Original subtitles

‫"دب الباندا في (أفريقيا)"

‫- من أنت؟ ‫- أنا تنينة شرسة!

‫أقوى مخلوق على وجه الأرض! ‫يمكنني أن أحولك إلى جليد بنفس واحد.

‫أنا دب باندا! ‫أنا أسود وأبيض... ومنفوش.

‫لكني سأدافع عن نفسي بمخلبي العظيم!

‫أنت لست ندًا لي. اركض يا دب الباندا ‫بأسرع ما يمكن لساقيك أن تحملك.

‫فكرة سديدة.

‫قف مكانك!

‫لقد تخدر لساني.

‫كدت تنفثين الثلج يا "جيلونغ". ‫كان ذلك مخيفًا حقًا!

‫- صدقًا؟ ‫- أنت تكبرين بسرعة

‫درجة أنك ستتمكنين قريبًا ‫من صنع المطر والثلج!

‫والطيران! مثل والدك تمامًا.

‫عندها ستتمكنين من السفر حول العالم!

‫ويمكنك أن تأتي معي يا "بانغ"!

‫لا أعتقد ذلك. ليس من المُقدر ‫أن تذهب دببة الباندا إلى أي مكان.

‫من المُقدر لنا أن نجلس على مؤخراتنا ‫طوال اليوم، ونأكل الخيزران.

‫ليس عليك أن تفعل ما هو مُقدر لك، ‫يمكنك أن تذهب حيثما تشاء!

‫ما رأيك بالذهاب إلى منزل والدَيّ ‫لتناول الغداء؟

‫لديّ شيء آخر على القائمة. هيا!

‫اشتروا الخيزران! كيفما تشاؤون! مهروس، ‫مطهو على البخار، مقلي، في سلطة جانبية،

‫ديم سم، لفائف، زلابية البامبو، ‫مسلوق في كيس.

‫اشتروا الخيزران! كيفما تشاؤون! مهروس، ‫مطهو على البخار، مقلي، في سلطة جانبية،

‫لفائف، زلابية الخيزران، مسلوق...

‫اشتروا الخيزران! كيفما تشاؤون! مهروس، ‫مطهو على البخار، مقلي، في سلطة جانبية...

‫إنه مذهل، أليس كذلك؟

‫بل يتباهى قليلًا برأيي.

‫التنانين الأخرى تشكل غيمة مطرية ‫والقليل من الثلج

‫وربما بعض المطر الجليدي، ‫فلمَ كل هذه الجلبة؟

‫عجبًا! يوم صعب.

‫حدّث ولا حرج. كان عليّ تقطيع ‫بعض الخيزران في وقت سابق، بمفردي!

‫- إنها غلطتي. آسف. ‫- لا مشكلة.

‫سيكون علينا أن نعيد ترتيب ‫غرفة المعيشة فحسب، هذا كل شيء.

‫- شكرًا على ريّ الخيزران يا سيد "كانغ". ‫- تسرّني المساعدة دائمًا.

‫قريبًا يجب أن أطير شرقًا ‫لأنقل المطر إلى السهول وحقول الأرز.

‫ربما يمكن لـ"جيلونغ" أن تقيم معكم ‫في غيابي؟

‫سيكون هذا شرفًا لنا يا سيدي. ‫أليس كذلك يا عزيزي؟

‫حقًا؟

‫بالتأكيد. سيُسرّ "بانغ" كثيرًا بذلك. ‫بالمناسبة، أين هما؟

‫هلّا تكررين لي هذه الفكرة مجددًا؟

‫سنُقذف في الهواء ونحلق حول العالم!

‫هناك مشكلة صغيرة، لا يمكنك الطيران.

‫الأمر سهل! ‫أخبرني أبي بأنها مجرد حالة ذهنية.

‫يسهل عليه قول ذلك، فهو ليس جالسًا على ظهرك.

‫إنهما يطيران!

‫إنهما يرفرفان.

‫إنهما يسقطان.

‫إنها "جيلونغ"!

‫- كيف هي حالتك الذهنية؟ ‫- أعتقد أنني أفقدها!

‫النجدة!

‫كان ذلك مخيفًا حقًا!

‫بالفعل. أيمكننا فعلها مجددًا؟

‫- ماذا حدث... ‫- هذه المرة؟

‫دروس طيران مرتجلة، ‫مع أنها لا يمكنها الطيران.

‫كيف سمحت بحدوث هذا يا "بانغ"؟

‫حيّوا الأمير جميعًا!

‫توقف، أنت تدغدغني! أنزلني! أنزلني!

‫آسف. لم أكن أضحك عليكم، ‫لكن يده كانت تحت إبطيّ تمامًا.

‫أصبحت كبيرًا قليلًا على الحمل، ‫صحيح يا عمّي؟

‫ربما في المرة القادمة، تصفيق مهذب فحسب.

‫على أي حال، أردت أن أشكركم ‫على المجيء لأجل عيد ميلادي.

‫عجبًا، 13! الرقم المميز!

‫إن جلبتم أي هدايا، فاتركوها على الصخرة. ‫أيتها الزرافات، شكرًا على ربطة العنق!

‫أنا واثق من أنني سأنمو لحجم يناسبها.

‫خنافس الروث، لا تشعروا أن عليكم ‫إهدائي أي شيء هذا العام.

‫كنت أدحرج هذا البراز لمسافة أميال.

‫و... ذلك كل شيء!

‫أيتها الظباء، سأراكم في الوليمة!

‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقوا. كل شيء نباتي. وداعًا!

‫سار الأمر بشكل جيد، أليس كذلك؟ ‫حسنًا، لنعد إلى القصر جميعًا!

‫- إنهم يتراجعون ببطء. ‫- أنا قلق أيضًا.

‫أنت تخطط لحفلة مفاجئة لي، ‫أليس كذلك يا عمي؟

‫لا، لن تكون هناك حفلة مفاجئة ‫يا صاحب الجلالة.

‫وحده من يخطط لحفلة مفاجئة ‫سيقول إنه لا توجد حفلة مفاجئة.

‫قطيع الأسود قلق من عودة الضباع إلى الغابة.

‫وإن يكن؟ فنحن لسنا بحاجة إلى مساحة أكبر.

‫- الضباع هي عدوتنا اللدودة يا سموّ الأمير. ‫- حقًا؟

‫صحيح! نعم، بالطبع. ضباع أشقياء! أكرههم. ‫وجوه منكمشة مضحكة. الكثير من الأسنان...

‫أقترح أن نطردهم قبل فوات الأوان.

‫لماذا؟ ألأنها قد... تقتحم حفلتي المفاجئة؟

‫- لا توجد حفلة مفاجئة! ‫- فهمت. لن أذكر الأمر مجددًا.

‫- لكنك ستحصل على هدية مميزة جدًا، جلالتك. ‫- حقًا يا عمي؟

‫لكن يجب أن نؤمنها أولًا.

‫- كم نبعد عن الساحل! ‫- نبعد ساعات!

‫أنت تمسك المنظار بطريقة خاطئة.

‫لقد وصلنا!

‫أحضر الحقيبة. لدينا تنين لنمسك به.

‫تنين! سمعت أن التنانين مخلوقات رائعة.

‫يمكنها أن تحمل 6 أضعاف وزنها. ‫مخلوقات صغيرة جدًا، بهذا الحجم.

‫تلك نملة. أما التنانين، فهي وحوش ‫ضخمة ومهيبة يمكنها الطيران!

‫- وكذلك يمكن لبعض النمل... ‫- يمكنها أن تجمدك بأنفاسها.

‫أعرف نملة يمكنها فعل ذلك.

‫اخرس وأحضر الحقيبة!

‫حان وقت رحيلي. أنا آسف يا "جيلونغ".

‫منذ متى تشعر بالأسف حيال هجري؟ ‫اذهب وقم بعملك فحسب.

‫ربما في العام القادم يمكنك مرافقتي. ‫لكن حاليًا، ابقي مع صديقك "بانغ".

‫وكوني آمنة!

‫لا عليك يا "جيلونغ". سيعود قريبًا.

‫أتمنى أن يتوقف عن معاملتي كطفلة.

‫أراهن أنني أستطيع أن أجعلك تبتسمين!

‫سأسابقك إلى الغابة!

‫ما الذي يؤخرك؟

‫- عودا في الوقت المناسب لاحتساء الشاي! ‫- والطيران ممنوع!

‫من هنا إلى الكهوف!

‫سأسلك طريقًا مختصرًا!

‫آسف.

‫انتبه أيها "المخلب الصغير"!

‫مهلًا، لا تنادني هكذا!

‫ماذا ستفعل بهذا الشأن ‫من دون صديقتك التنينة الكبيرة؟

‫لم أفكر إلى هذا الحد مسبقًا.

‫لماذا تتسكع مع تنينة على أي حال؟ ‫دببة الباندا يجب أن تبقى مع أبناء جنسها.

‫لأنها صديقتي المقربة ‫وسنطير حول العالم يومًا ما؟

‫لن تذهب إلى أي مكان. ستطير "جيلونغ" ‫بعيدًا قريبًا وستبقى بمفردك...

‫- هل من مشكلة هنا يا "وونغ"؟ ‫- لا مشكلة! أتسكع مع أخي فحسب.

‫بلّغي تحياتي لوالدك!

‫- لنلعب الغميضة. ‫- الغميضة للأطفال الصغار.

‫- ماذا عن لعبة "الرجل الأعمى"؟ ‫- حسنًا. سأعصب عينيك.

‫ها أنت ذا.

‫تعال وأمسك بي!

‫- أستطيع رؤية التنين. ‫- ذلك ليس تنينًا، ذاك تنين!

‫لديّ شعور بأنك...!

‫يمكنني سماعك! ‫يمكنني أن أشم رائحتك حتى!

‫والآن يمكنني أن أتحسس أذنيك الصغيرتين

‫وظهرك المشعر... ومؤخرتك المتكتلة... ‫مهلًا لحظة!

‫اهرب يا "بانغ"!

‫لنختبئ منهما في الكهف!

‫فات الأوان على ذلك!

‫كان ذلك وشيكًا.

‫- من أنتما؟ ‫- أنا تمساح مخيف.

‫- وهي مهرجة كبيرة. ‫- بل قردة بابون.

‫- كما قالت. ‫- ماذا تريدان منا؟

‫نحن لا نريدك، بل نريد صديقتك!

‫- ماذا ستفعلون بها؟ ‫- لن نخبرك.

‫- سنأخذها إلى "صخرة الأسد". ‫- لكنك لن تعرف السبب أبدًا.

‫كهدية للأسد الأمير.

‫- "بانغ"، النجدة! ‫- أنت تعرف الكثير.

‫"جيلونغ"!

‫"جيلونغ"؟

‫أمي، أبي! النجدة!

‫17 أفقيًا. بمعنى "بحاجة إلى المساعدة"؟

‫- النجدة! ‫- النجدة! جيد جدًا!

‫ما العمل؟ هل أستدعي أمي وأبي؟ ‫أم أصل إلى "جيلونغ"؟

‫أم أعود إلى الكهف؟ لا، هذه فكرة غبية. ‫بسرعة، اتخذ قرارًا!

‫قرار خاطئ.

‫- كفاك حركة! ‫- لا أستطيع منع نفسي، هكذا أركض!

‫كفّ عن هذا!

‫حالفني الحظ!

‫سأتولى الأمر من هنا. فكّ رباط القارب!

‫لا تقلقي، سأنقذك يا "جيلونغ"!

‫- لا، لن تفعل! ‫- "بانغ"!

‫توقف! أنا أحذرك.

‫أمسكت بك!

‫ماذا؟

‫النجدة! ساعدني يا "بانغ"!

‫إنها تفتقدك منذ الآن!

‫"أفريقيا"؟

‫مرحبًا، أيمكنك المساعدة؟ إنها "جيلونغ".

‫كنا عند الكهوف، هذا التمساح ‫وقردة من نوع ما وضعاها في كيس...

‫وأنا سقطت من فوق الجرف ‫وتشاجرنا عند المرفأ... لقد اختُطفت!

‫لم أفهم شيئًا من ذلك.

‫سيأخذون صديقتي الحميمة إلى "أفريقيا"! ‫يجب أن ننقذها!

‫آسف يا فتى، لا أقبل الركاب. ‫والآن، انزل عن قاربي!

‫أرجوك.

‫ومن قال إنني سأذهب إلى "أفريقيا" ‫على أي حال؟

‫"بانغ"! "جيلونغ"!

‫أمتأكد من أنك رأيتهما يتجهان نحو الكهوف؟

‫نعم، كنا نمزح معًا. ‫نحن الثلاثة، كأصدقاء قدامى.

‫قد يكونان في أي مكان.

‫- ماذا تفعل على قاربي؟ ‫- ذاهب إلى "أفريقيا"؟

‫قلت إنني لا أقبل بالركاب! ‫لكن إن أردت البقاء، فسيكون عليك...

‫خياطة الأشرعة... إفراغ جوف السفينة...

‫تنظيف سطح السفينة... ‫إزالة محار البرنقيل...

‫لفّ الحبال... غلي ماء استحمامي...

‫شدّ حبال كرة المضرب...

‫- ونادني بـ"القبطان"! ‫- حاضر أيها القبطان!

‫سيبقيك هذا مشغولًا خلال الساعة القادمة.

‫ها أنت ذا. بخير وعافية!

‫أعيديني إلى دياري أيتها القردة الكبيرة!

‫ما رأيك؟ هل نعيدها؟

‫نعم، حسنًا. قدّمت حجة مقنعة.

‫مستحيل.

‫لن تري عائلتك أو أصدقاءك ‫أو ديارك مجددًا!

‫نجحت! نجحت! نجحت!

‫- ماذا حدث؟ ‫- جمّدت مؤخرتي! تحسسها!

‫هل عليّ ذلك؟

‫إن كانت تستطيع تجميد الأشياء بأنفاسها، ‫فهل تعرفين ماذا يعني هذا؟ مثلجات!

‫لا، أيها الغبي! ‫من الآن فصاعدًا ستبقي فمها مغلقًا!

‫ومن الآن فصاعدًا، سيكون لديك ‫مؤخرة حمراء لامعة! آمل أن...

‫كوب الشاي أيها القبطان! ساخن و... مبتل.

‫- سأصنع كوبًا آخر! ‫- هناك عاصفة تقترب!

‫عاصفة قوية! ‫يجب أن ننزل الشراع الرئيسي!

‫وعندما أقول "نحن"، فأنا أقصدك أنت.

‫حاضر أيها القبطان!

‫- حبل الراية! ‫- ماذا؟

‫فكّ ذلك الحبل!

‫أحسنت! انزل الآن بأسرع ما يمكنك!

‫اربط نفسك بالحبل يا فتى!

‫أيها القبطان!

‫أيها القبطان! أين أنت؟

‫لا فائدة يا فتى. ‫والآن اصعد إلى قارب النجاة.

‫ماذا تفعل؟

‫أوصلتني إلى هنا أيها القبطان، ولن أتركك.

‫إلى قارب النجاة!

‫انتبه، أنا قادم للنيل منك!

‫أمسكت بك!

‫لقد اختفى مجددًا! ها قد وجدتك... ‫تتسلل لتفاجئني!

‫هناك صخرة ضخمة وراءك!

‫ألعب مع صديقي العزيز السيد "ظل" فحسب. ‫نحن لا نفترق أبدًا.

‫وكنت أتدرب على زئيري الجديد. ‫تراجع. سيعجبك هذا يا عمي!

‫أوشكت على إتقانه، ألا تظن ذلك؟

‫ربما أكثر قليلًا في مؤخرة الحلق...

‫هكذا.

‫أجل، هذا هو الأمر. ‫هناك القليل من البلغم في عيني، لكن...

‫على أي حال، لماذا أردت رؤيتي؟

‫علمنا أن هدية عيد ميلادك ‫ستصل قريبًا يا صاحب الجلالة.

‫مستحيل! ما هي؟ ‫هل أحضرت لي حيوانًا أليفًا يا عمي؟

‫نعم يا صاحب الجلالة.

‫مرحى! صديقي الصغير! هل هو هامستر؟

‫لا يا صاحب الجلالة، إنه ليس هامستر.

‫لكن هذا ما كتبته في قائمتي. معدة منفوشة، ‫وجنتان منتفختان، وأسنان صغيرة مدببة...

‫الحيوان الأليف الذي أحضرناه لك ‫سيحمينا جميعًا من الضباع!

‫هل هو فأر تجارب؟

‫إنه أندر مخلوق على وجه الأرض، ‫من الجانب الآخر من العالم!

‫لا! لا تخبرني! لا أريد أن أفسد المفاجأة!

‫اليابسة هناك!

‫سنرسو قريبًا. ‫احرص على أن تكون ضيفتنا جاهزة للنزول.

‫ليس لدينا ضيفة، ‫وإنما التنينة المختطفة فحسب.

‫اعتن بالحبل واترك الباقي لي.

‫يا للروعة! سيتسنى لي أن أمسك بالحبل!

‫أهلًا بك في "أفريقيا". لا يمكنك الهرب، ‫لذا يمكنك الاستمتاع ببقية الرحلة.

‫- هل كل شيء يسير وفق الخطة أيتها الزعيمة؟ ‫- ساعدني أيها الأحمق!

‫ماذا عن الحبل؟

‫اشرب يا بنيّ، أنت تستحق ذلك!

‫- لقد نجونا! ‫- كل ذلك بفضلك.

‫أنت لست ولدًا سيئًا. أنت تعمل بجد، ‫وأنت أشجع مما تبدو عليه.

‫لكن العالم مكان خطير.

‫آسف أيها القبطان!

‫أمتأكد من أنك مستعد لهذه الرحلة؟

‫كل ما أعرفه هو أن عليّ القيام بها، ‫من أجل "جيلونغ".

‫إنها محظوظة لأن لديها صديقًا مثلك.

‫هذا المكان غريب. ‫ذبابة السمك والسلحفاة تسبح.

‫أهلًا بك في الجانب الآخر من العالم يا فتى!

‫إنه جميل. كم علينا أن نبحر بعد؟

‫على الأقل 100 أو 200 متر.

‫هل هذه... "أفريقيا"؟

‫أجل! والآن أحضر مجذافًا ولنأخذك إلى هناك!

‫لقد أنقذت حياتي يا فتى. ‫سأكون مدينًا لك دائمًا.

‫لقد أوصلتني إلى "أفريقيا" يا سيدي. ‫أنت لا تدين لي بشيء.

‫حظًا موفقًا في إيجاد صديقتك. قد تساعدك هذه.

‫تميمة الحظ... من الذهب الخالص. ‫قد تخرجك من موقف حرج.

‫يا للروعة. شكرًا لك أيها القبطان.

‫وتذكّر المثل القديم: ‫"رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة."

‫وداعًا يا فتى.

‫يا للروعة، "أفريقيا" رائعة!

‫يا له من حيوان غريب الشكل!

‫هل نظرت في المرآة مؤخرًا؟

‫إنه حتمًا ليس من هذه المنطقة.

‫لا. ولن يكون كذلك لوقت طويل. ‫انظر، أبناء آوى!

‫عجبًا! لقد شكلوا لجنة ترحيب!

‫- لقد شكلوا لجنة ترحيب! ‫- مرحبًا!

‫سيأكلونك أيها الغبي!

‫- حقًا؟ ‫- اهرب!

‫حسنًا.

‫اجلسوا!

‫احزروا ماذا لديّ؟ عصا!

‫- عصا؟ ‫- هذه عصا حقيقية!

‫- إنها عضوية 100 بالمئة! ‫- والآن، اجلبوها!

‫أحسنتم! ستكون هناك مع كل العصي الأخرى.

‫كم هم أغبياء! ‫والآن، إذا أردت أن تعيش، فاتبعني!

‫مهلًا! لقد خُدعنا!

‫لماذا نفعل ذلك دائمًا؟ ‫ما المثير في العصي على أي حال؟

‫شخصيًا، لست مهتمًا بالعصي. ‫إنها ليست لزجة حتى.

‫- وللعلم، ما الحيوان الذي طاردناه للتو؟ ‫- لا أعرف.

‫من حسن الحظ أننا لم نمسك به. ‫ربما كان سامًا.

‫كانت أمي تقول، ‫ينبغي أن تعرف دائمًا ما تضعه في فمك.

‫- ماذا؟ ليست عصا؟ ‫- أي عصا؟

‫- تلك العصا! ‫- لقد وجد العصا!

‫- أنقذت حياتي. شكرًا لك. ‫- لا مشكلة.

‫"أفريقيا" مكان رائع، لكن لدينا الكثير ‫ممن يحبون أكل الغير.

‫سأتذكر ذلك.

‫إذًا ما قصة العيون السوداء؟ ‫هل تشاجرت مع جاموس الماء؟

‫- أنا دب باندا. اسمي "بانغ". ‫- ألهذا السبب ضربوك؟

‫لم يضربني أحد. جئت من "آسيا" ‫لأجد صديقتي المقربة.

‫لا تبحث أكثر، لقد وجدته للتو! ‫"جوجو"، في خدمتك!

‫- كم ثمن الميدالية؟ ‫- كانت هدية. إنها ليست للبيع.

‫كل شيء للبيع.

‫- ما هذا؟ ‫- أخذوا صديقتي إلى هناك.

‫هذا ليس سهلًا!

‫- هل تحتاج إلى من يدلك على الطريق؟ ‫- هل تعرف أحدًا؟

‫هل تعرف أحدًا؟ ‫هل كل دببة الباندا بطيئو الفهم هكذا؟

‫- هل يمكنك أن تأخذني إليه؟ ‫- بالطبع أستطيع!

‫- لكن كيف أعرف أنه يمكنني الوثوق بك؟ ‫- الجميع يعرفون أنه يمكنك الوثوق بـ"جوجو".

‫أنا واحد من أكثر القردة الصغيرة الجديرة بالثقة ‫في هذا المكان. ولكن هذا ليس بالشيء المثير.

‫إذًا ماذا سيكلفني إيصالي ‫إلى "صخرة الأسد"؟

‫ميدالية ذهبية واحدة بالضبط!

‫يا لها من صدفة!

‫هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق الصحيح؟

‫ثق بصديقك القديم "جوجو"!

‫- لقد التقينا للتو. ‫- بالضبط! ويبدو الأمر وكأنه دهر!

‫عبر هذا الجذع… فوق الجدار.

‫قرع الباب... مفاجأة!

‫لا يبدو هذا المكان مثل "صخرة الأسد" ‫الموجودة على الخريطة.

‫كان علينا تقليص حجمها.

‫لا أرى أسدًا واحدًا.

‫إنه يكذب!

‫قابل "أبو"، ظبي مرامري ‫لديه مشكلة في السلوك.

‫ورئيسنا "داريوس".

‫المعذرة يا سيدي، لقد جُلبت إلى هنا ‫بادعاءات كاذبة، وأريد منك أن...

‫- لا يبدو أن لديه رأسًا. ‫- بلى، ولكن...

‫استيقظ أيها الزعيم!

‫- ماذا لدينا هنا يا "جوجو"؟ ‫- إنه دب باندا من "آسيا" البعيدة!

‫يعجبني هذا. يعجبني كثيرًا.

‫شكرًا. على أي حال، كما كنت أشرح، ‫أنا في طريقي جنوبًا لأجد...

‫لن تذهب إلى أي مكان.

‫من الآن فصاعدًا، أنت تعمل لصالحي. ‫دب "باندا" راقص. سأجني ثروة!

‫أظن أنك تبالغ في تقدير مهاراتي في الرقص.

‫اسمع، إن كان بإمكاني تعليم قرد العزف... ‫وظبي مرامري الغناء...

‫فيمكنني أن أعلّم باندا الرقص. ‫شاهد فحسب!

‫السامبا والديسكو و"تيك توك ماش أب"، ‫لا تخجلوا! انضموا إلي!

‫هيا بنا!

‫ربما سأتقن الأمر... في النهاية.

‫لا تفكر حتى في الهرب.

‫إلا إن كنت ستهرب إلى الموسيقى.

‫ها أنت ذا. لديك ركنك الخاص من الغرفة. ‫يا لك من محظوظ!

‫لقد وثقت بك يا "جوجو".

‫آسف يا صديقي، ‫لكن على الجميع أن يكسبوا رزقهم.

‫هناك مثل صيني قديم...

‫الصديق لا يسرق ميداليتك ويختطفك ‫ويجبرك على الرقص ثم يحبسك في زاوية الغرفة!

‫عجبًا، هذا عميق جدًا.

‫لكن لا تقلق، فنحن لا نضع القيود ‫إلا في الليل.

‫وفي النهار، يمكننا أن نذهب حيثما نشاء، ‫طالما أن ذلك الفرد يتبعنا.

‫اسمع، كنت مربوطًا هنا قبل سنوات، ‫لكنني اعتدت الأمر.

‫- لماذا؟ ‫- لأنه لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه.

‫أما أنا فلديّ! سأخرج من هنا لأنقذ صديقتي!

‫حظًا موفقًا في ذلك. ‫أراك في الصباح يا صديقي.

‫خذني معك.

‫آسف لأنني ورطتك في هذا، ‫لكن لم يكن أمامي خيار آخر.

‫لقد وثقت بك. لمَ أثق بك مجددًا؟

‫لأنني شخص لطيف حقًا ووجودي ممتع.

‫ولديّ خريطتك.

‫حررني وسآخذك إلى الجنوب. أعدك.

‫حسنًا، لكن لا تتلاعب معي.

‫شكرًا لك على هذا. هذا رائع. أنا أعني ذلك.

‫اصمت وإلا ستبقى هنا.

‫نعم. سأفعل. سأغلق فمي. سأصمت.

‫تحررت أخيرًا!

‫لا!

‫مهلًا! مدخرات حياتي!

‫ليست بالكثير، لكنها كل ما أملك!

‫لنخرج من هنا.

‫وفقًا لهذه الخريطة، يجب أن نعبر الصحراء.

‫وهذا سيكون لطيفًا... بالنسبة إليك، ‫في معطف الفراء السميك ذاك.

‫- في أي اتجاه؟ ‫- إما من هناك أو من هناك أو من هناك.

‫لكنني متأكد أنه ليس من هناك.

‫- أنت لا تعرف إلى أين نذهب، أليس كذلك؟ ‫- لنسأل سائق سيارة أجرة.

‫"سيارة أجرة"

‫مرحبًا يا صديقي. ‫أيمكنك إيصالنا إلى الصحراء؟

‫أنا لا أتجه جنوبًا عادةً.

‫- ماذا لو أعطيتك 3 شلنات؟ ‫- اجعلها 6.

‫- 4؟ 5؟ ‫- 7. 8!

‫- 6. ‫- اتفقنا... أنت تجيد المساومة.

‫هل لي أن أوصي بالترقية إلى باقتنا الفاخرة؟ ‫مقابل شلنان فقط.

‫- ما هي الباقة الفاخرة؟ ‫- وسادة السفر.

‫سنلتزم بالدرجة السياحية.

‫حسنًا، اصعد يا صديقي!

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- تصرف بثقة وكأنه كذلك.

‫هيا بنا!

‫أتريدان الماء من أجل الرحلة؟ إنه مجاني!

‫سجل لنا 6 زجاجات.

‫الماء مجاني، لكن ثمن الزجاجة شلن واحد.

‫أنت تفاجئني.

‫خبر سار يا سيدي. ‫وصلت هدية عيد ميلادك أخيرًا.

‫حقًا؟ هذا مثير جدًا. ألغ بقية الأمور ‫الملكية لليوم، سأحصل على حيوان أليف!

‫- صاحب السمو. ‫- ها هي الهدية، من "آسيا" البعيدة!

‫وكأنه العيد المجيد وعيد الميلاد ‫في آن واحد.

‫- أهذه هي؟ ‫- نعم يا صاحب الجلالة.

‫ليست منفوشة جدًا، صحيح؟ ‫ماذا حدث للهامستر؟

‫هذه تنينة يا صاحب الجلالة. ‫أحد أندر المخلوقات على الأرض.

‫لا أعني أنك لم تبذل جهدًا كبيرًا، ‫لكن ماذا تفعل؟

‫يمكنها أن تنفث الجليد يا صاحب الجلالة!

‫يمكنني أن أشهد على ذلك.

‫- هل تدور في عجلة؟ ‫- انس أمر الهامستر يا صاحب السمو.

‫ستمنحك هذه المخلوقة قوة عظيمة.

‫حسنًا يا عمي. إن كان هذا رأيك.

‫هل يمكننا أن نبقيها في الخارج حاليًا؟

‫ظننت أن الصحراء مُقدّر لها أن تكون حارة.

‫لحسن الحظ أن لديّ معطف الفراء السميك ذاك.

‫- هل من متسع لشخص آخر هناك؟ ‫- إن وعدتني بألّا تشخر.

‫أعدك.

‫"بانغ"، لم أقابل أحدًا مثلك من قبل.

‫جعلتني أعيد تقييم الحياة. ‫فحتى الآن، كنت قيد النمو كقرد،

‫لكن الاهتمام والمشاركة يشعرانني بالراحة.

‫سأكون مختلفًا من الآن فصاعدًا. ‫سأكون أكثر لطفًا ولينًا...

‫عظيم. أخيرًا أفصح عن مشاعري ‫ولا أحد مستيقظ لسماعها!

‫أنا مستيقظ... للأسف.

‫"بانغ"، لا تفزع، ‫لكني أعتقد أن حيوان مرقاط يراقبنا.

‫مرحبًا! هل أنت بمفردك؟

‫جيد، لديك صديق.

‫عائلة...

‫بعض الجيران...

‫المجتمع بأكمله...

‫أيها السائق، أيمكنك أن تسرع قليلًا؟

‫انطلق بأقصى سرعة!

‫أراكم لاحقًا أيها الحمقى!

‫"بانغ"؟

‫احذر!

‫أنا مجرد سائق سيارة أجرة، ‫لم أوافق على هذا!

‫احتفظ بالبقشيش.

‫شكرًا. لم تكن ستحصل عليه على أي حال.

‫هل تمانع… هلا...

‫هل سأفوز بجائزة في نهاية هذا؟

‫استرح!

‫عجبًا. هذا لا يبشر بخير.

‫مساء الخير أيها المسافرون المجهولون.

‫- ماذا تريدون؟ ‫- هل لديك ماء؟ نحن عطشى.

‫هل تمزح؟ ‫لم يتبق لدينا سوى 6 زجاجات!

‫- نحن عطشى، الماء... ‫- النجدة، أرجوكم!

‫- إنهم بحاجة ماسّة إلى مساعدتنا! ‫- فلتفعل إذًا.

‫حسنًا يا رفاق، شكّلوا صفًا.

‫واحدًا تلو الآخر، ورشفة واحدة لكل منكم.

‫تفضل.

‫- شكرًا أيها السيدان. ‫- التالي رجاءً.

‫ببطء...

‫والأخير...

‫- أنت مجددًا؟ ‫- رجاءً!

‫انس الأمر! كدتم أن تأخذوا كل ما لدينا!

‫حسنًا، عودوا إلى مواقعكم يا فريق. ‫سنتابع المضي. وداعًا!

‫من كان يدري أن المرقاط ‫ووحيد القرن تربطهما علاقة؟

‫أظن أننا سنمشي من الآن فصاعدًا.

‫كما يقول المثل القديم: ‫"رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة!"

‫أفضل قول، الرحلة عبر الصحراء ‫تبدأ دائمًا بحمولة من الماء.

‫جلالتك، ستكون هذه فرصة ‫لمشاهدة قوة حيوانك الأليف الجديد!

‫جيد.

‫أحضروا الدجاجة!

‫ستجمّد التنينة الدجاجة الآن!

‫لماذا قد تجمّد دجاجة؟ إلا إن أردت ‫أن تأكلها لاحقًا في وقت مناسب أكثر.

‫إنها مجرد تجربة، مفهوم؟

‫أيتها التنينة، افعلي ما آمرك به!

‫عمي، إن لم تكن التنينة تعمل جيدًا، ‫هل يمكننا أن نعيدها خلال فترة الضمان؟

‫أثبتي جدارتك، ‫وإلا فستواجهين مصيرًا أسوأ من مصير الدجاجة!

‫أرأيت؟ عرفت أنها يمكنها تجميد الأشياء.

‫وإن استطاعت تجميد هذه الشجرة، ‫فيمكنها أيضًا تجميد غابة بأكملها!

‫لا يمكنني الاستمرار أكثر.

‫لا تستسلم يا "جوجو"، يجب أن تثق بنفسك.

‫لكنني لا أثق بنفسي، والاستسلام من شيمي. ‫هذا كل ما كنت أجيده.

‫اذهب يا "بانغ"، ستكون أفضل حالًا من دوني.

‫لن أتركك! هناك أمل دائمًا فوق التلة، هيا.

‫هل يمكنني الاستسلام الآن؟

‫- "بانغ"! أين أنت! عد إلى المنزل! ‫- "بانغ"! أين أنت! عد إلى المنزل!

‫"بانغ"، ساعدني يا صديقي. أرجوك!

‫لن تنجح أبدًا أيها المخلب الصغير.

‫لا بأس إن استسلمت أنا، ‫لكنه ليس كذلك إن استسلمت أنت.

‫"بانغ"!

‫- هل انتهيت من هذا؟ ‫- لا، لم أنته من هذا.

‫ارحل من هنا! ابتعد!

‫حسنًا يا "بانغ"، حرك مؤخرتك ‫الكبيرة الدائرية المكسوة بالفرو الآن!

‫هناك أمل دائمًا فوق التلة! كما آمل...

‫كان محقًا!

‫لقد نجحنا!

‫- هل هذه هي الجنة؟ ‫- لا، لكنها تبدو كذلك بالتأكيد!

‫لدينا كل ما نحتاج إليه!

‫أناناس وموز وجوافة ومانجو ‫باشين فروت وحتى...

‫خيزران!

‫- لقد سحقت الخيزران للتو. ‫- بئسًا!

‫آخر من يصل إلى البحيرة هو خنزير بري!

‫لا أقصد الإهانة. هيا!

‫لم أكن أخطط للنزول إلى البحيرة على أي حال.

‫يا للروعة! يمكنني الاعتياد على هذا.

‫- المكان جميل. ‫- أهلًا بك في "أفريقيا" يا صديقي!

‫رائع. كان عليك أن تفسد اللحظة.

‫- لم أكن أنا. ‫- بالتأكيد لم أكن أنا!

‫انج بحياتك!

‫يا للروعة! ‫وأنا ظننت أن "جوجو" لديه فم كبير!

‫ابتعد من هناك يا "بانغ" وإلا قد يتحول هذا ‫إلى صورة دب باندا يأكله فرس النهر!

‫هل لديك مشكلة؟

‫دعيني ألقي نظرة.

‫يا للعجب! لديك مساحة كبيرة هنا!

‫أرجوك! كنت قد بدأت أعجب بك!

‫بئسًا! لقد نزلت كثيرًا!

‫الخبر السار هو أن قولونك بخير!

‫حقًا؟ تحاول التفاهم مع أحدهم...

‫آسف يا صديقي، عليك الاعتماد على نفسك!

‫انتهيت! كان هناك ضفدعًا في حلقك.

‫انتبه لنفسك في المرة القادمة أيها الصغير!

‫أشعر بتحسن كبير. شكرًا جزيلًا لك!

‫لا مشكلة يا سيدتي. ‫عليك بشرب الكثير من الماء ثم بصقه!

‫كانت سيدة لطيفة، أليس كذلك يا "جوجو"؟

‫"جوجو"؟

‫ذهب من هناك!

‫"جوجو"! أين أنت!

‫"جوجو"!

‫آسف على إزعاجك، لكنني كنت أتساءل ‫ما إن كان بإمكانك مساعدتي.

‫أبحث عن قرد صغير ثرثار ومزعج قليلًا...

‫أتعني هذا القرد الصغير ‫الثرثار والمزعج قليلًا؟

‫- أتذكرنا؟ ‫- اهرب يا "بانغ"!

‫وأكره أن ينعتني أحد بالمزعج!

‫هل كنت تعلم أن النعامات ‫أسرع حيوانات تسير على قدمين؟

‫أصبحت تعلم الآن.

‫مرحبًا، أتمانعين إن انضممت إليك؟

‫لا بد من أنك تشعرين بالوحدة قليلًا هناك. ‫لا أصدقاء أو عائلة مُقرّبة. أعرف هذا الشعور.

‫لهذا أردت حيوانًا أليفًا!

‫حيوان صغير مكسو بالفرو، ‫لكن لا يمكن الحصول على كل شيء.

‫أعرف! يمكنني تعليمك بعض الحيل. مثل...

‫كفّك! كفّك؟

‫ماذا عن... التدحرج؟

‫التظاهر بالموت؟

‫سمكتي الذهبية كانت رائعة في ذلك. ‫بعد بضعة أشهر، اتضح أنها ماتت فعليًا...

‫عرفت! التوسل! هيا، توسلي!

‫أرجوك. أتوسل إليك.

‫أتريدينني أن أفك الحبل؟

‫هل تعدينني أنك لن تحوليني إلى جليد؟

‫- شكرًا لك. ‫- يمكنك أن تتكلمي!

‫بالطبع يمكنني أن أتكلم.

‫- عجبًا! هذا رائع جدًا، حيوان أليف ناطق. ‫- لقد نُعتّ بأسوأ من ذلك.

‫- هل يمكنك أن تلعبي لعبة إحضار الأشياء؟ ‫- أخرجني من هذا القفص وسأريك.

‫حقًا؟ هذا رائع!

‫لا تخبري عمي أنني فعلت هذا، ‫وإلا فسيفقد صوابه!

‫الآن، عندما أعدّ إلى 3، الحقي بالصخرة. 1...

‫يا للروعة، أنت سريعة!

‫لكني لم أرم الصخرة بعد!

‫عودي، أرجوك عودي!

‫هل أنت متأكد من أن الأمير ‫يريد كرة الروث هذه لعيد ميلاده القادم؟

‫لن أشتري له دراجة بالتأكيد.

‫بئسًا! صنعت كرة أخرى من الروث!

‫الضباع في الغابة.

‫سنقترب من هذا الاتجاه... مع التنينة.

‫لا داعي للقلق بشأن التنينة يا زعيم.

‫- لم لا؟ ‫- لأنها ذهبت سلفًا.

‫أمسكوا بها أيها الحمقى!

‫يجب أن تطيري يا "جيلونغ". يمكنك فعل هذا!

‫الطيران مجرد حالة ذهنية. ‫ابحثي في أعماقك وثقي بنفسك.

‫لكن لا تكوني مغرورة، لا أحد يحب المغرورين،

‫كوني متفتحة العقل، ‫وعندما يحين الوقت المناسب،

‫والذي قد يكون أو لا يكون الآن، ‫لنواجه الحقيقة،

‫فذلك الشيء منحدر جدًا، ‫وإن أخفقت، فستكون العواقب وخيمة!

‫لذا واقعيًا، فرصك متعادلة لكلا الاحتمالين ‫في أحسن الأحوال؟

‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- ستعودين إلى قفص الهامستر.

‫من أطلق سراحها؟

‫- إلى أين تأخذاننا؟ ‫- إلى المنزل.

‫أتظن أنني سأسمح بفرار عنصر مهم مثلك؟

‫- لقد طبعنا الملصقات سلفًا! ‫- لم أتدرب جيدًا!

‫أما أنت يا "جوجو"، فقد خنتنا.

‫كنت أحاول أن أبطئه من أجلك يا زعيم!

‫أتظن أنني أصدّق ذلك أيها الخائن؟

‫آمل أنكما تحبان العمل الشاق، ‫لأنه ينتظركما الكثير منه.

‫أنا آسف يا "بانغ"، لقد أخفقت كالعادة.

‫لا عليك يا "جوجو"، ‫فلقد بذلت قصارى جهدك يا صديقي.

‫في الأمام، يبدو أن هناك ضبعًا.

‫لا تقلق أيها الزعيم، فهو ضبع واحد فقط.

‫لا يكون هناك ضبع واحد أبدًا. فهم يشكلون ‫قطعانًا، أحيانًا يصل عددهم إلى 52 ضبعًا.

‫أم أن هذا عدد أوراق اللعب؟ ‫في كلتا الحالتين، إنهم خطرون.

‫ماذا سنفعل؟

‫أعرف ما سأفعله أنا... سأهرب. أراكم لاحقًا!

‫أتظن أن بإمكانك أن تسبق ضبعًا؟

‫لست مضطرًا لذلك. ‫كل ما عليّ فعله هو أن أسبقكما.

‫وعلى ما يبدو، لن تحققا أرقامًا قياسية ‫عالمية في السباق الحر قريبًا. أراكما لاحقًا!

‫انتظرني يا زعيم!

‫تحياتي أيها الغريبان. ‫لكن هذا يبدو أكثر غرابة.

‫- مرحبًا، سُررت بلقائك. ‫- أجل. هذا سار جدًا.

‫أنت لطيف ومكتنز.

‫إنه 90 بالمئة فراء، و10 بالمئة بوليستر.

‫ماذا يوجد في الحقيبة؟

‫مهلًا! إنها لي.

‫لكن يمكنك أخذها. اعتبريها هدية. لك ‫ولأصدقائك الغاضبين المتعطشين للدماء الكثر.

‫أنت تتكلم كثيرًا.

‫شيء آخر...

‫- ما هذه؟ ‫- خريطة.

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأنقذ صديقتي، في "صخرة الأسد".

‫"صخرة الأسد"...

‫كانت تلك المنطقة موطني. ‫لم أعد إليها منذ سنوات.

‫"بانغ"، قد يكون هذا وقتًا مناسبًا لـ...

‫قبل أن تقوم الضباع الأخرى بـ...

‫- ماذا حدث لكم؟ ‫- طاردتنا الأسود وأبعدتنا.

‫كانت تلك غلطتي. ‫منذ أن تجولت في السهول بمفردي.

‫أتقصدين أننا لسنا محاطين ‫بمجموعة من الضباع الجائعة؟

‫آسف لخسارتك.

‫- لم لا ترافقيننا؟ يمكننا أن نعيدك للديار؟ ‫- ماذا؟

‫أشك في أن تكون عائلتي ما تزال هناك. ‫أو إن كانوا سيرغبون بعودتي.

‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

‫"بانغ"، هل تريد أن تأخذ شابة غاضبة ‫وعنيفة... يُساء فهمها في هذه الرحلة معنا؟

‫شكرًا. أود ذلك.

‫جميعنا نستحق فرصة ثانية، ‫أليس كذلك يا "جوجو"؟

‫لقد نلت مني بهذا القول.

‫إذن، أهلًا بك في المجموعة!

‫أرجوك لا تأكلينا.

‫لن ألمسك ثانية أبدًا.

‫سيكون هذا ممتعًا.

‫- إذًا يا... "نيالا"، صحيح؟ ‫- إنه اسمي.

‫ما هي فرص نجاتي في هذه العلاقة باعتقادك ‫من 1 إلى 10؟

‫إن كان رقم 10 يعني حياة طويلة وسعيدة ‫بجوار البحر، بخطة رعاية صحية شاملة،

‫والرقم 1 يعني... ذلك الرجل هناك؟

‫- الرقم 2. ‫- هذا ما ظننته.

‫أنا آكلة اللحوم. ‫سآكل أي شيء يسير على الأرجل.

‫أظنك ستجدين أن القرود الصغيرة ‫مليئة بالعظام.

‫أحب ما هو مقرمش.

‫القوام قد يكون مهمًا بقدر النكهة ‫عندما يتعلق الأمر بالطعام الفاخر.

‫ستأكلنا بالتأكيد.

‫إنها تغيظك يا "جوجو". على الأقل أظن ذلك.

‫أنا ضبعة، نحن نحب أن نضحك.

‫رائع، لديها حس فكاهة جنوني. ‫سينتهي الأمر على خير.

‫تأخر الوقت. يجب أن نستريح.

‫وأخيرًا. لديّ ساقان صغيرتان.

‫في دياري، غالبًا ما كنت أنام ‫أنا و"جيلونغ" تحت الأشجار.

‫هذا لطيف. لكن هذه ليست أشجارًا...

‫إنها زرافة.

‫- على الأقل لست مضطرًا للاغتسال قبل النوم! ‫- مقرف!

‫أراكما في الصباح.

‫لننتقل من هنا في حال رغبت ‫بتناول وجبة خفيفة في منتصف الليل.

‫هذا هو نوعي المفضل من الحفلات.

‫بوفيه مفتوح!

‫أظن أن ذاك هو الطبق الرئيسي ‫وهذا هو الطعام الذي يُؤكل باليد.

‫لنلتف حولهما!

‫توقف يا "بانغ". أنت تدغدغني.

‫مرحبًا. لا أعتقد أننا تعارفنا.

‫سُررت بالتعرف عليك، ‫رغم أنني أخشى أن يكون لقاءً عابرًا.

‫مهلًا! تراجع يا صديقي! ‫أنت تتعدى على مساحتي الشخصية.

‫ليس بيدي حيلة، فأنا مُعجب بك.

‫لا أعرف ما الأسوأ، ‫الثعابين أم التلاعب بالألفاظ.

‫"جوجو"، لا أستطيع التنفس.

‫أين الضبعة حين نحتاج إليها؟

‫أنا هنا.

‫ها نحن ننطلق!

‫من يحب عرض تشكيل البالونات؟

‫ها قد انتهيت، جرو!

‫انس ما قلته. إنها بطلتي!

‫هل أحلم أم أن هذا حقيقي؟

‫ربما يجب أن نبقى جميعًا قريبين ‫من الآن فصاعدًا؟

‫لقد سبقتك يا صديقي!

‫هذا أنا فحسب.

‫لا ألومك على محاولتك الهرب. ‫كنت لأفعل المثل.

‫لا بد من أنك تفتقدين عائلتك وأصدقاءك؟

‫من هذا؟ هل هو رجل ثلج؟

‫أهو صديقك المقرب؟

‫كانت لديّ صديقة مُقرّبة أيضًا. ‫لم أخبر أحدًا قط، لكنها كانت ضبعة…

‫لكن لطالما كانت الأسود والضباع أعداء. ‫لذا لعبنا معًا سرًا.

‫ثم في أحد الأيام، شُوهدنا ذاهبين ‫إلى غابة الضباع وأتى والداي للبحث عني.

‫"آدي"! ينبغي ألا تكون هنا! ‫المكان ليس آمنًا!

‫إنهما أمي وأبي، اختبئي!

‫في الصباح التالي… وُجدا في قاع الشلال.

‫قال عمي إن الضباع فعلت ذلك، ‫فأبعدها قطيع الأسود.

‫خسرت كل ما كان يهمني في ذلك اليوم، ‫والداي وأعز أصدقائي.

‫شعرت بالوحدة منذ ذلك الحين.

‫هل تريدين أن تتكلمي؟

‫أنا أثق بك.

‫أعرف شعور أن يكبر المرء ‫ويتوقع الآخرون الكثير منه.

‫حاولت أن أرتقي إلى مستوى أبي.

‫لكن عاجلًا أم آجلًا، عليك أن تنسى ‫ما يريد الآخرون أن تكون عليه،

‫وتصبح ما تريد أنت أن تكون عليه.

‫حان الوقت لتدافع عن نفسك.

‫شكرًا لك... يا صديقتي.

‫يا رفيقاي، أدركت للتو أننا نسير ‫في الاتجاه الخاطئ تمامًا.

‫جديًا، يجب أن نعود أدراجنا إلى الغابة.

‫يا رفيقاي! أنتما تهدران الوقت! ‫ثقا بي، كان ينبغي أن ننعطف يسارًا عند…

‫وجدته!

‫هل هذا المكان...

‫"صخرة الأسد".

‫راقبوا الضباع. ‫آخر ما يلزمنا الآن هو هجوم مفاجئ.

‫مرحبًا يا عمّي.

‫- ماذا تريد يا "آدي"؟ ‫- أيمكنني محادثتك قليلًا؟

‫بالطبع، اجلس.

‫أردت التحدث إليك بشأن أمر أو اثنين.

‫على سبيل المثال، يمكننا التخلص ‫من جلود الحمار الوحشي في القصر،

‫فهي تخلو من الحس الثقافي بعض الشيء.

‫ونغير أماكن بعض هذه الصخور ‫ليبدو المكان كحديقة صخور صغيرة وجميلة.

‫وأخيرًا، نحرر التنينة ‫لتعود إلى أصدقائها وعائلتها في الديار.

‫التنينة هنا لتجمّد كل ضبع في الغابة.

‫نعم، لكن هل هذا عادل حقًا؟

‫أعني، بالطبع هناك ضبعًا أو اثنين ‫لن تذهب في نزهة برفقتهم، لكن عدا عن ذلك...

‫هل ستحمي الضباع بعد ما فعلوه بوالديك؟

‫لا نعرف ما حدث لوالديّ.

‫وأليس من الأفضل رؤية الخير ‫في الناس بدلًا من إهلاكهم جميعًا؟

‫لا أستطيع التنفس الآن ‫و... على وشك أن أفقد وعيي،

‫لذا لنؤجل هذه الفكرة ونختر حديقة الصخور.

‫تذكّر، أنا أمثل القوة الحقيقية هنا، ‫وأنت ستنفّذ الأمور على طريقتي.

‫- هل من شيء آخر يا صاحب الجلالة؟ ‫- لا، هذا كل شيء تقريبًا.

‫لسنا بعيدين الآن، ‫نحن نقيم في الجانب الآخر للنهر.

‫يمكنك السباحة عبره. طالما أنني ‫لن أضطر للغوص بعد ذلك وإنقاذك.

‫لا يمكن لأحد أن يعبره بالسباحة. ‫يجب أن نجد الشجرة المكسورة.

‫- شجرة مكسورة؟ ‫- بالطبع، الشجرة المكسورة.

‫كيف يمكن لهذا أن ينجح من دون ‫الشجرة المكسورة. لكن أي شجرة مكسورة؟

‫ماذا عن... تلك الشجرة المكسورة؟

‫اتبعاني.

‫كنا نفعل هذا طوال الوقت.

‫هيا يا "جوجو"، ستكون مغامرة!

‫لم لا تذهبا أنتما؟ هيا، سأوافيكما لاحقًا.

‫لا عليك، سأحملك على كتفي يا "جوجو".

‫هذا مرعب. لا يمكنني تحمل المشاهدة!

‫"جوجو"، لا يمكنني الرؤية أيضًا.

‫- حظ عاثر، أنت أردت مغامرة. ‫- حسنًا.

‫ها هي، غابتنا!

‫إنه مكان مذهل.

‫إنه عادي جدًا برأيي.

‫هل من أحد في المنزل؟ أمي، أبي! ‫هذه أنا، "نيالا"!

‫ربما لم يعودا قط؟

‫أختي، أهذه أنت؟

‫"لوزي"؟

‫نحن نبحث عنك منذ سنوات!

‫أعرفك على ابن وابنة أخيك.

‫ظريف جدًا!

‫- ماذا عن أمي وأبي؟ ‫- "نيالا"، لقد عدت إلى المنزل!

‫- أمي، أبي. اشتقت إليكما كثيرًا. ‫- خشينا ألا نراك مجددًا.

‫- هل تبكي يا "جوجو"؟ ‫- إنها حمى القش.

‫إنها تشتد بين الحين والآخر. ‫مثلًا، كلما كان هناك لمّ شمل عائلي عاطفي.

‫تصرفا بلطف.

‫- هذان صديقاي "بانغ" و"جوجو". ‫- مرحبًا.

‫- "تيدي"! ‫- "تيدي"!

‫يكاد هذا يجعل المرء يفتقد الديار.

‫ربما أنت. أنا لم أحظ بديار قط.

‫جلست على الأريكة في منزل ظبي لفترة، ‫لكن الأمر لم يفلح.

‫ستجد مكانك المناسب ‫يومًا ما يا "جوجو". أعدك.

‫أنت!

‫- نرحّب بكما للبقاء هنا كضيفين لدينا. ‫- شكرًا، لكن يجب أن نتابع المضي.

‫لقد نُقلت صديقة "بانغ" إلى "صخرة الأسد". ‫يجب أن نساعدها يا أمي.

‫لا نستطيع، فهناك ضغينة كبيرة ‫بيننا وبين الأسود سلفًا.

‫- لكن لماذا؟ ‫- أنت تعرفين السبب.

‫لطالما كانت الأسود والضباع أعداء.

‫عندما كنت صغيرة، تصادقت مع أمير الأسود.

‫هيا يا "آدي"! من هنا.

‫- أليس هذا خطيرًا؟ ‫- جبان!

‫من تنعتين بالجبان؟

‫في أحد الأيام، جاء والداه للبحث عنه.

‫"آدي"، أين أنت؟ هذا المكان خطير. ‫عد إلى المنزل حالًا!

‫إنهما أمي وأبي. ‫إن وجداني هنا، فسيُجن جنونهما.

‫"آدي"! "آدي"!

‫اختبئ!

‫"آدي"، هل هذا أنت؟ عد!

‫لا!

‫كنت هناك ورأيت كيف جرف التيار ‫والدَي الأسد العاجزين.

‫وعمّ الأمير الأسد رأى ذلك أيضًا.

‫كان حادثًا. لكن الأسود لامتنا ‫وطاردتنا بعيدًا عن ديارنا.

‫- لا يمكننا المخاطرة بإغضابها مجددًا. ‫- لكن يا أمي...

‫"نيالا"، يجب أن تبقي مع عائلتك. ‫أنا و"جوجو" سنحرر "جيلونغ" من الأسود.

‫في الواقع، لا أحب الأسود كثيرًا. ‫هل يمكنني البقاء مع عائلتها؟

‫يمكننا أن نغنّي المزيد من الأغاني السعيدة.

‫بعد التفكير مليًا، لنذهب ونجد صديقتك!

‫- هل تعرف لماذا نحن هنا؟ ‫- سؤال جيد.

‫ما معنى الحياة؟ تسقط شجرة في غابة، ‫تهبط على تمساح،

‫تحوّله إلى حذاء وحقيبة يد...

‫- قصدت، أتعرف ماذا نفعل في غابة الضباع؟ ‫- لا فكرة لديّ.

‫يجب أن نحرص ‫على ألّا يحاولوا مهاجمتنا خلسة.

‫لذا حافظ على التركيز والانتباه والتيقظ، ‫وإلا فسينتهي بك المطاف كمحفظة!

‫هذا بلد الأسود. يجب أن نكون هادئين جدًا.

‫مثل النينجا الذي يمشي على رؤوس أصابعه ‫في حقل وسائد

‫- منتعلًا خفّيه. ‫- بالضبط.

‫سأكون هادئا كالفأر، لن أصدر أي صرير.

‫لكن لنواجه الأمر، الفئران تصدر صريرًا.

‫- سأكون هادئا كفأر ميت. ‫- اعتبارًا من الآن.

‫ليس فأرًا يُحتضر، ‫إذ يمكن أن يصدر الكثير من الضجة.

‫مثل، "لا يا (جوجو)، أرجوك لا تقتلني، ‫فأنا مجرد فأر!"

‫"فات الأوان يا صديقي، ‫كنت تسرق من خزانة مطبخي."

‫"لن أفعل ذلك مجددًا، أعدك." ‫هذا أنا أمثل دور الفأر.

‫"حسنًا، قد أتغاضى عن الأمر هذه المرة..."

‫- هلا تصمت يا "جوجو"! ‫- حسنًا، أخفض صوتك فحسب!

‫انظروا من هنا. صديقنا القديم.

‫لديّ ما أعترف به يا "بانغ".

‫لست جديرًا للثقة لتلك الدرجة. ‫عليك أن تعتمد على نفسك!

‫- "جوجو"! ‫- والآن... أمسك به!

‫اليوم هو نقطة تحول.

‫ستشهدون كيف أننا وبمساعدة تنين،

‫- سنهزم أخيرًا... ‫- انظر ماذا وجدنا أيها الزعيم.

‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف، لكنه تبعنا من "آسيا" البعيدة.

‫اسمي "بانغ". ‫ولقد أتيت لأعيد صديقتي إلى الديار.

‫آسف، لقد تعلّقنا بها كثيرًا. وهي أيضًا.

‫"جيلونغ"!

‫وعدتك بأني سأجدك.

‫أعز الأصدقاء يقفون إلى جانب بعضهم البعض ‫مهما حدث.

‫ليس لوقت طويل.

‫سنأخذها إلى العرض الكبير.

‫"الثلج الكبير"! آسف.

‫صديقتك التنينة ستجمّد غابة!

‫هل يمكنك فعل ذلك الآن؟

‫وكل الضباع فيها!

‫"جيلونغ"، لا يمكنك إيذاء الضباع. ‫إنهم أصدقائي!

‫"جيلونغ"، لا!

‫ستفعلين ما نطلبه منك، ‫وإلا فلن تري صديقك الصغير مجددًا!

‫قيّده.

‫راقب الدب. ‫إن سبّب أي متاعب، فأنت تعرف ما عليك فعله.

‫أحلق له؟

‫فهمت قصدك، تلك، صحيح.

‫يا أصدقائي... بهذا الوحش الرائع،

‫سنخلّص أنفسنا من آفة الضباع إلى الأبد!

‫اليوم سننتقم لعائلتي!

‫اتبعوني!

‫مهلًا! بصفتي أميركم، أرفض السماح بهذا! ‫آمركم بأن تتوقفوا!

‫مع احترامي، ‫أنت لا تستطيع أن تأمر دجاجة، جلالتك!

‫من الصعب أن تأمر الدجاج في الحقيقة، ‫فهي لديها إرادة خاصة بها...

‫إلى الأمام، نحو الغابة!

‫عودوا إلى هنا! أنا أحذّركم. ‫نفّذوا ما أقوله، وإلا...

‫أي أحد؟ لا؟

‫انظر إلى نفسك، ‫أراهن أنك تشعر بالغباء الآن؟

‫أنت تعرف معنى ذلك.

‫حسنًا، طفح الكيل!

‫أيها الحارس، تعال إلى هنا الآن!

‫رئيسك يريدك.

‫سأعود!

‫لا، لن تعود.

‫أيها الحارس، تعال إلى هنا الآن! ‫كان أغبى مما بدا عليه حتى!

‫عدت يا "جوجو"!

‫حاولت المغادرة، ثم أدركت ‫أنه ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.

‫فعلت هذا من أجلي ذات مرة، هل تتذكر؟

‫لطالما أردت هذه الميدالية يا "جوجو". ‫حسنًا، أنت تستحقها الآن.

‫ماذا! مستحيل! عجبًا يا "بانغ"!

‫آمل أن تجلب لك الحظ بقدر ما جلبته لي.

‫بصراحة، لم تجلب لك الكثير من الحظ.

‫لقد جلبتك لي يا "جوجو".

‫- إنه يستيقظ! ‫- هيا يا "جوجو".

‫يجب أن نوقفهم قبل فوات الأوان!

‫أيها الضباع! غادروا هذه الغابة، ‫وإلا فستبقون متجمدين إلى الأبد!

‫لن نذهب إلى أي مكان.

‫- "نيالا"! ‫- "آدي"؟

‫الضباع لم تدفع بوالديك إلى الشلال، ‫كان مجرد حادث. وهو يعرف ذلك.

‫هل ستصدّق كلام ضبع بدلًا من أبناء جنسك!

‫نعم.

‫إن أردت تدميرهم، فعليك تدميري أيضًا.

‫نحن ألدّ أعداء الضباع. ‫الأمير خائن! خذوه بعيدًا!

‫لقد اتخذت قرارك يا ابن أخي. ‫إما أن تعيش به، أو تموت به.

‫أحضروا التنينة!

‫جمّديهم، وإلا فلن تري صديقك الباندا مجددًا!

‫لا!

‫تأخرنا كثيرًا!

‫لا عاصفة رعدية. أريد الجليد!

‫لا! ليس عليّ، بل عليهم!

‫أنت بحاجة إلى تبريد حدتك!

‫أفضل حيوان أليف على الإطلاق!

‫من غيره يحتاج إلى بعض البرودة؟

‫كنت أطيع الأوامر فحسب. أرجوك... أرجوك!

‫لا، لا، لا!

‫ليس مجددًا!

‫يجب أن نذهب إلى الكهف لإنقاذ "بانغ"!

‫يمكنك الاعتماد علينا! هيا!

‫- اشتقت إليك يا صديقتي القديمة. ‫- ليس بقدر اشتياقي إليك.

‫- يا للروعة! لقد نجت الغابة! ‫- ولم يلتهمنا أحد بعد!

‫هذا رائع جدًا.

‫ماذا ستفعل الآن أيها الضخم؟ ‫هل ستذوب علينا!

‫ستدفع ثمن التدخل في عالمي ‫أيها الغريب من أرض أخرى.

‫هذا تهديد سخيف، فهو ما يزال نصف متجمد.

‫أخطأت الهدف!

‫"بانغ"!

‫دحرجة أمامية جميلة. حركات أقدام رائعة.

‫حركات مراوغة رائعة! ‫هل لديك حركات أخرى أيها الفتى الكبير؟

‫كان ينبغي أن تبقى في "الصين" ‫أيها الدب الصغير. الوداع!

‫إنها كلمة "الوداع" باليابانية!

‫"جوجو"! "جوجو"!

‫يا صديقي العزيز الشجاع.

‫- دعه وشأنه! ‫- تراجعي إن كنت تقدّرين حياة صديقك!

‫ستأتي معي.

‫تماسك يا "بانغ"، سننقذك!

‫"جوجو"، قل شيئًا.

‫الآن تريدينني أن أتكلم...

‫- إنه حي! ‫- أجل. بفضل تميمة حظ "بانغ".

‫اعبر النهر!

‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- أنا سأقلق بشأن ذلك، تحرك الآن!

‫تابع المضي!

‫- لا، تماديت كثيرًا. ‫- أنا أسد جبار.

‫ملك الغابة! لا يمكنك هزيمتي.

‫حسنًا، أنا دب باندا! ‫أنا أسود وأبيض وزغب. ولن أهرب بعد الآن!

‫ماذا ستفعل به؟

‫بئسًا. آسف.

‫أمسك بيدي.

‫لا يفوت الأوان أبدًا على التغيير.

‫بل إنه كذلك بالنسبة إلي!

‫لا!

‫أمي، أبي، "جيلونغ"، أنا آسف. لقد خذلتكم.

‫"بانغ"!

‫- "جوجو"؟ أنت على قيد الحياة! ‫- وأنت أيضًا!

‫ويمكن لأحدهم أن يطير!

‫قليلًا فقط!

‫يا رفاق، من الآن فصاعدًا ‫ستتغير بعض الأمور.

‫ستعيش الأسود والضباع معًا بسلام!

‫قد تكون هناك بعض اللحظات المحرجة، ‫لكنني واثق أننا سنصل إلى مبتغانا.

‫سنتشارك أرضنا كأصدقاء!

‫"جيلونغ"، كنت بمثابة أنفاسًا منعشة... ‫حرفيًا.

‫وشكرًا لقطع كل تلك المسافة إلى هنا.

‫ليس باختياري فعليًا.

‫رحلة آمنة يا صديقاي.

‫وإذا جاء أي منكم إلى "آسيا"، ‫فلا تنسوا أن تبحثوا عنا.

‫سأشتاق إليك يا "بانغ".

‫أنا لن أشتاق إليك يا "جوجو"...

‫لأنك سترافقنا!

‫أتقصد...

‫إنه عاجز عن الكلام لأول مرة في حياته!

‫أيها القبطان! أيها القبطان!

‫"بانغ"، لقد نجحت!

‫- لقد عاد! ‫- الآن ستحين لحظة فظيعة بالنسبة إلينا.

‫- وبالنسبة إليه. ‫- آمل أن يتمكن من مسامحتنا.

‫لقد عدت يا صديقاي. أين ابنتي "جيلونغ"؟

‫لقد ائتمنتنا عليها وخذلناك يا سيدي.

‫لقد رحلت.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫- مع ابننا، بعد أن غادرت. ‫- بحثنا في كل مكان…

‫إنها غلطتي. ‫كان ينبغي أن أكون هنا لحمايتها.

‫من يجعل الثلوج تتساقط هنا؟

‫- "بانغ"! "بانغ"! ‫- "جيلونغ"!

‫- ذاك هو موطنك الجديد! ‫- أحببته!

‫من الأفضل أن تحبه، لأنني لن أعيدك!

‫"جيلونغ"! يمكنك الطيران... ‫وجعل الثلج يتساقط!

‫أعتقد أنني كبرت الآن يا أبي.

‫- "بانغ"! افتقدناك كثيرًا. ‫- أين كنت؟

‫إنها قصة طويلة...

‫يجب أن يحولوه إلى فيلم. ‫"قرد سعدان في (آسيا)."

‫له وقع جميل، يتمحور حول قرد حكيم وشجاع...

‫ليس بتلك الشجاعة...

‫- قرد حكيم… وشجاع قليلًا. ‫- ما زلت تبالغ في الوصف.

‫حسنًا، قرد حكيم وشجاع أحيانًا، ‫لكن ليس كثيرًا.

‫- ما رأيك بـ"(جيلونغ) التنينة الجبارة"؟ ‫- أو "(بانغ) المغامر الشجاع"؟

‫بحقكما يا رفيقاي، ‫يمكن أن يكون في الفيلم بطل واحد فقط!