Original subtitles

Mas que p...

- Dia de coleta de itens grandes. - N�o pode esperar?

SEM APROVEITADORES

Vamos.

A pegada est� ruim.

Engra�ado. Voc� parece forte, mas n�o �.

N�o tenho toda sua experi�ncia em brigas de bar.

Lembra aquela vez que fui presa?

E usou sua �nica liga��o pra me avisar que n�o ia jantar em casa.

Viu? Que considera��o!

- T�, parou. - T�.

Se � pra falar de mem�rias, lembra quando me falou

que meu pai era um astronauta da NASA chamado Ziggy Stardust?

Voc� era t�o ing�nua!

Pois �.

Bem, eu o conheci ontem � noite,

e o nome dele � Alistair, e ele � de Ottawa.

Ei, n�o t� pronta.

N�o t� pronta!

Que bom que conversamos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ei, por que continua de pijama?

T� com saudade de Fluffy e Charlie.

�, filhinha.

Sei que tudo est� meio esquisito, mas vai ser legal passar umas noites aqui.

E que tal...

eu passar l� pra buscar Fluffy e Charlie?

Oba!

Fluffy e Charlie!

- E ent�o, qual � o plano, g�nio? - Plano?

�.

Sei l�, m�e. Nada disso foi exatamente planejado.

Tudo que tenho continua na casa do Ting.

Minha carteira, minhas chaves, meus brincos.

Talvez seja s� uma fase dif�cil com o Ting.

N�o � uma fase, � minha vida!

- N�o. - E vai fazer o qu�?

Esperar o Ting sair, invadir a casa dele e roubar suas coisas de volta?

At� que � uma boa ideia.

Voc� � �tima nisso.

Meu Deus, eu estava brincando.

Fala s�rio. N�o pode fugir dele pra sempre.

Eu que t� fugindo?

Quando ia me contar do Alistair?

N�o tem o que contar.

Eu engravidei, e ele sumiu. Fim.

Super-Shamou!

Oi, Super-Shamou.

- Sua mochila. - Vem c�.

Tchau, vov�. At� mais tarde.

N�o t� usando meu velho quarto. Eu e a Bun poder�amos...

Eu estou, sim, usando esse quarto.

Pra guardar minhas tralhas.

Suas tralhas?

Sim, minhas tralhas.

Que tralhas?

Todas as minhas tralhas.

T�, mas preciso ir buscar minhas coisas, ent�o vou levar o Ski-Doo.

Te pego ap�s a aula, t�?

T�. N�o esquece Fluffy e Charlie.

Prometo!

Ela pensa que � esperta, n�?

Ser� que o Ting t� solteiro?

A TV n�o liga.

Devo ter errado o quarto. Procuro outra pessoa.

Conhe�o essa voz.

Quem � esse?

Kuuk, meu s�cio. O hotel t� cheio, ent�o estamos juntos.

Muito prazer.

Voc� precisa ir embora da cidade.

� bom te ver tamb�m, Neevee.

T� falando s�rio.

- N�o posso. Vim a trabalho. - �?

Isso n�o vai dar certo.

Por que n�o contou que tenho uma filha?

- Kuuk? - Sim?

- Pode nos deixar a s�s? - T�. Pego um caf� ou algo assim.

Caf� t� �timo.

Caf�s. Pego um ou dois?

- Kuuk. - T�.

Oi. Foi um prazer.

- Por que n�o me disse? - Dizer o qu�? Voc� se mandou.

Voc� me mandou ir embora da cidade.

- Precisava me levar t�o a s�rio? - Tacou fogo no meu carro.

Grande coisa!

�, voc� n�o mudou nada.

- �? E voc� engordou. - E voc� t� �tima.

Olha, a Siaja est� passando por uma fase dif�cil,

ent�o fique bem longe dela, entendeu?

E v� se vestir. Tem crian�as nesta cidade.

Sinceramente.

A perda � sua.

- T� bem? - Obrigado.

- N�o saiu ainda? - Pensamos em voc�.

Oi, pode passar para o controle de voo?

Oi, Brian.

Me avisa quando o Ting chegar?

Certo.

Obrigada.

Oi?

Sim, ele t� solteiro de novo.

Certo, Fluffy e Charlie, volto depois.

N�o.

N�o!

Destruidora de lares!

Est� usando essa palavra errado, Lucy!

Aten��o, Radio Land.

Preciso que algu�m traga dois sandu�ches de bacon sriracha

e um Gatorade assim que poss�vel.

Minha vida depende disso. Obrigado.

Oi, desculpa a intromiss�o,

mas � meio que uma emerg�ncia.

- Sabe consertar Ski-Doo? - Ei, sou maori, p�.

E acabei de pintar a unha. V� com a Millie.

Ei, curti os �culos escuros...

aqui dentro.

Como n�o t� morrendo de ressaca?

Como eu te odeio neste momento.

S� c� entre n�s, preciso invadir a casa do Ting.

Sei que � crime, mas s�o minhas coisas, e preciso delas.

Preciso desesperadamente de um ve�culo. Algu�m me empresta?

- T� com o Jason. - Bati.

E o do Liam?

Terminamos h� meses.

Putz, foi mal. Eu deveria saber disso.

Prometo ser uma amiga melhor assim que me organizar.

Ei...

Eu sou uma ot�ria?

N�o, por que a pergunta?

Joguei minha vida pro alto sem nenhum plano.

Sem trabalho, sem carro, sem casa, sabe?

- Sem no��o. - Millie!

N�o, ela tem raz�o.

N�o tenho mesmo no��o do que fazer agora.

A fila de espera � enorme,

mas pede � Elisapee um formul�rio de habita��o.

Obrigada. Vou pedir, sim.

Siaja.

Fez o que precisava.

N�o �, Millie?

Lixo...

Beleza.

Deixa comigo. Bota tudo pra fora.

Eu nem comi milho.

De todo jeito, nos divertimos muito.

Olha quem o diabo trouxe.

Seja gentil.

Oi, Elisapee. Me d� um formul�rio de habita��o?

Pode esperar sentada.

Por favor, me ouve.

Jeffrey, por que eu te desrespeitaria?

J� disse que sinto muito. N�o pode me desculpar?

Voc� n�o est� me ouvindo, Helen.

Sabe o quanto amo esta comunidade.

S� t� dizendo que fa�o sozinho o trabalho de tr�s homens.

Ent�o vai se demitir sem aviso pr�vio?

Louise est� estacionada l� atr�s.

Vou voltar pro meu buraco.

Eu fa�o.

- O qu�? - A coleta dos itens grandes.

Perdeu um empregado. Por que n�o me contrata?

Acho que n�o.

Te devo uma por como tudo desandou ontem.

"Tudo desandou"? Siaja, voc�...

Fala s�rio.

Voc� deu o dedo pra cidade toda.

A Elisapee tem raz�o.

Provavelmente alguns idosos l� nunca tinham levado dedada antes.

Siaja, este centro comunit�rio � minha casa.

Tratou meus convidados de forma inaceit�vel.

E eu sinto muit�ssimo.

Por favor, me d� uma chance de te recompensar, mesmo que s� hoje.

J� dirigiu picape assim?

Aham.

T�, n�o.

Brincadeirinha.

Minha nossa.

D� pra parar?

De qu�?

De olhar pra mim?

Claro. Eu s� estava...

PEGOU A LISTA DE CASAS PRA PASSAR?

Vai trabalhar, cara.

Tirou neve da entrada da anci� uma vez.

Essa aqui � pra todo mundo a� que est� fazendo o melhor que pode.

De 1995: "You Learn", da Alanis Morissette.

CAD� VOC�? TODO MUNDO EST� ME LIGANDO!

ESTOU A CAMINHO. TUDO CERTO!

� t�o bom Poder nadar por conta pr�pria

Espere at� a poeira baixar

Voc� aprende Voc� perde, voc� aprende

PEGA O QAMUTIK QUEBRADO DA ANCI� ANNIE.

NEEVEE, VOC� AGITA MEU MUNDO! COM AMOR, ALISTAIR.

BOB RISONHO ACABOU DE LIGAR PRA FALAR DO FOG�O.

Ei, isso pode ajudar.

Brigad�o, Siaja.

BT: TING TRABALHA EM 1H.

Isso!

T�, preciso acabar logo.

NEEVEE, VOC� AGITA MEU MUNDO! COM AMOR, ALISTAIR.

Virou lixeira agora?

"Sem aproveitadores", lembra?

Sabe que essa plataforma sobe e desce, n�?

Jura?

Sim. � s� puxar a alavanca.

ATERRO POR FAVOR, N�O JOGUE LIXO

Ent�o voc� � a nova eu?

S� por hoje.

Cuidado.

Vai ficar louca com tanta coisa extra que a Helen manda fazer. E sem pagar.

- Por isso se demitiu? - N�o, ela n�o escuta.

�, eu reparei.

E ela � cruel.

Eu fa�o de tudo pra ajudar, e ela ainda diz coisas tipo:

"Fazer o que se mora num buraco?"

Jeffrey, � um ditado que velhas brancas usam.

Tipo: "ajurnarmat."

"N�o tem o que fazer."

Ah, achei que ela estava me zoando porque eu moro no aterro.

A Helen pode at� ser dif�cil, mas esse trabalho � imposs�vel pra cacete.

Ningu�m al�m de voc� aguenta isso todo dia.

Bem, preciso cometer um crime pela Bun.

Tomara que a chave do Ting esteja no esconderijo.

A melhor pedida � a janela dos fundos.

Oi? Ting?

Fiz seu prato favorito.

Macarr�o com salsicha.

Essa � por voc�, Bun.

Ting?

Ol�?

Ting?

- N�o! Cad� o Charlie? - Ting?

Sei que a vida parece muito solit�ria agora.

- Charlie! - Mas n�o se isole.

Oi, Judy. N�o diz pro Ting que vim aqui. C�digo das garotas.

Desculpa por isso.

Siaja...

Te devo uma ca�arola.

N�o gostou. Entendi. Obrigada por ligar. Tchau.

Por que todos est�o reclamando do sal nos degraus?

Ah, isso foi coisa sua?

Sim, � escorregadio. Por seguran�a.

Estraga nossas kamiks.

As botas de pele de foca.

Eu sei o que s�o kamiks.

O sal estraga a sola, que n�o � quimicamente tratada.

Por que n�o experimenta usar areia?

Eu jogo sal nos degraus h� anos. Por que ningu�m nunca me disse nada?

Obrigada por compartilhar sua sabedoria tradicional.

Por nada.

Namast�.

Estou com seu pagamento.

- Obrigada. - Por hoje.

Obrigada novamente.

Helen falando.

Sim.

Eu sei, deveria ser areia.

N�o sei quem jogou sal nos degraus.

� rid�culo.

S�rio?

O que faz aqui?

Ele trouxe meu Ski-Doo, ent�o o convidei pra entrar.

Certo. Obrigada.

J� pode ir.

Siaja, estamos preocupados com voc�.

Falei que t� estranha.

Qu�? Eu t� �tima.

Melhor que nunca.

Fiz a coleta dos itens grandes hoje.

Todo mundo v� o boi, n�?

� do come�o do nosso namoro, lembra?

Meu Deus.

Esse era o plano?

Me lembrar de tempos melhores com um boi de pel�cia?

- Disse que era selvagem e livre como n�s. - Voc� disse isso.

Ei, galera, calma a�.

Olha, admito que eu cometi um erro ontem.

Mas voc� errou mais.

Voc� estava assustada e agiu irracionalmente.

- N�o insinue que sou louca. - Invadiu a nossa casa.

T�, e da�?

Invadi mesmo.

Fala s�rio.

Eu teria aberto a porta. N�o sou um monstro.

Eu sei disso, Ting.

Voc� � charmoso

e realmente � um �timo pai, mas...

eu estou morrendo por dentro h� muito tempo,

e voc� nunca reparou.

Acha mesmo que consegue algu�m melhor?

Ataata!

Minha pequena Shamou.

Vamos para casa?

Lembra do que falei, Bun? Vamos ficar com a vov�.

Mas seu ataata te buscar� na escola amanh�.

T�, tudo bem.

Vai ser superdivertido.

E, olha, eu trouxe Fluffy e Charlie pra voc�.

- Obrigada. Meus porquinhos-da-�ndia! - Bun, j� sei o lugar perfeito pra eles.

Vem comigo.

Est� cometendo um grande erro.

- Oi, Helen. - Ol�.

Todos ligaram dizendo que voc� fez um �timo trabalho.

- S�rio? - Sim.

Sei que � estranho, mas gostei de ajudar os outros a se livrarem

das coisas que estavam atrapalhando.

Mas talvez eu precise de uma antitet�nica.

O Jeffrey tamb�m ligou e disse que voc� esclareceu tudo

e que ele voltar� na semana que vem, ent�o obrigada.

Por nada.

Olha,

talvez eu tenha me enganado.

Preciso de algu�m na minha equipe que seja boa com as pessoas e...

Quero te oferecer um cargo como minha assistente executiva.

- N�o era o que queria... - Eu aceito!

�timo.

Come�a na segunda.

Estou muito animada.

Tchau.

Quem � a ot�ria agora, vadia?

M�e!

Aqui.

Obrigada, m�e.

Espero que saiba o que faz.

Ser m�e solo � o trabalho mais dif�cil do mundo.

Por falar em trabalho, consegui um hoje.

Trabalhando pra Helen.

O qu�?

Qual � a gra�a?

Legendas: Rebeca Passos