Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

One...

Two...

Three!

Why are you in the police academy?

To serve justice and protect democracy!

I'll value fairness and honor above everything else!

Salute!

I'll punish bad people and protect good people!

- What are you doing? - Stop!

- Let go of me! - I'm sorry!

- Stop! - Butt out of this!

Mom!

Mom!

Why are you here?

Young-joon...

This is your fault.

Your father is a cop.

I have no father!

He's heading in.

Wang, what's up?

All clear.

Detective Choi?

He's at my 12.

Officer Choi?

I'm observing him.

Be careful while following him.

Hey.

Oh, you're here.

Good job.

Will you get in trouble?

Don't worry.

I have a friend in the Information Division.

- Do you want one? - No, my teeth are sensitive.

You're young. You should take care of your health.

All right.

Take this.

Please enjoy your stay.

That's confidential info on drugs.

You're not in the Drug Division.

Who is it for?

I'd like to meet him.

Young-joon.

Do you know what's in this ice cream?

An ingredient of detergent.

Do you know why it's still delicious?

Because ignorance is bliss.

Damn it.

Dad!

Seok-hyun!

Here.

Let's go ride the roller coaster.

It's his birthday.

Thanks.

Your wish came true, right?

He's entering Section E.

I've lost him.

Me, too.

- Kim? - I don't see him.

I found him.

The file is gone!

Chase him!

Damn it!

Watch your step.

I'll keep this safe.

Seok-hyun, I need a word with your dad.

There you go.

What's up?

Excuse me.

Who did you just meet?

Where's the file I gave you?

Get these people out.

We're the police.

Sorry.

Time's running out.

Who did you just meet?

Are you from Internal Affairs?

Ignorance is bliss?

Once you know, you shouldn't eat it.

Young-joon, you bastard!

You're a corrupt cop who receives bribes.

How's your son going to feel?

Young-joon...

Can't you let this slide?

You know I need money for Seok-hyun's surgery.

I'll be forever indebted to you.

Do you know how low my pay is?

No crime is forgivable.

The roller coaster will depart soon.

Move!

Help us, now.

Follow him!

- Oh, no! - Let's go that way!

Stop the ride!

Stop it!

- Hurry! - I can't stop it!

This is dangerous.

Let's head back down.

Go away, bastard!

It's all over.

You punish real cops who put their lives on the line!

You're no cop!

No!

It's time to give up.

This won't solve anything.

Is this what you want?

Young-joon...

I...

He's a police dog.

He should be more careful.

He's a scary partner.

You can't even receive gifts around him.

You shouldn't receive gifts.

I'm just saying...

I know.

How can all of you let this happen?

I told you to catch him, not kill him!

We can't find out who has the file!

Kang Young-joon.

It's been six months, and you have nothing.

Hold on...

Look.

He has the file...

Now, he doesn't.

When this woman passed by, the file disappeared.

It must be her.

Her turf is Busan. Her name is Yu-ri.

The Busan police are after her, too.

Pretend to be in the Drug Division and go investigate the case.

If we catch her, we'll find out who her police connection is.

No mistakes.

- You're not here to play! - Don't hit me!

Walk faster.

You shouldn't run away from home.

Hello?

I told you, no.

I did it right this time.

See?

Try again.

Why are you so stupid?

I heard he's an asshole.

Who?

The Seoul detective.

He's young but insufferable.

Police academy graduates are the worst.

Who's that?

Not so tight!

What did you do?

Idiot.

Lieutenant, would you like some coffee?

No, thanks.

Oh...

Salute!

You're here to investigate Yu-ri, right?

I got the fax. Where is it?

- On your desk. - Oh, right.

I'm so scatter-brained.

Untie me now.

You didn't teach me how.

How did you do this?

Thank you.

The captain will be here soon.

My name is Bae Il-kwon.

I'm Kang Young-joon.

I'm busy. I should get to work.

Don't touch that!

Damn...

- You bastard! - Calm down.

Let go of me!

Catch him!

He's getting away!

- Let go! - Go upstairs.

Thanks.

Young-joon!

How have you been?

Aren't you glad to see me? It's been eight years.

Or has it been seven?

How old are you now?

Aren't you going to get married?

You're not already married, are you?

When I was your age, you were in elementary school.

How's the investigation going?

Don't you have anything else to say to me?

Let's just talk about work.

Captain Kang.

Let's go, Lieutenant Kang.

You want to work, right?

Let's hold a meeting.

His name is Kang Min-ho.

He's the captain of the Vice Division.

No, he's not a suspect.

I just want some basic intel on him.

Okay.

- Goodbye. - Bye.

We should drink together more often!

- Drink up. - Cheers!

He's in the Drug Division of Seoul Police Department.

- You know Yu-ri, right? - Yes.

He's after her, too.

- Help him out. - Of course we will!

He's your son.

Sorry about this afternoon.

The preliminary investigation will be over once we catch her.

All files will be handed over to the National Police Agency.

Whatever you say.

We're just the Vice Division. We catch small fish.

- Here you go, sir. - Thanks.

- Il-kwon. - Yes?

Where do you think she is?

She's somewhere, for sure.

She might be at a women's sauna.

Geum-soo, search all of the saunas in the area.

Hold on.

As long as I'm here...

I'm in charge.

His rank is higher than mine.

- The highest rank... - Is in charge.

I have a question.

Do you have to say 'sir' when you address him?

Does the president's father call his son 'Mr. President'?

He's still my son.

I call him by his name.

You should have seen it! He was really...

I'll call you back.

Um...

I haven't introduced myself. I'm Jung Young-chul.

- Hello. - I have a lighter...

Isn't the weather amazing, big bro?

Can I call you that? I was born in '82.

I know I look older.

I think I'll keep it casual by calling you 'big bro'.

Call me Detective Kang.

Yes, Detective Kang.

I've heard a lot about you, so you don't seem like a stranger.

Are you part of the Vice Division?

No, I could never become a cop.

Your father took care of me ever since I was in juvie.

The other inmates were giving me a hard time.

Do you know what they said? 'Jung Young-chul, you...'

Here's some dried pollack.

Hey, listen up.

Investigating a case is all about teamwork.

Who do you think are the most important batters is in baseball?

No.4 and No.5!

No.3 and No.4?

How many batters are there?

No.11!

What do you think?

Idiot.

No.3, No.4 and No.5 are all good batters.

But No.2 and No.6 need to help them be good.

You guys need to help us be good, too.

- Otherwise... - Sis, bring sea snails!

Everything will become sea snails.

- Where was I? - I don't know.

Sea snails!

- Here you go. - Thank you.

Why don't you sit with us?

I don't want to bother you all.

Come on. Young-joon...

This is my love, Jung Kyu-hwa.

Say hello.

She might become your new mother.

Don't glare at me.

You shouldn't joke after being apart so long.

I'm sorry.

Finish investigating her associates by tomorrow.

Hey...

Young-joon.

Wait.

What's wrong?

Why is Young-chul here?

Bugs know bugs.

He knows Busan well.

He's a big help.

What are you saying?

Is this investigation a joke to you?

You can't let a delinquent help an investigation!

What do you know about investigations?

Stop being rude in front of others.

Rude?

She might become my new mother?

- It was a joke. - A joke?

Mom died because of you.

Young-joon, let's head back inside.

Don't call me that.

I'm not the Kang Young-joon you used to know.

You're not the father I used to know, either.

Why did you come to Busan?

Why come here and bother me?

If it weren't for my job, I would have left.

Then, leave!

I'm not happy to see you at all!

It's time for breakfast. Everyone's waiting.

I'll eat something later.

He said you'd react this way.

I have my orders.

Did you have a pleasant time?

Yes.

Let go.

The captain told me to bring you.

I won't run away, so let go.

Why? This is nice.

That was delicious.

Thanks.

- Goodbye. - Thank you.

Detective Kang, do you have a girlfriend?

Seoul women are so pretty.

Is this pimp involved with Yu-ri?

Oh, Jang Byung-sam?

He used to be a famous pimp.

Didn't he deal drugs, too?

- I heard he quit. - Is that so?

He might have crossed paths with Yu-ri.

I'll work with Young-joon.

The rest of you, spread out.

Yes, sir.

I'll work alone.

Go with someone else.

Alone?

You don't even know the area.

Are you going to ask around blindly?

We're partners now.

You've never seen her?

Look, look!

Kwon Ji-soo.

Hey.

You bastard!

Want to go see a movie?

Why, you...

Are you interested?

So, you haven't seen her?

- Here you go. - Thanks.

Take that!

That was when you...

- His name is Byung-sam. - Do you know him?

Let's rest.

Ow, my knee...

It might rain.

It's probably already raining over there.

Young-chul would carry me up the stairs.

Then, go to him.

My knee hurts. It's going to rain.

Ma'am, I have a question.

Ma'am?

Sorry.

Do you know this person?

Oh, him?

I know him well.

Everyone in this neighborhood does.

He walks his dog every morning.

Is he a criminal?

Not exactly.

Do you know where he lives?

Look over there.

There's a building that's taller than the rest.

It looks like a steeple.

Yeah, it's spiky.

You're right.

I wonder what that building's for.

If you pass it, there's a staircase.

If you go up the stairs...

There's a woman with long hair.

She's crazy, so ignore her.

At the top of the stairs, go right...

Wait, wait.

Go up the stairs, and then go right?

Ignore the crazy woman?

- That's right. - Okay.

Go to the second to last house on the street.

Got it, thanks.

The owner might know where that guy lives.

That's his dog!

Come here.

Where do you live?

Look into my eyes! Spill it!

Hey!

What are you doing?

He'll run straight home.

Hurry up.

Young-joon, how have you been?

15!

You're putting in a lot of effort.

I quit gambling.

I quit pimping, and I quit drugs.

I'd like to quit being interrogated.

I understand.

But Yu-ri told me everything.

Detective Dungfly, your hunch is wrong this time.

I don't sell drugs anymore.

Did she say she bought drugs from me?

Where is she now?

The experts are talking, so don't be rude.

I learned a lot at school.

The Buddha said this.

'When the police ask you questions, answer them quickly and honestly.'

I told you that when you went to prison last time.

Just answer me.

You met Yu-ri, right?

You're like the Buddha.

She's at Wonchonjang.

She asked me to contact this number.

You're still rude.

I'm a fresh, new man.

- I know. - Fresh!

Four times divorced, with four criminal records.

That's your lucky number.

I won't let him sway me.

44!

4 times 4 is 16!

4 plus 4 is 8!

Why didn't you interrogate him more?

Is this how you investigate people?

He won't give us anything else.

I know his style.

That's why your nickname is Detective Dungfly.

If I'm a dungfly, he's dung.

Right, Detective Dungfly?

A dungfly's son is also a dungfly.

I told you it would rain!

How refreshing!

Geum-soo, I'm here.

Where are you?

What?

Is the captain with you?

I passed that place.

Son of a bitch!

It's been a while since you've seen her?

Where the hell are you?

Damn it...

What about Yu-ri?

I'm trying to find out where she went.

Have you found anything?

Park Chan-ho!

It looks like she was in a hurry to leave.

The pimp might have tipped her off.

It's been a few days since she came here.

This place is so gaudy.

Look at the decorations.

Where's this place?

Aqua World is a new club in Haeundae.

I heard it's really luxurious.

It's perfect for someone like me!

Let's go.

Where?

To the party?

There's no need.

The invitation says 'VIP'.

It would be a waste of time.

Let's go tomorrow evening, Lieutenant Kang.

Geum-soo, look into it.

Yes, sir.

Hooray!

Wow... Excuse me.

- It's so luxurious! - Really?

I can't get used to a place like that.

Can't you take me with you?

I...

They're practically naked!

Please, just once!

People will think you're there to rob them.

What's Geum-soo doing?

No word from her?

She says it's time.

Don't get caught.

If something happens...

Baby!

Don't worry, I'm just pretending to like you.

An ID card is required.

You're a doctor at Busan Jeil Hospital.

You should have told me sooner.

And...

I don't look like a doctor.

Yes, you do.

Where are you from?

I'm Doctor Kang from Jeil Hospital.

I see. Welcome.

What's your cover?

2004 Miss Busan third runner-up.

Why didn't you say you were the winner?

I'm not that arrogant.

Stop drinking.

Are you here to drink?

One bottle costs over 500 thousand won.

I can't miss this opportunity.

Stop scowling, you look just like an undercover cop.

Stop squeezing me.

Why is your hand on my butt?

If you like me, say it.

I'm just trying to blend in.

By the way...

Is your name really Geum-soo?

Yes.

My father named me.

It means 'beast', so I was teased a lot.

But now, I like how strong it sounds.

At least it doesn't mean 'ocean' or 'sky'.

What are you doing?

This will become a special memory, so smile.

We should look like a couple.

Smile!

You're a doctor at Jeil Hospital?

That's right.

How's Director Yoo?

Why isn't he with you?

He had to perform a surgery.

It must be hard to work under such a cranky man.

All hospitals are the same.

Do you know every guest here?

Most of them, I guess.

Do you know Yu-ri?

Yu-ri?

I've never heard that name before.

How do you know her?

I met her once here.

I'd like to meet her again.

You should go.

She's a beauty. Why are you looking for someone else?

I'll see you around.

Come downstairs!

Sorry.

- What are you doing? - Sorry.

What's wrong?

Hold on.

- What do you want? - I need to enter.

This is a no entry zone.

I'm the police.

I'll just...

What is it?

Prosecutor Park.

He says he's the police.

The police?

Can't you see the commissioner and the congressmen?

A lowly detective shouldn't be making a fuss.

Lieutenant Kang!

Prosecutor Park...

Hello, sir.

Captain Kang...

Please go ahead.

Is he your subordinate?

You've taught him poorly.

This is private property.

- It won't take long. - What did you say?

Detective!

He's new, so he doesn't know any better.

- You can go now. - Yes, sir.

Let's go.

He doesn't know his place.

I'm sorry about the fuss.

Captain Kang, I need a favor.

I'll let you know, sir.

What brings you here?

What are you doing?

You know what.

Answer me carefully.

I don't like lies.

Yu-ri was there.

What's going on between you and Prosecutor Park?

You shouldn't suspect people.

Suspecting people is my job.

Internal Affairs?

I've been a cop for 30 years. I have my sources.

The worst part of being a cop is only seeing the bad in others.

Show me the good, then.

Idiot.

You're suspecting Prosecutor Park.

If you want the truth, you should become close with them.

Don't you know that?

Stop making excuses.

I know your tricks.

My tricks?

You bastard!

If you don't trust me, drag me away in handcuffs.

Here.

Handcuff me.

Go on!

Hey, what are you doing?

No, give it back!

This is so embarrassing.

Watch yourself.

I can handcuff anyone.

These are the drug-related case files you asked for.

There are many dealers we haven't caught.

This will take a few days.

There's more.

Busan is the city of drugs!

- Thanks. - Who's texting me?

You should go home to your family.

I couldn't leave you.

Can I really go?

My daughters want to play with me.

It's hard to be a good dad while being a good cop.

You're already a good cop.

I prefer being a good dad.

I'll get going.

'Of course'.

'That's all right'.

All right?

Detective Kang! Welcome to my brother!

Should I go wake your father?

No.

Have you eaten? I could make you some udon.

That's okay.

Will you make me some coffee?

Coffee?

Of course!

Young-joon, you're here.

Good timing.

Let's go.

Did someone inform you that she'd be here?

No one informs us.

But she's a fan of Lotte.

This is the finals, so she'll be here.

Which batters are important in baseball?

No.2 and No.6!

That's a stupid way to investigate.

Stupid?

This is statistics and probability.

Hey...

Do you trust my hunch?

I don't.

Why not?

Lotte will win today.

- Young-chul. - Yes?

- Bring beer and squid. - Yes, sir.

Excuse me.

Lotte, fighting!

We won't find her, so let's just watch baseball.

Don't you like baseball?

You shouldn't mix work and play.

You support Lotte, right?

Doosan.

Go sit over there.

These people will beat you up for supporting Doosan.

Let's just leave.

Where are you going?

Where's he off to?

I don't know.

What's happening? Here's your beer.

- Dad! - Son!

Please...

Please, please...

Do you trust my hunch now?

I knew Byung-sam would act.

I asked Young-chul to spy on him.

You have a big head, too.

Hurry!

Lotte, fighting!

Let's split up!

Move!

Yu-ri!

I don't know anything!

- I swear! - Shut up.

I know nothing!

Where did you learn that?

Your father arrested me with shoelaces, too.

You'll be disappointed.

I know nothing.

I won't talk.

If you hurt me, I'll talk less.

If the ball hits me, it'll hurt.

So, I'll talk less.

I won't give you anything!

- Stop wasting time. - Just kill me!

Where's Yuri?

But if you kill me, I won't be able to talk!

It's been a while, so I might miss.

You're lying, right?

You're good at baseball, right?

Nice batting!

He's amazing!

- You're a baseball genius! - You got lucky.

You should keep tracking the ball!

Here comes another one!

I told you, I'll talk less if you hurt me.

I'm enjoying this. Are you already done?

Let's see this through!

I want to be hit by more balls!

Young-joon.

Let me try.

Lower your leg!

- Nice batting! - Yeah!

Calm down!

Tell us where Yu-ri is, and we'll let you go.

I know nothing!

Maybe I should loosen my grip.

Hit the ball!

Lower your leg!

- Oops! - Oh, no!

- I lost my bat. - Wait, wait!

He contacted me all of a sudden.

He made me crave drugs.

I thought about buying.

That's all, I swear!

Ask him!

Him?

Him!

Jung-min!

Who are you talking about?

We want Yu-ri.

She's Jung-min. I mean, he's Jung-min.

He's both a he and a her.

I'll fly high, now

Fly high

I'll fly high, now

I'll spread my tired wings

I'll go to a place where people welcome me

I'll fly high, now

I'll forget painful memories

- Welcome. - Let's drink beer.

Beer for two?

This place is nice.

She's a good singer.

Let's catch her now.

If you hurry too much, you'll lose everything.

It's her last song. Let her finish it.

Get ready.

Young-chul, where's the captain?

Who are you?

- You can't come in here! - Where's Yu-ri?

- Get out! - Where's Yu-ri?

- Yu-ri! - Yu-ri?

Where did she go?

Who are you two?

Where's Yu-ri?

Over there.

Give up.

There's no place to run.

Lower your gun.

We won't use our guns.

We're not here to arrest you.

We just have a few questions.

The file...

Who did you give it to?

You're pretty, and you're a good singer.

You should go on stage again.

Get down.

Head to the back door.

Do you do drugs?

Let go!

Don't touch me!

- Why did she have to die? - Damn it.

Hey, watch your mouth.

They don't shave.

She used this to take stimulants.

Let's hand this case over to the Drug Division.

It's over, right? We found her.

Detective Bae, find out who she was close to.

We have her profile.

She was born in 1980 and her real name is Kwon Jung-min.

Her family...

Huh?

Her dad is Kwon Yong, the owner of Aqua World.

This way.

We meet again.

How big is this place?

You know Kwon Jung-min.

Also known as Yu-ri.

Why did you tell me you don't know her?

Everyone lies sometimes.

Doctor Kang.

I'll tell you why we're here.

Kwon Jung-min...

Killed herself early this morning.

I've heard.

I'm sorry.

He did drugs, then...

She's a woman.

Huh?

She's a woman.

Her name is Yu-ri.

Sorry.

I know you're heartbroken, but...

Did you know she was doing drugs?

Detective Kang!

You haven't answered my question.

If it's okay with you, we'd like you to come to the station.

Detective Kang!

It's not okay with me.

Do you have a warrant?

Unlike you two, I'm a busy man.

Yes, sir.

The case will be handed over to Violent Crimes.

Did you analyze Yu-ri's cell phone?

I'll send you the results when it's finished.

You wanted information on Captain Kang.

He's been a clean cop.

He's been in debt for 4 years.

He has land that's worth 10 million won.

But the land is in Kang Young-joon's name.

This is you, right?

Is he your father?

I...

- You said your father was dead. - I'll call you back.

Kang Young-joon!

- That's for tomorrow! - I can't stop eating!

Got it.

You bring the ball.

We'll bring the gimbap.

Bring your daughters.

Call Geum-soo, too.

See you tomorrow.

Stop eating!

It's too delicious.

Of course it's delicious. I made it.

You're right.

Prosecutor Park is here.

What troubles you?

We took care of the problem you mentioned.

Who got Yu-ri involved in the business?

That was her decision.

Thanks to her, we got good information.

Did you know she was doing drugs?

Yes, but drugs are hard to quit.

Everyone knew, but me.

The drugs I sold killed my own child.

But you had...

Already abandoned her.

Abandoned?

I abandoned her?

You're making a mistake.

I'm a prosecutor. You can't touch me.

Mr. Kwon, please spare my life.

Please!

Mr. Kwon, please...

- Look over here! - Let's take a picture!

One, two, three!

I'm here! Hello!

- Why are you so late? - I brought a gift.

- Is it lotion again? - Bingo.

Happy birthday!

Does your friend work at a lotion factory?

You'll think of me every day while applying the lotion.

It won't work.

- It won't work. - Won't work!

- Hurry! - Take that!

Isn't it a nice sight?

Do you want some coffee?

Thanks.

When are you leaving?

As soon as things wrap up.

Your father will be sad.

He speaks of you a lot.

He brags to everyone that you graduated from the police academy.

It's bitter, right?

It's okay.

It's still warm.

Five radishes, a box of onions and some fish.

Of course!

Is big bro coming?

Oh, I should call him Detective Kang.

I like him, but he doesn't seem to like me.

Hello?

I got some money from Prosecutor Park.

Young-joon's suspecting me.

I almost got caught.

He's my son, but my life is on the line.

I might have to kill him.

Young-joon, are you listening?

You were always bad at hiding things perfectly.

You've changed a lot.

You used to be a cute, obedient kid.

I guess it's all my fault.

I'm glad I got to see you again.

I thought about going to meet you, but I didn't have the guts.

I thought I'd never see you again.

Life doesn't work out the way I want it to.

Young-chul is a good guy.

Treat him like your little brother.

You used to beg me for a little brother.

Oh, I quit smoking.

It's all thanks to the lighter you gave me.

You've become handsome, like I used to be.

You used to tell me I look like Alain Delon.

Even though I'd deny it.

How've you been?

Aren't you glad to see me?

I'm just surprised.

Why are you here?

Cha and Chi are here, too. They're at the Police Agency.

What's going on?

Listen.

You're off the case.

What?

We analyzed Yu-ri's cell phone.

Someone texted her that she should run.

Who?

Captain Kang Min-ho.

Higher-ups might be involved, so don't tell anyone.

Then...

We should catch him.

Don't think about contacting him.

You might get in trouble, too.

Don't you trust me?

I'm not saying that.

Do you know why I became a cop?

Do you know why I joined Internal Affairs?

Kang Young-joon!

This isn't about you.

Don't make an investigation personal.

Detective Kang.

Something's strange about Yu-ri's call history.

She spoke with Captain Kang over 10 times...

Don't tell anyone.

Captain Kang would never...

Got it?

Don't let anyone know.

What are you doing?

Is there still work to do?

We handed over the Yu-ri case to Violent Crimes.

- Something's off. - What?

When we were at the club...

Someone must have tipped Yu-ri off.

You're doing Geum-soo's job.

Why don't you look at her call history?

Hello, Mr. Kwon.

I'm on my way.

Of course. No one's with me.

We should help each other out.

See you in 30 minutes.

Bye.

Sir...

What happened?

Wake up!

Get up!

Kang Young-joon, why are you here?

You're supposed to be off the case.

Don't take pictures!

Hello?

Yes, Detective.

What?

What did you say?

Hey, Kang Young-joon!

Let's go.

What's going on?

Huh?

I'm not supposed to tell you.

What is it?

Promise me you won't tell anyone.

I won't blab.

Fine.

I took a look at Yu-ri's call history.

The captain called Yu-ri.

The captain and Yu-ri were communicating?

But there's no record of it on the captain's call history.

Isn't that strange?

And?

That's why I'm here.

Someone used the captain's phone number.

If we track the message, we'll find the culprit.

They'll text me the results soon.

Good job.

Detective Kang?

You scared me.

What are you doing here?

Where's Captain Kang?

Don't you know?

What do you mean?

I was told to come here.

By who?

I think you're going the wrong way.

What's going on? You used to be good at navigation.

My brain needs an upgrade.

Oops, I left my wallet at the police station.

I'm such an idiot.

I'll get off here. You go ahead.

How will you get there?

Geum-soo.

Yes?

Never mind.

Why is it so quiet?

Your father...

I was waiting for you.

Long time no see.

You...

Korean cops never keep their promise.

I waited for 30 minutes.

I'll handle him.

You go ahead.

Worry about yourself.

And you can call me 'big bro' from now.

Yes, big bro.

You shouldn't work so hard.

Idiot.

Hey, what's going on?

There's been an accident.

Have you called an ambulance?

Not yet.

- Will you help her? - Sure.

I'll call one now.

Bastard!

Fuck, there's so many of them.

Big bro, I told you to go ahead.

Do you have a girlfriend?

How can you ask me that now?

Of course!

Let's go.

Bastards!

Young-chul...

Bastard!

Young-chul, hold on!

Are you okay?

Put pressure on it.

Just hold on.

I hope your father's safe.

Big bro...

You shouldn't speed.

You're a good cop.

Big bro.

If your father...

Marries my sister...

We'll become family.

Then, you'll have to call me 'uncle'.

Young-chul.

We're almost at the hospital. Just hold on.

Young-chul!

Get up! We're almost there!

We're almost there! Get up!

Get up, bastard!

Young-chul!

Get up, bastard!

Get up, you bastard!

What's going on?

Kwon Yong was behind everything.

Detective Kang, I'm displeased.

I have your father.

If you want to save him, come to the resort by yourself.

You know what'll happen if you don't.

Kwon, you think he'll come alone?

We've been strangers for a long time.

He won't care if I die.

It's all over for you.

My subordinates will have found out who's behind everything.

Is that so?

Did you handle the female cop?

Yes, sir.

Il-kwon, what have you done to Geum-soo?

Il-kwon, tell me!

How will you face your wife and kids?

Detective Bae.

Do you know what you've done?

You think money will make you a good father?

Why did you call Young-chul?

He's dead because of you.

Lower your gun.

Don't!

He'll kill us both!

You two seem very close.

I wanted to be a good father to Yu-ri.

You took away my chance.

She killed herself.

I'll count to five.

If you don't lower your gun...

You'll never see your father again.

One.

Losing a child is so painful.

You know why Yu-ri got involved in the business?

She wanted her father's approval.

Two.

You don't deserve to be a father.

You think killing us will solve things?

Shoot.

Il-kwon!

Detective Bae...

Don't do this.

Is this what you meant by being a good cop?

Because of you...

My life is ruined.

Detective Bae!

Il-kwon...

Il-kwon...

Three.

Four.

Young-joon, don't lower your gun!

No!

Why did you kill her?

Do you know how it feels to lose a child?

Watch your son die, too!

Drop it!

It's all over!

Drop the gun!

Drop it!

No...

Wake up!

You can do it!

Do it!

Wake up!

Wake up!

Captain Kang! I'm ordering you!

I have a lot to say to you.

Please don't leave me all alone.

Young-joon...

Stop hitting me.

It hurts.

Are you sleeping?

Lying down and doing nothing is a drag.

Young-joon.

Do you want to know a secret?

I shouldn't tell you.

Never mind.

What is it?

I bought some land in your name. It's in Youngjoo.

Are you surprised?

This would be more touching if I were on my deathbed.

If you sell the land, you won't have to work anymore.

It's only worth 10 million won.

The value will probably go up.

You ran a background check on me?

I'm going to Seoul for a friend's wedding next month.

You should buy me wine.

Are you asking me out?

Are you going to get drunk like last time?

Miss Busan?

Yes, Doctor Kang.

Take care.

I hope we meet again.

Thanks for everything.

Take good care of him.

I'm off.

Captain Kang, are you listening?

I've been observing you for the last month.

You're a corrupt cop.

As an officer of Internal Affairs, I can't let it slide.

Laziness, bribes, breach of trust, etc.

The biggest crime is...

Neglecting your son for eight years.

Will you come in for a questioning?

Or will you come to Seoul and grab a bite with me?

Because of my job...

I always had to lie to fellow cops.

It was painful.

Going undercover, following people...

Being scared I'd get caught.

Do you want to know a secret?

When people...

Asked about you...

I would say that you were dead.

You were alive.

But not to me.

I never thought I'd meet you again.

But we became partners and we ate together.

We drank together.

That was really nice.

I won't be able to visit you often.

Take care of your health.

Young-joon...

Father...