Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:13,596
Se me perguntam de onde sou, digo:
"Pense no lugar mais ao norte que j� foi.
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,389
Mais longe.
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Mais longe."
4
00:00:20,979 --> 00:00:22,312
�, a� estamos n�s.
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,647
Ice Cove, Nunavut.
6
00:00:23,648 --> 00:00:25,441
O cora��o do �rtico.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Bem,
os sulistas nos veem assim...
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,823
E apesar de tudo isso ser
tecnicamente verdade,
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,326
eu sou uma mulher inu�te moderna,
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,494
seja l� o que signifique.
11
00:00:37,495 --> 00:00:40,289
Passei a vida
fazendo tudo certinho.
12
00:00:40,290 --> 00:00:44,918
Casei ap�s a escola, comecei uma fam�lia,
e agora ele � o queridinho da cidade
13
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
e eu sou...
14
00:00:46,713 --> 00:00:47,713
a esposa dele.
15
00:00:49,883 --> 00:00:53,469
Mas chegou a primavera no �rtico,
que � tipo nosso Ano-Novo,
16
00:00:53,470 --> 00:00:56,930
e, este ano, eu finalmente
serei minha prioridade.
17
00:00:56,931 --> 00:00:58,390
Vou arrumar um emprego,
18
00:00:58,391 --> 00:01:02,269
me reconectar com meus amigos,
ser a melhor m�e e talvez at�...
19
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
Anda, amor!
Ningu�m vai olhar pra voc� mesmo.
20
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
J� vou!
21
00:01:08,693 --> 00:01:10,527
J� falei que vou mudar de vida?
22
00:01:10,528 --> 00:01:13,281
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
23
00:01:13,990 --> 00:01:15,116
Vamos, amor.
24
00:01:26,586 --> 00:01:27,711
At�, amores!
25
00:01:27,712 --> 00:01:29,171
- At�!
- At�! Te amo!
26
00:01:29,172 --> 00:01:30,089
Te amo!
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
Por que o ataata
sempre vai na camionete?
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,262
O Ski-Doo da vov�
� mais legal mesmo.
29
00:01:37,639 --> 00:01:40,100
Aposto que vai cair tudo.
30
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
Vai dar tudo certo.
31
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
Oi!
32
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
Oi!
33
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
{\an8}Ol�!
34
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
{\an8}- Vejo, vejo uma coisa da cor vermelha.
- Qu�?
35
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
{\an8}- Oi! Acena.
- Oi!
36
00:02:34,612 --> 00:02:36,698
{\an8}FESTIVAL DE PRIMAVERA
E DE CA�A �S FOCAS
37
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Bom dia, m�e!
38
00:02:53,798 --> 00:02:54,840
{\an8}M�e?
39
00:02:54,841 --> 00:02:57,843
{\an8}Ei, n�o disse
que vinha deixar a Bun �s 10h?
40
00:02:57,844 --> 00:03:00,262
{\an8}Desculpa chegar mais cedo,
� que...
41
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
{\an8}- Ol�.
- Oi, lindinha.
42
00:03:02,432 --> 00:03:04,350
{\an8}Vou me candidatar a uma vaga.
43
00:03:05,059 --> 00:03:06,186
{\an8}De emprego mesmo?
44
00:03:06,769 --> 00:03:08,313
{\an8}Por que achou estranho?
45
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
O que foi isso?
46
00:03:12,066 --> 00:03:14,151
- Preciso abrir a loja. Bun?
- Eca!
47
00:03:14,152 --> 00:03:16,278
N�o. Me d� isso aqui!
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,864
Vem, voc� pode acender a luz.
49
00:03:18,865 --> 00:03:21,701
Vem, menina! Vamos abrir a loja.
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,914
Por que do nada
precisa de um trabalho?
51
00:03:26,915 --> 00:03:28,957
N�o preciso, mas quero.
52
00:03:28,958 --> 00:03:31,752
O Ting t� bem?
Achei que pilotos ganhassem bem.
53
00:03:31,753 --> 00:03:34,379
N�o tem a ver
com o Ting nem com dinheiro.
54
00:03:34,380 --> 00:03:36,174
Vou fazer isso por mim,
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,050
para ter algo s� meu.
56
00:03:38,051 --> 00:03:41,095
Aprenda a costurar.
Cansei de arrumar suas parcas.
57
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Oi, meninas.
58
00:03:45,558 --> 00:03:47,727
- Porta errada, bonit�o.
- Espera a�!
59
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
Onde voc� estava
no outono de 1998?
60
00:03:51,731 --> 00:03:54,483
Pode parecer loucura,
mas voc� � meu pai?
61
00:03:54,484 --> 00:03:57,862
Qu�?
Meu av� n�o era o Papai Noel?
62
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
N�o sei como responder,
ent�o vou vazar.
63
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Toda vez, hein?
64
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Ei.
65
00:04:09,082 --> 00:04:10,875
Te amo.
66
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Comporte-se, viu?
67
00:04:13,711 --> 00:04:15,296
Nunca!
68
00:04:16,965 --> 00:04:19,217
- Vamos organizar proj�teis?
- Vamos.
69
00:04:24,973 --> 00:04:28,767
O cronograma do festival
est� todo on-line, pessoal.
70
00:04:28,768 --> 00:04:30,852
Sim,
a ca�a �s focas � esta tarde.
71
00:04:30,853 --> 00:04:33,939
E, sim, a coroa��o
do rei e da rainha � esta noite.
72
00:04:33,940 --> 00:04:38,611
E pra continuar nessa vibe gostosa
de festival de primavera, um cl�ssico.
73
00:04:51,416 --> 00:04:52,582
Bom dia, Helen!
74
00:04:52,583 --> 00:04:55,294
- Caf�?
- Obrigada. Que fofa.
75
00:04:55,295 --> 00:04:58,797
Mas n�o tem nada mais importante
pra fazer como volunt�ria?
76
00:04:58,798 --> 00:05:01,633
Ei, voc� tem cinco minutinhos?
77
00:05:01,634 --> 00:05:05,179
- Queria falar sobre uma ideia.
- Cinco, no m�ximo. Na minha sala.
78
00:05:06,055 --> 00:05:07,097
Boa! T�.
79
00:05:07,098 --> 00:05:10,643
Ali�s, parab�ns por arrasar
em mais um festival.
80
00:05:11,227 --> 00:05:12,060
Puxa-saco.
81
00:05:12,061 --> 00:05:13,854
Aleluia que est� acabando!
82
00:05:13,855 --> 00:05:16,606
N�o aguento mais
trabalhar 14 horas num dia.
83
00:05:16,607 --> 00:05:19,401
� trabalho demais
para uma pessoa mesmo.
84
00:05:19,402 --> 00:05:21,194
E tudo sobra pra mim.
85
00:05:21,195 --> 00:05:25,365
Gerenciar a coleta de lixo, quedas
de energia, alertas sobre a �gua.
86
00:05:25,366 --> 00:05:28,952
Mas nada importa mais que nossos
quatro dias de festival.
87
00:05:28,953 --> 00:05:32,039
Era exatamente sobre isso
que eu queria conversar.
88
00:05:32,040 --> 00:05:33,665
Ent�o desembucha, Siaja.
89
00:05:33,666 --> 00:05:35,250
Sou ocupad�ssima.
90
00:05:35,251 --> 00:05:39,796
Sabe como no festival comemoramos:
"Uh�! N�o morremos esse inverno"?
91
00:05:39,797 --> 00:05:43,175
N�o, senhora.
Comemoramos a vida, Siaja.
92
00:05:43,176 --> 00:05:48,264
Exato! Por isso pensei que dever�amos
ter uma agenda cultural o ano todo.
93
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
N�o ouviu que eu estou exausta?
94
00:05:52,226 --> 00:05:53,352
Ent�o me contrata.
95
00:05:53,353 --> 00:05:56,229
- Contratar voc�?
- Como coordenadora cultural.
96
00:05:56,230 --> 00:05:59,358
Fiz uma lista de subs�dios
e oportunidades diversas.
97
00:05:59,359 --> 00:06:02,110
Morro de frio
quando preciso contar a algu�m
98
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
a verdade sobre eles.
99
00:06:04,364 --> 00:06:07,574
Siaja, sua imagina��o � incr�vel.
100
00:06:07,575 --> 00:06:10,827
Foi uma volunt�ria
bastante adequada neste festival,
101
00:06:10,828 --> 00:06:15,457
mas tem zero experi�ncia profissional
e ainda menos habilidades de lideran�a.
102
00:06:15,458 --> 00:06:20,088
Mas eu vejo vida e beleza
em todo canto, e...
103
00:06:22,006 --> 00:06:23,841
Onde ponho as cabe�as de peixe?
104
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
- Freezer do refeit�rio.
- T�, valeu.
105
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Olha, agora, s� est� pensando
no que voc� precisa.
106
00:06:33,351 --> 00:06:36,144
Estou aqui faz tempo,
e aprendi uma coisa:
107
00:06:36,145 --> 00:06:40,525
para os inu�tes, nada importa mais
do que as necessidades da comunidade.
108
00:06:41,984 --> 00:06:43,485
Manda um abra�o pro Ting.
109
00:06:43,486 --> 00:06:45,737
Primeiro ano
como capit�o de ca�a.
110
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
Deve estar orgulhosa.
111
00:06:49,367 --> 00:06:50,992
Eis o plano pra esta noite.
112
00:06:50,993 --> 00:06:54,538
Esquenta na sua casa,
a� voltamos pro encerramento e...
113
00:06:54,539 --> 00:06:57,958
- Festa at� meia-noite.
- N�o. At� o amanhecer, Colin.
114
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
Como assim? � tempo demais!
115
00:07:02,255 --> 00:07:03,255
Algum problema?
116
00:07:04,298 --> 00:07:07,759
Fiz um text�o pedindo
um trabalho, e a Helen nem abriu.
117
00:07:07,760 --> 00:07:10,971
Pra que trabalhar aqui?
N�o curte brincar de casinha?
118
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Porque eu...
119
00:07:14,016 --> 00:07:16,811
quero transformar
a comunidade num lugar melhor.
120
00:07:18,354 --> 00:07:19,229
T�.
121
00:07:19,230 --> 00:07:21,231
Preciso ter algo s� meu, beleza?
122
00:07:21,232 --> 00:07:24,151
Agora a Bun est� na escola.
O mundo dela cresceu.
123
00:07:24,152 --> 00:07:27,447
E eu estou
com inveja de uma crian�a.
124
00:07:28,364 --> 00:07:32,200
Sem esse trabalho, eu vou
explodir. Ou coisa pior, vou...
125
00:07:32,201 --> 00:07:34,328
Virar pecadora, igual � sua m�e?
126
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
Imagina, sua m�e � uma lenda.
127
00:07:37,457 --> 00:07:40,584
Sabe que todos dizem que sou
o encantador da Helen, n�?
128
00:07:40,585 --> 00:07:43,463
- Ningu�m diz isso, Colin.
- Ela n�o sabe disso.
129
00:07:44,213 --> 00:07:45,673
J� tentou chorar?
130
00:07:48,676 --> 00:07:51,928
Millie, relat�rio de custos.
Colin, r�dio. Siaja, praia.
131
00:07:51,929 --> 00:07:54,014
- Que tal uma peti��o?
- Oi?
132
00:07:54,015 --> 00:07:56,766
Vou provar que querem
uma agenda cultural.
133
00:07:56,767 --> 00:07:59,227
- A� voc� me contrata?
- N�o.
134
00:07:59,228 --> 00:08:02,398
Por favor, Helen.
S� me d� uma chance de me provar.
135
00:08:03,733 --> 00:08:05,192
T�, 500 assinaturas.
136
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
Qu�?
� 25% da popula��o da cidade.
137
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
At� o fim do dia.
138
00:08:11,032 --> 00:08:12,116
Moleza.
139
00:08:20,708 --> 00:08:24,544
E a�, Elisapee? Quer ser
minha primeira assinatura?
140
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
N�o.
141
00:08:30,885 --> 00:08:32,428
FESTIVAL DE PRIMAVERA
142
00:08:45,107 --> 00:08:47,777
Inuusiq,
quer assinar minha peti��o?
143
00:08:51,531 --> 00:08:52,531
Obrigada.
144
00:08:56,285 --> 00:08:57,912
Ei, assina aqui.
145
00:09:00,957 --> 00:09:02,958
Um, dois, tr�s!
146
00:09:02,959 --> 00:09:04,085
J�!
147
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Obrigada.
148
00:09:31,862 --> 00:09:33,446
- Ol�.
- Ol�.
149
00:09:33,447 --> 00:09:35,533
Me v� um macchiato?
150
00:09:36,242 --> 00:09:39,202
Sinto muito,
mas n�o est� mais no sul, Tot�.
151
00:09:39,203 --> 00:09:40,746
Quem disse que sou do sul?
152
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
- Mas curti o casac�o.
- �? Valeu.
153
00:09:47,837 --> 00:09:50,380
- Voc� t� me zoando.
- Eu jamais faria isso!
154
00:09:50,381 --> 00:09:51,590
N�o na sua cara.
155
00:09:51,591 --> 00:09:55,844
Falaria pelas suas costas,
como uma inu�te moderna de respeito.
156
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
- Ah, preciso de assinaturas.
- Claro.
157
00:09:59,307 --> 00:10:00,307
O que � isso?
158
00:10:00,850 --> 00:10:03,059
Uma peti��o
para uma agenda cultural.
159
00:10:03,060 --> 00:10:06,688
Tipo aulas de idiomas, oficinas
de parca, noites do caf�.
160
00:10:06,689 --> 00:10:10,651
Sinto que estamos carentes
de conex�es, sabe?
161
00:10:14,780 --> 00:10:16,114
Vou p�r meu n�mero, caso...
162
00:10:16,115 --> 00:10:18,074
- N�o...
- Preciso falar com minha mulher.
163
00:10:18,075 --> 00:10:19,868
Beleza. Foi mal.
164
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
Meu assistente furou.
Caso grave de dedo de foca.
165
00:10:22,872 --> 00:10:25,790
- Precisa ir ca�ar comigo.
- Ting, t� trabalhando.
166
00:10:25,791 --> 00:10:28,960
Voc� � volunt�ria, Siaja.
Nem v�o sentir sua falta.
167
00:10:28,961 --> 00:10:31,254
- Ting, me esforcei tanto...
- Foi mal.
168
00:10:31,255 --> 00:10:35,258
Sabe o quanto � importante pra mim.
Meu pai sempre vencia este evento.
169
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
Quero deix�-lo orgulhoso.
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
T�, s� preciso...
171
00:10:42,475 --> 00:10:45,018
- Preciso guardar as coisas.
- N�o. Vamos.
172
00:10:45,019 --> 00:10:47,229
Precisamos nos preparar.
Foco, hein?
173
00:10:49,023 --> 00:10:51,691
- Ei, quer assinar esta peti��o?
- Claro.
174
00:10:51,692 --> 00:10:56,072
Vamos parar um momento para agradecer
�s focas e aos ca�adores!
175
00:10:57,948 --> 00:11:03,244
Lembrem-se de que n�o est�o aqui
pelo pr�mio ou pela gl�ria,
176
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
mas para encher nossos buchos!
177
00:11:09,627 --> 00:11:12,796
Em nome de Jesus, am�m!
178
00:11:12,797 --> 00:11:15,507
- Para! N�o est� na igreja!
- Am�m!
179
00:11:15,508 --> 00:11:19,803
Aten��o, n�o se esque�am
de que o Oceano �rtico � gelo puro.
180
00:11:19,804 --> 00:11:22,263
Tenham cuidado na borda de gelo.
181
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
Muito bem. Obrigado, Helen,
pelas s�bias palavras.
182
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
Agora, aten��o...
183
00:11:29,897 --> 00:11:31,315
- Preparar...
- J�!
184
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Vejo voc�s na borda de gelo!
185
00:12:16,610 --> 00:12:18,027
Ting, podemos conversar?
186
00:12:18,028 --> 00:12:19,029
Claro, amor.
187
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
N�o � demais?
Nossa vida � incr�vel!
188
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
Temos muita sorte, n�?
Ei, tira minha foto.
189
00:12:28,748 --> 00:12:29,748
Vai.
190
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
Ent�o, Ting...
191
00:12:35,087 --> 00:12:36,922
Ficou boa? Sei que curte assim.
192
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Boa!
193
00:12:43,929 --> 00:12:44,972
Estou gato.
194
00:12:45,556 --> 00:12:48,933
- Ting, escuta.
- #ReiTing.
195
00:12:48,934 --> 00:12:52,103
#Ca�adorlnu�te.
196
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
Pedi um emprego
no centro comunit�rio.
197
00:12:55,024 --> 00:12:56,192
Qu�?
198
00:12:56,942 --> 00:13:00,487
Preciso fazer algo da vida.
Ser algo, al�m de sua esposa.
199
00:13:00,488 --> 00:13:03,156
N�o pode trabalhar, n�o agora.
200
00:13:03,157 --> 00:13:07,952
Eu ficaria em casa at� Bun ir
pra escola. Ela j� tem sete anos, n�?
201
00:13:07,953 --> 00:13:11,414
T�, eu ia esperar pra contar
pra voc� e pra Bun juntas,
202
00:13:11,415 --> 00:13:12,750
mas...
203
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
vamos ter outro beb�!
204
00:13:18,631 --> 00:13:20,507
N�o t� gr�vida, Ting.
205
00:13:20,508 --> 00:13:22,050
N�o, � da minha prima.
206
00:13:22,051 --> 00:13:25,513
Ela t� gr�vida e quer
que a gente adote. Eu aceitei.
207
00:13:26,013 --> 00:13:29,766
- Sem falar comigo antes.
- Voc� precisa disso. E a Bun tamb�m.
208
00:13:29,767 --> 00:13:32,519
Ser filha �nica n�o d� certo.
Sabe disso.
209
00:13:32,520 --> 00:13:34,395
N�o quero outro filho, Ting!
210
00:13:34,396 --> 00:13:36,397
Quero viver minha pr�pria vida.
211
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
Como pode dizer isso, Siaja?
212
00:13:38,984 --> 00:13:41,945
Minha m�e sempre disse
que fui a maior b�n��o dela.
213
00:13:41,946 --> 00:13:44,781
- Ting, atr�s de voc�.
- Que mulher inu�te...
214
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
- Ting, uma foca!
- Eita!
215
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
Isso! Pega o niksik!
216
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Siaja!
217
00:14:43,299 --> 00:14:44,924
Tem sorte de estar viva.
218
00:14:44,925 --> 00:14:47,469
Seu corpo est� em choque,
mas ficar� bem.
219
00:14:48,178 --> 00:14:50,430
Nosso seguro n�o cobre isso.
220
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
Est� fora do voluntariado.
221
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
Sim, infelizmente perdi a foca, mas isso
n�o � nada comparado a uma vida.
222
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
Ainda bem
que estava l� pra salv�-la.
223
00:15:03,485 --> 00:15:04,570
Com licen�a.
224
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
At� mais.
225
00:15:15,080 --> 00:15:16,999
Voc� me fez parecer um ot�rio.
226
00:15:17,499 --> 00:15:18,751
Um ca�ador de merda.
227
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
Sabe disso, n�?
228
00:15:22,504 --> 00:15:23,923
Voc� � uma vergonha.
229
00:15:26,342 --> 00:15:27,927
Vou pegar meu equipamento.
230
00:15:38,812 --> 00:15:39,813
Voc� est� bem?
231
00:15:41,565 --> 00:15:43,816
Me leva at� a casa da minha m�e?
232
00:15:43,817 --> 00:15:44,860
Levo.
233
00:15:47,154 --> 00:15:48,322
Tem 20 pratas?
234
00:15:54,411 --> 00:15:55,536
Eu sei, Ting.
235
00:15:55,537 --> 00:15:56,914
D� tempo ao tempo.
236
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Vou falar com ela, sim. T� bom.
237
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Era o seu marido,
ligando pela nona vez.
238
00:16:08,467 --> 00:16:09,884
N�o quero falar com ele.
239
00:16:09,885 --> 00:16:13,471
T�, mas sabe que o Ting �
um homem inu�te, n�?
240
00:16:13,472 --> 00:16:17,100
Ele n�o far� uma serenata
na sua janela como nos seus filmes.
241
00:16:17,101 --> 00:16:21,313
J� estou de saco cheio
de ser uma boa dona de casa.
242
00:16:21,939 --> 00:16:24,232
Antes eu cuidava de voc�,
agora dele.
243
00:16:24,233 --> 00:16:26,442
Ei, j� estou s�bria h� dez anos.
244
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
�, e eu mal sobrevivi.
245
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
Preciso tomar um ar.
246
00:16:32,491 --> 00:16:35,577
Est� agindo como uma garota
branca que tem op��es!
247
00:16:38,664 --> 00:16:41,082
- A Bun ainda pode dormir aqui?
- �bvio.
248
00:16:41,083 --> 00:16:42,209
Obrigada!
249
00:16:45,045 --> 00:16:47,672
AMOR, CAD� VOC�?
250
00:16:47,673 --> 00:16:49,799
TE AMO
251
00:16:49,800 --> 00:16:53,053
OL����?
252
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
O QUE VOC� VAI FAZER PRO JANTAR?
253
00:17:18,704 --> 00:17:20,997
Esse casaco te caiu
muito bem mesmo.
254
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
N�o piso numa
festa h� uns sete anos.
255
00:17:24,376 --> 00:17:25,918
O Ting me quer s� pra ele.
256
00:17:25,919 --> 00:17:27,421
Que bom que veio!
257
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
Festejar � tipo
andar de bicicleta b�bado.
258
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
T�, de ficar b�bada, eu entendo.
259
00:17:35,304 --> 00:17:38,431
Estou pronta pra come�ar
minha nova vida. Partiu!
260
00:17:38,432 --> 00:17:41,935
Est� pronta pra encarar o mundo,
hein?
261
00:17:42,936 --> 00:17:45,730
Quando ca�,
acho que morri e vi a Nuliajuk.
262
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
Como � que �?
263
00:17:48,275 --> 00:17:51,111
E a�! Ai, eu amo essa m�sica!
264
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
Vamos dan�ar.
265
00:18:01,497 --> 00:18:03,582
Guarda um pouco pra mim, t�?
266
00:18:04,249 --> 00:18:05,750
Quem � o tioz�o gato?
267
00:18:05,751 --> 00:18:07,251
� o Alistair.
268
00:18:07,252 --> 00:18:10,214
� um consultor ambiental,
ou algo assim.
269
00:18:16,553 --> 00:18:17,720
Cuidado a�!
270
00:18:17,721 --> 00:18:19,723
- Ting sabe que est� aqui?
- N�o.
271
00:18:21,350 --> 00:18:23,768
- Voc� n�o merece ele.
- Quer saber, Lucy?
272
00:18:23,769 --> 00:18:27,940
Se ama o Ting tanto assim,
por que n�o vai l� dar pra ele?
273
00:18:29,733 --> 00:18:32,694
Credo! Ele � meu primo.
274
00:18:34,696 --> 00:18:36,531
� dif�cil lembrar dos parentes.
275
00:18:36,532 --> 00:18:38,324
Vem. Por aqui.
276
00:18:38,325 --> 00:18:40,202
Nossa, que louca!
277
00:18:42,579 --> 00:18:45,331
- Garoto do casac�o!
- Mina da peti��o!
278
00:18:45,332 --> 00:18:48,709
Soube do seu acidente. Que
bom que est� bem. Que loucura!
279
00:18:48,710 --> 00:18:51,337
Poxa, ficou preocupado comigo?
280
00:18:51,338 --> 00:18:52,713
S� um pouquinho.
281
00:18:52,714 --> 00:18:53,881
Eu t� preocupado.
282
00:18:53,882 --> 00:18:56,384
Ela viu Nuliajuk.
Sabe a deusa do mar?
283
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
Como � que �?
284
00:18:57,386 --> 00:18:58,594
Sei l�.
285
00:18:58,595 --> 00:19:01,055
Eu vi alguma coisa l� embaixo.
286
00:19:01,056 --> 00:19:04,142
Cacete!
Tem algum xam� na sua linhagem?
287
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
- Sua m�e deve saber.
- Qu�?
288
00:19:07,229 --> 00:19:09,689
� o maior papo
de nativo que j� ouvi.
289
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Adorei.
290
00:19:12,943 --> 00:19:14,777
- Est�o falando s�rio?
- Sim.
291
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Ah, eu...
292
00:19:18,365 --> 00:19:19,699
Tem copos de pl�stico!
293
00:19:19,700 --> 00:19:21,618
Vou pegar a vassoura.
294
00:19:25,622 --> 00:19:26,622
E ent�o...
295
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
Curte xam�s?
296
00:19:32,588 --> 00:19:34,463
Olha, fico lisonjeado, t�?
297
00:19:34,464 --> 00:19:37,508
- Mas n�o quero causar problemas.
- Boa sorte.
298
00:19:37,509 --> 00:19:40,344
Seu marido parece superprotetor.
N�o quero...
299
00:19:40,345 --> 00:19:41,929
Que seja, mo�o da cidade.
300
00:19:41,930 --> 00:19:44,974
Sou uma mulher
inu�te forte e independente
301
00:19:44,975 --> 00:19:49,271
que pode falar
com quem bem entender.
302
00:19:49,855 --> 00:19:51,231
Devia trocar pra �gua.
303
00:19:53,734 --> 00:19:54,567
N�o � isso...
304
00:19:54,568 --> 00:19:57,570
Estou farta de me dizerem
o que posso ou n�o fazer.
305
00:19:57,571 --> 00:19:59,781
Ulani, manda ver!
306
00:20:11,793 --> 00:20:13,045
Merda.
307
00:20:15,589 --> 00:20:16,589
Oi.
308
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
Beleza, algu�m t�
tendo uma noite dif�cil.
309
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Por que diria isso?
310
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Pegue.
311
00:20:31,939 --> 00:20:35,191
Eu soube que voc� �
um consultor bambamb�.
312
00:20:35,192 --> 00:20:36,652
S� durante o dia.
313
00:20:38,779 --> 00:20:41,072
Tamb�m sabe o meu nome?
314
00:20:41,073 --> 00:20:42,449
N�o.
315
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
- Alistair.
- Alistair.
316
00:20:49,206 --> 00:20:51,291
Beleza. Sou a Siaja.
317
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
E o que faz por aqui, Siaja?
318
00:20:55,003 --> 00:20:57,129
Tecnicamente, t� desempregada,
319
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
mas tenho grandes planos.
320
00:21:00,008 --> 00:21:03,053
Ainda que me vejam
como uma mosca-morta fracassada.
321
00:21:04,179 --> 00:21:05,973
N�o tive essa impress�o.
322
00:21:07,266 --> 00:21:08,182
N�o?
323
00:21:08,183 --> 00:21:10,351
Voc� me parece bem ousada.
324
00:21:10,352 --> 00:21:14,314
Uma mulher que sabe exatamente
o que quer, vai l� e consegue.
325
00:21:19,695 --> 00:21:21,780
Por essa eu n�o esperava.
326
00:21:42,426 --> 00:21:44,218
Oi, chefe.
327
00:21:44,219 --> 00:21:45,804
- Opa.
- Chefe?
328
00:21:46,680 --> 00:21:49,056
Ei, esqueceu isso na praia.
329
00:21:49,057 --> 00:21:51,392
- Eu ia dar ao Colin...
- Minha peti��o?
330
00:21:51,393 --> 00:21:53,519
- �.
- Com todas as assinaturas?
331
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Caramba, obrigada!
332
00:21:55,814 --> 00:21:57,149
Aten��o!
333
00:21:57,649 --> 00:22:01,610
Estamos atrasados pra cerim�nia!
Fora! Voltamos depois pro after.
334
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
Bem, senhores...
335
00:22:04,823 --> 00:22:07,825
Boa noite para voc�s.
Vou correr atr�s do meu sonho.
336
00:22:07,826 --> 00:22:08,826
Certo.
337
00:22:09,244 --> 00:22:10,244
Boa sorte.
338
00:22:30,515 --> 00:22:34,185
Muito bem! Uma salva de palmas
pra banda de Ice Cove, pessoal!
339
00:22:34,186 --> 00:22:35,687
Helen, 500 assinaturas!
340
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
Agora n�o!
341
00:22:38,482 --> 00:22:43,110
Que alegria ter esses baleeiros escoceses
apresentando esses passos descolados
342
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
para n�s do norte!
343
00:22:47,115 --> 00:22:50,743
E agora, a premia��o
mais divertida do festival,
344
00:22:50,744 --> 00:22:52,579
j� sabem qual �.
345
00:22:55,707 --> 00:22:58,627
� o pr�mio
de melhor "saltibunda"!
346
00:23:00,253 --> 00:23:03,882
E vai para Alethea Aguille!
347
00:23:08,345 --> 00:23:11,848
A melhor "saltibunda" da cidade!
Olha que talento!
348
00:23:14,017 --> 00:23:15,811
E agora, o melhor qaviiq.
349
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Merda!
350
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Iluuta Nakasuk!
351
00:23:24,569 --> 00:23:27,197
- Parab�ns.
- Onde diabos voc� estava?
352
00:23:29,282 --> 00:23:30,282
T� b�bada?
353
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
T�, mas isso � irrelevante.
354
00:23:33,745 --> 00:23:36,705
- Qual � o seu problema?
- Meu problema � voc�.
355
00:23:36,706 --> 00:23:39,125
Voc� est� passando vergonha.
De novo.
356
00:23:39,126 --> 00:23:40,251
V� pra casa.
357
00:23:40,252 --> 00:23:42,128
Eu estou passando vergonha?
358
00:23:42,129 --> 00:23:44,505
Voc� n�o pode
mais decidir por mim!
359
00:23:44,506 --> 00:23:45,840
Como �?
360
00:23:45,841 --> 00:23:48,884
- E agora, o pr�mio mais cobi�ado...
- O que est�...
361
00:23:48,885 --> 00:23:50,845
Eita, � agora!
362
00:23:50,846 --> 00:23:52,638
...o rei e a rainha da ca�a.
363
00:23:52,639 --> 00:23:55,558
E o pr�mio vai para...
364
00:23:55,559 --> 00:23:57,977
o nosso amado Ting Miaq!
365
00:23:57,978 --> 00:24:00,396
- Isso!
- E sua esposa, Siaja.
366
00:24:00,397 --> 00:24:03,649
- Rei Ting!
- Rei Ting!
367
00:24:03,650 --> 00:24:06,278
- Vamos subir l�.
- N�s, n�o, Ting.
368
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Sobe aqui, rei Ting.
369
00:24:08,447 --> 00:24:14,034
- Rei Ting!
- Rei Ting!
370
00:24:14,035 --> 00:24:15,370
Parab�ns.
371
00:24:18,415 --> 00:24:20,709
Siaja, vem acompanhar o seu rei!
372
00:24:22,752 --> 00:24:23,961
Vem logo, amor!
373
00:24:23,962 --> 00:24:32,387
- Siaja!
- Siaja!
374
00:24:33,013 --> 00:24:34,764
Anda, Siaja. Sobe aqui.
375
00:24:35,640 --> 00:24:37,684
Anda, sobe l�!
376
00:24:38,268 --> 00:24:41,520
- Siaja!
- Siaja!
377
00:24:41,521 --> 00:24:42,688
N�o!
378
00:24:42,689 --> 00:24:44,274
Pra mim j� chega!
379
00:24:45,400 --> 00:24:47,152
A gente j� era!
380
00:24:53,909 --> 00:24:56,076
V�o se ferrar todos voc�s!
381
00:24:56,077 --> 00:24:57,328
Minha nossa!
382
00:24:57,329 --> 00:24:59,288
Qual � o problema dela?
383
00:24:59,289 --> 00:25:02,459
- Eu n�o te fiz nada!
- � a filha da Neevee, sabia?
384
00:25:03,668 --> 00:25:05,295
Palmas pro rei Ting!
385
00:25:07,631 --> 00:25:09,590
Que bom te ver! Eu te ligo, t�?
386
00:25:09,591 --> 00:25:10,925
- Beleza.
- Oi.
387
00:25:10,926 --> 00:25:12,135
Oi.
388
00:25:12,886 --> 00:25:15,304
Siaja! O que est� fazendo?
389
00:25:15,305 --> 00:25:16,723
Neevee?
390
00:25:18,725 --> 00:25:20,226
Alistair?
391
00:25:20,227 --> 00:25:21,311
M�e?
392
00:25:22,312 --> 00:25:23,521
M�e?
393
00:25:23,522 --> 00:25:26,941
O que est� fazendo aqui?
Voc� disse que nunca voltaria.
394
00:25:26,942 --> 00:25:28,777
Eita, n�o!
395
00:25:29,277 --> 00:25:30,277
Espera.
396
00:25:31,029 --> 00:25:32,029
N�o.
397
00:25:33,865 --> 00:25:38,035
N�o!
398
00:25:38,036 --> 00:25:42,374
Ah, estou vendo que finalmente
conheceu o seu pai.
399
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
Ot�ria!
400
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
Legendas: Rebeca Passos
28965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof