21,080
I’ve always stood by you,
and this is how...
564
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Just because I don’t have
your looks, money, or physical ability
565
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
don’t you dare think I’m some fool!
566
00:32:27,000 --> 00:32:28,360
I will show you, Merinda!
567
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
What’s your problem, man?
Such things are usual, right?
568
00:32:33,120 --> 00:32:34,280
Get lost!
569
00:32:34,320 --> 00:32:35,360
Here to watch the show!
570
00:32:35,480 --> 00:32:36,840
What's wrong with him?
571
00:32:37,160 --> 00:32:39,560
Just ignore it.
Let them do whatever!
572
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
What the hell!
573
00:33:06,160 --> 00:33:07,520
I haven't done anything, sir.
574
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
Didn’t you beat your wife brutally?
575
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
No, sir, she must’ve said that in shock.
576
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
I didn't hit her, sir.
577
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
So, those injuries
just appeared like that?
578
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
She fell, sir.
579
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
She just fell like that?
580
00:33:20,400 --> 00:33:22,840
Yeah, she tripped while running.
581
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Running where?
582
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
That...
583
00:33:25,680 --> 00:33:27,720
She fell while running
in the paddy field, sir.
584
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
Why was she running in the field?
585
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
A dog chased her, sir.
586
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
Why would a dog just chase her like that?
587
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
It’s a crazy dog, sir.
588
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Which crazy dog?
589
00:33:35,280 --> 00:33:36,920
The one from the toddy shop, sir.
590
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Ah, the toddy shop dog
sounds like a notorious criminal.
591
00:33:43,800 --> 00:33:45,880
If your wife complains,
592
00:33:46,040 --> 00:33:48,120
the dog’s getting a thrashing too.
593
00:33:51,080 --> 00:33:52,680
Not just your dramatic dialogues,
594
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
your body language,
every twitch on your face
595
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
tells me everything you've done.
596
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
You're done for...
597
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
Why'd you distance yourself
from your wife?
598
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Speak up.
599
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
It’s when she got close to Babu, sir.
600
00:34:12,800 --> 00:34:14,960
He is a womaniser.
601
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
and he’ll do anything for it.
602
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
Don’t tell anyone, sir,
603
00:34:19,560 --> 00:34:22,080
but you know Kalyani,
the one who cooks at the toddy shop?
604
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
Even she was Babu's...
605
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
Ceylon uncle’s wife, right?
606
00:34:30,080 --> 00:34:31,480
Yeah.
607
00:34:32,200 --> 00:34:34,520
-Doesn’t he know about this?
-He knows, sir.
608
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
It’s all part of an "adjustment".
609
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
That way, Ceylon doesn’t have to work
610
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
and gets free toddy all day.
611
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
And you didn’t tell your wife about this?
612
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
She wouldn't believe me, sir.
613
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
Babu is the type that most women fall for.
614
00:34:54,880 --> 00:34:56,440
What kind of type is that?
615
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
[Scuffle in the toddy shop]
You!
616
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
-Let go of me!
-How dare you!
617
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
Move away, you.
618
00:35:00,920 --> 00:35:02,120
I said move away!
619
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
How dare you!
620
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
What the hell are you doing?!
621
00:35:05,480 --> 00:35:07,680
Haven't you heard of his 'toilet painting?'
622
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
'TOILET PAINTING?'
623
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
No.
624
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
[Indistinct arguments and screams]
625
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
Why are you guys fighting like crazy?
626
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
[Intensified arguments]
627
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
Isn’t anyone here to chase them off?
628
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Just move away from here.
629
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
Move aside,
someone pull them apart already!
630
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
Move away, I said.
631
00:35:31,080 --> 00:35:33,280
Move away from the toddy shop premises.
632
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Come to town, I'll show you!
633
00:35:51,960 --> 00:35:55,480
They’ve made the toddy shop
a filthy mess, Babu!
634
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
-What’s this? Painting work?
-Yeah, it’s a painting job.
635
00:35:58,720 --> 00:35:59,800
Oh, Kuttappu, just keep quiet.
636
00:35:59,840 --> 00:36:01,800
Don't care who he is!
I’ll tear this toddy shop down!
637
00:36:01,800 --> 00:36:02,880
You don't know me!
638
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
No matter which Komban,
I’ll pound him to pulp!
639
00:36:04,960 --> 00:36:06,080
Get lost, you!
640
00:36:06,120 --> 00:36:07,240
Hey, Thotta!
641
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
[Argument continues]
642
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
Look at this. A complete mess.
643
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
[Indistinct arguments from outside]
644
00:37:17,760 --> 00:37:19,000
What, huh?
645
00:37:19,000 --> 00:37:20,040
Come here, you.
646
00:37:20,080 --> 00:37:21,040
Get lost, you prick.
647
00:37:21,440 --> 00:37:24,840
If you’ve come here to paint,
first you open the paint tin!
648
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Hey!
649
00:37:40,520 --> 00:37:41,760
HEY YOU!
650
00:38:01,360 --> 00:38:02,520
Oh, no!
651
00:38:24,640 --> 00:38:26,320
Kothi! I lost my ear!
652
00:38:26,520 --> 00:38:28,320
He tore off the silver earring
my grandmother bought me!
653
00:38:28,360 --> 00:38:30,080
Damn your grandmother's silver!
654
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
Beat the hell out of him!
655
00:38:34,440 --> 00:38:36,880
We have tools in the rickshaw. Come!
656
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
Go and get it. Come on.
657
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
HEY!
658
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Go that side.
And you, towards this side.
659
00:38:43,440 --> 00:38:44,480
Corner him.
660
00:38:45,080 --> 00:38:46,400
Beat him to pulp.
661
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
Kothi, don't let go of him
Beat the crap out of him!
662
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
Come on!
663
00:39:54,520 --> 00:39:55,680
Oh, no! Please don't hit me.
664
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
So, only these toxic macho types
can win over women, huh?
665
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Eh?
666
00:40:18,560 --> 00:40:20,840
Exactly, sir, they easily can.
667
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
True that.
668
00:40:22,440 --> 00:40:23,280
Only they can.
669
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
Where did you buy the rope
you used to hang Babu?
670
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
I didn’t buy it, sir!
671
00:40:32,200 --> 00:40:34,080
Want to give you some tea,
672
00:40:34,400 --> 00:40:35,680
but if I do,
673
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
won’t you start thinking
this is your wife’s house
674
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
and we’re all your brothers-in-law?
675
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
-No, sir. Not at all.
-You will, surely.
676
00:40:41,200 --> 00:40:43,760
-Will you?
-No, sir. Never.
677
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
How did you manage to buy that house?
678
00:40:46,640 --> 00:40:48,720
I joined chit funds to buy the house, sir
679
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
Even with these legs and my small frame,
there’s no work I haven’t done.
680
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
I also did magic... street magic.
681
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
Then... I drive an auto-rickshaw.
682
00:40:57,960 --> 00:41:00,360
and I even work as a well-dredger.
683
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
Sir, just look at my hands.
684
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
These hands will tell you everything.
I've done all kinds of work,
685
00:41:05,600 --> 00:41:06,720
I do everything.
686
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Just look.
687
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Oh!
688
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
Where’s your family home?
689
00:41:19,040 --> 00:41:21,200
Family home? I don’t have one, sir.
690
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
I was born in Kodungallur.
691
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
Sir, you’re from Thrissur, right?
692
00:41:24,840 --> 00:41:25,960
From Thrissur town?
693
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Yeah.
694
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
I could tell by your accent.
695
00:41:29,560 --> 00:41:31,480
Can I stretch my back just once?
696
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
Damn his back!
697
00:41:41,040 --> 00:41:42,120
Baby...
698
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Sir,
699
00:41:43,360 --> 00:41:45,520
isn't there something bothering you, sir?
700
00:41:46,640 --> 00:41:48,320
A secret you haven't told anyone?
701
00:41:49,280 --> 00:41:51,160
Don’t change the topic now.
702
00:41:51,560 --> 00:41:54,520
How did someone as gorgeous as Merinda
fall for a guy like you?
703
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
You're right, sir,
704
00:41:58,240 --> 00:41:59,760
I’m not handsome and all,
705
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
just an old, grey-haired guy with a limp.
706
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
But like the old folks say,
707
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
love is blind.
708
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
This is one of those cases, sir!
709
00:42:08,160 --> 00:42:11,400
Hey, I didn’t mean to offend you.
710
00:42:11,560 --> 00:42:13,040
You don't lack anything.
711
00:42:14,560 --> 00:42:17,160
I’m a pro at spotting people
who crave appreciation and flattery.
712
00:42:17,160 --> 00:42:18,840
Because I crave it too.
713
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
Sit here.
714
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
Do you think you’re smarter than me?
715
00:42:39,080 --> 00:42:41,400
No, sir, not at all!
716
00:42:46,520 --> 00:42:49,120
Then answer my question
about your relationship!
717
00:42:59,360 --> 00:43:04,240
♪ I pinched myself,
Wondering, was it just a dream? ♪
718
00:43:04,280 --> 00:43:07,320
♪ There she stood,
Alive, real ♪
719
00:43:08,840 --> 00:43:13,840
♪ Stinging little lies, burning deep ♪
720
00:43:13,880 --> 00:43:16,720
♪ With the truth she gifted me ♪
721
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
♪ Heartwood,
untouched by decay ♪
722
00:43:19,600 --> 00:43:20,920
Actually, sir, it wasn’t me.
723
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
-She said she loved me first.
-♪ A hidden guardian ♪
724
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
♪ Her little finger held mine, forever ♪
725
00:43:27,040 --> 00:43:30,440
But after that, I fell for her hard.
726
00:43:31,960 --> 00:43:36,680
♪ Where the dove’s nest lies,
Untouched by moonlight ♪
727
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
♪ Only darkness remains ♪
728
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Hey, stop there! She's my wife!
729
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
Why do I care?
730
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
Move over, dear.
731
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
So much space here,
you could host a funeral.
732
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
But he still wants to sit right here!
733
00:43:50,880 --> 00:43:55,400
♪ An unflickering lamp ♪
734
00:43:55,440 --> 00:44:00,040
♪ Burning bright through the dark ♪
735
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
You like sandalwood scent, right?
736
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
But I’m not wearing any perfume now.
737
00:44:08,600 --> 00:44:10,440
I can figure out that much.
738
00:44:11,040 --> 00:44:13,560
-Since I was a child--
-Are you not close with your family?
739
00:44:16,160 --> 00:44:17,760
Why are you asking that right now?
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,560
Did I ask you to?
741
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
Are you not close with your family?
742
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Eh?!
743
00:44:32,840 --> 00:44:35,000
There were always issues
between my parents.
744
00:44:35,120 --> 00:44:37,360
One day, my dad
randomly brought home biryani.
745
00:44:37,520 --> 00:44:39,040
It was awesome,
746
00:44:39,440 --> 00:44:40,960
but I threw it all up.
747
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
Turns out, it had rat poison in it.
748
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Then there was Kannan...
749
00:44:46,280 --> 00:44:48,920
He kept chasing me around,
saying he loved me.
750
00:44:49,120 --> 00:44:51,520
I asked him to hook me up with a job.
751
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
He did, and then hooked me into love.
752
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
How's Kannan in general?
753
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
I'll call you back later.
754
00:45:02,720 --> 00:45:04,400
At first, we were very happy.
755
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
That’s how it always is for me,
756
00:45:06,520 --> 00:45:07,800
happiness comes first,
757
00:45:07,840 --> 00:45:09,600
then huge disasters follow.
758
00:45:12,640 --> 00:45:16,240
♪ Oh, my beautiful flower ♪
759
00:45:17,400 --> 00:45:19,680
♪ Like sweet toddy, you intoxicate ♪
760
00:45:19,760 --> 00:45:22,000
I couldn’t even smile, talk to anyone,
761
00:45:22,040 --> 00:45:24,160
or breathe in peace.
762
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
♪ Yet veils an unspoken wound ♪
763
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
Hi.
764
00:45:27,960 --> 00:45:30,680
-Who are you, Yesudas, to sing songs?
-♪ Oh, the secrets sown in shadows ♪
765
00:45:30,720 --> 00:45:32,640
No, I’m just Dasappan.
766
00:45:33,360 --> 00:45:34,440
Ouch!
767
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
♪ Emotions locked behind still doors ♪
768
00:45:36,360 --> 00:45:38,120
♪ Oh, you rational souls ♪
769
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
♪ You, weeping crocodiles ♪
770
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
♪ The art of deception ♪
771
00:45:43,560 --> 00:45:45,360
♪ Etched upon the mark of a cheek ♪
772
00:45:48,480 --> 00:45:51,000
We had to wait ten years before
I finally got pregnant.
773
00:45:51,840 --> 00:45:56,280
♪ An unflickering lamp ♪
774
00:45:56,600 --> 00:46:01,120
♪ Burning bright through the dark ♪
775
00:46:01,400 --> 00:46:05,800
♪ An unflickering lamp ♪
776
00:46:06,240 --> 00:46:10,760
♪ Burning bright through the dark ♪
777
00:46:11,200 --> 00:46:16,040
♪ I pinched myself,
Wondering, was it just a dream? ♪
778
00:46:16,080 --> 00:46:19,160
♪ There she stood,
Alive, real ♪
779
00:46:20,560 --> 00:46:25,480
♪ Stinging little lies, burning deep ♪
780
00:46:25,600 --> 00:46:28,680
♪ With the truth she gifted me ♪
781
00:46:30,480 --> 00:46:35,160
♪ Where the dove’s nest lies,
Untouched by moonlight ♪
782
00:46:35,280 --> 00:46:38,960
♪ Only darkness remains ♪
783
00:46:41,640 --> 00:46:43,080
Those were happy times.
784
00:46:43,360 --> 00:46:44,960
But then, everything changed again.
785
00:46:45,360 --> 00:46:46,640
I had a miscarriage.
786
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
Brother... brother...
one bull's-eye, please.
787
00:46:49,880 --> 00:46:51,120
Serve them one bull's-eye.
788
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
He’d drink every day and harass me,
789
00:46:55,960 --> 00:47:00,160
believing all the made-up stories
the villagers told him.
790
00:47:11,920 --> 00:47:14,080
Kannan had sexual problems, didn’t he?
791
00:47:15,440 --> 00:47:16,640
Yeah, a bit.
792
00:47:17,800 --> 00:47:20,120
So, you got close to Babu
793
00:47:20,160 --> 00:47:22,280
to get back at Kannan, huh?
794
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
What do you mean by close?!
795
00:47:23,880 --> 00:47:24,920
Close means...
796
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Like knowing each other...
797
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
bond...
798
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
-connection...
-Hey, nothing like that happened!
799
00:47:33,640 --> 00:47:35,160
Then the villagers must be
just making things up!
800
00:47:35,200 --> 00:47:37,480
These wretched villagers
have too much time on their hands!
801
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Yeah.
802
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
True that.
803
00:47:42,000 --> 00:47:43,560
Merinda is easy, a "giver"!
804
00:47:44,160 --> 00:47:46,680
She got pregnant,
but the baby wasn’t Kannan’s!
805
00:47:46,840 --> 00:47:49,240
The beating he gave her
caused the miscarriage.
806
00:47:49,280 --> 00:47:51,760
When Babu changed
his profile picture on FB,
807
00:47:51,960 --> 00:47:53,480
she commented with a love symbol.
808
00:47:53,560 --> 00:47:55,120
How can that be random?
809
00:47:56,600 --> 00:47:58,320
Wait, I will show you.
One minute, sir.
810
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
See, the love symbol!
811
00:48:01,360 --> 00:48:02,840
Just turn and have a look, sir.
812
00:48:03,160 --> 00:48:04,320
Look, here's the love symbol.
813
00:48:05,360 --> 00:48:08,120
Master, did you notice anything unusual
while playing cards?
814
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
When Thupran was fighting,
815
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
his dhoti came off.
816
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Um...
817
00:48:15,640 --> 00:48:17,360
He was wearing underwear.
818
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
which is unusual for him.
819
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
Not that, man!
820
00:48:23,200 --> 00:48:24,560
Was Kannan active during the game?
821
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Was he attentive?
822
00:48:25,840 --> 00:48:28,440
Did he say anything?
Or did he show any action?
823
00:48:37,600 --> 00:48:39,520
He's usually like that when he plays.
824
00:48:39,760 --> 00:48:41,360
He's fully concentrated in the game.
825
00:48:41,520 --> 00:48:43,800
But he lost the game that day
and didn't get any money.
826
00:48:45,240 --> 00:48:47,760
Also, before that something else happened.
827
00:48:49,440 --> 00:48:51,680
Kalyani, dear.
Give me the cards.
828
00:48:56,640 --> 00:48:57,920
-Kalyani chechi.
-Yes?
829
00:48:59,040 --> 00:49:00,720
You can leave early tonight.
830
00:49:00,880 --> 00:49:01,840
Huh?
831
00:49:01,840 --> 00:49:04,320
That's weird,
he never asks me to leave early.
832
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Any idea who bought that rope?
833
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
No, sir.
834
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
I don't know.
835
00:49:18,400 --> 00:49:20,320
A seller in Shakthan Market has confirmed
836
00:49:20,320 --> 00:49:22,360
that you bought that rope a week ago.
837
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Oh, you mean that, sir.
838
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
Babu ettan told me to buy it, sir.
839
00:49:29,560 --> 00:49:31,520
I usually buy a lot of things
for the toddy shop.
840
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
I didn’t really notice, sir.
841
00:49:32,800 --> 00:49:35,120
I didn't notice.
Please don't latch onto that now, sir.
842
00:49:35,360 --> 00:49:36,680
You’re always buying things,
843
00:49:36,720 --> 00:49:40,080
how did this one magically
disappear from your radar?
844
00:49:40,800 --> 00:49:43,240
Sir, we buy all kinda things.
845
00:49:43,280 --> 00:49:44,240
But...
846
00:49:44,320 --> 00:49:45,960
How did those tranquilisers end up
847
00:49:46,000 --> 00:49:47,720
in Babu's toddy shop without you knowing?
848
00:49:47,960 --> 00:49:49,800
Come on, say it! You better speak up!
849
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
We put that tablet in
to make the toddy more potent.
850
00:49:53,960 --> 00:49:55,040
What?
851
00:49:55,080 --> 00:49:58,560
Most people who come
to the toddy shop, ask for it too.
852
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
Even Babu...
853
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
adds the tablet and drinks.
854
00:50:02,960 --> 00:50:04,280
If I wanted to kill him,
855
00:50:04,360 --> 00:50:05,840
I could've added extra tablets, no?
856
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Poor fellow!
857
00:50:07,680 --> 00:50:09,880
Then we'd easily find out
you killed him, wouldn't we?
858
00:50:10,800 --> 00:50:12,600
Why are you dragging me into this, sir?
859
00:50:14,360 --> 00:50:16,800
When’s the last time you saw Babu alive?
860
00:50:22,480 --> 00:50:26,800
When I die, bury me to the south-east
of this toddy shop.
861
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
Then plant two...
no one mango sapling on top
862
00:50:29,400 --> 00:50:32,280
and pour two bottles of toddy
twice a day under it.
863
00:50:32,320 --> 00:50:33,480
This is my humble wish.
864
00:50:33,520 --> 00:50:35,600
How about I wash the bottle
and pour that water?
865
00:50:35,760 --> 00:50:36,880
Humour! Humour!
866
00:50:37,960 --> 00:50:39,280
Alright, here goes!
867
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
Betting for 10 rupees?
868
00:50:40,600 --> 00:50:41,720
You watch my game!
869
00:50:41,760 --> 00:50:42,880
Move these from here.
870
00:50:42,920 --> 00:50:44,760
Why can't you just do your job properly?
871
00:50:44,760 --> 00:50:47,280
-Kannan, take those bottles away.
-We need space to play.
872
00:50:47,320 --> 00:50:48,320
He's lazy to do his job.
873
00:50:48,360 --> 00:50:49,520
And what about you?
874
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
I anyway don't go to work, right.
875
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
Wow, a man of class.
876
00:50:52,240 --> 00:50:54,520
The rain won't stop! What a downpour!
877
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
-Let it rain.
-Thupran, did you take an umbrella?
878
00:50:56,800 --> 00:50:58,880
I'll grab an umbrella from Kalyani.
879
00:50:58,920 --> 00:51:01,000
Do you also grab her umbrella?
880
00:51:11,200 --> 00:51:14,320
Listen, didn't Suni ettan and I
start playing together?
881
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
That's when Babu...
882
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
Eh?
883
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Babu? No respect?
884
00:51:21,480 --> 00:51:22,760
I mean... Babu ettan...
885
00:51:23,240 --> 00:51:26,720
Didn’t you see him sitting on this chair,
drinking toddy, Suni ettan?
886
00:51:29,520 --> 00:51:30,840
Yeah.
887
00:51:31,240 --> 00:51:32,440
I was playing.
888
00:51:32,720 --> 00:51:33,920
Pailappan ettan, you came in last
889
00:51:33,920 --> 00:51:35,240
and stepped out to get a chair.
890
00:51:35,240 --> 00:51:37,800
At that time, Babu ettan was
still sitting there alive, wasn’t he?
891
00:51:37,800 --> 00:51:39,080
-Eh?
-Wasn't he?
892
00:51:41,360 --> 00:51:42,520
Where's it?
893
00:51:42,840 --> 00:51:44,600
Hey, Babu ettan!
894
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
That means...
895
00:51:47,600 --> 00:51:48,880
until I started playing,
896
00:51:48,920 --> 00:51:50,680
Babu ettan was sitting there
alive and well.
897
00:51:50,800 --> 00:51:51,960
After I sat down to play,
898
00:51:52,080 --> 00:51:53,560
it was only after two and a half hours,
899
00:51:53,600 --> 00:51:56,320
when I heard Pailappan and Thupran
screaming, that I got up from there
900
00:51:56,360 --> 00:51:58,200
Until then, did I move my ass from there?
901
00:51:58,480 --> 00:51:59,640
You all saw me, didn't you?
902
00:51:59,680 --> 00:52:00,880
Did I move an inch from there?
903
00:52:02,680 --> 00:52:04,040
No, no. He hadn't moved.
904
00:52:04,360 --> 00:52:05,480
That's right.
905
00:52:05,560 --> 00:52:07,080
Kannan hadn't moved at all.
906
00:52:07,160 --> 00:52:09,040
No matter how many times you ask,
907
00:52:09,080 --> 00:52:10,400
he hadn't moved from there.
908
00:52:10,400 --> 00:52:13,120
I'm very sure
Kannan hadn't moved from there.
909
00:52:13,200 --> 00:52:14,440
Hmph!
910
00:52:14,920 --> 00:52:16,120
You know something.
911
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
But you're trying to help Kannan
912
00:52:19,040 --> 00:52:21,200
Sir, I’d never support something wrong.
913
00:52:21,440 --> 00:52:23,640
It's true he was depressed about it.
914
00:52:24,840 --> 00:52:26,680
But I don't think
he was the one who did it.
915
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
He was with us the whole time.
916
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
Then how could he?
917
00:52:36,800 --> 00:52:39,000
Kannan was a good magician, wasn't he?
918
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
How was his magic?
919
00:53:08,240 --> 00:53:10,680
[Crowd gasps in disbelief]
920
00:53:18,600 --> 00:53:20,840
[Crowd cheering]
921
00:53:26,760 --> 00:53:28,560
He's a pro in magic, sir.
922
00:53:31,760 --> 00:53:34,200
Sir, you see, Kannan's childhood...
923
00:53:34,320 --> 00:53:36,640
he didn’t come from much.
924
00:53:37,000 --> 00:53:40,360
He didn't have any smart
or educated friends,
925
00:53:40,400 --> 00:53:41,520
or family,
926
00:53:41,560 --> 00:53:43,800
or mentors to guide him.
927
00:53:44,680 --> 00:53:47,680
His life was shaped by his own decisions,
928
00:53:47,760 --> 00:53:49,080
you know?
929
00:53:49,360 --> 00:53:50,520
Give that here.
930
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
See!
931
00:53:54,360 --> 00:53:56,120
Look at it flying!
932
00:53:58,720 --> 00:54:01,200
Didn't Kannan teach you magic?
933
00:54:03,120 --> 00:54:04,160
Yes.
934
00:54:21,200 --> 00:54:22,240
Come.
935
00:54:23,240 --> 00:54:24,240
Sit.
936
00:54:34,520 --> 00:54:35,560
Thank you.
937
00:54:41,240 --> 00:54:43,200
This is a highly complicated case, sir.
938
00:54:43,560 --> 00:54:44,920
Fresh! Not at all cliché!
939
00:54:46,480 --> 00:54:48,880
The ligature mark on the neck
is a sign of homicide.
940
00:54:49,000 --> 00:54:51,880
There was also a high level of intoxication
in his body before death.
941
00:54:51,880 --> 00:54:53,920
Tranquilisers were
mixed into the toddy too.
942
00:54:54,080 --> 00:54:56,040
Babu, intoxicated and drowsy
from the alcohol,
943
00:54:56,080 --> 00:54:58,240
was hung from the ceiling with a rope.
944
00:54:58,760 --> 00:55:00,080
Uhm... who?
945
00:55:00,320 --> 00:55:02,400
Committing a murder like this
with people around...
946
00:55:02,400 --> 00:55:04,120
It wasn’t meant to look like a suicide!
947
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
"I could totally pull off
a complicated murder
948
00:55:07,760 --> 00:55:09,280
and nobody would catch me!"
949
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
A narcissist’s way of daring us!
950
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
Whoa!
951
00:55:15,120 --> 00:55:17,320
Wow! Our very own local Hitchcock!
952
00:55:18,480 --> 00:55:20,280
Has a real Hollywood vibe, doesn't it?
953
00:55:20,320 --> 00:55:23,360
-That's right.
-The photos and your dialogue. Huh?
954
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
And?
955
00:55:25,480 --> 00:55:27,520
What did you find out from all this sudoku?
956
00:55:27,560 --> 00:55:29,040
From a psychological point of view,
957
00:55:29,480 --> 00:55:30,760
I am damn sure...
958
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
he's the killer.
959
00:55:34,480 --> 00:55:35,440
Who?!
960
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Thupran?!
961
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
Kannan.
962
00:55:38,000 --> 00:55:39,320
Then, it's the one below.
963
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
Kannan.
964
00:55:44,960 --> 00:55:48,640
But still, could someone like him
really kill Komban Babu on his own?
965
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
No, sir.
966
00:55:49,760 --> 00:55:51,120
Someone has helped him.
967
00:55:51,200 --> 00:55:54,680
Someone with the physique
to lift a man nearly 100 kilos.
968
00:55:54,920 --> 00:55:56,880
But we don’t have any evidence
969
00:55:56,920 --> 00:55:59,200
pointing to Kannan as the killer, do we?
970
00:55:59,480 --> 00:56:01,160
-Hm?
-Sir, we searched his house.
971
00:56:01,280 --> 00:56:02,880
We're investigating other leads too.
972
00:56:02,880 --> 00:56:05,000
And we're also looking
into his business, parallelly.
973
00:56:05,080 --> 00:56:07,160
Hmmm... it's a difficult case.
974
00:56:07,160 --> 00:56:09,640
You've those issues with toddy, right?
975
00:56:10,040 --> 00:56:11,560
I'll hand this case to someone else.
976
00:56:11,600 --> 00:56:13,640
I'll speak to the ACP and CP.
977
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
Sir...
978
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
If I’m going to overcome the issues
from my past,
979
00:56:17,600 --> 00:56:19,080
I've to solve this case at any cost.
980
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Just ten days...
981
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
I'll finish this, sir.
982
00:56:28,360 --> 00:56:29,440
Hmm...
983
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
-Inspectorrr...
-OH, MY!
984
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
-What's it, man?
-Nothing.
985
00:57:29,120 --> 00:57:30,440
Also, inspectorrr...
986
00:57:30,480 --> 00:57:34,320
Don't trust a single one of these drunks.
987
00:57:34,480 --> 00:57:36,320
They’re all crooks!
988
00:57:36,560 --> 00:57:37,720
So?
989
00:57:37,880 --> 00:57:39,760
Why can’t you speak
like a normal human being?
990
00:57:39,800 --> 00:57:42,560
Why are you saying "inspectorrr..."
like you're in some horror film?
991
00:57:42,560 --> 00:57:44,200
That was a genuine mistake...
992
00:57:44,240 --> 00:57:47,720
Next time, I'll try my best
to say it differently...
993
00:57:47,720 --> 00:57:49,400
Stop hanging around here and get going!
994
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
Ok.
995
00:57:50,680 --> 00:57:52,480
[Kids chattering while playing]
996
00:57:57,040 --> 00:57:58,640
Isn't that your house?
997
00:58:00,120 --> 00:58:02,040
But I haven't been there in a while.
998
00:58:02,280 --> 00:58:03,840
This is Kalyani Chechi's house.
999
00:58:03,960 --> 00:58:06,400
Just my luck, stuck with her for a while.
1000
00:58:16,880 --> 00:58:19,320
Have you seen a rope like this before?
1001
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
Nope.
1002
00:58:26,280 --> 00:58:28,760
Did you see anyone strange
near the toddy shop?
1003
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
No.
1004
00:58:31,040 --> 00:58:32,080
Ahem.
1005
00:58:34,000 --> 00:58:35,440
Can I have some water to drink?
1006
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
Boiled.
1007
00:58:39,040 --> 00:58:40,040
Ok.
1008
00:58:44,760 --> 00:58:45,840
What are you cutting?
1009
00:58:45,880 --> 00:58:47,720
Chopping off a head, sir!
1010
00:58:49,920 --> 00:58:51,240
Planning to make jackfruit chips?
1011
00:58:51,280 --> 00:58:52,280
Hm?
1012
00:58:52,600 --> 00:58:55,080
The fruit pods aren’t that tender, sir.
1013
00:58:55,280 --> 00:58:56,560
They’re not good for frying.
1014
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
I’ll make a curry with them instead.
1015
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
That's my daughter.
1016
00:59:04,880 --> 00:59:06,360
She's always studying.
1017
00:59:06,480 --> 00:59:09,000
She’s just like me.
Doesn’t even look at men.
1018
00:59:14,680 --> 00:59:15,720
Correct.
1019
00:59:19,560 --> 00:59:21,360
How did someone as glamorous as you
1020
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
end up marrying someone like Ceylon uncle?
1021
00:59:25,680 --> 00:59:27,400
That's a senti story, sir.
1022
00:59:28,960 --> 00:59:33,760
He’d always come home and cry about his
troubles and sad life.
1023
00:59:34,160 --> 00:59:37,160
Eventually,
I couldn’t bear seeing his pain,
1024
00:59:37,240 --> 00:59:38,480
so, I let him bang me.
1025
00:59:38,720 --> 00:59:39,760
Eh?
1026
00:59:40,160 --> 00:59:41,760
And then I had to marry him.
1027
00:59:43,120 --> 00:59:44,920
Let's not talk about it, sir...
1028
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
My fate!
1029
00:59:49,440 --> 00:59:50,840
Greetings, sir.
1030
00:59:52,160 --> 00:59:54,440
Was Uncle always...
1031
00:59:55,680 --> 00:59:58,280
Don't get your head stuck
in this "jackfruit" mess.
1032
01:00:08,400 --> 01:00:09,400
Nice water.
1033
01:00:09,440 --> 01:00:10,440
Hmm...
1034
01:00:10,680 --> 01:00:11,880
It was me who boiled it.
1035
01:00:16,360 --> 01:00:19,120
Did Kannan ask you to head home early
the night Babu died?
1036
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
Yeah.
1037
01:00:20,240 --> 01:00:21,400
Does he usually say that?
1038
01:00:21,480 --> 01:00:23,240
No, first time he said that.
1039
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Hmmm...
1040
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
Ceylon uncle.
1041
01:00:30,200 --> 01:00:31,200
Sir.
1042
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
Are the sandals Babu's?
1043
01:00:35,760 --> 01:00:37,840
Thought, why let it go to waste?
1044
01:00:43,040 --> 01:00:45,840
Kannan was the one
who untied this rope, right?
1045
01:00:46,040 --> 01:00:47,880
Uh... Yes, he did.
1046
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
I'm sure.
1047
01:00:49,720 --> 01:00:51,480
But it looks like it's been cut.
1048
01:00:51,640 --> 01:00:53,200
Uh... It was cut.
1049
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
I'm sure.
1050
01:00:55,400 --> 01:00:56,880
But Kannan said he untied it.
1051
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
Uh... If Kannan said so,
then it was untied.
1052
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
I'm sure.
1053
01:01:00,800 --> 01:01:02,880
But I know it when I see it.
It was definitely cut.
1054
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
For sure, it was cut.
1055
01:01:06,440 --> 01:01:07,840
Pick one and stick to it, man!
1056
01:01:07,880 --> 01:01:09,240
Was it untied or cut?
1057
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
Untied or cut... Uhm...
1058
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
Which one do you prefer, sir?
1059
01:01:15,040 --> 01:01:16,520
You!
1060
01:01:18,800 --> 01:01:20,160
You're asking me?
1061
01:01:20,720 --> 01:01:21,880
Tell me what you saw.
1062
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
I saw him pull out the knife...
1063
01:01:24,880 --> 01:01:27,400
Then he raised his hand like this...
1064
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
towards the darkness...
1065
01:01:28,720 --> 01:01:30,000
Pull him down... pull it!
1066
01:01:30,040 --> 01:01:31,560
He's alive!
Quickly untie the rope.
1067
01:01:31,560 --> 01:01:32,520
Ugh! Urine!
1068
01:01:32,560 --> 01:01:34,240
You're bothered about urine
more than his life?
1069
01:01:34,280 --> 01:01:35,360
Grab him.
1070
01:01:35,840 --> 01:01:36,960
Pull him down.
1071
01:01:37,000 --> 01:01:38,240
Pull...
1072
01:01:38,280 --> 01:01:39,720
Untie it, man! Remove it.
1073
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Um... it was cut.
1074
01:01:42,680 --> 01:01:43,640
It was cut.
1075
01:01:43,680 --> 01:01:44,920
I'm sure... I guess...
1076
01:01:47,080 --> 01:01:48,560
So, it was cut.
1077
01:01:49,200 --> 01:01:50,920
I swear, I don't remember it, sir.
1078
01:01:50,960 --> 01:01:52,160
Tell the truth!
1079
01:01:58,240 --> 01:01:59,240
It's okay, sir.
1080
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
It's just some spit, after all.
1081
01:02:00,360 --> 01:02:01,600
I'll kill you, you bloody dog!
1082
01:02:01,600 --> 01:02:02,760
-Thampi sir!
-Don't!
1083
01:02:02,760 --> 01:02:03,800
Hey, hey! No violence!
1084
01:02:03,840 --> 01:02:05,560
Yohannan, don't be a typical policeman.
1085
01:02:06,240 --> 01:02:07,560
I'll bloody thrash you!
1086
01:02:07,600 --> 01:02:09,520
Sir, in all that commotion, I forgot.
1087
01:02:09,760 --> 01:02:11,640
Please don't hit me.
Maybe I did cut it.
1088
01:02:12,160 --> 01:02:14,720
No spit has ever been spat in my career.
1089
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
How dare he...
1090
01:02:16,480 --> 01:02:17,760
How did you cut it?
1091
01:02:18,560 --> 01:02:19,600
No matter how you cut it,
1092
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
there should be some remnants
left on the ceiling
1093
01:02:21,600 --> 01:02:22,720
or the rope itself.
1094
01:02:22,880 --> 01:02:24,120
I don't see either.
1095
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
Sir!
1096
01:02:31,840 --> 01:02:34,560
Sir, didn't you ask me something?
1097
01:02:35,920 --> 01:02:38,240
-Yeah.
-If I had seen anyone?
1098
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
Yeah.
1099
01:02:40,520 --> 01:02:43,160
That day... behind the toddy shop,
1100
01:02:43,400 --> 01:02:46,120
I saw someone I’ve never seen here before.
1101
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
Wh... who?
1102
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
One...
1103
01:02:49,080 --> 01:02:50,680
a bald guy.
1104
01:02:51,840 --> 01:02:53,160
-Bald guy?
-Yeah.
1105
01:03:03,760 --> 01:03:04,760
Sir.
1106
01:03:05,960 --> 01:03:08,480
Can I ask you something?
1107
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Go on...
1108
01:03:18,240 --> 01:03:19,240
Uhm...
1109
01:03:20,160 --> 01:03:21,880
Can you lend me 5000 rupees?
1110
01:03:23,840 --> 01:03:25,160
It is kind of urgent.
1111
01:03:25,320 --> 01:03:26,640
I'll return it in two days.
1112
01:03:28,120 --> 01:03:29,600
It's the month end...
1113
01:03:29,800 --> 01:03:31,920
Besides,
I'm not the type to take traffic bribes.
1114
01:03:31,960 --> 01:03:33,360
And what did the bald guy do?
1115
01:03:33,360 --> 01:03:34,400
Tell me that.
1116
01:03:35,400 --> 01:03:36,760
I've nothing more to say.
1117
01:03:37,040 --> 01:03:38,040
Merinda...
1118
01:03:38,280 --> 01:03:39,920
Wait there and tell me.
1119
01:03:40,400 --> 01:03:41,640
I don't know anything.
1120
01:03:42,440 --> 01:03:43,720
You're such a fraud!
1121
01:03:44,320 --> 01:03:46,520
I'm not desperate enough to pay for leads.
1122
01:03:47,640 --> 01:03:49,240
Then go find it for free.
1123
01:03:50,960 --> 01:03:52,360
Merinda, you better say it.
1124
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
You can be punished
for withholding what you saw.
1125
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
-Fine by me.
-I'll accuse you and lock you up.
1126
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
You better spill everything.
1127
01:03:58,040 --> 01:03:59,200
Get going, sir.
1128
01:03:59,320 --> 01:04:02,120
Not a penny on him and calls himself a cop!
1129
01:04:07,840 --> 01:04:10,480
Don’t take your frustration
over being penniless out on us!
1130
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Stop the violence, Yohannan!
1131
01:04:12,160 --> 01:04:13,960
-Let me go!
-Don't kill me, sir.
1132
01:04:13,960 --> 01:04:15,200
Get up, son.
1133
01:04:15,240 --> 01:04:16,160
Sit down.
1134
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
Why let yourself get beaten up like this?
1135
01:04:18,400 --> 01:04:19,680
It's alright, sir.
1136
01:04:19,800 --> 01:04:21,320
When you see people like me,
1137
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
you'd want to beat and kill me
1138
01:04:22,880 --> 01:04:24,120
No one will come asking for me.
1139
01:04:24,560 --> 01:04:25,840
No one will even mind.
1140
01:04:25,840 --> 01:04:27,400
That's all I'm worth in this world.
1141
01:04:29,320 --> 01:04:31,480
You've done something to
hoodwink us, Kannan.
1142
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
It's not possible to do
anything like that, sir.
1143
01:04:34,240 --> 01:04:36,160
You're getting too old for this, Kannan.
1144
01:04:36,360 --> 01:04:39,200
At least now, stop crying like a baby
and spill the truth.
1145
01:04:39,320 --> 01:04:40,880
Oh, dear Kannan, just say it!
1146
01:04:40,920 --> 01:04:42,200
We know everything. Game over!
1147
01:04:42,240 --> 01:04:43,880
Just tell us how you did it, that's all!
1148
01:04:43,880 --> 01:04:44,920
Say it, man!
1149
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
I don't know, sir.
1150
01:04:46,000 --> 01:04:47,760
I'll make sure you get a lighter sentence.
1151
01:04:48,560 --> 01:04:50,480
I'll bring snacks when I visit you in jail.
1152
01:04:50,760 --> 01:04:53,040
Sir will buy you sweet sukhiyan
and cream bun.
1153
01:04:53,080 --> 01:04:54,080
Just say it.
1154
01:04:57,760 --> 01:04:58,760
Say it...
1155
01:04:59,960 --> 01:05:00,960
Say it.
1156
01:05:01,080 --> 01:05:01,800
Come on, say it.
1157
01:05:01,840 --> 01:05:02,520
Say it!
1158
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
Sir... I...
1159
01:05:04,880 --> 01:05:06,200
-Say it!
-Come on!
1160
01:05:08,920 --> 01:05:10,200
-Speak up, son!
-Say it!
1161
01:05:13,080 --> 01:05:14,440
I don't like sweets, sir.
1162
01:05:14,440 --> 01:05:16,000
Argh!
1163
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
I'm diabetic.
1164
01:05:23,440 --> 01:05:26,120
Sir, watch your feet,
there was a nail lying there.
1165
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
An iron nail.
1166
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
Sir...
1167
01:05:39,360 --> 01:05:41,120
Sir, about four years ago,
1168
01:05:41,160 --> 01:05:44,040
someone fell into the canal
near the toddy shop and died.
1169
01:05:45,160 --> 01:05:48,440
I feel a strong feeling
there's a connection between this and that.
1170
01:06:01,720 --> 01:06:03,000
Come on, spill it!
1171
01:06:03,320 --> 01:06:04,520
Two liquor traders from here,
1172
01:06:04,560 --> 01:06:05,960
Chakkatil Joy and Mujeeb Sahib,
1173
01:06:06,000 --> 01:06:07,640
were very close friends.
1174
01:06:08,080 --> 01:06:09,920
There was an auction
for a toddy shop nearby.
1175
01:06:09,920 --> 01:06:12,320
Joy ettan didn’t get it,
but Babu ettan did.
1176
01:06:12,720 --> 01:06:14,000
And because of that,
1177
01:06:14,080 --> 01:06:15,560
there was some tension between them.
1178
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
Hey, Babu!
1179
01:06:18,160 --> 01:06:20,600
You fooled that poor Chakkatil Joy
and snatched his shop.
1180
01:06:20,600 --> 01:06:23,400
But don't think you can fool Sahib too!
1181
01:06:23,800 --> 01:06:25,000
Come out, you!
1182
01:06:25,080 --> 01:06:26,080
Come out, man!
1183
01:06:27,080 --> 01:06:28,520
Hiding, huh?
1184
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
YOU!
1185
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
Tell him if he dares
show up in front of me,
1186
01:06:32,720 --> 01:06:34,400
I'll knock all his teeth out!
1187
01:06:45,040 --> 01:06:47,840
-Stop, Babu ettan.
-He'll die, Babu ettan.
1188
01:06:56,280 --> 01:06:57,360
Joy!
1189
01:06:57,680 --> 01:07:00,080
Come on, just taste the extra spicy fish
1190
01:07:00,120 --> 01:07:02,960
curry from my Praavinkoodu Toddy shop!
1191
01:07:10,280 --> 01:07:11,840
That's a nice little game.
1192
01:07:13,160 --> 01:07:15,160
Then why didn't Joy's friend
inform the police?
1193
01:07:17,880 --> 01:07:19,920
Sir, you don't know Babu ettan's influence.
1194
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
By the way, don't say I told you.
1195
01:07:24,800 --> 01:07:29,240
Babu ettan, the CI sir and DySP Anil sir
had a strong connection.
1196
01:07:29,600 --> 01:07:30,840
Everyone in this town knows...
1197
01:07:30,840 --> 01:07:31,960
about it.
1198
01:07:35,720 --> 01:07:38,240
The way Joy ettan was found dead,
they all said...
1199
01:07:38,280 --> 01:07:39,440
Even Suni ettan said
1200
01:07:39,560 --> 01:07:41,000
it was Babu ettan who killed him
1201
01:07:47,000 --> 01:07:48,680
His bloody secrets!
1202
01:07:50,360 --> 01:07:51,680
Does he think he's CID?
1203
01:07:52,000 --> 01:07:54,240
-A good beating will teach him a lesson!
-Yohannan!
1204
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
Sir.
1205
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Quiet!
1206
01:08:05,120 --> 01:08:06,760
He's talking about our CI sir.
1207
01:08:06,960 --> 01:08:08,080
He's playing games.
1208
01:08:37,880 --> 01:08:39,160
He's mental.
1209
01:08:39,200 --> 01:08:40,240
It's how he investigates.
1210
01:08:40,240 --> 01:08:41,280
YOHANNAN!
1211
01:08:41,680 --> 01:08:42,760
Sir...
1212
01:08:51,480 --> 01:08:52,640
[Crowd sloganeering]
1213
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
Move!
1214
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
-What the hell?
-Aha! Eureka!
1215
01:09:00,000 --> 01:09:03,720
[Loud chatter in police station]
1216
01:09:07,320 --> 01:09:08,520
Get lost!
1217
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
Suni is the killer!
1218
01:09:25,480 --> 01:09:26,480
Suni ettan?
1219
01:09:31,000 --> 01:09:32,400
Didn't Suni arrange the card game?
1220
01:09:32,440 --> 01:09:33,480
-Hey Ceylon.
-Yeah.
1221
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
Take this. I'll come.
1222
01:09:35,040 --> 01:09:36,440
If we set a time, be there on time.
1223
01:09:36,480 --> 01:09:38,080
That's why we plan ahead.
1224
01:09:38,240 --> 01:09:40,280
Sir... what...are you saying?
1225
01:09:40,280 --> 01:09:42,880
These are details of
the land deals done by Babu.
1226
01:09:44,480 --> 01:09:46,360
Suni is the broker for most of them.
1227
01:09:46,560 --> 01:09:47,760
I’m in the real-estate business now.
1228
01:09:47,800 --> 01:09:49,520
Babu owes Suni a huge amount.
1229
01:09:51,600 --> 01:09:53,440
No, I won't be coming tonight.
1230
01:09:53,480 --> 01:09:54,600
Miss serial drama addict!
1231
01:09:54,640 --> 01:09:56,520
Didn't Suni say
he wouldn’t return that night
1232
01:09:56,520 --> 01:09:58,400
on the call during the card game?
1233
01:10:01,880 --> 01:10:03,040
Did you see Suni coughing
1234
01:10:03,080 --> 01:10:04,840
and drinking water after Babu was murdered?
1235
01:10:07,960 --> 01:10:09,120
I don't know.
1236
01:10:10,960 --> 01:10:12,520
You're an absolute fool!
1237
01:10:16,960 --> 01:10:19,000
Suni wasn't learning magic
at the toddy shop.
1238
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Sit!
1239
01:10:22,520 --> 01:10:24,960
He was setting up the plan to kill Babu.
1240
01:10:34,040 --> 01:10:36,400
Suni and an accomplice
committed the murder.
1241
01:10:36,960 --> 01:10:38,520
A bald guy.
1242
01:10:38,560 --> 01:10:40,360
He was inside before the rain.
1243
01:10:40,400 --> 01:10:41,800
Hence, there was no dirt inside.
1244
01:10:42,160 --> 01:10:44,200
Before you all got to the toddy shop,
1245
01:10:44,200 --> 01:10:47,240
Suni had secretly brought
the killer inside.
1246
01:10:50,000 --> 01:10:51,360
Whoa! That was awesome!
1247
01:10:51,480 --> 01:10:52,880
While you were all playing cards,
1248
01:10:52,880 --> 01:10:55,920
the killer was observing
each one of you from the loft.
1249
01:11:01,200 --> 01:11:03,720
He killed Babu with the rope
that Suni gave him.
1250
01:11:05,800 --> 01:11:07,440
[Babu choking]
1251
01:11:07,480 --> 01:11:10,200
Using the duplicate key that Suni
gave him beforehand,
1252
01:11:10,240 --> 01:11:12,360
the killer opens the door and goes outside.
1253
01:11:12,400 --> 01:11:13,680
He leaves the key there itself.
1254
01:11:14,000 --> 01:11:16,440
There's someone else here besides us.
1255
01:11:16,520 --> 01:11:20,080
After seeing Babu dead,
Suni tells you all to go inside and check.
1256
01:11:20,120 --> 01:11:23,240
He then heads to the door,
uses the duplicate key the killer had
1257
01:11:23,280 --> 01:11:27,120
to lock the door and returns saying that
the door remained locked.
1258
01:11:27,200 --> 01:11:29,400
The killer is still within
these four walls.
1259
01:11:29,480 --> 01:11:31,200
Hearing that, you all believe him
1260
01:11:31,240 --> 01:11:33,200
and think the killer was someone
inside with you.
1261
01:11:33,280 --> 01:11:36,000
When in fact, the killer had committed
the murder and gone outside.
1262
01:11:45,680 --> 01:11:48,280
His plan was to divert the case
by pinning everything on you
1263
01:11:48,320 --> 01:11:49,800
and your magic and then escape.
1264
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
He destroyed the evidence by
causing the fight at the toddy shop.
1265
01:11:59,040 --> 01:12:01,960
But all the evidence will fall into
my hands and bend over for me!
1266
01:12:02,120 --> 01:12:03,440
Of course, sir.
1267
01:12:05,080 --> 01:12:06,640
The time starts now.
1268
01:12:08,920 --> 01:12:09,960
Get up and go, man!
1269
01:12:17,640 --> 01:12:23,880
'PRAVINKOODU TODDY SHOP'
1270
01:12:52,200 --> 01:12:53,840
Let’s change these piss-soaked clothes--
1271
01:12:53,880 --> 01:12:55,520
Master! What are you doing?
1272
01:12:55,640 --> 01:12:57,960
Shouldn’t we clean him up
before the cops get here?
1273
01:12:58,080 --> 01:13:00,720
Body’s down and laid out already.
That's enough.
1274
01:13:00,760 --> 01:13:02,280
Don’t touch it anymore, it’s evidence.
1275
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
Just step aside, will you?
1276
01:13:04,040 --> 01:13:06,160
Whatever it is, we are doomed!
1277
01:13:06,480 --> 01:13:09,040
Can't get out of this mess
until it's solved.
1278
01:13:09,080 --> 01:13:10,600
And our reputation is ruined too!
1279
01:13:10,920 --> 01:13:13,360
For fifteen years, I’ve been going
to Sabarimala without fail.
1280
01:13:13,400 --> 01:13:15,480
I haven’t done any sin
to break that streak.
1281
01:13:16,200 --> 01:13:18,040
But you didn’t go last year, right?
1282
01:13:18,400 --> 01:13:21,400
That’s because I got caught in a POCSO case
and didn’t get bail.
1283
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
Idiot!
1284
01:13:22,440 --> 01:13:25,640
It’s exam time and I was peacefully
smoking a joint at home.
1285
01:13:27,160 --> 01:13:28,200
Crap!
1286
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Not another damn case!
1287
01:13:30,640 --> 01:13:32,040
Your cases are nothing!
1288
01:13:32,080 --> 01:13:33,800
We’ve got bigger ones looming over us!
1289
01:13:33,840 --> 01:13:36,040
Don’t you know about
the stabbing case at Koorkenchery?
1290
01:13:36,040 --> 01:13:37,760
You take credit for this case,
Biju ettan.
1291
01:13:37,800 --> 01:13:39,960
And drink all the free toddy you can
in its name!
1292
01:13:41,960 --> 01:13:44,400
'Thotta (dynamite) Biju'
is now 'Free-loader Biju'!
1293
01:13:50,680 --> 01:13:52,200
How was my joke?
1294
01:13:52,560 --> 01:13:53,680
Thotta, the free-loader!
1295
01:13:53,720 --> 01:13:55,640
-Free-loader! Free-loader Biju!
-Give it to him!
1296
01:13:55,840 --> 01:13:56,880
Come on.
1297
01:13:58,960 --> 01:14:01,240
I'll freeload it all,
including your doormat girlfriend!
1298
01:14:01,280 --> 01:14:03,960
How dare you mention my baby doll,
you bloody loser Thotta!
1299
01:14:04,280 --> 01:14:06,840
I will smash your crappy head
into pieces today!
1300
01:14:06,880 --> 01:14:08,840
-Give it a shot!
-I'm an accused in a murder case!
1301
01:14:08,880 --> 01:14:10,360
For killing what? A mosquito?!
1302
01:14:10,400 --> 01:14:12,640
Say one more word and I'll burst a
dynamite down your throat!
1303
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
-Hear me out.
-Give it a try!
1304
01:14:14,160 --> 01:14:15,800
Listen to me, will you!
1305
01:14:18,480 --> 01:14:19,880
Come on, let Master talk.
1306
01:14:21,040 --> 01:14:22,840
-Listen up, guys...
-Yes, say it.
1307
01:14:22,840 --> 01:14:25,640
As your teacher,
I've the right to say this...
1308
01:14:25,640 --> 01:14:27,760
But who the hell are you,
old donkey fart!
1309
01:14:27,760 --> 01:14:29,000
Eh?!
1310
01:14:30,360 --> 01:14:31,960
Good lord!
1311
01:14:37,280 --> 01:14:38,080
Master!
1312
01:14:38,120 --> 01:14:40,320
Bloody undisciplined modern era!
1313
01:14:41,280 --> 01:14:44,200
Master, Biju ettan, I'm warning you,
don't get cocky!
1314
01:14:44,200 --> 01:14:45,680
-Get lost!
-Hey man, stop it!
1315
01:14:45,720 --> 01:14:47,960
Why would you care?
He was talking about my baby girl!
1316
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
-Hey, you old geezer!
-Don't!
1317
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
-Let go of me!
-Come here, Master.
1318
01:14:54,680 --> 01:14:56,320
Haven't you had enough?
Happy now?
1319
01:14:56,640 --> 01:14:59,080
♪ Why the need for an eternal light? ♪
1320
01:14:59,080 --> 01:15:01,200
What the hell are you doing?!
That's a bloody dead body!
1321
01:15:01,240 --> 01:15:03,440
♪ Dressed up, seated high in death ♪
1322
01:15:04,200 --> 01:15:06,480
♪ Feigning grace, but the stench of decay ♪
1323
01:15:08,080 --> 01:15:10,720
♪ O lord who reigns the attic ♪
1324
01:15:11,080 --> 01:15:12,120
Bloody Thotta!
1325
01:15:12,120 --> 01:15:14,120
♪ Why the need for an eternal light? ♪
1326
01:15:14,120 --> 01:15:16,040
♪ Dressed up, seated high in death ♪
1327
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
♪ Feigning grace, but the stench of decay ♪
1328
01:15:23,080 --> 01:15:25,440
Dare you touch my RIP Babu ettan
and you all join him!
1329
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
-I will kill you!
-Oh, no!
1330
01:15:26,920 --> 01:15:28,280
I dare you! Come forward!
1331
01:15:28,880 --> 01:15:32,520
♪ Oh, what a fine dance, this death dance ♪
1332
01:15:37,240 --> 01:15:40,120
♪ Dance on the dead, dance with the dead ♪
1333
01:15:45,640 --> 01:15:47,320
How dare you touch my guys!
1334
01:15:56,680 --> 01:15:58,400
I got a little too excited!
1335
01:16:10,480 --> 01:16:13,000
Hey, Kuttappu... Chiyyaram Kuttappu...
get up, man.
1336
01:16:13,040 --> 01:16:14,880
How long will you sleep here like this?
1337
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Wh... where am I?
1338
01:16:15,960 --> 01:16:18,800
At the toddy shop.
Walk. The police will come now.
1339
01:16:18,800 --> 01:16:20,120
Get up and walk!
1340
01:16:20,360 --> 01:16:22,720
-Go, sit there.
-Watch your feet, Master, there are nails.
1341
01:16:22,760 --> 01:16:25,160
My bedridden grandma must be waiting
for the toddy.
1342
01:16:25,200 --> 01:16:26,360
Why is she bedridden?
1343
01:16:26,400 --> 01:16:28,480
-Poor thing, she cannot move.
-What happened?
1344
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Well... uh...
1345
01:16:30,000 --> 01:16:31,280
I kinda kicked her.
1346
01:16:31,320 --> 01:16:32,360
Oh really?
1347
01:16:32,360 --> 01:16:33,360
Okay, sit here.
1348
01:16:33,400 --> 01:16:35,760
Hey Biju, drink some water, okay, son?
1349
01:16:36,480 --> 01:16:37,680
Hold this.
1350
01:16:37,720 --> 01:16:38,920
-Clear this.
-Kothi, dear...
1351
01:16:38,960 --> 01:16:40,160
Quick pick it up.
1352
01:16:41,640 --> 01:16:42,640
Come on, quick!
1353
01:16:53,200 --> 01:16:54,480
Stop right here.
1354
01:16:58,000 --> 01:16:59,560
Pull up that CCTV's footage.
1355
01:17:35,360 --> 01:17:38,160
♪ O Thankamma, who ran away
with an outlander ♪
1356
01:17:38,480 --> 01:17:41,560
♪ Had enough of the thrill, Thankamma? ♪
1357
01:17:41,920 --> 01:17:45,080
♪ Who keeps a man's pride in line,
Thankamma? ♪
1358
01:17:45,440 --> 01:17:48,560
♪ O Thankamma, it's the woman at home,
sitting all fine! ♪
1359
01:17:52,880 --> 01:17:55,200
Sir, the tower location list
is mentioned under that.
1360
01:17:55,400 --> 01:17:57,720
Suni had called home during that time.
1361
01:17:58,240 --> 01:17:59,720
Kannan didn’t make any calls.
1362
01:18:00,080 --> 01:18:01,960
We don’t see anything
particularly suspicious
1363
01:18:01,960 --> 01:18:03,840
in either Kannan’s or Suni’s phone numbers.
1364
01:18:07,320 --> 01:18:09,000
Check again in detail.
1365
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Okay, sir.
1366
01:18:10,640 --> 01:18:12,080
So, you blew it again!
1367
01:18:17,640 --> 01:18:19,280
-Sir, I feel...
-Mm...?
1368
01:18:19,720 --> 01:18:22,760
Suni might have ingeniously communicated
directly with the killer,
1369
01:18:23,000 --> 01:18:25,160
rather than using a mobile phone.
1370
01:18:25,960 --> 01:18:27,320
That won’t escape the CCTV.
1371
01:18:27,360 --> 01:18:28,600
The footage is ready, sir.
1372
01:18:28,680 --> 01:18:29,680
We got it.
1373
01:18:29,680 --> 01:18:30,640
Really?!
1374
01:18:30,680 --> 01:18:33,040
Then let’s close the case right away.
Lead the way, sir.
1375
01:18:35,200 --> 01:18:36,200
Go crush it, sir!
1376
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
Come on, boys.
1377
01:18:37,720 --> 01:18:38,720
Come.
1378
01:18:38,760 --> 01:18:41,160
This CCTV is what he calls
a "scientific investigation"?
1379
01:18:49,440 --> 01:18:52,080
Track Suni! Pull up his footage.
The killer must be there with him.
1380
01:18:52,120 --> 01:18:54,360
-Didn’t you say you got it?!
-In a minute, sir.
1381
01:19:00,520 --> 01:19:02,560
-Stop, stop! There is Suni!
-Yes, it's Suni, sir.
1382
01:19:03,680 --> 01:19:05,720
Huh? Sir, the killer isn't on the bike?
1383
01:19:08,000 --> 01:19:10,400
Suni must have dropped him
at the toddy shop first.
1384
01:19:10,680 --> 01:19:11,800
Rewind it.
1385
01:19:12,880 --> 01:19:14,280
We’ll catch the killer now!
1386
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
Definitely, sir.
1387
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
Don't you know how to rewind?
Your only job is to push buttons!
1388
01:19:25,400 --> 01:19:27,880
Suni went to the toddy shop and back alone.
1389
01:19:28,040 --> 01:19:31,160
And at night,
nobody suspicious passed through here.
1390
01:19:37,840 --> 01:19:38,880
You!
1391
01:19:38,880 --> 01:19:41,800
All this time, we’ve been solving cases
by dragging in suspects,
1392
01:19:41,840 --> 01:19:44,160
beating them up
and making them spill the truth.
1393
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
You bloody fool!
1394
01:19:45,240 --> 01:19:47,400
I gave you time, then you were like,
"10 days is all I need!"
1395
01:19:47,440 --> 01:19:48,880
And now, seven days later,
1396
01:19:48,920 --> 01:19:50,920
all you’ve brought me is this
bucketload of crap!
1397
01:19:50,920 --> 01:19:51,840
Huh?!
1398
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
Scram!
1399
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
Why don’t you go lick his feet, huh?
1400
01:19:58,160 --> 01:19:59,160
Make way, you!
1401
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Sir,
1402
01:20:05,120 --> 01:20:06,840
you got a good scolding, right?
1403
01:20:18,520 --> 01:20:21,560
If I managed to pass the PSC,
become an SI at such a young age
1404
01:20:22,000 --> 01:20:24,080
and solve all these cases without any help,
1405
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
I’ll crack this one too.
1406
01:20:26,680 --> 01:20:28,560
Sir, how's it going?
1407
01:20:33,080 --> 01:20:34,800
You look exhausted.
1408
01:20:35,840 --> 01:20:37,400
Haven’t you been sleeping?
1409
01:20:42,520 --> 01:20:44,440
What scam are you trying to pull off now?
1410
01:20:46,280 --> 01:20:47,840
I rented a house nearby.
1411
01:20:48,040 --> 01:20:50,120
I need a place until the case is over.
1412
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
They asked for 5000 rupees advance
1413
01:20:52,960 --> 01:20:54,280
and I didn’t have it.
1414
01:20:54,320 --> 01:20:55,760
That's why I asked you that day.
1415
01:20:56,520 --> 01:20:58,320
Oh, if you really need money...
1416
01:21:00,320 --> 01:21:02,600
I’m the type who graciously grants
to those in need.
1417
01:21:02,600 --> 01:21:03,760
What a self-certified virtue tree!
1418
01:21:03,760 --> 01:21:06,160
I just didn’t have it on me that day.
Really sorry.
1419
01:21:07,000 --> 01:21:08,160
Why sorry?
1420
01:21:09,200 --> 01:21:10,360
Rascal!
1421
01:21:10,640 --> 01:21:11,960
Horny pig!
1422
01:21:14,040 --> 01:21:15,640
What’s he asking her?
1423
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
Eh?!
1424
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
Bloody Ceylon!
1425
01:21:27,880 --> 01:21:29,600
Why are you looking at my wife?
1426
01:21:30,040 --> 01:21:31,760
Look at your own wife!
1427
01:21:34,800 --> 01:21:38,320
As it is,
life’s tough for people like me, sir.
1428
01:21:41,040 --> 01:21:44,920
I haven’t told you
everything I saw that day, sir.
1429
01:21:48,240 --> 01:21:49,600
What did you see?
1430
01:22:39,160 --> 01:22:40,840
Kannan, don’t sit here alone at this time.
1431
01:22:40,840 --> 01:22:42,440
Your butt’s gonna split in four!
1432
01:22:42,520 --> 01:22:45,640
Why did you urgently call me here?
I’ve got a huge secret to tell you. Come.
1433
01:22:46,680 --> 01:22:48,080
Alright, let’s sit there.
1434
01:22:48,400 --> 01:22:49,520
We can talk over there.
1435
01:22:49,600 --> 01:22:51,960
-Things are way beyond what we think.
-Means?
1436
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
What I mean is,
I don’t get what’s going on behind this.
1437
01:22:55,160 --> 01:22:57,840
I don’t understand
why he’s hiding it from us.
1438
01:22:58,880 --> 01:23:01,280
I’ve got half a bottle,
let's go there and--
1439
01:23:02,160 --> 01:23:03,240
Didn’t you say
1440
01:23:03,280 --> 01:23:06,160
that Babu must have been
the one who killed Joy ettan?
1441
01:23:06,360 --> 01:23:08,000
Yeah, so?
1442
01:23:08,600 --> 01:23:11,920
Get to the point, Kannan.
Stop beating around the bush.
1443
01:23:16,520 --> 01:23:18,000
-Babu?
-Yes.
1444
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
HEY!
1445
01:24:06,560 --> 01:24:07,640
Stop there!
1446
01:24:17,320 --> 01:24:19,800
[Babu casually humming a song]
1447
01:24:29,400 --> 01:24:32,440
Kannan! You here to catch a peek
while I’m bathing?
1448
01:24:33,400 --> 01:24:36,480
Are my nudes gonna be
all over WhatsApp tomorrow?
1449
01:24:37,360 --> 01:24:40,440
With the title,
"Watch Babu ettan's Steamy Bath Video!"
1450
01:24:50,560 --> 01:24:52,280
Did you really see anything?
1451
01:24:53,000 --> 01:24:54,200
Huh?
1452
01:24:54,720 --> 01:24:55,720
No.
1453
01:25:00,080 --> 01:25:01,600
These are frogs.
1454
01:25:01,760 --> 01:25:02,800
Huh?
1455
01:25:03,280 --> 01:25:05,760
Don’t you know catching frogs is illegal?
1456
01:25:07,960 --> 01:25:08,960
Never mind,
1457
01:25:09,320 --> 01:25:11,200
I’m not gonna tell anyone.
1458
01:25:12,520 --> 01:25:14,840
If I do, only then will it become an issue,
right?
1459
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
What happened?
1460
01:25:21,040 --> 01:25:22,280
I'm going home.
1461
01:25:23,200 --> 01:25:24,240
Hey!
1462
01:25:25,560 --> 01:25:27,320
Your house is this way, isn’t it?
1463
01:25:27,400 --> 01:25:28,600
Go this way!
1464
01:25:36,680 --> 01:25:38,560
Stop cracking me up and just leave.
1465
01:25:39,560 --> 01:25:41,920
And all this time, you kept this hidden,
huh, you bloody saint!
1466
01:25:41,960 --> 01:25:42,960
Let me talk!
1467
01:25:43,680 --> 01:25:45,120
If you had even a shred of honesty,
1468
01:25:45,160 --> 01:25:47,000
wouldn’t you have told me
about this earlier?
1469
01:25:47,040 --> 01:25:48,920
Stop jumping the gun, you!
1470
01:25:48,920 --> 01:25:50,520
Let me finish what I’m saying!
1471
01:25:50,560 --> 01:25:51,680
Let go of me!
1472
01:25:52,560 --> 01:25:55,400
Don’t you remember when I came to you
that day to talk about this?
1473
01:25:55,640 --> 01:25:57,400
-Suni...
-Tell me the matter.
1474
01:25:57,440 --> 01:26:00,240
Didn’t you say back then
that Joy ettan’s death was murder?
1475
01:26:01,320 --> 01:26:02,600
Joy's...
1476
01:26:03,480 --> 01:26:04,760
Joy ettan's?
1477
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Let's go fishing, come.
1478
01:26:09,520 --> 01:26:11,840
-Hey, what were you saying?
-Come, let's go fishing, man!
1479
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
Wearing jeans?
You weren't talking about fishing!
1480
01:26:15,720 --> 01:26:18,760
If I’d told you back then,
Babu would’ve killed both of us.
1481
01:26:19,960 --> 01:26:21,720
Do you think we can ever stand up to him?
1482
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
That’s why... I was scared...
1483
01:26:25,000 --> 01:26:27,840
Also, there’s a lot of shady stuff
behind this toddy shop business.
1484
01:26:28,240 --> 01:26:30,200
I don’t know if the SI is aware of this.
1485
01:26:34,480 --> 01:26:35,760
If that’s the case,
1486
01:26:36,400 --> 01:26:38,800
Joy ettan might’ve known all the secrets.
1487
01:26:40,880 --> 01:26:44,280
There’s got to be some connection
between Babu’s and Joy’s murders.
1488
01:26:46,360 --> 01:26:48,000
Some connection is definitely there...
1489
01:26:52,840 --> 01:26:54,480
My head is spinning!
1490
01:26:57,840 --> 01:26:59,080
-Listen.
-Yeah.
1491
01:26:59,080 --> 01:27:01,640
This isn’t the secret I mentioned earlier.
1492
01:27:03,360 --> 01:27:06,960
Really? There's more?!
What more could you possibly say, Kannan?
1493
01:27:07,400 --> 01:27:10,240
Joy ettan's son, whom Babu killed,
1494
01:27:10,240 --> 01:27:12,280
is now investigating Babu's case.
1495
01:27:13,880 --> 01:27:15,160
What in the heck?!
1496
01:27:15,360 --> 01:27:17,720
SI Santhosh, he’s Joy ettan’s son.
1497
01:27:33,240 --> 01:27:34,800
Sir, you are from Thrissur, right?
1498
01:27:34,840 --> 01:27:36,200
Thrissur town?
1499
01:27:36,680 --> 01:27:38,000
Santhosh CJ,
1500
01:27:40,120 --> 01:27:41,560
alias, Santhosh Chakkatil Joy.
1501
01:27:43,400 --> 01:27:45,800
Didn’t the report say
my dad fell into the canal and died
1502
01:27:45,840 --> 01:27:48,200
while coming back drunk
from this toddy shop?
1503
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
Just like this case,
there’s a mystery in that one too, sir.
1504
01:27:51,680 --> 01:27:53,760
Sir, I need to re-investigate that case.
1505
01:27:54,320 --> 01:27:55,840
There’s some connection
between these two cases.
1506
01:27:55,880 --> 01:27:56,800
JOY: Hey, Babu!
1507
01:27:56,880 --> 01:27:59,000
I’ve figured out your whole game.
1508
01:27:59,000 --> 01:28:00,840
I know whose benami (proxy owner) you are,
1509
01:28:00,920 --> 01:28:03,760
how you shut down toddy shops
with crooked moves,
1510
01:28:03,880 --> 01:28:06,440
and snatched them all for yourself.
1511
01:28:06,480 --> 01:28:08,280
I’ll make sure everyone knows about it.
1512
01:28:24,080 --> 01:28:27,240
You got posting in this station
through a recommendation, eh?
1513
01:28:30,040 --> 01:28:31,040
Yes, sir.
1514
01:28:32,080 --> 01:28:34,160
Exactly! Santhosh Chakkatil Joy.
1515
01:28:38,000 --> 01:28:40,280
If that's the case,
then he himself must've killed Babu!
1516
01:28:41,040 --> 01:28:43,440
During the investigation,
he must have found out
1517
01:28:43,480 --> 01:28:45,800
that it was Babu
who killed and buried his father.
1518
01:28:46,480 --> 01:28:48,880
Then they could've just
arrested Babu, right?
1519
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
Maybe they didn't have enough evidence.
1520
01:28:51,440 --> 01:28:54,320
Besides, don't we know
about Babu's political connections.
1521
01:28:55,120 --> 01:28:56,560
Shall we do something?
1522
01:28:57,000 --> 01:29:00,760
What if we inform this
to the higher-ups in the police?
1523
01:29:05,400 --> 01:29:07,400
What evidence do we have?
1524
01:29:07,640 --> 01:29:09,560
And what if they're all on the same team?
1525
01:29:09,600 --> 01:29:10,880
We don't know that for sure!
1526
01:29:12,160 --> 01:29:14,160
We need to figure out how he killed Babu!
1527
01:29:15,760 --> 01:29:18,160
If we don't find out how Babu was hanged,
1528
01:29:18,200 --> 01:29:20,360
we’re gonna end up getting hanged for this!
1529
01:29:25,120 --> 01:29:26,640
Shall I buy one more bottle?
1530
01:29:56,680 --> 01:29:58,480
Where the hell’s that prick going?
1531
01:29:59,200 --> 01:30:01,760
Looks like he’s going straight
for your wife.
1532
01:30:02,960 --> 01:30:05,600
Why does everyone get so greedy
when they see my wife?
1533
01:30:09,200 --> 01:30:12,240
Check if you can recognise the person
you saw with Suni that night.
1534
01:30:17,200 --> 01:30:18,880
Have you told anyone apart from me
1535
01:30:18,920 --> 01:30:20,720
about seeing someone like that?
1536
01:30:21,520 --> 01:30:24,080
I've only told Kalyani chechi.
1537
01:30:27,760 --> 01:30:30,200
Sir, do you use sandal perfume?
1538
01:30:30,720 --> 01:30:31,720
Eh?
1539
01:30:33,120 --> 01:30:34,920
Smells like sandalwood.
1540
01:30:49,400 --> 01:30:50,400
Merinda.
1541
01:30:50,440 --> 01:30:51,440
Sweet sukhiyan.
1542
01:30:51,480 --> 01:30:52,480
Have it.
1543
01:30:53,280 --> 01:30:54,360
No thanks.
1544
01:30:55,760 --> 01:30:57,520
It's green gram, full of protein.
1545
01:30:57,800 --> 01:30:58,880
No need.
1546
01:30:59,280 --> 01:31:00,720
Why, you got gas problem?
1547
01:31:01,720 --> 01:31:03,320
We use a clay stove here.
1548
01:31:06,880 --> 01:31:07,920
Witty!
1549
01:31:12,920 --> 01:31:14,160
They were well-planned.
1550
01:31:14,400 --> 01:31:15,800
They haven't used a mobile phone.
1551
01:31:16,040 --> 01:31:17,920
They used that route to avoid CCTV.
1552
01:31:18,040 --> 01:31:19,320
That's how you saw him.
1553
01:31:20,080 --> 01:31:21,360
You need to be careful.
1554
01:31:22,480 --> 01:31:24,680
The killer is lurking around here.
1555
01:31:29,560 --> 01:31:30,680
Oh, no!
1556
01:31:31,440 --> 01:31:32,920
What happened? Get up!
1557
01:31:33,480 --> 01:31:34,520
Get up...
1558
01:31:34,880 --> 01:31:36,440
Oh, so heavy... Lie there itself.
1559
01:31:36,480 --> 01:31:37,480
Merinda.
1560
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Merinda!
1561
01:31:47,440 --> 01:31:48,480
It's okay.
1562
01:31:48,600 --> 01:31:49,800
Close your eyes and lie down.
1563
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
I'm with you.
1564
01:32:07,440 --> 01:32:09,480
Let me get some water for you.
1565
01:32:11,720 --> 01:32:12,720
Damn it!
1566
01:32:15,680 --> 01:32:16,840
Here's some water.
1567
01:32:17,120 --> 01:32:18,520
Shall we go to the hospital?
1568
01:32:18,960 --> 01:32:20,240
No need for sympathy.
1569
01:32:20,560 --> 01:32:22,240
I took a tablet for my headache.
1570
01:32:23,640 --> 01:32:25,480
Ahem... what next?
1571
01:32:27,280 --> 01:32:28,640
I need to sweep the front yard.
1572
01:32:28,680 --> 01:32:29,680
Eh?
1573
01:32:29,800 --> 01:32:30,680
Not that.
1574
01:32:30,720 --> 01:32:31,720
Future.
1575
01:32:35,440 --> 01:32:38,320
I'll make 800 rupees a day
by chopping grass.
1576
01:32:39,960 --> 01:32:41,680
I've understood one thing now.
1577
01:32:42,520 --> 01:32:44,280
For a woman to live happily,
1578
01:32:44,400 --> 01:32:45,960
she doesn’t need a man as a companion.
1579
01:32:46,080 --> 01:32:47,120
Yuck!
1580
01:32:48,800 --> 01:32:49,880
Sorry!
1581
01:32:50,600 --> 01:32:51,920
I accidentally sneezed.
1582
01:32:53,320 --> 01:32:55,280
You're feeling dizzy
because you haven't eaten.
1583
01:32:55,480 --> 01:32:57,000
If you didn't like the sukhiyan,
1584
01:32:57,400 --> 01:32:59,160
how about we order a biriyani?
1585
01:33:01,720 --> 01:33:02,960
I don't want biriyani.
1586
01:33:03,160 --> 01:33:05,440
Can't swallow,
my throat will feel like it’s on fire.
1587
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Hmmm...
1588
01:33:09,800 --> 01:33:11,760
My childhood was just like yours.
1589
01:33:13,000 --> 01:33:15,520
That’s why I can connect with you
so easily.
1590
01:33:17,560 --> 01:33:19,320
You know... same vibe...
1591
01:33:22,520 --> 01:33:23,520
Love.
1592
01:33:26,400 --> 01:33:28,280
Age doesn’t matter for that.
1593
01:33:30,000 --> 01:33:31,640
I... I am still virgin...
1594
01:33:41,440 --> 01:33:42,840
We'll solve the case.
1595
01:33:44,200 --> 01:33:46,760
I just need to gather some
of the destroyed evidence.
1596
01:33:47,240 --> 01:33:48,600
You just do as I say.
1597
01:33:50,360 --> 01:33:51,480
This is my number.
1598
01:33:52,400 --> 01:33:53,960
I had sent you a request on FB.
1599
01:33:54,080 --> 01:33:55,320
Guess you haven't seen it.
1600
01:33:55,600 --> 01:33:56,840
Are you not on Insta?
1601
01:33:57,880 --> 01:33:59,560
Or are you just an FB Aunty?
1602
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
What a sleazeball!
1603
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Merinda...
1604
01:34:24,800 --> 01:34:26,800
Which car is honking so much?
1605
01:34:27,120 --> 01:34:29,000
Is there no police to keep this in check?
1606
01:34:30,040 --> 01:34:31,560
Quit stressing over some fart-mobile
1607
01:34:31,600 --> 01:34:33,760
and go find some evidence
before someone comes.
1608
01:35:04,720 --> 01:35:05,720
Suni ettan!
1609
01:35:07,280 --> 01:35:08,280
Suni ettan!
1610
01:35:08,800 --> 01:35:10,040
-Look at this.
-What's it?
1611
01:35:12,000 --> 01:35:15,280
Who here smokes such thick cigarettes?
1612
01:35:17,280 --> 01:35:18,280
This...
1613
01:35:18,600 --> 01:35:20,280
Only one person here smokes these.
1614
01:35:33,840 --> 01:35:34,920
See!
1615
01:35:35,480 --> 01:35:36,880
From there...
1616
01:35:39,280 --> 01:35:42,000
you can clearly see Babu ettan
sitting here. Right?
1617
01:35:52,200 --> 01:35:54,280
Then definitely,
he was the one who killed him.
1618
01:35:55,040 --> 01:35:57,400
Or like the SI said,
Thotta Biju might have opened the door
1619
01:35:57,640 --> 01:35:59,960
and let him in without
anyone noticing, right?
1620
01:36:02,760 --> 01:36:05,400
They must have tied a rope around Babu
while he was unconscious,
1621
01:36:05,440 --> 01:36:07,360
hauled him from behind and killed him.
1622
01:36:19,800 --> 01:36:23,600
Let’s go buy a rope of the same length
and come back.
1623
01:36:23,720 --> 01:36:25,520
We need to figure this out
today itself. Come.
1624
01:36:38,160 --> 01:36:39,440
Concentrate, concentrate!
1625
01:36:39,600 --> 01:36:41,120
Argh! Concentrate on work!
1626
01:36:41,720 --> 01:36:43,840
Unlike those dummies around you,
it's not some woman,
1627
01:36:43,880 --> 01:36:45,520
your career is more important.
1628
01:36:45,560 --> 01:36:47,200
Focus, focus!
1629
01:36:47,560 --> 01:36:48,720
I won't fail!
1630
01:36:48,840 --> 01:36:50,280
I am SI Santhosh!
1631
01:36:50,720 --> 01:36:52,120
I will not fail! Argh!
1632
01:36:54,280 --> 01:36:56,560
Tomorrow is the tenth day
to crack the case.
1633
01:36:56,720 --> 01:36:58,880
I'm gonna shove it down everyone's throats!
1634
01:36:58,920 --> 01:37:00,560
I'll crack it tomorrow, no doubt!
1635
01:37:00,760 --> 01:37:01,920
For sure I will!
1636
01:37:09,760 --> 01:37:10,920
What are you looking at?
1637
01:37:10,960 --> 01:37:11,960
Stop looking!
1638
01:37:12,000 --> 01:37:13,200
I'll scratch your eyes out!
1639
01:37:13,520 --> 01:37:15,800
Even with one leg,
rascal is still full of trouble!
1640
01:37:16,240 --> 01:37:17,600
You'll harm kids, huh?
1641
01:37:17,640 --> 01:37:19,400
I'll smear chilli paste on your backside!
1642
01:37:20,520 --> 01:37:21,560
Bloody dog!
1643
01:37:21,560 --> 01:37:23,600
Bloody call waiting!
All women are the same!
1644
01:37:25,600 --> 01:37:27,360
Bloody rascal,
you'll molest small kids, huh?
1645
01:37:27,400 --> 01:37:28,560
Oh, no!
1646
01:37:29,680 --> 01:37:30,800
Oh, dear...
1647
01:37:30,880 --> 01:37:31,840
Kids...
1648
01:37:31,920 --> 01:37:34,080
You dare touch little kids!
1649
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
You'll touch kids, huh? Move!
1650
01:37:39,320 --> 01:37:40,880
-Oh, no!
-Move!
1651
01:37:43,040 --> 01:37:44,120
Oh, my mother!
1652
01:37:44,120 --> 01:37:45,160
Who's that?
1653
01:37:45,200 --> 01:37:46,360
Lift him up, man!
1654
01:37:46,400 --> 01:37:47,760
Is this a police station or WWF?
1655
01:37:47,800 --> 01:37:49,480
Have you actually turned insane?
1656
01:37:58,240 --> 01:38:00,080
You're all going to lose your jobs!
1657
01:38:01,000 --> 01:38:02,040
Sir....
1658
01:38:02,120 --> 01:38:03,320
Sir, let him go!
1659
01:38:03,360 --> 01:38:05,480
You dare to lay a finger on kids,
bloody dog!
1660
01:38:09,240 --> 01:38:11,600
If you say one more word,
I'll break your jaw!
1661
01:38:12,480 --> 01:38:14,280
He won't talk anymore...
1662
01:38:15,240 --> 01:38:16,240
He won't...
1663
01:38:18,960 --> 01:38:20,200
Get off my leg!
1664
01:38:39,040 --> 01:38:41,560
Merinda, my hand slipped
and I ended up dialling you.
1665
01:38:42,120 --> 01:38:44,320
Sir, someone’s standing
in front of my house.
1666
01:38:45,000 --> 01:38:46,080
Who?
1667
01:38:46,720 --> 01:38:47,800
I don't know, sir.
1668
01:38:47,920 --> 01:38:49,120
He's going to kill me!
1669
01:38:49,400 --> 01:38:51,320
Kill?! Don't be tensed, Merinda!
1670
01:38:51,400 --> 01:38:52,840
Be confident! Confident!
1671
01:38:52,880 --> 01:38:54,640
How can I be confident at a time like this?
1672
01:38:54,640 --> 01:38:56,000
He's standing right here.
1673
01:38:56,040 --> 01:38:57,160
-Merinda...
-Sir... no...
1674
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Don't get tensed!
Don't flip out!
1675
01:38:58,600 --> 01:38:59,960
If you flip out, you're done for!
1676
01:38:59,960 --> 01:39:02,680
He's gonna kill me!
He's got a machete in his hand!
1677
01:39:02,920 --> 01:39:03,920
Machete?!
1678
01:39:03,960 --> 01:39:06,000
He must be some lumberjack, Merinda!
1679
01:39:15,200 --> 01:39:17,400
Sir! He threw a stone at my window.
1680
01:39:17,560 --> 01:39:18,680
Don't be scared, Merinda!
1681
01:39:18,720 --> 01:39:20,440
Don't be scared!
Don't be scared...
1682
01:39:20,480 --> 01:39:23,040
Psychologically,
killers just kill, they don't scare you.
1683
01:39:23,360 --> 01:39:24,800
You stop worrying!
1684
01:39:24,880 --> 01:39:27,400
-Maybe, it's a ghost!
-Ghost?! Don't scare me, sir!
1685
01:39:27,480 --> 01:39:28,840
Why is this not opening?
1686
01:39:32,760 --> 01:39:34,560
Sir, he's walking around my house.
1687
01:39:34,600 --> 01:39:36,160
I'm coming there with my gun.
1688
01:39:36,200 --> 01:39:38,320
Merinda, you know what a sharpshooter
does with a gun.
1689
01:39:38,800 --> 01:39:39,840
I'm almost there!
1690
01:39:39,840 --> 01:39:40,880
I must have him!
1691
01:39:41,200 --> 01:39:42,400
Merinda... Move, man!
1692
01:39:42,440 --> 01:39:43,720
MOVE!
1693
01:39:43,920 --> 01:39:45,040
Breathe, breathe, Merinda!
1694
01:39:45,080 --> 01:39:46,440
Take a deep breath!
I'm coming!
1695
01:39:46,480 --> 01:39:47,640
Oh, no!
1696
01:39:47,960 --> 01:39:49,080
Start the jeep! Start!
1697
01:39:49,080 --> 01:39:51,360
-Where's the jeep?
-The jeep has been sent for piloting.
1698
01:39:53,960 --> 01:39:54,960
-Move!
-Ouch!
1699
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
-MOVE!
-What's it, sir?
1700
01:39:56,440 --> 01:39:57,440
Sir!
1701
01:40:03,880 --> 01:40:06,120
Merinda, I've left from the station.
1702
01:40:06,440 --> 01:40:07,800
You don't worry, Merinda!
1703
01:40:07,840 --> 01:40:08,840
I'll be right there.
1704
01:40:08,840 --> 01:40:09,880
And I'll catch him!
1705
01:40:09,880 --> 01:40:11,280
And solve this case!
1706
01:40:11,520 --> 01:40:12,840
Are you listening, Merinda?
1707
01:40:12,880 --> 01:40:13,880
Can you hear me
1708
01:40:14,800 --> 01:40:15,960
I'm on my way.
1709
01:40:18,920 --> 01:40:20,120
Merinda, can you hear me?
1710
01:40:20,120 --> 01:40:22,240
Sir, he's banging on my wall.
1711
01:40:22,440 --> 01:40:24,480
Maybe you're imagining it, Merinda.
1712
01:40:24,520 --> 01:40:25,520
Don't worry!
1713
01:40:25,880 --> 01:40:28,120
Sir, he's gonna kill me now!
1714
01:40:28,200 --> 01:40:30,000
He won't kill you!
I'm telling you he won't, Merinda!
1715
01:40:30,000 --> 01:40:32,520
Sir, he's gonna come inside now!
Where are you, sir?
1716
01:40:32,800 --> 01:40:35,440
Merinda, don’t be so loud when
you're scared. He'll hear you!
1717
01:40:37,640 --> 01:40:39,320
He’s chopping down the door!
1718
01:40:39,440 --> 01:40:40,800
Merinda, hide under the bed!
1719
01:40:40,840 --> 01:40:43,240
or inside the fridge
or washing machine... anything!
1720
01:40:45,440 --> 01:40:47,840
-Sir, are you really a cop?
-Merinda, don't cross the limit!
1721
01:40:47,840 --> 01:40:49,840
Didn’t you see me at the station?
I’m a cop!
1722
01:40:49,920 --> 01:40:51,040
You stop being so scared!
1723
01:40:52,760 --> 01:40:54,960
Should I start singing
to calm down instead?
1724
01:40:55,600 --> 01:40:56,960
Where the hell are you?
1725
01:40:57,040 --> 01:40:59,200
Merinda, I'm almost there.
I'm taking the turn.
1726
01:40:59,360 --> 01:41:01,320
Which turn?!
Where the hell are you, you dumbass!
1727
01:41:01,320 --> 01:41:02,720
I'm right there, Merinda!
1728
01:41:03,360 --> 01:41:04,600
Which way...
1729
01:41:04,640 --> 01:41:06,320
After the turn is it left or right?
1730
01:41:06,360 --> 01:41:08,160
You're asking me?!
1731
01:41:09,080 --> 01:41:10,880
♪ Here we go
Here we go ♪
1732
01:41:11,000 --> 01:41:12,840
♪ Salut Salut Salut ♪
1733
01:41:12,920 --> 01:41:14,680
♪ Amigo Amigo ♪
1734
01:41:14,960 --> 01:41:16,240
♪ Here we go
Here we go ♪
1735
01:41:16,240 --> 01:41:17,520
I'm coming, Merinda!
1736
01:41:17,640 --> 01:41:19,400
I was confused, I was nervous.
1737
01:41:19,520 --> 01:41:21,880
You never get lost
when you come to flirt with me!
1738
01:41:21,920 --> 01:41:23,440
That's during the day, right!
1739
01:41:24,480 --> 01:41:25,600
Merinda, don't hang up!
1740
01:41:25,600 --> 01:41:27,160
We'll solve this scientifically!
1741
01:41:27,160 --> 01:41:28,600
COME AFTER I DIE, OKAY!
1742
01:41:30,880 --> 01:41:32,400
Don't hang up! Merinda!
1743
01:41:32,760 --> 01:41:34,080
Merinda! Don't hang up the phone!
1744
01:41:34,080 --> 01:41:35,160
I reached! I am here!
1745
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
Merinda!
1746
01:41:36,560 --> 01:41:37,680
Can you hear me? Hello!
1747
01:41:37,720 --> 01:41:38,720
Merinda!
1748
01:41:38,720 --> 01:41:40,680
Do as per my instructions, Merinda!
1749
01:41:40,920 --> 01:41:41,920
Are you listening?
1750
01:41:41,960 --> 01:41:42,960
Merinda!
1751
01:41:43,280 --> 01:41:44,280
HELLO?
1752
01:41:44,600 --> 01:41:45,800
MERINDAA!
1753
01:41:46,440 --> 01:41:47,440
Hello?
1754
01:41:47,440 --> 01:41:48,480
Merindaa!
1755
01:41:49,600 --> 01:41:50,840
Merinda!
1756
01:41:50,840 --> 01:41:52,280
I'm on my way!
1757
01:41:52,920 --> 01:41:55,400
If he comes inside the house,
you run out, Merinda!
1758
01:41:56,200 --> 01:41:59,280
If any beggars are lying on the way, move!
I’ll run over you!
1759
01:42:06,720 --> 01:42:07,720
Merindaaa...
1760
01:42:07,800 --> 01:42:08,760
♪ Here we go
Here we go ♪
1761
01:42:08,800 --> 01:42:09,800
Merin...
1762
01:42:09,840 --> 01:42:11,120
♪ Salut Salut Salut ♪
1763
01:42:11,120 --> 01:42:12,880
♪ Amigo Amigo ♪
1764
01:42:12,920 --> 01:42:14,800
♪ Here we go
Here we go ♪
1765
01:42:14,840 --> 01:42:16,520
♪ Salut Salut Salut ♪
1766
01:42:16,880 --> 01:42:18,440
♪ Amigo Amigo ♪
1767
01:42:18,720 --> 01:42:20,360
♪ Here we go
Here we go ♪
1768
01:42:20,480 --> 01:42:22,160
♪ Salut Salut Salut ♪
1769
01:43:33,840 --> 01:43:35,080
Oh!
1770
01:43:35,480 --> 01:43:37,120
You! What happened?
1771
01:43:37,800 --> 01:43:40,080
A school bus...
1772
01:43:40,320 --> 01:43:41,320
What?
1773
01:43:41,440 --> 01:43:42,720
It tried to run me over and kill me!
1774
01:43:42,800 --> 01:43:43,880
Kill?!
1775
01:43:43,920 --> 01:43:46,080
From over there...
It chased me and...
1776
01:43:46,720 --> 01:43:48,120
Is that blood?
1777
01:43:48,280 --> 01:43:49,360
Where are you going?
1778
01:43:49,400 --> 01:43:51,200
I had gone to buy the rope.
1779
01:43:51,360 --> 01:43:52,880
What happened actually?
1780
01:43:53,360 --> 01:43:54,920
Tried to kill me... the school bus...
1781
01:43:55,400 --> 01:43:58,040
School bus?!
What all are you saying?
1782
01:45:24,120 --> 01:45:25,120
Start!
1783
01:45:25,160 --> 01:45:26,280
Come on, start!
1784
01:46:12,480 --> 01:46:13,880
I'm sure he is behind this.
1785
01:46:14,320 --> 01:46:15,440
SI Santhosh.
1786
01:46:16,320 --> 01:46:19,040
Looks like he has changed his plan.
1787
01:46:20,960 --> 01:46:22,640
But what did we do for that?
1788
01:46:26,360 --> 01:46:27,800
You keep this...
1789
01:46:28,360 --> 01:46:31,240
Punjabi beauty on your hip.
1790
01:46:32,040 --> 01:46:34,800
Whoever comes at you, Kannan,
just slash like you're chopping onions!
1791
01:46:34,840 --> 01:46:35,880
No second thoughts.
1792
01:46:35,880 --> 01:46:37,200
Hey... don't...
1793
01:46:37,400 --> 01:46:38,520
scare me...
1794
01:47:52,640 --> 01:47:53,680
Don't kill me!
1795
01:47:53,680 --> 01:47:54,920
Merinda! It's me! It's me!
1796
01:47:54,960 --> 01:47:56,200
I reached right on time.
1797
01:48:05,680 --> 01:48:06,720
Don't mind that.
1798
01:48:06,880 --> 01:48:08,040
I was rushing...
1799
01:48:08,400 --> 01:48:09,640
Are you okay?
1800
01:48:15,360 --> 01:48:17,000
Can you shoot with that?
1801
01:48:19,040 --> 01:48:20,040
Hmph!
1802
01:48:20,680 --> 01:48:23,960
You’re asking someone who won
a gold medal in junior shooting?
1803
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
The person had a mask on his face,
1804
01:48:35,000 --> 01:48:36,440
a Chaplin mask.
1805
01:48:50,560 --> 01:48:52,440
He slashed it at such a height,
1806
01:48:52,640 --> 01:48:55,120
so must be at least 6 feet tall and strong!
1807
01:49:01,440 --> 01:49:03,760
He wore a shoe
that was almost 12 inches long.
1808
01:49:04,080 --> 01:49:06,560
A military shoe
that is almost ten years old.
1809
01:49:07,160 --> 01:49:09,480
This mud is from walking
through the paddy field.
1810
01:49:14,600 --> 01:49:16,760
These are the drops of water
that fell from the coat.
1811
01:49:16,760 --> 01:49:19,400
It’s raining within a
two km radius on the north side.
1812
01:49:20,680 --> 01:49:23,040
Which is the area where
Suni's house is located.
1813
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
Hmph!
1814
01:49:37,840 --> 01:49:39,240
This is Suni's medicine.
1815
01:49:39,920 --> 01:49:41,720
I had noticed this before too.
1816
01:49:43,600 --> 01:49:44,720
But why Suni ettan?
1817
01:49:45,600 --> 01:49:47,600
You are the only witness
who saw Suni's partner,
1818
01:49:47,600 --> 01:49:49,120
who came to murder Babu.
1819
01:49:50,040 --> 01:49:51,920
So, he must have thought
he could eliminate you
1820
01:49:51,960 --> 01:49:53,160
and destroy the evidence.
1821
01:49:55,720 --> 01:49:57,920
Tomorrow, we’ll find out how he killed him.
1822
01:49:58,520 --> 01:49:59,640
Let the sun rise.
1823
01:50:00,720 --> 01:50:02,400
I'll show you who I really am.
1824
01:50:17,000 --> 01:50:18,840
Will it be a problem if we go inside?
1825
01:50:18,840 --> 01:50:23,120
Who cares about a wet down under
when your whole house is flooded?
1826
01:50:27,200 --> 01:50:29,160
Let’s think about this in our own way,
1827
01:50:29,440 --> 01:50:31,240
not the way the SI suggested.
1828
01:50:52,880 --> 01:50:55,240
Let's not cut the rope.
1829
01:50:56,160 --> 01:50:57,560
Let's use the whole thing.
1830
01:50:59,640 --> 01:51:00,640
Give it.
1831
01:51:09,800 --> 01:51:11,600
It wasn’t pulled from here.
1832
01:51:22,280 --> 01:51:23,920
It’s stuck!
1833
01:51:29,600 --> 01:51:30,880
Can't...
1834
01:52:37,280 --> 01:52:38,920
Suni ettan, you think...
1835
01:53:29,040 --> 01:53:30,760
[Merinda snoring]
1836
01:53:33,920 --> 01:53:35,200
She slept?
1837
01:53:48,360 --> 01:53:49,400
-Tell me.
-Sir...
1838
01:53:49,640 --> 01:53:51,600
Another murder took place
near the toddy shop.
1839
01:53:51,640 --> 01:53:52,680
When?
1840
01:53:52,680 --> 01:53:54,160
Sir, we just got the call.
1841
01:53:54,680 --> 01:53:55,560
Who got killed?
1842
01:53:55,600 --> 01:53:57,760
No idea, sir.
We are on our way to the spot.
1843
01:54:31,560 --> 01:54:33,680
Tiger! The roaring tiger!
1844
01:54:33,680 --> 01:54:35,800
Move, you bloody broken-condom-babies!
1845
01:54:52,360 --> 01:54:55,040
All the drunkards have assembled.
1846
01:54:59,920 --> 01:55:02,040
Sir, the whole toddy shop
has burnt down, right?
1847
01:55:02,040 --> 01:55:03,440
You think I'm blind?
1848
01:55:03,480 --> 01:55:04,720
Where's the dead body?
1849
01:55:04,760 --> 01:55:06,280
Must've turned to ashes, sir.
1850
01:55:07,360 --> 01:55:09,600
[Indistinct distressful chattering
of the crowd]
1851
01:55:14,680 --> 01:55:15,840
Where's he going?
1852
01:55:27,280 --> 01:55:28,440
Your pants...?
1853
01:55:28,560 --> 01:55:29,600
That's fashion, Mom.
1854
01:55:29,640 --> 01:55:31,880
-Make way.
-Fashion?! Trying the impress the dead?
1855
01:55:32,680 --> 01:55:33,920
I said move!
1856
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Kannan...
1857
01:55:58,760 --> 01:56:01,160
This murder wasn’t done by just one person,
1858
01:56:01,400 --> 01:56:02,560
there were two.
1859
01:56:03,680 --> 01:56:05,040
One on the inside
1860
01:56:05,760 --> 01:56:07,080
and one on the outside.
1861
01:56:09,720 --> 01:56:11,800
If the one outside was SI Santhosh,
1862
01:56:12,280 --> 01:56:14,800
then inside, it must be
Joy ettan's friend, Thotta Biju.
1863
01:56:15,200 --> 01:56:17,400
Kannan, what you told the SI was true.
1864
01:56:17,600 --> 01:56:18,880
You didn’t kill him.
1865
01:56:19,360 --> 01:56:22,400
No matter how much he tries,
he won’t find any evidence against you
1866
01:56:22,480 --> 01:56:24,560
because you’re not the real killer.
1867
01:56:24,920 --> 01:56:25,920
Yes.
1868
01:56:26,760 --> 01:56:27,760
But...
1869
01:56:27,880 --> 01:56:29,960
the person we’re both searching for
1870
01:56:30,040 --> 01:56:31,400
isn't SI Santhosh either.
1871
01:56:31,880 --> 01:56:33,080
Huh? Not Santhosh?
1872
01:56:38,680 --> 01:56:39,840
Who else?
1873
01:56:41,600 --> 01:56:42,600
Wanna know?
1874
01:56:51,920 --> 01:56:53,360
It’s nobody else,
1875
01:56:53,400 --> 01:56:54,680
but Merinda.
1876
01:56:55,440 --> 01:56:56,440
Merin...?!
1877
01:57:14,120 --> 01:57:15,440
Can't figure it out yet?
1878
01:57:15,440 --> 01:57:17,680
Try thinking like a magician for a second.
1879
01:57:17,840 --> 01:57:18,840
Then you’ll get it.
1880
01:57:18,920 --> 01:57:20,360
That’s how I figured it out.
1881
01:57:20,600 --> 01:57:22,400
It’s like the Vanishing Beauty trick.
1882
01:57:22,960 --> 01:57:24,000
You'll understand then.
1883
01:57:37,880 --> 01:57:41,600
We thought the girl vanished
cos of the magician's trick.
1884
01:57:41,720 --> 01:57:45,040
But the real magician is the girl who is
1885
01:57:45,040 --> 01:57:48,240
hiding behind the chair
without anyone noticing.
1886
01:57:48,720 --> 01:57:50,440
Think about it.
It makes sense, right?
1887
01:57:50,760 --> 01:57:51,960
Yuck!
1888
01:57:53,600 --> 01:57:55,760
Likewise,
there’s a Vanishing Beauty
1889
01:57:55,760 --> 01:57:57,920
hiding in the dark here, the real killer.
1890
01:57:58,080 --> 01:58:00,720
And that killer is no one else,
but your wife, Kannan.
1891
01:58:04,880 --> 01:58:06,160
Actually,
1892
01:58:06,560 --> 01:58:07,960
there’s one more fact here.
1893
01:58:08,360 --> 01:58:09,800
Even though she performed it,
1894
01:58:09,800 --> 01:58:11,080
the plan wasn’t hers.
1895
01:58:11,240 --> 01:58:13,640
It’s the same setup
as the Vanishing Beauty trick.
1896
01:58:14,000 --> 01:58:16,560
And to scheme something like that,
1897
01:58:17,160 --> 01:58:20,280
you need a magician
who knows his craft well.
1898
01:58:26,080 --> 01:58:30,480
And that bloody Abracadabra
is no one else but you!
1899
01:59:00,200 --> 01:59:02,080
Stop there!
Where are you running off to?
1900
01:59:02,080 --> 01:59:04,240
-Let go of me, there's a fire.
-Wait, let me talk!
1901
01:59:05,200 --> 01:59:06,200
Oh, no!
1902
01:59:08,120 --> 01:59:11,320
Let the tree burn to ashes.
It’s just a damn dry tree anyway!
1903
01:59:11,320 --> 01:59:13,480
You’re the one who taught me
magic in the toddy shop.
1904
01:59:13,520 --> 01:59:15,080
I haven’t forgotten anything, Kannan.
1905
01:59:15,080 --> 01:59:16,520
GOT IT?
1906
01:59:28,120 --> 01:59:29,360
It's an illusion.
1907
01:59:30,080 --> 01:59:31,960
An illusion where the more they doubt me,
1908
01:59:32,040 --> 01:59:34,320
the easier I slip out of it.
1909
01:59:35,000 --> 01:59:36,600
Without cracking this magic,
1910
01:59:36,640 --> 01:59:38,480
no matter how much they investigate,
1911
01:59:38,520 --> 01:59:40,600
the police will never figure out
that I’m the killer.
1912
01:59:40,640 --> 01:59:42,320
The investigation will go off track.
1913
01:59:46,680 --> 01:59:48,680
A magician always has an invisible script
1914
01:59:48,720 --> 01:59:50,640
prepared in advance.
1915
01:59:51,720 --> 01:59:54,240
Following that script,
the magician performs
1916
01:59:54,720 --> 01:59:57,200
right in front of the audience
without them realising it.
1917
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
So, the first thing we need is a script.
1918
02:00:05,640 --> 02:00:07,560
First, we block the audience’s view.
1919
02:00:07,880 --> 02:00:10,440
Then, you misdirect them
by making them believe
1920
02:00:10,480 --> 02:00:11,800
the secret lies somewhere else.
1921
02:00:11,840 --> 02:00:12,840
Why are you here?
1922
02:00:12,880 --> 02:00:14,840
I came to see Kannan.
1923
02:00:16,240 --> 02:00:18,800
You started a rumour that
Babu and Merinda were having an affair
1924
02:00:18,840 --> 02:00:21,600
and made everyone believe that
you and Merinda were enemies, didn’t you?
1925
02:00:21,600 --> 02:00:23,320
Everyone would easily believe it too.
1926
02:00:23,320 --> 02:00:25,720
No one will ever question
an illicit affair story,
1927
02:00:25,760 --> 02:00:27,480
Psychologically, everyone will get fixated
1928
02:00:27,480 --> 02:00:28,840
on the erotic angle of the story.
1929
02:00:28,840 --> 02:00:30,280
Merinda is easy, a 'giver!'
1930
02:00:30,680 --> 02:00:32,240
Everything that seems ordinary
1931
02:00:32,280 --> 02:00:34,160
to the audience is far from ordinary.
1932
02:00:34,200 --> 02:00:35,960
It’s all crafted expertly
1933
02:00:35,960 --> 02:00:37,880
by a master illusionist.
1934
02:00:40,800 --> 02:00:43,120
Behind everything lies a hidden secret.
1935
02:00:52,040 --> 02:00:53,920
All the tools needed
to pull off the illusion
1936
02:00:53,960 --> 02:00:55,840
will be right in front of the audience,
1937
02:00:55,840 --> 02:00:57,600
but they will never notice it.
1938
02:01:06,560 --> 02:01:08,080
This is a battle...
1939
02:01:08,800 --> 02:01:10,680
a revolt against the system,
1940
02:01:11,400 --> 02:01:13,400
a struggle of the oppressed.
1941
02:01:17,760 --> 02:01:19,200
We will fight.
1942
02:01:19,800 --> 02:01:21,320
We’ll keep fighting until we win.
1943
02:01:25,040 --> 02:01:26,680
And then, when everything was in place,
1944
02:01:26,720 --> 02:01:28,240
and the time was just right, you...
1945
02:01:38,760 --> 02:01:40,960
And now, the real magic begins.
1946
02:01:41,560 --> 02:01:43,040
The grand illusion!
1947
02:01:50,480 --> 02:01:53,680
Move these from here. Why can't you
just do your job properly?
1948
02:01:53,680 --> 02:01:56,680
-Kannan, take those bottles away.
-We need space to play.
1949
02:02:12,000 --> 02:02:14,520
The signal will be
that green star on the tree.
1950
02:02:15,280 --> 02:02:17,360
The time will be, around 10 o’clock.
1951
02:02:28,800 --> 02:02:31,120
How will we slip past everyone’s notice?
1952
02:02:34,680 --> 02:02:38,240
Using the Vanishing Beauty trick,
I’ll fool them all...
1953
02:02:39,000 --> 02:02:40,840
And pull off a beautiful murder.
1954
02:02:52,400 --> 02:02:54,520
The greatest magic trick of my life.
1955
02:03:20,680 --> 02:03:22,040
Even if the window is closed,
1956
02:03:22,080 --> 02:03:24,080
won’t people
still see me through the glass?
1957
02:03:24,360 --> 02:03:26,400
They can’t see you through the lower glass,
1958
02:03:27,040 --> 02:03:29,600
but through the upper glass pane,
you’ll be visible.
1959
02:04:01,040 --> 02:04:03,160
Things needn't always go as we planned.
1960
02:04:03,200 --> 02:04:03,960
Greetings, Babu ettan!
1961
02:04:04,000 --> 02:04:05,280
And since they'll be drunk
1962
02:04:05,320 --> 02:04:07,320
they won’t notice
the rope around Babu’s neck.
1963
02:04:07,360 --> 02:04:08,920
But don’t pull the rope at that time.
1964
02:04:10,520 --> 02:04:13,160
Wait near the window for the right moment.
1965
02:04:21,400 --> 02:04:23,160
The time was roughly 10.30,
1966
02:04:23,240 --> 02:04:25,400
and your wife had begun her job!
1967
02:04:42,760 --> 02:04:44,440
The jeep's key will be with Babu.
1968
02:04:44,960 --> 02:04:47,440
Moreover, if we start the jeep,
there will be noise.
1969
02:04:51,600 --> 02:04:54,320
You had already put
the gear of the liquor jeep in neutral.
1970
02:04:54,320 --> 02:04:56,840
When the time was right,
she came, moved the wedge aside
1971
02:04:56,880 --> 02:04:58,360
and gave the vehicle a small push.
1972
02:05:08,360 --> 02:05:10,080
Even if it’s right in front of their eyes,
1973
02:05:10,120 --> 02:05:11,200
they won’t see it.
1974
02:05:12,720 --> 02:05:14,480
Even if it’s right by their ears,
1975
02:05:14,680 --> 02:05:16,040
they won’t hear it.
1976
02:05:52,000 --> 02:05:54,640
By the time we all came
to lift the dead body,
1977
02:05:54,680 --> 02:05:55,880
you had cut the rope!
1978
02:05:55,880 --> 02:05:57,840
He's alive. Quick, remove the knot.
1979
02:05:58,000 --> 02:06:00,280
The real secret lies
in the remaining part of the rope,
1980
02:06:00,400 --> 02:06:01,920
which they won't notice.
1981
02:06:28,480 --> 02:06:30,840
You cleverly diverted the focus of everyone
1982
02:06:30,840 --> 02:06:33,240
from Merinda, the real murderer,
onto yourself.
1983
02:06:33,240 --> 02:06:35,280
Naturally, the police investigation
1984
02:06:35,320 --> 02:06:36,880
will point to you as the murderer.
1985
02:06:36,880 --> 02:06:38,480
But the investigation
will definitely stall.
1986
02:06:38,480 --> 02:06:39,520
Oh, no! Fire!
1987
02:06:39,520 --> 02:06:41,800
When all the evidence are pointed at me,
1988
02:06:42,160 --> 02:06:44,400
they'll confidently arrest me
1989
02:06:44,440 --> 02:06:45,920
and believe that the case is solved.
1990
02:06:52,800 --> 02:06:54,680
When you realised
I'm investigating the matter,
1991
02:06:54,680 --> 02:06:57,000
you created more distractions
to throw me off.
1992
02:07:02,440 --> 02:07:03,760
Suni ettan!
1993
02:07:08,000 --> 02:07:10,000
From over there...
It chased me and...
1994
02:07:10,160 --> 02:07:12,600
You Oscar-nominated buffoon!
1995
02:07:13,120 --> 02:07:14,760
Sir, can you please come quickly?
1996
02:07:14,800 --> 02:07:16,480
He's going to kill me!
1997
02:07:19,880 --> 02:07:21,800
I always stood by you like a brother
1998
02:07:21,840 --> 02:07:23,480
and in return, you and your bloody wife
1999
02:07:23,480 --> 02:07:24,960
tried to trap me and escape!
2000
02:07:24,960 --> 02:07:26,320
-Come to the police station!
-Let me talk!
2001
02:07:26,320 --> 02:07:27,880
What more do you have to talk?
2002
02:07:28,200 --> 02:07:30,400
There's nothing left to say.
Come on!
2003
02:07:30,400 --> 02:07:32,880
-Stand up, you! Get up!
-Listen to me.
2004
02:07:32,920 --> 02:07:34,520
Come on! Walk!
2005
02:07:34,520 --> 02:07:35,600
Come!
2006
02:07:58,080 --> 02:07:59,360
Suni ettan...
2007
02:08:07,360 --> 02:08:08,360
Suni ettan...
2008
02:08:08,440 --> 02:08:09,760
That was an accident.
2009
02:08:09,760 --> 02:08:12,160
Bug off, you scoundrel!
I am going to die.
2010
02:08:14,080 --> 02:08:15,880
Please don’t say anything like that.
2011
02:08:15,920 --> 02:08:17,520
Nothing will happen to us.
2012
02:08:19,160 --> 02:08:20,400
Us?!
2013
02:08:20,880 --> 02:08:23,720
You stabbed me and now you’re telling me
"nothing will happen to us"?!
2014
02:08:23,880 --> 02:08:25,480
Suni ettan...
2015
02:08:27,960 --> 02:08:29,520
Come, let's go to the hospital.
2016
02:08:29,640 --> 02:08:31,840
You stabbed my kidney, you jerk!
2017
02:08:32,040 --> 02:08:33,920
Kidneys are at the back, right?
2018
02:08:34,040 --> 02:08:36,040
If you don’t know, just shut up!
2019
02:08:36,080 --> 02:08:38,480
Please, let’s go to the hospital.
2020
02:08:39,880 --> 02:08:41,760
Think positive, Suni ettan... Stay happy.
2021
02:08:41,760 --> 02:08:43,240
Let’s go to the hospital.
2022
02:08:43,240 --> 02:08:45,440
Who cares if I'm positive or negative,
I'm dying anyway!
2023
02:08:45,480 --> 02:08:47,200
To hell with your motivation class!
2024
02:08:48,520 --> 02:08:50,240
It was unintentional...
2025
02:08:50,560 --> 02:08:51,840
It's over...
2026
02:08:52,080 --> 02:08:53,680
I will be finished now.
2027
02:08:54,240 --> 02:08:55,280
I am done.
2028
02:08:55,320 --> 02:08:56,440
Please come, Suni ettan....
2029
02:08:57,600 --> 02:08:58,840
OH, MY MOTHER!
2030
02:08:58,840 --> 02:09:00,080
-Oh, no!
-Mother...
2031
02:09:00,640 --> 02:09:02,160
-Suni ettan...
-I'll be dead right now.
2032
02:09:02,200 --> 02:09:03,200
Suni ettan...
2033
02:09:03,640 --> 02:09:05,960
This wound didn’t even hurt that much.
2034
02:09:07,400 --> 02:09:09,360
There’s nothing in this world more hurtful
2035
02:09:09,360 --> 02:09:11,720
than being betrayed by those
you care about, Kannan!
2036
02:09:11,760 --> 02:09:12,760
Suni ettan...
2037
02:09:13,760 --> 02:09:15,360
It's not for any other reason...
2038
02:09:15,400 --> 02:09:17,640
Didn’t I come to tell you
about Joy that day?
2039
02:09:17,680 --> 02:09:18,680
Joy ettan's?
2040
02:09:21,400 --> 02:09:23,200
Let's go fishing, come.
2041
02:09:23,440 --> 02:09:25,240
Hey, what were you saying?
2042
02:09:25,760 --> 02:09:28,280
Wearing jeans?
You were saying something else, right?
2043
02:09:30,080 --> 02:09:32,920
Let’s take the money
from the chit fund early this time.
2044
02:09:32,920 --> 02:09:34,800
We will need money, right?
2045
02:09:38,680 --> 02:09:40,240
Eh?! Babu ettan...
2046
02:09:40,240 --> 02:09:41,400
What happened, Babu ettan?
2047
02:09:41,800 --> 02:09:43,040
Hey! Hey! Hey!
2048
02:09:43,480 --> 02:09:44,720
Let go of him, you dog!
2049
02:09:45,800 --> 02:09:48,320
Do you know how many doctors we’ve seen?
2050
02:09:49,960 --> 02:09:52,880
After waiting for so many years,
she finally became pregnant.
2051
02:09:53,120 --> 02:09:54,320
You know everything, right?
2052
02:09:55,960 --> 02:09:57,480
But it was all ruined!
2053
02:10:01,440 --> 02:10:02,880
Don't hit, please...
2054
02:10:05,160 --> 02:10:06,240
Babu ettan...
2055
02:10:08,360 --> 02:10:09,400
Merinda...
2056
02:10:14,600 --> 02:10:16,200
Damn! Broke my shirt button!
2057
02:10:19,360 --> 02:10:20,840
Oh, no! Merinda!
2058
02:10:20,920 --> 02:10:21,960
Merinda...
2059
02:10:22,240 --> 02:10:23,920
Oh, dear...
2060
02:10:27,040 --> 02:10:30,000
I can’t even describe
our situation back then.
2061
02:10:32,360 --> 02:10:34,040
I didn’t know what to do.
2062
02:10:38,040 --> 02:10:40,280
[Babu casually humming a song]
2063
02:10:47,960 --> 02:10:50,040
We’ll never have kids again.
2064
02:10:52,280 --> 02:10:53,640
And to forget all that
2065
02:10:53,960 --> 02:10:57,120
and keep working for him...
like a slave?
2066
02:10:57,760 --> 02:10:58,800
I couldn’t do that...
2067
02:11:00,280 --> 02:11:02,920
I won’t say sorry or beg for apology.
2068
02:11:05,120 --> 02:11:07,400
If you want,
go ahead and take your revenge on me.
2069
02:11:11,000 --> 02:11:13,480
Please don't give up.
Come, let's go to the hospital.
2070
02:11:14,720 --> 02:11:16,120
Just go from here.
2071
02:11:17,400 --> 02:11:18,680
Go and live your life.
2072
02:11:18,680 --> 02:11:20,800
I never thought of betraying you.
2073
02:11:21,840 --> 02:11:23,760
It was unintentional...
2074
02:11:25,000 --> 02:11:26,000
Suni ettan...
2075
02:11:26,160 --> 02:11:27,760
come, let's go to the hospital.
2076
02:11:29,800 --> 02:11:30,800
Suni ettan...
2077
02:11:38,400 --> 02:11:39,400
Oh, my mother...
2078
02:11:41,400 --> 02:11:42,440
Suni ettan...
2079
02:12:20,440 --> 02:12:22,080
This is the second death happening here!
2080
02:12:22,120 --> 02:12:24,120
What has the police been doing
all this time?
2081
02:12:24,960 --> 02:12:26,760
-Move aside, move!
-Make way!
2082
02:12:26,800 --> 02:12:28,800
That scoundrel Suni is behind this, sir!
2083
02:12:29,720 --> 02:12:31,360
What are you even saying, sir?
2084
02:12:32,080 --> 02:12:34,160
Isn't that dead body, Suni?
2085
02:12:34,680 --> 02:12:37,520
Aren’t there any real men here
to handle the police?
2086
02:12:38,240 --> 02:12:40,120
-Move aside!
-Move where, huh?
2087
02:12:40,160 --> 02:12:41,600
Move aside, everyone!
2088
02:12:41,640 --> 02:12:45,520
[Crowd resists and argues]
2089
02:12:45,560 --> 02:12:47,920
-Don't push sir.
-We also wanna see!
2090
02:12:48,000 --> 02:12:49,520
-Don't push.
-Move away.
2091
02:13:01,200 --> 02:13:03,440
Beat their a** to pulp!
2092
02:13:14,840 --> 02:13:16,360
Kalyani, I'll be at home.
2093
02:13:16,360 --> 02:13:17,760
Why simply get beaten up!
2094
02:13:18,040 --> 02:13:19,280
Where are you going, huh?
2095
02:13:19,320 --> 02:13:22,480
-This is our ancestral home, sir.
-Please let us die inside it!
2096
02:13:23,120 --> 02:13:24,360
Please don't hit me, sir.
2097
02:13:26,440 --> 02:13:28,120
You dare play with the police, huh?
2098
02:13:28,160 --> 02:13:29,520
Scram! Scram, you!
2099
02:13:33,440 --> 02:13:35,080
Run, you morons!
2100
02:14:08,240 --> 02:14:09,720
My father was right.
2101
02:14:11,840 --> 02:14:13,400
The power of magic lies in its secret.
2102
02:14:13,400 --> 02:14:15,000
It shouldn't be revealed to anyone.
2103
02:14:15,040 --> 02:14:16,640
That’s where I made a mistake.
2104
02:14:19,160 --> 02:14:20,480
Everything is ruined...
2105
02:14:23,640 --> 02:14:25,040
Nothing has happened!
2106
02:14:25,080 --> 02:14:26,640
I said, there's nothing to worry!
2107
02:14:29,080 --> 02:14:30,120
Noth...
2108
02:14:35,600 --> 02:14:36,880
Give that to me.
2109
02:14:37,040 --> 02:14:38,520
They still don't know anything.
2110
02:14:38,560 --> 02:14:39,480
Hold this.
2111
02:14:39,520 --> 02:14:40,720
Stand up.
2112
02:14:46,240 --> 02:14:47,880
Put this knife to my neck.
2113
02:14:50,080 --> 02:14:51,440
Walk! Keep walking.
2114
02:14:53,160 --> 02:14:55,040
Help me, sir!
He's trying to kill me.
2115
02:14:57,280 --> 02:14:58,640
Don’t come any closer.
2116
02:14:59,000 --> 02:15:00,480
If you do, I’ll kill her.
2117
02:15:02,360 --> 02:15:03,520
Go.
2118
02:15:30,400 --> 02:15:31,480
Kannan...
2119
02:15:33,040 --> 02:15:35,000
I’ll shoot if you don’t let her go.
2120
02:15:38,920 --> 02:15:40,240
Let go of her, Kannan!
2121
02:15:44,080 --> 02:15:45,960
Kannan, let go of Merinda.
2122
02:15:48,720 --> 02:15:50,680
He won't do anything,
it's just a show.
2123
02:15:50,920 --> 02:15:52,840
Please don't fire, sir.
2124
02:16:59,440 --> 02:17:00,600
Screwed!
2125
02:17:03,120 --> 02:17:05,480
Sir, you missed the target, right?
2126
02:17:07,280 --> 02:17:09,120
Sir, run off through that tapioca field.
2127
02:17:09,560 --> 02:17:11,240
Should we also run?
2128
02:17:13,600 --> 02:17:14,720
Merinda...
2129
02:17:14,720 --> 02:17:15,800
Come on!
2130
02:17:21,560 --> 02:17:23,080
Sir, he may slip away and run.
2131
02:17:23,080 --> 02:17:23,920
Merinda!
2132
02:17:23,920 --> 02:17:25,320
-Capture Kannan, sir.
-Come here, you!
2133
02:17:25,360 --> 02:17:26,240
Merinda!
2134
02:17:26,280 --> 02:17:27,760
Sir, leave the girl and catch Kannan.
2135
02:17:27,960 --> 02:17:29,160
Get up, Merinda!
2136
02:17:30,840 --> 02:17:31,880
Merinda!
2137
02:18:04,600 --> 02:18:06,240
I only need ten minutes.
2138
02:18:06,280 --> 02:18:07,280
Okay, sir.
2139
02:18:16,480 --> 02:18:18,160
Merinda, how are you feeling?
2140
02:18:20,160 --> 02:18:21,600
I just need 10 minutes.
2141
02:18:21,960 --> 02:18:23,200
To finish it.
2142
02:18:29,640 --> 02:18:32,760
If I hadn’t shot, he would've killed you.
2143
02:18:33,680 --> 02:18:35,200
So, it all happened for the best.
2144
02:18:38,240 --> 02:18:39,960
What I came to tell you is,
2145
02:18:41,560 --> 02:18:44,280
Kannan is the one who
probably tried to attack you yesterday.
2146
02:18:44,720 --> 02:18:47,400
He must have left
Suni’s medicine there too.
2147
02:18:48,920 --> 02:18:51,400
And Kannan must be the one
who killed Suni too.
2148
02:18:51,600 --> 02:18:53,440
We have arrested him.
2149
02:18:57,200 --> 02:18:58,680
But the main thing is...
2150
02:18:59,520 --> 02:19:01,600
It's not Kannan who killed Babu.
2151
02:19:02,520 --> 02:19:04,360
The killer is someone else.
2152
02:19:08,120 --> 02:19:09,920
Although, it is Kannan's plan.
2153
02:19:15,120 --> 02:19:16,600
This was a magic trick.
2154
02:19:17,040 --> 02:19:20,080
If we can figure out the trick,
we can catch the killer.
2155
02:19:27,360 --> 02:19:30,320
Maybe that person is in front of us.
2156
02:19:32,360 --> 02:19:34,520
Right in our line of sight...
2157
02:19:39,240 --> 02:19:42,080
or even within our hands reach.
2158
02:19:56,720 --> 02:19:59,640
I’ll catch that killer
with my own hands soon...
2159
02:20:02,080 --> 02:20:03,240
I definitely will!
2160
02:20:14,440 --> 02:20:15,440
Hmm...
2161
02:20:16,520 --> 02:20:18,000
Go ahead.
2162
02:20:38,240 --> 02:20:39,880
Sir, time’s up.
2163
02:20:58,800 --> 02:20:59,880
Time out!
153056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof