Original subtitles

- [clamor indistinto] - [disparos]

¡Muere, Lampião!

EN EPISODIOS ANTERIORES

- [disparo] - Estás embarazada, ¿verdad, Santa?

- [solloza] - [llora]

Quiero darles una… buena vida a Santita y a la niña.

¡Mataré al mugriento que advirtió a esos hijos de puta!

En lugar de huir, deberías atacar a Silvério en Piranhas.

[disparos]

- [Lampião gruñe] - [disparo]

[vigilante grita]

[Lampião tose]

[doctor] Hay un brote de tuberculosis.

Tose sangre, doctor.

¡Un paso más y no volverás a ver a la niña!

Ella no tiene nada que ver.

- [gruñe] - [disparos]

- [exclama] - [gime]

- [grava cruje] - [pájaros pían]

¿Llegaremos a ver el día

en que no vivamos y muramos como animales?

[vendedor] ¡La película de Lampião! ¡La valentía del rey del cangaço…

IMÁGENES DE LOS REYES DE LOS BANDIDOS DE SUDAMÉRICA

junto con María Bonita, la mujer más valiente del Sertón!

MARÍA BONITA, REINA DEL CANGAÇO

- [Silvério] Puta barata. - [♪ música concluye]

- [♪ música suave] - [María] ¡Dale! ¡Dale, dale, dale, dale!

- [Lampião] ¡Dale! ¡Dale! - [pájaros trinan]

[Expedita ríe]

- [Lampião habla indistinto] - [Expedita ríe, chilla]

- [ríe] - [parloteo indistinto]

- [grita] - [chilla, ríe]

- [grita, ríe] - [Expedita ríe]

[habla indistinto, anima]

Mira el cielo, qué hermoso.

[♪ música se desvanece]

- [fuego crepita] - [grillos chirrían]

Siempre te gustó cuidar bueyes.

Tendremos que comprar algunas cabras. Unos terneros.

[charla indistinta]

Dita y yo cuidaríamos las gallinas.

[tose]

[♪ música lúgubre]

[cascos de caballos se alejan]

[caballo resopla]

[♪ música de apertura, Ambulante, "Sobrou Nada"]

FOTOS INÉDITAS DE LAMPEÃO, MARÍA BONITA Y SU BANDA

MARÍA, LA LEYENDA DE UNA BANDIDA

[♪ música concluye]

- [♪ música reflexiva] - [pájaros trinan]

[campanadas lejanas]

[caballos resoplan]

[♪ música se desvanece]

Hola. [acalla, exhala]

Bendiciones, tía. [besa]

No mires el desorden. La casa es humilde, pero tenemos amor.

[María] Gracias.

¿Y la cabrita y mamá?

Las mandé para Propriá, porque…

Batista no nos ha dejado en paz, María.

Tuvimos que cambiar de puesto tres veces.

Las hubiera traído, pero…

la niña tenía una angustia terrible. [suspira]

[♪ música reflexiva]

Hiciste lo correcto.

Gracias.

Me voy con Virgulino a buscar a mi niña.

Solo necesito que arregles todo con Arminio…

para que nos lleve y volver a Minas.

Tomaron la decisión correcta al irse ahora, porque…

oí por la radio que el gobierno envió un montón de soldados tras de ustedes.

[tose]

Dejé a mis camaradas cuando más me necesitaban, Santita.

[inhala]

[María] Corisco acabará con ese demonio, ya verás.

Me repugnaría consumirme como un cobarde.

No vuelvas a decir eso.

A nadie.

No tienes ni una pizca de cobardía.

[♪ música intensa]

[inhala]

- [charla indistinta] - [asno rebuzna]

[♪ música se intensifica]

JEFE

[risita]

Bienvenido, teniente.

Ahora entiendo por qué esa plaga se apoderó del Nordeste.

- [golpe retumba en la mesa] - [Silvério exhala]

Cuide sus palabras cuando hable con un patriota.

Me enviaron a eliminar esa plaga comunista

que ustedes llaman cangaço.

Tengo más de 300 hombres bajo mi mando para esta misión.

Negativo.

Los comandaremos juntos.

Lado a lado.

[♪ música se desvanece]

- Arminio confirmó todo. - [vierte agua]

Se reunirá con ustedes en la feria,

desde allí tomarán un bote a Minas y…

creo que un camión después.

Te lo agradezco.

Esto está por todos lados.

SE BUSCA

EL ESTADO DE ALAGOAS PAGARÁ UNA RECOMPENSA POR LAMPEÃO

[♪ música reflexiva]

[abre un cajón]

[cierra un cajón]

[DonDon] Una foto de Dita.

Espero que encuentres un lugar tranquilo para vivir con ella.

Es idéntica a ti.

Su carita…

- [caballo resopla] - [cabras balan]

- [DonDon] Tome. - Gracias.

[pájaros pían]

[♪ música se intensifica]

Que los ángeles te guíen y te protejan.

A ti también.

Que Dios te bendiga, tía.

- Vayan con Dios. - Amén.

Cuídense.

♪ Bendito y alabado sea ♪

♪ Nuestro santo protector ♪

♪ Padre Cícero, protégenos ♪

♪ Con la paz del reino del Señor ♪

♪ Bendito y alabado sea… ♪

- [parloteo indistinto] - [gallina cacarea]

[♪ música intensa]

[cabra bala]

Disculpe.

¿No debería estar aquí?

Sí.

[♪ música suave de guitarra]

"Muchos hechos se han narrado sobre esta, nuestra región.

Aunque quiero relatar a todos, con emoción,

de un evento que pasó en Alagoas, el Sertón.

Se trata de una batalla

que causa gran confusión en el Sertón alagoano,

es entre el diablo y Lampião.

Uno de estos combatientes cae en una emboscada

en el Sertón alagoano, en una encrucijada.

Silvério Batista…".

[♪ música ominosa]

[diálogos indistintos]

[♪ música se desvanece]

[♪ música suave de guitarra]

¡Capitán! ¿Demoré?

No pasa nada. Ven, Santa.

- Vamos, entonces. - Demoró un poco.

Vamos pues.

- El bote está listo. - [María] Bien. ¿Y la niña?

- [Arminio] Todo está bien. - [María] ¿Sí?

- [Arminio] Sí. - De acuerdo. Vamos.

[respira agitado, susurra] Vamos. [grita] ¡Abajo, Santa!

- [♪ música dramática] - [objetos golpetean]

- [alarido de mujer] - [disparos]

[policía 1] ¡Lampião está por ahí! ¡Atrápenlo!

[policía 2] ¡No lo pierdan, maldición!

- [disparo] - [gime de dolor]

[clamor indistinto]

[Lampião] ¡Vamos, Santita!

[policía 3] ¡Que no escape! ¡Que no escape!

- [disparo] - [gruñe]

[Lampião gruñe] ¡Vamos, vamos, vamos!

[♪ música se intensifica]

[María] ¡Dale!

[gruñe]

- [Arminio] ¡Deprisa! - [remos traquetean]

- [disparo] - [Arminio gime de dolor]

- [amartilla fusil] - [disparo]

[disparos]

- [gime de dolor] - ¿Está bien?

- [disparos] - [gime]

- [viento silba] - [Arminio gime]

[respira agitado, gruñe]

[María] Calma, Sr. Arminio.

[♪ música lúgubre]

[Arminio sigue gimiendo]

[respira profundo]

[suspira]

[Arminio gime de dolor]

[cuerda chirría]

Aquí, Virgulino.

Vamos, hermano.

[respira agitado, gruñe]

[gruñe] Josafá se quedará con mi barco.

- Los llevará a Propriá temprano. - [Lampião] Gracias.

- [♪ música suave] - [charla indistinta]

[grillos chirrían a lo lejos]

- Hola, buenas noches. - Buenas noches.

[hotelero] ¿Vinieron para la Fiesta de la Cabra?

Necesitamos una habitación.

Está lleno, señora.

- Soluciónelo. - [ríe]

¿Y quiere que eche a alguien a la calle?

- ¡Le dije que lo solucione, chupaverga! - Busque la manera.

Será mejor para usted.

[papeles crujen]

- Bueno… - [llaves tintinean]

…tengo un cuarto al fondo del hospedaje.

[se mofa] Si se animan…

Está bien.

- Puedo dormir con mi madre. - Gracias.

Ese hombre ha visto al diablo, por Dios…

[Lampião ronca suavemente]

[♪ música melancólica]

[sorbe por la nariz, solloza]

[respira profundo]

[ríe suavemente]

[sorbe por la nariz]

[♪ música ominosa]

[suspira]

[solloza]

[♪ música reflexiva]

[Lampião sigue roncando]

[viento silba]

[María sorbe por la nariz]

[perro ladra a lo lejos]

Santita.

[María] Hay fotos de nosotros por todo el pueblo.

[suspira profundo]

Nos buscan en cada esquina.

[♪ música intensa]

Dita no merece eso.

No podremos darle una familia adecuada a nuestra hijita.

Siempre estaremos huyendo.

No tendremos paz.

Hay que volver.

[solloza] Expedita no merece esto.

[solloza]

[respira temblorosa]

[♪ música intensa]

[bote cruje]

UNA SEMANA DESPUÉS

- [pájaros trinan] - [♪ música se desvanece]

[cabra bala]

[caballo resopla]

Te confío una responsabilidad.

Pues dila.

No podemos cuidar de nuestra hija.

Mira, María.

Dita es como una hija para mí.

Para mí no es diferente de Amalia.

Para nada.

Pero soñaste tanto tiempo con esto.

[chasquea lengua]

Esta vida no es para Dita, no.

No quiero que sufra la misma agonía de sus padres.

No lo quiero.

Ella merece una madre de verdad.

[respira profundo]

Eres la mejor madre del mundo, María.

- Dita estará muy orgullosa de ti. - [sorbe por la nariz] No seas tonta.

- Para este mundo, soy una loca. - Siempre te envidié.

Tu valentía.

[♪ música melancólica]

No le temes a nada, te fuiste por tu lado.

Hiciste lo que quisiste.

[María] Tú eres la valiente.

Se requiere valor para criar a esos dos jaguares.

- [DonDon ríe] - Y cuidar a una vieja bruja. [ríe]

- [María sorbe por la nariz] - [campanilla de viento repica]

Te dejaré dinero.

Para que puedas pagar los estudios de Dita y Amalia.

Para que cuides a mamá.

Debes darles lo mejor.

Lo mejor.

¿Me lo prometes? ¿Me lo prometes?

[♪ música melancólica, Ambulante, "Quando Cheguei"]

[caballo relincha]

[♪ música se desvanece]

[chirrido de insectos]

- [charla indistinta] - Jesús.

¿Eres una aparición?

No soy ninguna aparición. Soy yo, Zé.

¡Tu capitán!

Tome.

El gobierno reunión a unas alimañas para ayudar a ese viejo perro enfermo.

Hay que avisarle a Corisco…

a Zé Manso.

¿Dónde están todos?

[♪ música tensa]

[respira profundo]

Luego de su partida, todos se fueron por su lado, capitán.

Pues volvamos a unirnos.

Vamos a Angico.

¡A echar a esos cerdos sucios de nuestro territorio!

[Macambira] Pues vamos.

[♪ música dramática]

El capitán envió a todos a Angico.

Si el capitán mandó, iremos.

No será una emboscada, ¿no, Macambira?

Lo vi con mis propios ojos.

Iré contigo.

[se mofa] Con esa barriga no llegarás ni cerca, mujer.

Adelántate con mis hombres. Y lleva las armas también.

Llevaré a Dadá a una partera y los alcanzaré luego.

[Macambira] ¡Vamos!

[gritos indistintos]

Mi lealtad ya fue pagada, Zé.

- No le debo nada a nadie. - ¿Desafías las órdenes del capitán?

[Cassaco] El capitán se fue.

Nos dejó por nuestra cuenta.

El capitán es un muerto en vida, y quien lo siga está condenado.

¡Lávate la boca antes de hablar del capitán!

- [Cassaco gime] - [Zé Manso] ¡Tranquilo, jefe!

[Cassaco gruñe]

[Zé Bispo] ¡Suéltame!

- [respira agitado] - [jadea]

- [Cassaco gruñe] - [gime]

- ¡Tú no mandas aquí, Zé Bispo! - [Zé Bispo gime de dolor]

[gruñe]

[Dadá gime de dolor]

[quejido]

[grita]

[♪ música se desvanece]

[María] ¿Estás bien?

[perro ladra]

- ¡Hola! [ríe] - [perro ladra]

¡Eh, pulguiento! [ríe]

- ¿Cómo estás? - Bien, hermana.

[ríe] Me alegro.

- Capitán. - Zé.

[♪ música reflexiva]

[solloza] ¡Ay, Corisco! [jadea]

No puedo más, no llegaré.

Ayúdame. [sorbe por la nariz]

¡Ayúdame! [solloza]

[gime de dolor]

¡Teniente! Este borracho sucio anda diciendo por ahí

que es uno de los cangaceiros de Lampião.

[respira agitado, gruñe]

¿Sabes dónde está?

[Cassaco gime de dolor, gruñe]

¿No vas a hablar? ¡Habla, malparido! ¡Habla!

Si hablo, ¿me darán mi libertad y la recompensa?

- ¿Cómo sabremos que no mientes? - [Cassaco gruñe]

- ¿Eh, maldito asqueroso? - ¡Yo estaba con Lampião

- el día que mataron a su esposa! - [metal chirría]

[Cassaco gruñe]

[respira agitado]

[♪ música ominosa]

Vas a tener…

la libertad y la recompensa que mereces…

si me entregas a ese perro cuatro ojos.

Los hombres de Lampião van hacia Angico.

[suspira]

[Silvério se mofa]

Felicidades, amigo.

[gime]

[grita, gime de dolor]

[gruñe]

- [halcón chilla] - [♪ música reflexiva]

[charla indistinta]

[perros gruñen]

- Mira esos pulguientos. [ríe] - [habla indistinto]

[cangaceiros ríen, hablan indistinto]

[relinchos lejanos]

[♪ música intensa]

¿Qué mierda es eso?

[cascos de caballos se acercan]

[Macambira] Que nuestra Señora nos ayude.

[vocaliza llamado de pájaro]

[diálogos indistintos]

[perro ladra]

Es un grupo. Están fuertemente armados.

Toma, Santa. ¡Todos, prepárense!

[gime de dolor]

[grita, respira agitada]

[solloza] ¡Sostenlo! ¡Sostenlo!

[ríe]

[exclama] ¡Oh, mi amor!

- Mi amor… [solloza] - [bebé llora]

[ríe]

- ¡Mi hijo! - [bebé llora]

[♪ música dramática]

[respira agitada]

[Lampião] Podemos mantenerlos a raya un tiempo.

Llévate a Sila, a Nina y a las demás.

[María] Mi lugar es contigo.

Siempre lo ha sido y siempre lo será.

[suspira]

[respira agitada]

[♪ música compleja]

[amartilla fusil]

[Silvério] ¡Entrégate, desgraciado!

¡Están rodeados, hijos de puta! ¡Tenemos más de 200 hombres!

[respira agitado]

[María] Intentarán herirme…

pero me protege el manto de la Virgen. [respira profundo]

Intentarán golpearme…

- Pero fallarán. - …pero fallarán.

Sus flechas de maldad…

se disolverán como la sal en el agua.

Intentarán cortarme…

- pero no podrán. - [Lampião] Pero no podrán.

Si me encierran, las puertas se derrumbarán

- para dejarme pasar. - [Lampião] Para dejarme pasar.

[María] Invisible, pasaré

- entre mis enemigos. - [Lampião] Pasaré entre mis enemigos.

- Fui salvada. - [Lampião] Fui salvado.

- Soy salvado. - [María] Soy salvada.

- Seré salvada. - [Lampião] Seré salvado.

[ambos] Nada se alzará contra mí.

- Nadie atacará… - [Lampião] Nadie atacará

- a mis seres queridos. - …a mis seres queridos.

- Y para proteger mi hogar. - [Lampião] Y para proteger mi hogar.

[ambos] Lo sellaré con la llave del sagrario.

[vocaliza llamado de pájaro]

- [grita] - [disparo]

- [grito] - [disparos]

- [Lampião grita] - [exclama]

[amartilla fusil]

- [disparos] - [clamor indistinto]

[grita]

- [disparo] - [gime]

[♪ música melancólica]

- [disparo] - [exclama]

[Lampião exclama]

[disparos]

- [Silvério] ¡Toma esto, hijo de puta! - [exclama] ¡Hijo de puta!

- [disparos] - [Zé Manso gime de dolor]

[disparos]

[disparos]

[disparos continúan]

- [solloza, ríe] - [llora]

[amartilla fusil]

[susurra] Oh, bebé. Sí.

[Expedita llora]

- ¡No es cierto! - [imita cabra, ríe]

[explosión]

[Déa] Expedita.

Expedita es el nombre adecuado para ella.

[María solloza]

- [grito] - [chillido, risa]

- [grita, ríe] - [Expedita ríe]

[habla indistinto, anima]

Mira el cielo, qué hermoso.

[disparos lejanos]

María, Lampião y muchos otros del grupo murieron en Angico, en 1938.

Corisco y Dadá escaparon y crearon su propio grupo.

En los años siguientes,

la implacable represión del gobierno de Vargas

acabó con el cangaço.

El nombre de María Bonita sigue siendo hasta hoy

un símbolo popular de la fuerza y la resistencia de las mujeres en Brasil.

[♪ música se desvanece]

[♪ música de apertura, Ambulante, "Sobrou Nada"]

[♪ música concluye]

Subtitulado por: Emmanuela Grasso