Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,125 --> 00:01:48,416
Sayang,
2
00:01:51,125 --> 00:01:52,541
kumohon padamu,
3
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
jangan lupakan aku.
4
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
Jaga putri kita,
5
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
janji!
6
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
Ingat, Massamba,
7
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
kekuatan kaummu.
8
00:02:30,416 --> 00:02:32,250
Melalui doa leluhurmu,
9
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
kau akan menyimpan kekuatanmu.
10
00:03:23,524 --> 00:03:38,524
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
11
00:04:23,417 --> 00:04:25,208
Turun, temui ibumu.
12
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Ayo, lari!
13
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Berhenti!
14
00:04:44,500 --> 00:04:46,912
Getahnya tidak pernah secoklat ini.
15
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Banyak sukrosanya. Pengepresannya bagus.
16
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Aku tidak pernah punya
kualitas seperti ini.
17
00:04:53,708 --> 00:04:54,792
Cicero.
18
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Kau mendengar sesuatu?
19
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Tidak, Tuan.
20
00:05:02,917 --> 00:05:03,917
Mmh.
21
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
Panen dua minggu lagi.
22
00:05:07,667 --> 00:05:10,583
Ketahuilah, ini bukan saatnya
bermalas-malasan dalam bekerja.
23
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Aku mengandalkanmu.
24
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Ayo.
25
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
Cicero...
26
00:05:23,667 --> 00:05:24,833
Cicero.
27
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.
28
00:05:28,167 --> 00:05:29,583
Cicero.
29
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.
30
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
Paling pengecut di antara suku fetisis...
31
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Kau meninggalkan kami, kan?
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
Kami harus menggorok lehermu.
33
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Anjing putih!
34
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Aku... Colette..."
35
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
Bagus.
36
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
"Aku akan... Aku akan."
37
00:06:04,542 --> 00:06:06,542
"Aku akan menjadi..."
38
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Ada apa denganmu?
39
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
Ruba memberiku arahan.
40
00:06:19,750 --> 00:06:23,583
Jalan lintasan mengarah ke barat daya.
41
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Dia bergabung dengan
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
42
00:06:27,875 --> 00:06:28,916
Kita bisa melarikan diri.
43
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Fi-boumi-diam-yi-dogue tidak ada.
44
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
Bisa kau mendengarku?
45
00:06:35,958 --> 00:06:39,083
Semua orang yang pergi ke sana mati.
46
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Lanjutkan.
47
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Aku akan menjadi seorang penjahit."
48
00:07:18,083 --> 00:07:20,042
Pada pelarian pertamanya,
49
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
budak yang melarikan diri
akan ditandai dengan bunga lili.
50
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Jika dia mengulang lagi...
51
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
Telinga dan uratnya akan dipotong.
52
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Kupikir kau lebih pintar.
53
00:07:56,917 --> 00:07:58,797
Kenapa kau lakukan ini pada dirimu sendiri?
54
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malagasi...
55
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Jangan pernah mencoba melarikan diri.
56
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
Oh, Wolof,
57
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
kau memaksaku melakukan ini.
58
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
Cicero, beritahu mereka peraturan ketiga.
59
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Pelarian yang ketiga,
60
00:08:44,791 --> 00:08:46,333
akan menjadi kematian.
61
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Kode ini,
62
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
Ini adalah hukum.
63
00:08:50,625 --> 00:08:52,978
Tidak ada eksekusi.
64
00:08:53,333 --> 00:08:56,392
Tapi pastikan hal itu tidak terjadi lagi.
65
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
Mati!
66
00:09:33,416 --> 00:09:34,916
Tenang, aku di sini.
67
00:09:39,541 --> 00:09:40,750
Dengarkan aku.
68
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Tetaplah bersamaku.
69
00:09:43,958 --> 00:09:46,167
Hei, hei, hei!
70
00:09:50,000 --> 00:09:52,541
Jangan khawatir. Aku akan mengusirnya.
71
00:09:59,565 --> 00:10:39,565
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
72
00:10:41,958 --> 00:10:43,833
Aku akan baik-baik saja.
73
00:11:02,583 --> 00:11:03,833
Apa yang kau inginkan?
74
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Roh, aku melihatmu.
75
00:11:08,958 --> 00:11:10,416
Keluar dari gubukku!
76
00:11:12,708 --> 00:11:15,166
Apa yang kau dengar, Ayah?
77
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Mame Ngessou.
78
00:11:17,500 --> 00:11:19,791
Dia sudah pergi?
79
00:11:21,958 --> 00:11:23,541
Itu bukan suatu kebetulan!
80
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
Dia mengambil rupa ibumu.
81
00:11:27,875 --> 00:11:31,458
Ayah, dia bisa menolong kita.
82
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Biarkan dia masuk.
83
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Kau punya kekuatan,
semua orang akan mengikuti.
84
00:11:38,375 --> 00:11:43,041
Kita akan membunuh Tuan-Tuan kita...
Kita akan membunuh mereka semua.
85
00:11:44,083 --> 00:11:46,125
- Ayah, kumohon...
- Diamlah.
86
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Katanya.
87
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Hentikan, Colette!
88
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
Hmm?
89
00:12:00,125 --> 00:12:02,416
Namaku Mati, bukan Colette.
90
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Bukan Colette.
91
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
Namamu Colette.
92
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Kau mempelajari bahasa mereka,
93
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
dan kau akan menjadi penjahit,
jauh dari sini.
94
00:12:13,583 --> 00:12:16,375
Kau tidak akan dicambuk atau diperkosa.
95
00:12:18,125 --> 00:12:19,666
Dan suatu hari,
96
00:12:20,875 --> 00:12:22,708
kau akan merdeka.
97
00:12:40,333 --> 00:12:41,583
Percayalah.
98
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Berapa ton gula?
99
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
Rata-rata delapan, Yang Mulia.
100
00:13:03,208 --> 00:13:05,334
Keluarga Bourgoing berjumlah dua belas.
101
00:13:05,417 --> 00:13:08,833
Belilah kincir air, seperti
yang mereka lakukan.
102
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
Untuk mempertahankan pabriknya.
103
00:13:11,208 --> 00:13:15,917
Aku membeli alat penghancur tebu,
seperti yang ada di Amerika.
104
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Kita akan segera melampaui
keluarga Bourgoing.
105
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Berapa banyak budak yang melarikan diri?
106
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Sangat sedikit.
107
00:13:23,583 --> 00:13:26,458
Di tanahku, aku hanya punya tiga bunga lili
108
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
dan dua telinga yang terputus.
109
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Sistemku bekerja.
110
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Kita lihat saja nanti.
111
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Panggil budakmu.
112
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ah, Cicero.
113
00:13:47,458 --> 00:13:52,083
Gubernur baru memberi penghormatan pada kita
dengan kunjungan segera setelah kedatangannya.
114
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Dia mau bertemu denganmu.
115
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Jadi kau budak yang bicara bahasa kami?
116
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Maukah kau membantuku memahami
rekan-rekanmu dengan lebih baik?
117
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Ya.
118
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
Menurut pendapatmu, haruskah
orang kulit hitam bebas?
119
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Kami orang kulit hitam diciptakan
120
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
pada hari kelima penciptaan.
121
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
Saat yang sama dengan penciptaan binatang.
122
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
Kau adalah Tuan kami,
123
00:14:25,958 --> 00:14:28,542
kau diciptakan pada hari keenam.
124
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Jadi, kami punya kewajiban melayanimu.
125
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
Sungguh fasih!
126
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
Benar kan?
127
00:14:36,667 --> 00:14:37,708
Jelaskan padaku.
128
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Kenapa budak yang terlatih
bekerja di ladang?
129
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Bukankah seharusnya dia
menjadi budak di rumah?
130
00:14:44,208 --> 00:14:47,833
Cicero memainkan peran penting
dalam mengatur panen.
131
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Dan kemudian, yang paling penting, adalah
132
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
mengetahui keadaan pikiran teman-temannya.
133
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
Itu sangat berharga bagiku,
sangat berharga.
134
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
Raja Prancis menugaskanku ke sini
untuk mencegah pelarian budak.
135
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Bisa kau menjelaskan kenapa begitu
banyak budak yang melarikan diri?
136
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Aku tidak tahu.
137
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Ayolah, kau pasti mendengar sesuatu.
138
00:15:17,333 --> 00:15:19,098
Bicaralah tanpa rasa takut, Cicero.
139
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
Ayo.
140
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Mungkin
141
00:15:26,458 --> 00:15:28,417
kerja keras atau kelelahan.
142
00:15:28,708 --> 00:15:31,875
Bukannya kau harus bekerja
seperti binatang.
143
00:15:34,958 --> 00:15:36,792
Jawab aku, binatang!
144
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Jangan lihat!
145
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
Jangan dengar, negro!
146
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!
147
00:15:45,292 --> 00:15:47,351
Tinggalkan ruangan ini.
148
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
Mohon maaf atas kesalahannya.
149
00:15:54,250 --> 00:15:57,610
Lelaki berkulit hitam yang kurang ajar,
itu bertentangan dengan kodrat.
150
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Dia terlatih?
151
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Aku mengajarinya semuanya.
- Honneur.
152
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Oh, biarkan dia melanjutkan.
153
00:16:05,583 --> 00:16:07,667
Aku tumbuh di sini, di antara para budak.
154
00:16:07,833 --> 00:16:11,333
Aku menyadari ada yang mencoba berdiri.
155
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero sudah membuat
keajaiban-keajaiban hebat.
156
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
Dia meyakinkanku.
157
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
Orang kulit hitam juga
termasuk ras manusia.
158
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Kau kenal Nyonya La Victoire?
159
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Pemburu budak yang melarikan diri.
160
00:16:25,375 --> 00:16:26,964
Siapa yang tidak mengenalnya?
161
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Kau tahu, seperti aku, mereka
mendekati orang kulit hitam.
162
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Tapi dia tidak sependapat denganmu.
163
00:16:34,583 --> 00:16:36,309
Aku tidak tahu sampai sejauh
mana tingkat humanismenya.
164
00:16:36,333 --> 00:16:38,275
Oh, jangan ucapkan kata-kata itu.
165
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Aku sudah terlalu sering mendengar
di salon yang terkena penyakit Pencerahan.
166
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
Penyakitnya adalah kebutaanmu.
167
00:16:45,500 --> 00:16:48,089
- Sudah cukup.
- Kau lelaki dari masa lalu dan...
168
00:16:48,208 --> 00:16:50,150
Honneur.
169
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Beraninya kau?
170
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
Anak laki-laki memperhatikan
ayah mereka dan meniru mereka.
171
00:16:58,458 --> 00:17:01,042
Tanahmu milik kerajaan.
172
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Kau hanya punya konsesi.
173
00:17:04,792 --> 00:17:05,875
Kita kembali.
174
00:17:07,917 --> 00:17:12,583
Di bawah kepemimpinanku, tidak akan
ada lagi pekerja lepas di Isle-de-France.
175
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Kuharap budakmu itu berperilaku
lebih baik daripada anakmu.
176
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
Akan kuantar kau.
177
00:17:47,333 --> 00:17:49,292
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
178
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Tanpa mempedulikan akibatnya.
179
00:17:53,042 --> 00:17:54,500
Ah, kau pasti bangga.
180
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
Lihat aku.
181
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Lihat aku!
182
00:18:02,750 --> 00:18:04,417
Pergi cari Cicero.
183
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Mulai malam ini, semuanya akan berubah.
184
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Mulai sekarang, kau tidak
akan punya kontak sedikit pun.
185
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
Aku mencabut semua hak istimewamu.
186
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Kau akan memotong buluh.
187
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
Kau tidak akan tinggal lagi dengan putrimu.
188
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Dia akan di sini, di bawah atapku.
189
00:18:32,542 --> 00:18:34,708
- Kumohon, Tuan.
- Diam.
190
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
Pergilah dari hadapanku.
191
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.
192
00:18:43,792 --> 00:18:45,917
Temani dia ke gubuknya.
193
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Kembali dengan Colette.
194
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Tolong jangan lakukan ini pada putriku.
195
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
Aku akan membunuhnya jika kau bersikeras.
196
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Tuan memanggilmu.
197
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
Ayah?
198
00:19:08,417 --> 00:19:09,417
Mati!
199
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
200
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
201
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
202
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Di mana putriku?
203
00:20:13,375 --> 00:20:15,583
Mundur sekarang juga!
204
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Colette pergi ke arah sana.
205
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Aku kehilangannya.
206
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Pergi dan cari La Victoire.
207
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Baik, Tuan.
208
00:21:02,917 --> 00:21:05,458
Kau harus berpartisipasi
dalam perburuan ini.
209
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Seluruh pulau harus tahu,
sampai ke gubernur.
210
00:21:08,958 --> 00:21:12,542
Kau pasti tahu ide-ideku. Kau tidak
bisa menanyakan hal itu padaku.
211
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
Honneur.
212
00:21:15,667 --> 00:21:17,962
Kukorbankan segalanya demi tanah ini.
213
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Setelah kematianku, ini semua untukmu.
214
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Kita tidak bisa kehilangan dia.
215
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Bukankah ibumu lebih
suka kita tetap bersama?
216
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Ya.
217
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Aku akan pergi bersama mereka.
218
00:21:38,042 --> 00:21:41,101
Demi kau dan tanahmu.
219
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Tapi saat aku membawa Colette kembali,
220
00:21:43,667 --> 00:21:46,020
jangan menghukumnya.
221
00:21:46,833 --> 00:21:50,069
Pikirkanlah apa yang dipikirkan ibuku.
222
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Untuk mengenang ibumu,
223
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
aku setuju.
224
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Dan untuk Cicero?
225
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
Ayo! Kau mau bicara?
226
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, lanjutkan.
227
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Lebih keras.
228
00:23:03,458 --> 00:23:04,916
Beritahu kami ke mana dia pergi!
229
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
Bicara!
230
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Nyonya.
231
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
Jumlahnya sesuai.
232
00:23:39,458 --> 00:23:41,223
Simpan uangmu, Larcenet.
233
00:23:41,458 --> 00:23:44,341
Kami sekarang bekerja
untuk kebaikan publik.
234
00:23:45,375 --> 00:23:47,667
Dia punya uang pensiun sebesar 600 pound.
235
00:23:48,917 --> 00:23:51,042
Sejak kapan budak itu lari?
236
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Selama sekitar 10, 11 jam.
237
00:23:52,958 --> 00:23:54,358
Berjalan kaki atau menunggang kuda?
238
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Berjalan kaki.
239
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Ke arah mana?
240
00:23:56,542 --> 00:23:58,625
Aku kehilangan dia di hutan hitam.
241
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Siapa dia?
242
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
Dia ayahnya.
243
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Dia menolak bicara.
244
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Kau tahu
245
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Siapa aku?
246
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ya, aku tahu, Nyonya.
247
00:24:22,792 --> 00:24:25,042
Ini pertama kalinya putrimu melarikan diri.
248
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Ya, Nyonya.
249
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
Kau tahu ke mana tujuannya?
250
00:24:32,667 --> 00:24:33,333
Tidak.
251
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
Kau tampaknya tidak mengerti.
252
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Jika orang menemukannya sebelum aku,
mereka akan membunuhnya.
253
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Sebagai bukti kematiannya,
mereka akan membawa kepalanya.
254
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
Itulah peraturannya.
255
00:24:48,167 --> 00:24:51,000
Aku selalu membawa budak-budak
yang melarikan diri kembali hidup-hidup.
256
00:24:53,208 --> 00:24:55,292
Aku percaya pada manfaat hukuman.
257
00:24:56,083 --> 00:24:59,319
Pada mereka yang menerima dan menontonnya.
258
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Kau tidak percaya padaku?
259
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
Ya.
260
00:25:06,583 --> 00:25:08,936
Katakan ke mana arahnya, karena kau tahu.
261
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
Tidak, aku...
262
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
Aku tidak tahu, sumpah.
263
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Siapa saja orang yang dekat dengannya?
264
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-boumi-diam-yi-dogue!
265
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-dogue?
266
00:26:00,792 --> 00:26:04,917
Ambilkan mantel pelarian.
Dia pergi ke barat daya.
267
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Bagaimana kau tahu?
268
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-diam-yi-dogue", legenda budak.
269
00:26:09,083 --> 00:26:12,789
Sekelompok budak yang melarikan diri
yang konon hidup bebas di Barat Daya.
270
00:26:13,083 --> 00:26:16,042
Budakmu akan ikut bersama
kami untuk mengidentifikasinya.
271
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
Bawa kami ke tempat dia menghilang.
272
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Bawalah anakku.
273
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Itu akan memperlambat kami.
274
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
Biar aku yang mengendarai,
kau yang di belakang.
275
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, temani mereka.
276
00:27:24,792 --> 00:27:26,375
Dia berlari.
277
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Dia bertemu seorang laki-laki.
278
00:27:38,625 --> 00:27:39,917
Dia melawan.
279
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Kemudian tenang.
280
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
Mereka meneruskan perjalanan bersama-sama.
281
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
Dia tidak sendirian.
282
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
283
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Kumohon, tolong aku.
284
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
Tidak ada jejak lagi.
285
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Mereka akhirnya akan keluar dari lubangnya.
286
00:28:32,667 --> 00:28:33,726
Mari kita ke puncak
287
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
dan kita lihat.
288
00:30:43,458 --> 00:30:46,250
Ruba, aku tidak akan melupakan
apa yang kau lakukan.
289
00:31:33,791 --> 00:31:35,083
Sayang,
290
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
dengarkan suaraku,
291
00:31:38,958 --> 00:31:40,791
aku melihat putri kita.
292
00:31:54,167 --> 00:31:55,647
Kita hanya membuang-buang waktu.
293
00:31:56,042 --> 00:31:57,292
Kita sudah jauh.
294
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Aku setuju dengan Joseph.
295
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
Sabar, nak.
296
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Berjalanlah ke arah sana,
297
00:33:15,833 --> 00:33:17,625
jangan pernah berhenti, Massamba.
298
00:33:21,958 --> 00:33:25,208
Matahari akan menuntunmu.
299
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Begitukah caramu makan?
300
00:34:39,083 --> 00:34:41,042
Apa kau juga berkulit hitam?
301
00:34:43,375 --> 00:34:47,535
Kalau bukan kita yang menanamkan sopan santun
siapa lagi yang akan melakukannya?
302
00:34:48,167 --> 00:34:50,487
Siapa yang akan menunjukkan
aturan pada orang-orang biadab?
303
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Kami pergi
304
00:35:00,625 --> 00:35:02,042
dari timur
305
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
melalui hutan dan melalui gunung.
306
00:35:05,458 --> 00:35:07,542
Tak peduli seberapa besar usaha kami.
307
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Kami akan selalu melayanimu.
308
00:35:10,917 --> 00:35:12,917
Suara malaikat bergema di surga.
309
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Ini saatnya berdoa.
310
00:35:19,667 --> 00:35:21,917
Berkatilah roti dan anggur ini.
311
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
Untuk semua yang lapar.
312
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amin.
313
00:35:30,167 --> 00:35:33,000
Doa-doa ini masuk akal bagimu?
314
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
Kau meragukannya?
315
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Jangan merasa wajib.
316
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
Aku tidak wajib pada apa pun.
317
00:35:38,375 --> 00:35:40,611
Doa-doa ini menyelamatkan hidupku.
318
00:35:43,792 --> 00:35:47,204
Setiap kali aku meragukan Tuhan.
319
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
Saat kupikir aku tak pantas hidup.
320
00:35:51,958 --> 00:35:54,042
Ia membawaku kembali ke cahaya.
321
00:35:55,542 --> 00:35:59,542
Pada saat itu, para bidadari di surga
menampakkan diri jadi anak-anakku.
322
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
Kau tahu, Nyonya,
323
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Aku tahu ceritamu.
324
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
- Aku tahu itu...
- Satu kata lagi
325
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
- kupotong lidahmu.
- Biarkan saja.
326
00:36:14,250 --> 00:36:16,417
Aku mau mendengar cerita ini.
327
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Aku tahu kau dilecehkan.
328
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
Saat kau masih anak-anak.
329
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Aku tahu, sebagai seorang remaja,
330
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
kau dipaksa menikah dengan
laki-laki yang kau benci.
331
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Kau adalah perempuan pertama
di pulau ini yang bercerai.
332
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Itu benar.
333
00:36:37,792 --> 00:36:41,028
Dari semua penjajah
yang tinggal di pulau ini,
334
00:36:41,292 --> 00:36:44,458
kau mungkin salah satu dari sedikit orang
335
00:36:44,625 --> 00:36:46,542
yang tahu rasanya
336
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
rasa sakitnya sebanding dengan
rasa sakit yang dialami para budak.
337
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Kau harus menjadi orang pertama yang tahu.
338
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
Tidak ada makhluk hidup di bumi ini yang
pantas mengalami kengerian seperti itu.
339
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
Aku tidak tahu apa-apa.
340
00:37:04,292 --> 00:37:08,750
Aku patuh. Untuk rajaku, hukum dan surga.
341
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Para teolog terkemuka sudah sepakat
orang kulit hitam tidak punya jiwa.
342
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Haruskah aku mempertanyakan Gereja Suci?
343
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Aku tahu kau meragukannya.
344
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Dan jeritan itu menghantuimu.
345
00:37:28,042 --> 00:37:30,160
Mengabaikan mereka tidak
akan mengubah apa pun.
346
00:37:32,583 --> 00:37:34,642
Keraguan adalah bagian dari iman.
347
00:38:11,000 --> 00:38:12,375
Sayang,
348
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
kau merasakan kehadiranku?
349
00:38:23,208 --> 00:38:24,791
Biarkan aku masuk.
350
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Kau harus memperbarui perjanjiannya
351
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
nenek moyangmu.
352
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Ikuti aku.
353
00:41:06,166 --> 00:41:07,166
Larilah!
354
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
Aku melihat mereka!
355
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
Cicero!
356
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Kau harus menyerah.
357
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
Percayalah.
358
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Jangan!
359
00:43:08,292 --> 00:43:09,958
Cepat, ikuti aku.
360
00:43:14,208 --> 00:43:15,417
Ssst!
361
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
Nak.
362
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Aku di sini.
363
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
Kau bekerja untuk orang kulit putih?
364
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Aku mencari Fi-boumi-diam-yi-dogue.
365
00:43:57,125 --> 00:43:58,792
Aku mencari putriku.
366
00:43:59,125 --> 00:44:00,292
Duduk.
367
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Makan.
368
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Terima kasih.
369
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Pakaian itu.
370
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Di mana kau menemukannya?
371
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
Ini milikku.
372
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Aku punya semuanya, temanku.
373
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Semuanya!
374
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
Aku menumpahkan darahku
untuk orang kulit putih Prancis.
375
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Aku menumpahkannya untuk
mereka di kepulauan ini juga.
376
00:45:03,917 --> 00:45:06,292
Dan mereka menjadikanku
warga negara merdeka.
377
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, orang kulit putih Prancis.
378
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.
379
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
Mereka sangat menyukaiku.
380
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Kalau begitu, kenapa kau jadi buronan?
381
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Mereka membakar dokumen
yang membebaskanku.
382
00:45:42,167 --> 00:45:43,756
Dia bisa saja membunuhku.
383
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
Seharusnya.
384
00:45:51,625 --> 00:45:53,417
Dia memberikan aku hidup.
385
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
Seperti yang dilakukan
orang Kristen yang baik.
386
00:46:07,083 --> 00:46:09,292
Tuhan menyuruh kita untuk menyelamatkan.
387
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Seperti dia yang mengampuniku.
388
00:46:44,292 --> 00:46:46,172
Pada yang berbuat salah pada kita.
389
00:46:51,500 --> 00:46:55,167
Tidak seorang pun pernah
menemukan Fi-boumi-diam-yi-dogue.
390
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Putrimu akhirnya akan kecewa.
391
00:46:59,625 --> 00:47:01,792
Dia akan pergi ke laut.
392
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Jagalah dirimu sendiri.
393
00:47:54,792 --> 00:47:57,417
Ada cabang patah setiap dua puluh langkah.
394
00:47:59,917 --> 00:48:04,375
Para budak buronan yang menuju ke Madagaskar
dengan begitu menunjukkan jalan pada orang lain.
395
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Di ujung jalan, kau akan
menemukan kano nelayan.
396
00:48:11,000 --> 00:48:12,640
Mereka mencurinya dari orang kulit putih.
397
00:48:14,167 --> 00:48:15,750
Mereka pergi ke laut.
398
00:48:18,250 --> 00:48:20,167
Tuhan berjalan bersama kita.
399
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Dia tahu kita berjalan
di jalan orang benar.
400
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
Kita tidak perlu ragu lagi.
401
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Joseph, kau benar.
402
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
Budak yang melarikan diri itu
hampir tiba. Aku merasakannya.
403
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Dia mungkin menemukan putrinya.
404
00:48:35,167 --> 00:48:37,083
Kita akan mengejar mereka tanpa henti.
405
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Aku tidak akan memburunya,
dia sudah mengampuniku.
406
00:48:41,542 --> 00:48:43,625
Tuhan menampakkan diri padaku,
407
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
tadi malam.
408
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
- Dia mengampunimu.
- Tidak.
409
00:48:47,667 --> 00:48:49,609
Wajah budak yang
melarikan diri itu ada di sana,
410
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
di depan mataku.
411
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Aku membaca tatapannya, itu keputusannya.
- Diam!
412
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Aku akan tetap menjadi diriku sendiri.
413
00:49:00,458 --> 00:49:03,792
Orang Prancis. Seorang pemburu
budak berkulit hitam dan putramu.
414
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
Pengejaran ini bukan lagi untukku.
415
00:49:10,167 --> 00:49:12,638
Aku akan membawa Honore kembali ke ayahnya.
416
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
Aku akan menunggumu.
417
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Apa yang kau lakukan?
418
00:49:21,292 --> 00:49:22,500
Tetaplah di sini.
419
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Tetaplah di sini!
420
00:49:25,583 --> 00:49:27,042
Tetaplah di sini!
421
00:49:27,792 --> 00:49:29,752
Kau meninggalkanku demi
laki-laki berkulit hitam?
422
00:49:30,250 --> 00:49:31,917
Dan ibumu? Pengecut!
423
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Kau meninggalkan saudaramu!
424
00:50:01,142 --> 00:50:53,142
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
425
00:51:33,167 --> 00:51:34,815
Aku punya banyak waktu.
426
00:51:35,208 --> 00:51:38,226
Jadi, katakan, kau melihat budak
yang melarikan diri lewat di sini?
427
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Katakan.
428
00:51:39,667 --> 00:51:40,726
Baik.
429
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Aku tidak bisa bicara.
430
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Aku seekor kambing yang mati.
431
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Kambing yang mati tidak takut dengan pisau.
432
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Di mana kau mendapatkan pakaian ini?
433
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Aku melayani Raja Prancis.
434
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
Dan kau, iblis...
435
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Seperti apa kehidupanmu?
436
00:52:12,667 --> 00:52:13,958
Sedikit rasa kotoran!
437
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Ibuku adalah kebanggaan pulau kami.
438
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
Pulau kami.
439
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
Bahkan di bawah tanah...
440
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Itu pulau kami!
441
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Bukan pulau kalian.
442
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
Joseph!
443
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Ayo, lihat. Cari!
444
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Sayang,
445
00:57:26,000 --> 00:57:28,041
pulihkan perjanjian darah.
446
00:57:32,458 --> 00:57:33,625
Tutup matamu,
447
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
dengarkan suaraku,
448
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
aku akan membawamu ke laut.
449
00:59:24,875 --> 00:59:25,917
Tidak!
450
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Aku mencari putriku.
451
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Aku mencari putriku.
452
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Aku mencari Mati.
453
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
Putriku.
454
01:00:45,250 --> 01:00:46,417
Aku mencarinya.
455
01:00:47,667 --> 01:00:49,333
Aku mencari Mati.
456
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Putriku!
457
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
Mati!
458
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
Mati.
459
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Ayo ikut aku.
460
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
461
01:02:19,583 --> 01:02:21,583
Tidak ada keselamatan di Madagaskar.
462
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
Bangkai kapalmu
463
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
adalah suatu tanda.
464
01:02:29,041 --> 01:02:30,666
Aku akan mencari
465
01:02:32,125 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-dogue bersamamu.
466
01:02:39,125 --> 01:02:40,291
Ayo pergi.
467
01:02:41,333 --> 01:02:42,833
Cepat, mereka mencari kita.
468
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Di tebing.
469
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Ayo cepat.
470
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Aku tidak mau lari lagi.
471
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Apa yang mau kau lakukan?
472
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Kau benar, anakku.
473
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Aku harus memperbarui perjanjian itu.
474
01:06:20,625 --> 01:06:21,791
Mame Ngessou,
475
01:06:23,125 --> 01:06:25,625
dalam kegelapan, aku membaca namamu,
476
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
dari hukummu aku mengerutkan kening.
477
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Aku sudah mengingkari martabat leluhurku,
478
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
aku menerima besi milik orang kulit putih.
479
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Malulah aku!
480
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Mame Ngessou.
481
01:06:49,958 --> 01:06:53,750
Aku mengorbankan darahku
untuk memperbarui perjanjian.
482
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Mame Ngessou.
483
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Jadikan aku kuat.
484
01:07:04,458 --> 01:07:05,750
Tolong aku
485
01:07:05,916 --> 01:07:07,666
untuk melawan suku kulit putih.
486
01:07:07,916 --> 01:07:09,833
Aku memohon keberanian
garis keturunan kita.
487
01:07:10,000 --> 01:07:13,541
Keberanianmu, keberanianku,
keberanian kita,
488
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Aku menguncinya di tanganku.
489
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Datanglah, Mame Ngessou.
490
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
Datanglah.
491
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Sayang,
492
01:07:56,375 --> 01:07:58,375
sekarang, kita sudah menjadi satu.
493
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Merunduk!
494
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Tidak!
495
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Tidak!
496
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Kehendak-Mu jadilah...
497
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Gula terkutuk!
498
01:12:13,666 --> 01:12:17,166
Terikat oleh darah, kami akan
merebut kembali pulau ini.
499
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
Kau disambut.
500
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Tetap hiduplah, Massamba.
501
01:12:33,125 --> 01:12:34,791
Kita harus terus melangkah.
502
01:12:50,791 --> 01:12:51,875
Tenang.
503
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Tenang.
504
01:14:06,541 --> 01:14:08,333
Tolong!
505
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
Tolong!
506
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Kami mencari Fi-boumi-diam-yi-dogue.
507
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Siapa ini?
508
01:15:05,416 --> 01:15:06,708
Ayahku.
509
01:15:07,750 --> 01:15:09,166
Asalmu dari mana?
510
01:15:09,416 --> 01:15:10,916
Dari perkebunan Larcenet.
511
01:20:42,916 --> 01:20:44,541
Selamat datang di Ngor,
512
01:20:46,041 --> 01:20:48,000
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
513
01:20:48,666 --> 01:20:52,166
Dengan masuk ke sini, kau
dan ayahmu diselamatkan.
514
01:21:06,458 --> 01:21:08,916
Di sini, ada banyak Wolof sepertimu,
515
01:21:10,708 --> 01:21:12,041
juga Bambaras,
516
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingo,
517
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Peuls,
518
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
suku Malagasi,
519
01:21:18,125 --> 01:21:19,166
suku Dogon,
520
01:21:20,291 --> 01:21:21,416
Bantus,
521
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Yoruba...
522
01:21:23,958 --> 01:21:27,958
Kita menyembah Tuhan yang sama,
523
01:21:28,250 --> 01:21:32,083
yang mati dan terlahir kembali di laut.
524
01:21:37,166 --> 01:21:39,416
Kalian memanggilnya Mame Ngessou.
525
01:21:43,833 --> 01:21:45,958
Tapi kami memanggilnya Mami Wata.
526
01:22:01,416 --> 01:22:05,083
Putrimu sudah diinisiasi.
527
01:22:05,458 --> 01:22:08,166
Yang termuda di antara kami lahir di sini,
528
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
di pulau ini.
529
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Mereka tidak tahu apa
pun tentang masa lalu kami.
530
01:22:14,958 --> 01:22:17,239
Di sini, setiap orang
menceritakan kisahnya sendiri.
531
01:22:19,041 --> 01:22:20,125
Sekarang giliranmu.
532
01:22:27,291 --> 01:22:29,541
Namaku Massamba Fall,
533
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
suami dari Ngone Ndiaye, ayah Mati.
534
01:22:40,750 --> 01:22:42,708
Aku lahir di kerajaan Cajor,
535
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
antara utara dan Saloum.
536
01:22:50,416 --> 01:22:52,291
Aku keturunan dari sebuah keluarga
537
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
suku fetisis.
538
01:23:03,541 --> 01:23:04,791
Istriku
539
01:23:09,958 --> 01:23:13,333
terbunuh di perahu orang kulit putih,
540
01:23:18,083 --> 01:23:21,625
karena dia tidak mau menjadi budak.
541
01:23:24,500 --> 01:23:26,041
Seorang pejuang sejati!
542
01:23:28,000 --> 01:23:29,375
Tieddo sejati!
543
01:23:32,083 --> 01:23:33,333
Di dekat dadanya,
544
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
dia mewariskan keberaniannya pada putriku,
545
01:23:38,833 --> 01:23:39,833
Mati.
546
01:23:48,791 --> 01:23:51,791
Dan kau, perempuan pemberani, ada
sesuatu yang mau kau sampaikan?
547
01:23:51,916 --> 01:23:53,583
Aku Mati Fall,
548
01:23:54,916 --> 01:23:57,958
putri dari Massamba dan Ngone Ndiaye.
549
01:24:01,125 --> 01:24:04,375
Aku ingat sebuah cerita dari ibuku.
550
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Dia senang sekali menceritakannya padaku.
551
01:24:09,500 --> 01:24:10,708
Satu hari,
552
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
seekor burung
553
01:24:14,625 --> 01:24:19,166
mendarat di depan benteng leluhurku.
554
01:24:20,833 --> 01:24:22,500
Namanya Ramatou.
555
01:24:25,958 --> 01:24:27,958
Burung itu ingin ditangkap.
556
01:24:29,708 --> 01:24:33,208
Nenek moyangku mengikatkan
sebuah jimat di kakinya.
557
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
Burung itu terbang menjauh, para lelaki dari
klan kami mengikutinya dengan menunggang kuda.
558
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Diikuti oleh perempuan dan anak-anak.
559
01:24:48,333 --> 01:24:52,416
Di mana pun burung itu hinggap,
nenek moyang kami mendirikan desa.
560
01:24:52,750 --> 01:24:56,791
Begitulah Mboul, Ngigis, Dimatil
561
01:24:57,750 --> 01:24:59,166
didirikan.
562
01:25:04,541 --> 01:25:08,166
Ibuku sangat menyukai cerita itu.
563
01:25:12,333 --> 01:25:13,666
Ibuku!
564
01:25:17,291 --> 01:25:19,291
Terakhir kali dia memberitahuku,
565
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
dia sekarat di dalam perahu.
566
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Tapi, dia tersenyum padaku.
567
01:25:33,250 --> 01:25:37,083
Dia menemukan kekuatan
untuk tersenyum padaku.
568
01:25:46,166 --> 01:25:47,750
Kekuatan itu
569
01:25:49,041 --> 01:25:50,791
sekarang menjadi milikku.
570
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Dan aku tahu burung itu akan kembali,
571
01:25:59,208 --> 01:26:01,541
kita akan mendirikan desa-desa lainnya,
572
01:26:02,916 --> 01:26:04,416
kerajaan lainnya,
573
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
menghadap laut.
574
01:27:37,583 --> 01:27:41,291
Kembali ke sumbernya.
575
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Kembali ke lautan yang ganas.
576
01:27:56,524 --> 01:28:48,524
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
577
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
Menyerahlah!
578
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
Maka kalian akan selamat!
579
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Gubernur menjanjikan pada kalian.
580
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Tidak ada rantai
581
01:29:44,833 --> 01:29:46,541
ataupun majikan.
582
01:31:16,565 --> 01:31:48,565
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
04 Maret 2025
39283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof