Original subtitles

Se me perguntam de onde sou, digo: "Pense no lugar mais ao norte que j� foi.

Mais longe.

Mais longe."

�, a� estamos n�s.

Ice Cove, Nunavut.

O cora��o do �rtico.

Bem, os sulistas nos veem assim...

E apesar de tudo isso ser tecnicamente verdade,

eu sou uma mulher inu�te moderna,

seja l� o que signifique.

Passei a vida fazendo tudo certinho.

Casei ap�s a escola, comecei uma fam�lia, e agora ele � o queridinho da cidade

e eu sou...

a esposa dele.

Mas chegou a primavera no �rtico, que � tipo nosso Ano-Novo,

e, este ano, eu finalmente serei minha prioridade.

Vou arrumar um emprego,

me reconectar com meus amigos, ser a melhor m�e e talvez at�...

Anda, amor! Ningu�m vai olhar pra voc� mesmo.

J� vou!

J� falei que vou mudar de vida?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Vamos, amor.

At�, amores!

- At�! - At�! Te amo!

Te amo!

Por que o ataata sempre vai na camionete?

O Ski-Doo da vov� � mais legal mesmo.

Aposto que vai cair tudo.

Vai dar tudo certo.

Oi!

Oi!

Ol�!

- Vejo, vejo uma coisa da cor vermelha. - Qu�?

- Oi! Acena. - Oi!

FESTIVAL DE PRIMAVERA E DE CA�A �S FOCAS

Bom dia, m�e!

M�e?

Ei, n�o disse que vinha deixar a Bun �s 10h?

Desculpa chegar mais cedo, � que...

- Ol�. - Oi, lindinha.

Vou me candidatar a uma vaga.

De emprego mesmo?

Por que achou estranho?

O que foi isso?

- Preciso abrir a loja. Bun? - Eca!

N�o. Me d� isso aqui!

Vem, voc� pode acender a luz.

Vem, menina! Vamos abrir a loja.

Por que do nada precisa de um trabalho?

N�o preciso, mas quero.

O Ting t� bem? Achei que pilotos ganhassem bem.

N�o tem a ver com o Ting nem com dinheiro.

Vou fazer isso por mim,

para ter algo s� meu.

Aprenda a costurar. Cansei de arrumar suas parcas.

Oi, meninas.

- Porta errada, bonit�o. - Espera a�!

Onde voc� estava no outono de 1998?

Pode parecer loucura, mas voc� � meu pai?

Qu�? Meu av� n�o era o Papai Noel?

N�o sei como responder, ent�o vou vazar.

Toda vez, hein?

Ei.

Te amo.

Comporte-se, viu?

Nunca!

- Vamos organizar proj�teis? - Vamos.

O cronograma do festival est� todo on-line, pessoal.

Sim, a ca�a �s focas � esta tarde.

E, sim, a coroa��o do rei e da rainha � esta noite.

E pra continuar nessa vibe gostosa de festival de primavera, um cl�ssico.

Bom dia, Helen!

- Caf�? - Obrigada. Que fofa.

Mas n�o tem nada mais importante pra fazer como volunt�ria?

Ei, voc� tem cinco minutinhos?

- Queria falar sobre uma ideia. - Cinco, no m�ximo. Na minha sala.

Boa! T�.

Ali�s, parab�ns por arrasar em mais um festival.

Puxa-saco.

Aleluia que est� acabando!

N�o aguento mais trabalhar 14 horas num dia.

� trabalho demais para uma pessoa mesmo.

E tudo sobra pra mim.

Gerenciar a coleta de lixo, quedas de energia, alertas sobre a �gua.

Mas nada importa mais que nossos quatro dias de festival.

Era exatamente sobre isso que eu queria conversar.

Ent�o desembucha, Siaja.

Sou ocupad�ssima.

Sabe como no festival comemoramos: "Uh�! N�o morremos esse inverno"?

N�o, senhora. Comemoramos a vida, Siaja.

Exato! Por isso pensei que dever�amos ter uma agenda cultural o ano todo.

N�o ouviu que eu estou exausta?

Ent�o me contrata.

- Contratar voc�? - Como coordenadora cultural.

Fiz uma lista de subs�dios e oportunidades diversas.

Morro de frio quando preciso contar a algu�m

a verdade sobre eles.

Siaja, sua imagina��o � incr�vel.

Foi uma volunt�ria bastante adequada neste festival,

mas tem zero experi�ncia profissional e ainda menos habilidades de lideran�a.

Mas eu vejo vida e beleza em todo canto, e...

Onde ponho as cabe�as de peixe?

- Freezer do refeit�rio. - T�, valeu.

Olha, agora, s� est� pensando no que voc� precisa.

Estou aqui faz tempo, e aprendi uma coisa:

para os inu�tes, nada importa mais do que as necessidades da comunidade.

Manda um abra�o pro Ting.

Primeiro ano como capit�o de ca�a.

Deve estar orgulhosa.

Eis o plano pra esta noite.

Esquenta na sua casa, a� voltamos pro encerramento e...

- Festa at� meia-noite. - N�o. At� o amanhecer, Colin.

Como assim? � tempo demais!

Algum problema?

Fiz um text�o pedindo um trabalho, e a Helen nem abriu.

Pra que trabalhar aqui? N�o curte brincar de casinha?

Porque eu...

quero transformar a comunidade num lugar melhor.

T�.

Preciso ter algo s� meu, beleza?

Agora a Bun est� na escola. O mundo dela cresceu.

E eu estou com inveja de uma crian�a.

Sem esse trabalho, eu vou explodir. Ou coisa pior, vou...

Virar pecadora, igual � sua m�e?

Imagina, sua m�e � uma lenda.

Sabe que todos dizem que sou o encantador da Helen, n�?

- Ningu�m diz isso, Colin. - Ela n�o sabe disso.

J� tentou chorar?

Millie, relat�rio de custos. Colin, r�dio. Siaja, praia.

- Que tal uma peti��o? - Oi?

Vou provar que querem uma agenda cultural.

- A� voc� me contrata? - N�o.

Por favor, Helen. S� me d� uma chance de me provar.

T�, 500 assinaturas.

Qu�? � 25% da popula��o da cidade.

At� o fim do dia.

Moleza.

E a�, Elisapee? Quer ser minha primeira assinatura?

N�o.

FESTIVAL DE PRIMAVERA

Inuusiq, quer assinar minha peti��o?

Obrigada.

Ei, assina aqui.

Um, dois, tr�s!

J�!

Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

Me v� um macchiato?

Sinto muito, mas n�o est� mais no sul, Tot�.

Quem disse que sou do sul?

- Mas curti o casac�o. - �? Valeu.

- Voc� t� me zoando. - Eu jamais faria isso!

N�o na sua cara.

Falaria pelas suas costas, como uma inu�te moderna de respeito.

- Ah, preciso de assinaturas. - Claro.

O que � isso?

Uma peti��o para uma agenda cultural.

Tipo aulas de idiomas, oficinas de parca, noites do caf�.

Sinto que estamos carentes de conex�es, sabe?

Vou p�r meu n�mero, caso...

- N�o... - Preciso falar com minha mulher.

Beleza. Foi mal.

Meu assistente furou. Caso grave de dedo de foca.

- Precisa ir ca�ar comigo. - Ting, t� trabalhando.

Voc� � volunt�ria, Siaja. Nem v�o sentir sua falta.

- Ting, me esforcei tanto... - Foi mal.

Sabe o quanto � importante pra mim. Meu pai sempre vencia este evento.

Quero deix�-lo orgulhoso.

T�, s� preciso...

- Preciso guardar as coisas. - N�o. Vamos.

Precisamos nos preparar. Foco, hein?

- Ei, quer assinar esta peti��o? - Claro.

Vamos parar um momento para agradecer �s focas e aos ca�adores!

Lembrem-se de que n�o est�o aqui pelo pr�mio ou pela gl�ria,

mas para encher nossos buchos!

Em nome de Jesus, am�m!

- Para! N�o est� na igreja! - Am�m!

Aten��o, n�o se esque�am de que o Oceano �rtico � gelo puro.

Tenham cuidado na borda de gelo.

Muito bem. Obrigado, Helen, pelas s�bias palavras.

Agora, aten��o...

- Preparar... - J�!

Vejo voc�s na borda de gelo!

Ting, podemos conversar?

Claro, amor.

N�o � demais? Nossa vida � incr�vel!

Temos muita sorte, n�? Ei, tira minha foto.

Vai.

Ent�o, Ting...

Ficou boa? Sei que curte assim.

Boa!

Estou gato.

- Ting, escuta. - #ReiTing.

#Ca�adorlnu�te.

Pedi um emprego no centro comunit�rio.

Qu�?

Preciso fazer algo da vida. Ser algo, al�m de sua esposa.

N�o pode trabalhar, n�o agora.

Eu ficaria em casa at� Bun ir pra escola. Ela j� tem sete anos, n�?

T�, eu ia esperar pra contar pra voc� e pra Bun juntas,

mas...

vamos ter outro beb�!

N�o t� gr�vida, Ting.

N�o, � da minha prima.

Ela t� gr�vida e quer que a gente adote. Eu aceitei.

- Sem falar comigo antes. - Voc� precisa disso. E a Bun tamb�m.

Ser filha �nica n�o d� certo. Sabe disso.

N�o quero outro filho, Ting!

Quero viver minha pr�pria vida.

Como pode dizer isso, Siaja?

Minha m�e sempre disse que fui a maior b�n��o dela.

- Ting, atr�s de voc�. - Que mulher inu�te...

- Ting, uma foca! - Eita!

Isso! Pega o niksik!

Siaja!

Tem sorte de estar viva.

Seu corpo est� em choque, mas ficar� bem.

Nosso seguro n�o cobre isso.

Est� fora do voluntariado.

Sim, infelizmente perdi a foca, mas isso n�o � nada comparado a uma vida.

Ainda bem que estava l� pra salv�-la.

Com licen�a.

At� mais.

Voc� me fez parecer um ot�rio.

Um ca�ador de merda.

Sabe disso, n�?

Voc� � uma vergonha.

Vou pegar meu equipamento.

Voc� est� bem?

Me leva at� a casa da minha m�e?

Levo.

Tem 20 pratas?

Eu sei, Ting.

D� tempo ao tempo.

Vou falar com ela, sim. T� bom.

Era o seu marido, ligando pela nona vez.

N�o quero falar com ele.

T�, mas sabe que o Ting � um homem inu�te, n�?

Ele n�o far� uma serenata na sua janela como nos seus filmes.

J� estou de saco cheio de ser uma boa dona de casa.

Antes eu cuidava de voc�, agora dele.

Ei, j� estou s�bria h� dez anos.

�, e eu mal sobrevivi.

Preciso tomar um ar.

Est� agindo como uma garota branca que tem op��es!

- A Bun ainda pode dormir aqui? - �bvio.

Obrigada!

AMOR, CAD� VOC�?

TE AMO

OL����?

O QUE VOC� VAI FAZER PRO JANTAR?

Esse casaco te caiu muito bem mesmo.

N�o piso numa festa h� uns sete anos.

O Ting me quer s� pra ele.

Que bom que veio!

Festejar � tipo andar de bicicleta b�bado.

T�, de ficar b�bada, eu entendo.

Estou pronta pra come�ar minha nova vida. Partiu!

Est� pronta pra encarar o mundo, hein?

Quando ca�, acho que morri e vi a Nuliajuk.

Como � que �?

E a�! Ai, eu amo essa m�sica!

Vamos dan�ar.

Guarda um pouco pra mim, t�?

Quem � o tioz�o gato?

� o Alistair.

� um consultor ambiental, ou algo assim.

Cuidado a�!

- Ting sabe que est� aqui? - N�o.

- Voc� n�o merece ele. - Quer saber, Lucy?

Se ama o Ting tanto assim, por que n�o vai l� dar pra ele?

Credo! Ele � meu primo.

� dif�cil lembrar dos parentes.

Vem. Por aqui.

Nossa, que louca!

- Garoto do casac�o! - Mina da peti��o!

Soube do seu acidente. Que bom que est� bem. Que loucura!

Poxa, ficou preocupado comigo?

S� um pouquinho.

Eu t� preocupado.

Ela viu Nuliajuk. Sabe a deusa do mar?

Como � que �?

Sei l�.

Eu vi alguma coisa l� embaixo.

Cacete! Tem algum xam� na sua linhagem?

- Sua m�e deve saber. - Qu�?

� o maior papo de nativo que j� ouvi.

Adorei.

- Est�o falando s�rio? - Sim.

Ah, eu...

Tem copos de pl�stico!

Vou pegar a vassoura.

E ent�o...

Curte xam�s?

Olha, fico lisonjeado, t�?

- Mas n�o quero causar problemas. - Boa sorte.

Seu marido parece superprotetor. N�o quero...

Que seja, mo�o da cidade.

Sou uma mulher inu�te forte e independente

que pode falar com quem bem entender.

Devia trocar pra �gua.

N�o � isso...

Estou farta de me dizerem o que posso ou n�o fazer.

Ulani, manda ver!

Merda.

Oi.

Beleza, algu�m t� tendo uma noite dif�cil.

Por que diria isso?

Pegue.

Eu soube que voc� � um consultor bambamb�.

S� durante o dia.

Tamb�m sabe o meu nome?

N�o.

- Alistair. - Alistair.

Beleza. Sou a Siaja.

E o que faz por aqui, Siaja?

Tecnicamente, t� desempregada,

mas tenho grandes planos.

Ainda que me vejam como uma mosca-morta fracassada.

N�o tive essa impress�o.

N�o?

Voc� me parece bem ousada.

Uma mulher que sabe exatamente o que quer, vai l� e consegue.

Por essa eu n�o esperava.

Oi, chefe.

- Opa. - Chefe?

Ei, esqueceu isso na praia.

- Eu ia dar ao Colin... - Minha peti��o?

- �. - Com todas as assinaturas?

Caramba, obrigada!

Aten��o!

Estamos atrasados pra cerim�nia! Fora! Voltamos depois pro after.

Bem, senhores...

Boa noite para voc�s. Vou correr atr�s do meu sonho.

Certo.

Boa sorte.

Muito bem! Uma salva de palmas pra banda de Ice Cove, pessoal!

Helen, 500 assinaturas!

Agora n�o!

Que alegria ter esses baleeiros escoceses apresentando esses passos descolados

para n�s do norte!

E agora, a premia��o mais divertida do festival,

j� sabem qual �.

� o pr�mio de melhor "saltibunda"!

E vai para Alethea Aguille!

A melhor "saltibunda" da cidade! Olha que talento!

E agora, o melhor qaviiq.

Merda!

Iluuta Nakasuk!

- Parab�ns. - Onde diabos voc� estava?

T� b�bada?

T�, mas isso � irrelevante.

- Qual � o seu problema? - Meu problema � voc�.

Voc� est� passando vergonha. De novo.

V� pra casa.

Eu estou passando vergonha?

Voc� n�o pode mais decidir por mim!

Como �?

- E agora, o pr�mio mais cobi�ado... - O que est�...

Eita, � agora!

...o rei e a rainha da ca�a.

E o pr�mio vai para...

o nosso amado Ting Miaq!

- Isso! - E sua esposa, Siaja.

- Rei Ting! - Rei Ting!

- Vamos subir l�. - N�s, n�o, Ting.

Sobe aqui, rei Ting.

- Rei Ting! - Rei Ting!

Parab�ns.

Siaja, vem acompanhar o seu rei!

Vem logo, amor!

- Siaja! - Siaja!

Anda, Siaja. Sobe aqui.

Anda, sobe l�!

- Siaja! - Siaja!

N�o!

Pra mim j� chega!

A gente j� era!

V�o se ferrar todos voc�s!

Minha nossa!

Qual � o problema dela?

- Eu n�o te fiz nada! - � a filha da Neevee, sabia?

Palmas pro rei Ting!

Que bom te ver! Eu te ligo, t�?

- Beleza. - Oi.

Oi.

Siaja! O que est� fazendo?

Neevee?

Alistair?

M�e?

M�e?

O que est� fazendo aqui? Voc� disse que nunca voltaria.

Eita, n�o!

Espera.

N�o.

N�o!

Ah, estou vendo que finalmente conheceu o seu pai.

Ot�ria!

Legendas: Rebeca Passos