Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Mas que p...
2
00:00:17,058 --> 00:00:20,311
- Dia de coleta de itens grandes.
- N�o pode esperar?
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
SEM APROVEITADORES
4
00:00:26,067 --> 00:00:27,235
Vamos.
5
00:00:29,779 --> 00:00:31,155
A pegada est� ruim.
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,615
Engra�ado.
Voc� parece forte, mas n�o �.
7
00:00:33,616 --> 00:00:36,578
N�o tenho toda sua experi�ncia
em brigas de bar.
8
00:00:37,704 --> 00:00:39,705
{\an8}Lembra aquela vez que fui presa?
9
00:00:39,706 --> 00:00:44,043
E usou sua �nica liga��o pra me avisar
que n�o ia jantar em casa.
10
00:00:44,044 --> 00:00:45,627
Viu? Que considera��o!
11
00:00:45,628 --> 00:00:47,505
- T�, parou.
- T�.
12
00:00:49,924 --> 00:00:53,552
Se � pra falar de mem�rias,
lembra quando me falou
13
00:00:53,553 --> 00:00:57,182
que meu pai era um astronauta
da NASA chamado Ziggy Stardust?
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,725
Voc� era t�o ing�nua!
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
Pois �.
16
00:01:01,269 --> 00:01:03,353
Bem, eu o conheci ontem � noite,
17
00:01:03,354 --> 00:01:06,066
e o nome dele � Alistair,
e ele � de Ottawa.
18
00:01:07,442 --> 00:01:08,734
Ei, n�o t� pronta.
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,028
N�o t� pronta!
20
00:01:13,740 --> 00:01:15,491
Que bom que conversamos.
21
00:01:15,492 --> 00:01:19,704
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
22
00:01:22,540 --> 00:01:24,751
Ei, por que continua de pijama?
23
00:01:25,543 --> 00:01:27,628
T� com saudade
de Fluffy e Charlie.
24
00:01:27,629 --> 00:01:29,630
�, filhinha.
25
00:01:29,631 --> 00:01:34,594
{\an8}Sei que tudo est� meio esquisito, mas vai
ser legal passar umas noites aqui.
26
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
E que tal...
27
00:01:39,307 --> 00:01:41,767
eu passar l�
pra buscar Fluffy e Charlie?
28
00:01:41,768 --> 00:01:42,977
Oba!
29
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
{\an8}Fluffy e Charlie!
30
00:01:48,316 --> 00:01:51,151
{\an8}- E ent�o, qual � o plano, g�nio?
- Plano?
31
00:01:51,152 --> 00:01:52,402
{\an8}�.
32
00:01:52,403 --> 00:01:55,405
{\an8}Sei l�, m�e. Nada disso
foi exatamente planejado.
33
00:01:55,406 --> 00:01:57,908
{\an8}Tudo que tenho
continua na casa do Ting.
34
00:01:57,909 --> 00:02:01,036
{\an8}Minha carteira,
minhas chaves, meus brincos.
35
00:02:01,037 --> 00:02:03,705
{\an8}Talvez seja s�
uma fase dif�cil com o Ting.
36
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
{\an8}N�o � uma fase, � minha vida!
37
00:02:10,380 --> 00:02:12,172
{\an8}- N�o.
- E vai fazer o qu�?
38
00:02:12,173 --> 00:02:17,095
{\an8}Esperar o Ting sair, invadir a casa
dele e roubar suas coisas de volta?
39
00:02:17,804 --> 00:02:19,638
{\an8}At� que � uma boa ideia.
40
00:02:19,639 --> 00:02:21,473
{\an8}Voc� � �tima nisso.
41
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
{\an8}Meu Deus, eu estava brincando.
42
00:02:24,018 --> 00:02:26,812
{\an8}Fala s�rio.
N�o pode fugir dele pra sempre.
43
00:02:26,813 --> 00:02:28,021
{\an8}Eu que t� fugindo?
44
00:02:28,022 --> 00:02:30,024
{\an8}Quando ia me contar do Alistair?
45
00:02:30,650 --> 00:02:31,984
{\an8}N�o tem o que contar.
46
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
{\an8}Eu engravidei, e ele sumiu. Fim.
47
00:02:35,655 --> 00:02:37,281
{\an8}Super-Shamou!
48
00:02:37,282 --> 00:02:38,783
{\an8}Oi, Super-Shamou.
49
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
{\an8}- Sua mochila.
- Vem c�.
50
00:02:42,704 --> 00:02:44,747
Tchau, vov�. At� mais tarde.
51
00:02:46,166 --> 00:02:49,418
N�o t� usando meu velho quarto.
Eu e a Bun poder�amos...
52
00:02:49,419 --> 00:02:51,546
Eu estou, sim,
usando esse quarto.
53
00:02:53,173 --> 00:02:54,924
Pra guardar minhas tralhas.
54
00:02:56,676 --> 00:02:57,676
Suas tralhas?
55
00:02:58,428 --> 00:03:00,262
Sim, minhas tralhas.
56
00:03:00,263 --> 00:03:01,388
Que tralhas?
57
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Todas as minhas tralhas.
58
00:03:05,852 --> 00:03:09,939
{\an8}T�, mas preciso ir buscar minhas coisas,
ent�o vou levar o Ski-Doo.
59
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
Te pego ap�s a aula, t�?
60
00:03:18,740 --> 00:03:21,743
T�. N�o esquece Fluffy e Charlie.
61
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Prometo!
62
00:03:25,788 --> 00:03:27,665
Ela pensa que � esperta, n�?
63
00:03:29,709 --> 00:03:31,377
Ser� que o Ting t� solteiro?
64
00:03:52,523 --> 00:03:53,523
A TV n�o liga.
65
00:03:55,693 --> 00:03:58,404
Devo ter errado o quarto.
Procuro outra pessoa.
66
00:03:58,905 --> 00:04:00,531
Conhe�o essa voz.
67
00:04:04,118 --> 00:04:05,118
Quem � esse?
68
00:04:05,995 --> 00:04:09,249
Kuuk, meu s�cio. O hotel t�
cheio, ent�o estamos juntos.
69
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
Muito prazer.
70
00:04:11,376 --> 00:04:14,212
Voc� precisa ir embora da cidade.
71
00:04:14,754 --> 00:04:16,421
� bom te ver tamb�m, Neevee.
72
00:04:16,422 --> 00:04:17,881
T� falando s�rio.
73
00:04:17,882 --> 00:04:20,133
- N�o posso. Vim a trabalho.
- �?
74
00:04:20,134 --> 00:04:21,760
Isso n�o vai dar certo.
75
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
Por que n�o contou
que tenho uma filha?
76
00:04:26,099 --> 00:04:27,183
- Kuuk?
- Sim?
77
00:04:27,725 --> 00:04:31,186
- Pode nos deixar a s�s?
- T�. Pego um caf� ou algo assim.
78
00:04:31,187 --> 00:04:32,396
Caf� t� �timo.
79
00:04:32,397 --> 00:04:34,773
Caf�s. Pego um ou dois?
80
00:04:34,774 --> 00:04:35,858
- Kuuk.
- T�.
81
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
Oi. Foi um prazer.
82
00:04:39,988 --> 00:04:43,115
- Por que n�o me disse?
- Dizer o qu�? Voc� se mandou.
83
00:04:43,116 --> 00:04:45,450
Voc� me mandou
ir embora da cidade.
84
00:04:45,451 --> 00:04:49,288
- Precisava me levar t�o a s�rio?
- Tacou fogo no meu carro.
85
00:04:49,289 --> 00:04:50,664
Grande coisa!
86
00:04:50,665 --> 00:04:52,708
�, voc� n�o mudou nada.
87
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
- �? E voc� engordou.
- E voc� t� �tima.
88
00:05:00,341 --> 00:05:04,594
Olha, a Siaja est� passando
por uma fase dif�cil,
89
00:05:04,595 --> 00:05:07,598
ent�o fique bem longe dela,
entendeu?
90
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
E v� se vestir.
Tem crian�as nesta cidade.
91
00:05:14,522 --> 00:05:15,522
Sinceramente.
92
00:05:30,872 --> 00:05:31,956
A perda � sua.
93
00:05:44,260 --> 00:05:45,469
- T� bem?
- Obrigado.
94
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
- N�o saiu ainda?
- Pensamos em voc�.
95
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
Oi, pode passar
para o controle de voo?
96
00:05:53,811 --> 00:05:54,811
Oi, Brian.
97
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
Me avisa quando o Ting chegar?
98
00:05:58,149 --> 00:05:59,149
Certo.
99
00:05:59,567 --> 00:06:00,650
Obrigada.
100
00:06:00,651 --> 00:06:01,651
Oi?
101
00:06:03,071 --> 00:06:05,114
Sim, ele t� solteiro de novo.
102
00:06:06,657 --> 00:06:08,993
Certo, Fluffy e Charlie,
volto depois.
103
00:06:13,373 --> 00:06:14,373
N�o.
104
00:06:18,711 --> 00:06:19,879
N�o!
105
00:06:22,423 --> 00:06:24,675
Destruidora de lares!
106
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
Est� usando essa palavra errado,
Lucy!
107
00:06:31,891 --> 00:06:33,266
Aten��o, Radio Land.
108
00:06:33,267 --> 00:06:36,728
Preciso que algu�m traga
dois sandu�ches de bacon sriracha
109
00:06:36,729 --> 00:06:38,814
e um Gatorade assim que poss�vel.
110
00:06:38,815 --> 00:06:40,983
Minha vida depende disso.
Obrigado.
111
00:06:45,488 --> 00:06:47,280
Oi, desculpa a intromiss�o,
112
00:06:47,281 --> 00:06:49,616
mas � meio que uma emerg�ncia.
113
00:06:49,617 --> 00:06:52,494
- Sabe consertar Ski-Doo?
- Ei, sou maori, p�.
114
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
E acabei de pintar a unha.
V� com a Millie.
115
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
Ei, curti os �culos escuros...
116
00:06:59,168 --> 00:07:00,001
aqui dentro.
117
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Como n�o t� morrendo de ressaca?
118
00:07:02,505 --> 00:07:04,424
Como eu te odeio neste momento.
119
00:07:06,092 --> 00:07:09,261
S� c� entre n�s,
preciso invadir a casa do Ting.
120
00:07:09,262 --> 00:07:12,848
Sei que � crime, mas s�o
minhas coisas, e preciso delas.
121
00:07:12,849 --> 00:07:16,852
Preciso desesperadamente
de um ve�culo. Algu�m me empresta?
122
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
- T� com o Jason.
- Bati.
123
00:07:19,439 --> 00:07:20,313
E o do Liam?
124
00:07:20,314 --> 00:07:21,731
Terminamos h� meses.
125
00:07:21,732 --> 00:07:25,445
Putz, foi mal.
Eu deveria saber disso.
126
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
Prometo ser uma amiga melhor
assim que me organizar.
127
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Ei...
128
00:07:33,661 --> 00:07:34,911
Eu sou uma ot�ria?
129
00:07:34,912 --> 00:07:36,746
N�o, por que a pergunta?
130
00:07:36,747 --> 00:07:39,624
Joguei minha vida pro alto
sem nenhum plano.
131
00:07:39,625 --> 00:07:42,711
Sem trabalho, sem carro,
sem casa, sabe?
132
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
- Sem no��o.
- Millie!
133
00:07:45,465 --> 00:07:46,674
N�o, ela tem raz�o.
134
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
N�o tenho mesmo
no��o do que fazer agora.
135
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
A fila de espera � enorme,
136
00:07:53,055 --> 00:07:55,933
mas pede � Elisapee
um formul�rio de habita��o.
137
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
Obrigada. Vou pedir, sim.
138
00:07:59,479 --> 00:08:00,521
Siaja.
139
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
Fez o que precisava.
140
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
N�o �, Millie?
141
00:08:07,945 --> 00:08:09,155
Lixo...
142
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Beleza.
143
00:08:13,201 --> 00:08:15,452
Deixa comigo. Bota tudo pra fora.
144
00:08:15,453 --> 00:08:16,870
Eu nem comi milho.
145
00:08:16,871 --> 00:08:19,123
De todo jeito,
nos divertimos muito.
146
00:08:20,124 --> 00:08:21,958
Olha quem o diabo trouxe.
147
00:08:21,959 --> 00:08:23,043
Seja gentil.
148
00:08:23,044 --> 00:08:26,589
Oi, Elisapee.
Me d� um formul�rio de habita��o?
149
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
Pode esperar sentada.
150
00:08:29,175 --> 00:08:30,592
Por favor, me ouve.
151
00:08:30,593 --> 00:08:33,094
Jeffrey,
por que eu te desrespeitaria?
152
00:08:33,095 --> 00:08:36,181
J� disse que sinto muito.
N�o pode me desculpar?
153
00:08:36,182 --> 00:08:38,225
Voc� n�o est� me ouvindo, Helen.
154
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
Sabe o quanto amo
esta comunidade.
155
00:08:41,145 --> 00:08:45,149
S� t� dizendo que fa�o sozinho
o trabalho de tr�s homens.
156
00:08:46,234 --> 00:08:48,527
Ent�o vai se demitir
sem aviso pr�vio?
157
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
Louise est� estacionada l� atr�s.
158
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
Vou voltar pro meu buraco.
159
00:08:53,824 --> 00:08:54,866
Eu fa�o.
160
00:08:54,867 --> 00:08:56,910
- O qu�?
- A coleta dos itens grandes.
161
00:08:56,911 --> 00:08:59,913
Perdeu um empregado.
Por que n�o me contrata?
162
00:08:59,914 --> 00:09:00,914
Acho que n�o.
163
00:09:00,915 --> 00:09:03,458
Te devo uma por como tudo
desandou ontem.
164
00:09:03,459 --> 00:09:05,460
"Tudo desandou"? Siaja, voc�...
165
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
Fala s�rio.
166
00:09:06,462 --> 00:09:09,215
Voc� deu o dedo pra cidade toda.
167
00:09:10,216 --> 00:09:12,008
A Elisapee tem raz�o.
168
00:09:12,009 --> 00:09:15,846
Provavelmente alguns idosos l�
nunca tinham levado dedada antes.
169
00:09:16,681 --> 00:09:19,516
Siaja, este centro comunit�rio
� minha casa.
170
00:09:19,517 --> 00:09:22,143
Tratou meus convidados
de forma inaceit�vel.
171
00:09:22,144 --> 00:09:24,104
E eu sinto muit�ssimo.
172
00:09:24,105 --> 00:09:27,984
Por favor, me d� uma chance
de te recompensar, mesmo que s� hoje.
173
00:09:31,779 --> 00:09:33,281
J� dirigiu picape assim?
174
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
Aham.
175
00:09:52,883 --> 00:09:54,135
T�, n�o.
176
00:09:56,846 --> 00:09:58,180
Brincadeirinha.
177
00:10:04,979 --> 00:10:06,147
Minha nossa.
178
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
D� pra parar?
179
00:10:11,611 --> 00:10:12,611
De qu�?
180
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
De olhar pra mim?
181
00:10:15,698 --> 00:10:16,949
Claro. Eu s� estava...
182
00:10:41,223 --> 00:10:43,851
PEGOU A LISTA DE
CASAS PRA PASSAR?
183
00:10:46,395 --> 00:10:47,855
Vai trabalhar, cara.
184
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Tirou neve da entrada
da anci� uma vez.
185
00:10:59,825 --> 00:11:03,828
Essa aqui � pra todo mundo a�
que est� fazendo o melhor que pode.
186
00:11:03,829 --> 00:11:06,916
De 1995: "You Learn",
da Alanis Morissette.
187
00:11:12,797 --> 00:11:16,508
CAD� VOC�?
TODO MUNDO EST� ME LIGANDO!
188
00:11:16,509 --> 00:11:20,137
{\an8}ESTOU A CAMINHO. TUDO CERTO!
189
00:11:24,934 --> 00:11:30,022
� t�o bom
Poder nadar por conta pr�pria
190
00:11:30,523 --> 00:11:36,112
Espere at� a poeira baixar
191
00:11:43,119 --> 00:11:45,829
Voc� aprende
Voc� perde, voc� aprende
192
00:11:45,830 --> 00:11:48,124
PEGA O QAMUTIK
QUEBRADO DA ANCI� ANNIE.
193
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
NEEVEE, VOC� AGITA MEU MUNDO!
COM AMOR, ALISTAIR.
194
00:12:19,071 --> 00:12:22,365
BOB RISONHO ACABOU DE LIGAR
PRA FALAR DO FOG�O.
195
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
Ei, isso pode ajudar.
196
00:12:25,453 --> 00:12:26,495
Brigad�o, Siaja.
197
00:12:34,962 --> 00:12:36,379
BT: TING TRABALHA EM 1H.
198
00:12:36,380 --> 00:12:37,882
Isso!
199
00:12:38,799 --> 00:12:41,010
T�, preciso acabar logo.
200
00:12:44,555 --> 00:12:47,016
NEEVEE, VOC� AGITA MEU MUNDO!
COM AMOR, ALISTAIR.
201
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Virou lixeira agora?
202
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
"Sem aproveitadores", lembra?
203
00:13:10,956 --> 00:13:13,709
Sabe que essa plataforma
sobe e desce, n�?
204
00:13:15,503 --> 00:13:16,503
Jura?
205
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
Sim. � s� puxar a alavanca.
206
00:13:42,071 --> 00:13:44,740
{\an8}ATERRO POR FAVOR, N�O JOGUE LIXO
207
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
Ent�o voc� � a nova eu?
208
00:14:00,798 --> 00:14:01,840
S� por hoje.
209
00:14:01,841 --> 00:14:02,924
Cuidado.
210
00:14:02,925 --> 00:14:07,888
Vai ficar louca com tanta coisa extra
que a Helen manda fazer. E sem pagar.
211
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
- Por isso se demitiu?
- N�o, ela n�o escuta.
212
00:14:12,184 --> 00:14:13,393
�, eu reparei.
213
00:14:13,394 --> 00:14:15,061
E ela � cruel.
214
00:14:15,062 --> 00:14:18,439
Eu fa�o de tudo pra ajudar,
e ela ainda diz coisas tipo:
215
00:14:18,440 --> 00:14:20,818
"Fazer o que se mora num buraco?"
216
00:14:21,318 --> 00:14:24,070
Jeffrey, � um ditado
que velhas brancas usam.
217
00:14:24,071 --> 00:14:26,156
Tipo: "ajurnarmat."
218
00:14:26,699 --> 00:14:28,033
"N�o tem o que fazer."
219
00:14:29,285 --> 00:14:33,622
Ah, achei que ela estava me zoando
porque eu moro no aterro.
220
00:14:35,165 --> 00:14:40,504
A Helen pode at� ser dif�cil,
mas esse trabalho � imposs�vel pra cacete.
221
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Ningu�m al�m de voc�
aguenta isso todo dia.
222
00:14:44,425 --> 00:14:46,968
Bem, preciso
cometer um crime pela Bun.
223
00:14:46,969 --> 00:14:49,597
Tomara que a chave do Ting
esteja no esconderijo.
224
00:14:50,180 --> 00:14:52,516
A melhor pedida �
a janela dos fundos.
225
00:15:20,753 --> 00:15:23,464
Oi? Ting?
226
00:15:24,089 --> 00:15:25,757
Fiz seu prato favorito.
227
00:15:25,758 --> 00:15:27,801
Macarr�o com salsicha.
228
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Essa � por voc�, Bun.
229
00:15:31,263 --> 00:15:32,556
Ting?
230
00:15:34,725 --> 00:15:35,976
Ol�?
231
00:15:38,062 --> 00:15:39,062
Ting?
232
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
- N�o! Cad� o Charlie?
- Ting?
233
00:15:45,027 --> 00:15:47,738
Sei que a vida parece
muito solit�ria agora.
234
00:15:48,238 --> 00:15:50,115
- Charlie!
- Mas n�o se isole.
235
00:15:51,992 --> 00:15:55,578
Oi, Judy. N�o diz pro Ting
que vim aqui. C�digo das garotas.
236
00:15:55,579 --> 00:15:57,080
Desculpa por isso.
237
00:15:57,081 --> 00:15:58,122
Siaja...
238
00:15:58,123 --> 00:15:59,917
Te devo uma ca�arola.
239
00:16:04,380 --> 00:16:07,382
N�o gostou. Entendi.
Obrigada por ligar. Tchau.
240
00:16:07,383 --> 00:16:11,010
Por que todos est�o reclamando
do sal nos degraus?
241
00:16:11,011 --> 00:16:12,845
Ah, isso foi coisa sua?
242
00:16:12,846 --> 00:16:15,349
Sim, � escorregadio.
Por seguran�a.
243
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
Estraga nossas kamiks.
244
00:16:20,479 --> 00:16:21,980
As botas de pele de foca.
245
00:16:21,981 --> 00:16:23,606
Eu sei o que s�o kamiks.
246
00:16:23,607 --> 00:16:27,110
O sal estraga a sola,
que n�o � quimicamente tratada.
247
00:16:27,111 --> 00:16:29,905
Por que n�o experimenta
usar areia?
248
00:16:32,032 --> 00:16:36,245
Eu jogo sal nos degraus h� anos.
Por que ningu�m nunca me disse nada?
249
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Obrigada por compartilhar
sua sabedoria tradicional.
250
00:16:43,961 --> 00:16:44,961
Por nada.
251
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
Namast�.
252
00:16:50,300 --> 00:16:51,968
Estou com seu pagamento.
253
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
- Obrigada.
- Por hoje.
254
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Obrigada novamente.
255
00:16:58,976 --> 00:17:00,476
Helen falando.
256
00:17:00,477 --> 00:17:01,561
Sim.
257
00:17:01,562 --> 00:17:03,896
Eu sei, deveria ser areia.
258
00:17:03,897 --> 00:17:06,482
N�o sei quem jogou
sal nos degraus.
259
00:17:06,483 --> 00:17:07,526
� rid�culo.
260
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
S�rio?
261
00:17:46,273 --> 00:17:47,523
O que faz aqui?
262
00:17:47,524 --> 00:17:50,569
Ele trouxe meu Ski-Doo,
ent�o o convidei pra entrar.
263
00:17:51,361 --> 00:17:53,197
Certo. Obrigada.
264
00:17:53,739 --> 00:17:54,906
J� pode ir.
265
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
Siaja,
estamos preocupados com voc�.
266
00:17:59,369 --> 00:18:00,745
Falei que t� estranha.
267
00:18:00,746 --> 00:18:02,955
Qu�? Eu t� �tima.
268
00:18:02,956 --> 00:18:04,541
Melhor que nunca.
269
00:18:05,042 --> 00:18:07,252
Fiz a coleta
dos itens grandes hoje.
270
00:18:08,670 --> 00:18:10,296
Todo mundo v� o boi, n�?
271
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
� do come�o do nosso namoro,
lembra?
272
00:18:15,052 --> 00:18:16,220
Meu Deus.
273
00:18:16,720 --> 00:18:17,929
Esse era o plano?
274
00:18:17,930 --> 00:18:21,265
Me lembrar de tempos melhores
com um boi de pel�cia?
275
00:18:21,266 --> 00:18:25,019
- Disse que era selvagem e livre como n�s.
- Voc� disse isso.
276
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
Ei, galera, calma a�.
277
00:18:28,607 --> 00:18:32,068
Olha, admito que eu
cometi um erro ontem.
278
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
Mas voc� errou mais.
279
00:18:34,988 --> 00:18:38,324
Voc� estava assustada
e agiu irracionalmente.
280
00:18:38,325 --> 00:18:41,620
- N�o insinue que sou louca.
- Invadiu a nossa casa.
281
00:18:42,621 --> 00:18:43,622
T�, e da�?
282
00:18:44,289 --> 00:18:45,415
Invadi mesmo.
283
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Fala s�rio.
284
00:18:47,543 --> 00:18:50,128
Eu teria aberto a porta.
N�o sou um monstro.
285
00:18:50,129 --> 00:18:52,088
Eu sei disso, Ting.
286
00:18:52,089 --> 00:18:53,673
Voc� � charmoso
287
00:18:53,674 --> 00:18:55,843
e realmente � um �timo pai,
mas...
288
00:18:57,886 --> 00:19:01,139
eu estou morrendo por dentro
h� muito tempo,
289
00:19:01,140 --> 00:19:03,183
e voc� nunca reparou.
290
00:19:06,854 --> 00:19:09,106
Acha mesmo
que consegue algu�m melhor?
291
00:19:14,153 --> 00:19:15,529
Ataata!
292
00:19:16,613 --> 00:19:18,115
Minha pequena Shamou.
293
00:19:18,907 --> 00:19:20,199
Vamos para casa?
294
00:19:20,200 --> 00:19:23,162
Lembra do que falei, Bun?
Vamos ficar com a vov�.
295
00:19:23,662 --> 00:19:26,540
Mas seu ataata
te buscar� na escola amanh�.
296
00:19:27,040 --> 00:19:28,083
T�, tudo bem.
297
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
Vai ser superdivertido.
298
00:19:32,004 --> 00:19:35,089
E, olha, eu trouxe
Fluffy e Charlie pra voc�.
299
00:19:35,090 --> 00:19:39,969
- Obrigada. Meus porquinhos-da-�ndia!
- Bun, j� sei o lugar perfeito pra eles.
300
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
Vem comigo.
301
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
Est� cometendo um grande erro.
302
00:20:09,708 --> 00:20:11,042
- Oi, Helen.
- Ol�.
303
00:20:11,043 --> 00:20:14,338
Todos ligaram dizendo
que voc� fez um �timo trabalho.
304
00:20:15,422 --> 00:20:17,381
- S�rio?
- Sim.
305
00:20:17,382 --> 00:20:21,719
Sei que � estranho, mas gostei
de ajudar os outros a se livrarem
306
00:20:21,720 --> 00:20:23,972
das coisas
que estavam atrapalhando.
307
00:20:24,723 --> 00:20:27,391
Mas talvez eu
precise de uma antitet�nica.
308
00:20:27,392 --> 00:20:30,686
O Jeffrey tamb�m ligou
e disse que voc� esclareceu tudo
309
00:20:30,687 --> 00:20:34,274
e que ele voltar� na semana
que vem, ent�o obrigada.
310
00:20:36,777 --> 00:20:37,777
Por nada.
311
00:20:38,111 --> 00:20:39,111
Olha,
312
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
talvez eu tenha me enganado.
313
00:20:42,157 --> 00:20:45,869
Preciso de algu�m na minha equipe
que seja boa com as pessoas e...
314
00:20:47,704 --> 00:20:51,290
Quero te oferecer um cargo
como minha assistente executiva.
315
00:20:51,291 --> 00:20:53,668
- N�o era o que queria...
- Eu aceito!
316
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
�timo.
317
00:20:54,670 --> 00:20:56,003
Come�a na segunda.
318
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Estou muito animada.
319
00:20:58,006 --> 00:20:59,006
Tchau.
320
00:21:04,346 --> 00:21:06,807
Quem � a ot�ria agora, vadia?
321
00:21:10,227 --> 00:21:11,353
M�e!
322
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Aqui.
323
00:21:33,667 --> 00:21:34,835
Obrigada, m�e.
324
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
Espero que saiba o que faz.
325
00:21:39,756 --> 00:21:42,676
Ser m�e solo �
o trabalho mais dif�cil do mundo.
326
00:21:47,222 --> 00:21:49,933
Por falar em trabalho,
consegui um hoje.
327
00:21:51,935 --> 00:21:53,020
Trabalhando pra Helen.
328
00:22:00,152 --> 00:22:01,152
O qu�?
329
00:22:02,279 --> 00:22:04,531
Qual � a gra�a?
330
00:22:06,199 --> 00:22:08,452
Legendas: Rebeca Passos
23836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof