Original subtitles

Por la gracia de Dios…

EN EPISODIOS ANTERIORES

…mataré de hambre y sed a esos malnacidos.

Silvério Batista viene con un grupo de hombres.

- Y María está dando a luz. - ¡Santita!

- [llanto] - [solloza, gruñe]

[Déa] Expedita.

Expedita es su nombre.

Si quieres que viva, déjala con tu madre.

- ¿No hay otra manera? - [Lampião] No, no la hay.

¡Mataré al mugriento que advirtió a esos malditos!

Quiero su permiso para unirme a esta muchacha.

- [respira profundo] - [María] Es tonto querer

- lo que no puedes tener. - Él me gusta.

¿Y si Zé Bispo se entera?

- Déjala ir. - [exhala]

O nunca me volverás a ver ni a Expedita.

[grita]

[grita]

[caballo relincha]

[pájaros trinan]

- [grillos chirrían] - [tose]

[tose]

- ¿Necesita algo, capitán? - [exhala]

MINUIM, BAHÍA

No, llamaré a Sila si necesito algo.

[respira profundo]

[inhala profundo] Estaba soñando con Santita.

- [Zé Bispo] Volverá. - Sí.

[Zé Bispo] Veo a Lourdes en todas partes. [respira profundo]

Escucho sus gritos cuando me voy a dormir, cuando despierto.

Tranquilo.

Actuaste conforme a la ley.

¿Qué demonio creó estas leyes, capitán?

[tose]

[tose]

[♪ música inquietante]

- [pájaros trinan] - [caballo resopla]

[caballo resopla]

[♪ música se desvanece]

[caballo resopla]

[pájaros trinan]

¿Qué pasó, María?

¿Qué haces aquí?

¿Y tu marido?

Está muerto para mí.

- [DonDon] ¿Por qué? - Muerto y enterrado.

Vine a buscar a mi hija.

¿Te la llevarás sola?

Estoy sola en el mundo.

¿Tía?

- ¿Qué? [respira temblorosa] - [♪ música lúgubre]

[ríe suavemente] ¡Dulzura de mamá!

Ven aquí…

Ven.

[risa suave] ¿No te acuerdas de tu mamá?

Déjame ver cuánto pesas. ¿Eh?

[ríe, acalla] ¡Oh!

[DonDon] Dita.

Mira, Dita…

ella es tu mamá.

[gruñe suavemente] Yo.

Habla con ella, Dita.

[♪ música se intensifica, se apaga]

[♪ música reflexiva]

[DonDon] No te preocupes, María.

Cuando menos lo esperes, Dita se apegará a ti.

Ni siquiera me habló.

Ha estado así desde que mataron a Jacinto.

Tengo que comprar pasajes.

¿Para dónde?

Para el sur…

lejos.

- [cencerros tintinean] - [pájaros trinan]

[♪ música se desvanece]

[♪ música de apertura, Ambulante, "Sobrou Nada"]

FOTOS INÉDITAS DE LAMPIÃO, MARIA BONITA Y SU BANDA

MARÍA, LA LEYENDA DE UNA BANDIDA

[♪ canción concluye]

Te llevaré a un lugar muy hermoso.

- ¿Dónde? - Muy lejos.

¿Mi mamá no vendrá?

Tu tía DonDon nos visitará.

¿Cuándo?

Muy pronto.

¿Está bien?

- Te gustará. - [♪ música reflexiva]

[cuervo grazna]

1 MES DESPUÉS AGOSTO, 1937

¿Este bichito feo tiene nombre?

- Jiló. Y es más linda que tú. - Vaya, ¿más bonita que yo?

Creí que era tu hija.

- ¡Claro que no! - Sí, la cara es igual.

- ¡Claro que no! - [ríe]

- [María] ¡Beee! - ¡No!

- [ríe] - [cabra bala a lo lejos]

¡Oh!

[Amalia] ¡Oye, tía!

Yo podría ser una buena cangaceira, ¿no te parece?

Quítate esa ropa, Amalia. ¡Entra, ya!

¡Quítate esa ropa, Amalia!

¡La niña! ¡Dita!

¡Dita!

¡Expedita!

[María] ¡Detente, Dita!

¡Tráela!

[♪ música de suspenso]

- [Expedita grita] - ¡Alto!

- [relincho] - [♪ música se desvanece]

¡Cuide a esa niña, muchacha!

¡Tenga cuidado usted! ¿Es que no ve, hombre?

[jadea] Vamos. ¡Vamos! [jadea]

[caballo resopla]

[caballo resopla]

[respira agitada]

[pájaros trinan]

[jinete de Silvério] Compadre, ¿está seguro?

- No solo seguro. - [♪ música inquietante]

Estoy convencido.

Fui testigo del desastre que ella y Lampião hicieron en mi pueblo.

Entonces, llévenos hasta el lugar.

Si se confirma, tendrá su recompensa.

No lo hago por el dinero.

Mi primo Orlando era policía.

Murió a manos de un cangaceiro.

- Son una plaga. - Mis condolencias, señor.

- [conductor del carro] Gracias. - Vamos. ¡Vermelho!

Prepara los caballos.

Nos vamos ya.

- [grillos chirrían] - [tose]

[tose]

¡Macambira!

Mande, capitán.

Llama a Maçarico. [respira profundo] Vamos a buscar a María.

- ¿Y los demás? - Solo nosotros tres.

Soñé que Santita estaba en los brazos de Nuestra Señora de los Dolores.

Estoy preocupado.

Date prisa.

[♪ música inquietante]

[pasos acercándose]

- ¿Dónde está María? - [exclama, respira agitada]

- ¡Habla! - [respira agitada]

- [grita] - [Silvério] ¿Dónde está esa puta?

[DonDon respira agitada, grita]

¡María!

¡Si das un paso más, no volverás a ver a esta niña!

¡Deja a la niña!

No tiene nada que ver.

Suéltala.

[jadea]

Aquí estoy.

[jadea]

¡Hijo de puta!

Cuando lleguemos a la comisaría, verás lo que es un macho de verdad.

¡Y yo orinaré en tu tumba, malparido!

- Cornudo impotente. - [Silvério ríe]

[María] ¿Saben cómo le decían?

Verga fina.

[exhala]

Nadie querría acostarse contigo.

¿Sabes por qué? Porque eres asqueroso. [escupe]

Solo estás viva…

porque la recompensa es alta.

Lampião te hará sangrar como un animal.

[Silvério] Veremos.

¡Vamos!

[motor acelera]

[cabra bala]

[caballo relincha]

¿Dónde está María?

Se la llevaron a rastras como a un animal.

Como si no les hubiera alcanzado con matar a mi hijo hace tres años.

[sorbe por la nariz]

¿Qué más quieres?

[♪ música reflexiva]

¡Maldito seas!

[♪ música se desvanece]

Batista se llevó a María a Piranhas.

- [♪ música dramática suave] - No los alcanzaremos, capitán.

Será mejor que Maçarico se adelante

y le avise a Corisco que prepare una emboscada.

[tose]

[carraspea] Dile a Corisco que los encuentre

en el camino a Mulungu.

Nosotros iremos detrás. Llévate dos caballos.

- ¡Vamos! - [caballo relincha]

[♪ música dramática suave]

[jinete de Silvério] ¡Quieta, puta!

[tose]

[gruñe]

[grita]

[caballo resopla]

[♪ música se desvanece]

- [Corisco] ¿Qué pasó? - [cangaceiro 1] Se llevaron a doña María.

El capitán ordenó que prepares una emboscada.

Reúne a los hombres y las municiones.

- Nos vamos ya. - Voy con ustedes.

[Corisco] Carajo.

Si quieres.

¡Deprisa!

[tose, gime]

- ¿Paramos, capitán? - ¿Para qué?

- Ya dije que sigamos. - [caballo relincha]

¡Sigan, vamos, vamos!

[♪ música suave dramática continúa]

[tose]

[gritos indistintos]

- ¡Vamos! - [gritos indistintos]

[♪ música se desvanece]

[María gruñe]

- ¡Cierra la boca, puta! - [María gruñe]

- [♪ música inquietante] - [respira agitada]

[camión se acerca]

[motor acelera]

[♪ música de suspenso]

[♪ música heroica]

¡Ataquen a esos hijos de perra!

- [gritos indistintos] - ¡Muérete, Silvério!

- ¡Santa! - [gime]

[disparos]

[Corisco] ¡Vamos, maldita sea!

[inhala]

[Corisco] ¡Morirás, malparido! ¡Morirás!

¡Disparen, maldita sea!

- ¡Hijo de perra! - [Corisco] ¡Vuelve!

- [gruñe] - [Corisco] ¡Carajo, Silvério!

- ¡Muérete, carajo! - ¡Ah!

¡Oigan! ¡Oigan!

¡Oigan!

¡Si disparan, les juro que ella muere conmigo!

- [Corisco] ¡Hijo de perra! - [respira agitada]

¡Escucha, Silvério! ¡Vete al infierno, maldito chupaverga!

¡Vete a la mierda!

[grita]

[gruñe]

[Silvério] ¡Dispárenles a esos malparidos!

- ¡Disparen! - ¡Ea! ¡Voy por ella!

- [Silvério] ¡Hijo de puta! - [gruñe]

- [Silvério] ¡Arde en el infierno! - [disparos]

- ¡Fuego! ¡Disparen! - ¡María! ¡Aquí!

[Corisco grita indistinto] ¡Hijo de perra!

[gruñe] ¡Ya!

- [caballo relincha] - [Dadá] ¡Sostente!

[Corisco] ¡Vamos!

¡Se lleva a María!

[♪ música siniestra]

- ¡Ea! - ¡Ea!

[Corisco] ¡Hijo de puta!

- [grita] - [gime]

¡Resiste, María! ¡Vamos! ¡Vamos!

[ríe suavemente]

¡María! [jadea]

[♪ música se desvanece]

[♪ música suave]

¡Por el teniente!

[todos animan, ríen] ¡Ey!

Mandé a esa puta al infierno.

¡Solo queda el idiota cuatro ojos!

- [risas] - [todos animan]

Teniente, ¿es verdad que la conoció antes de que se uniera al cangaço?

[parloteo indistinto]

[chasquea lengua]

Espérame atrás. Ve.

Ve.

- [ ♪ música para] - [grillos chirrían]

[María inhala]

- [gime] - [Lampião] Santita…

- [gruñe suavemente] - [Lampião] Abre los ojos, Santa.

- [respira profundo] - [Lampião] Soy yo.

[María respira profundo]

Soy yo, Santa. [respira profundo]

¿Santa?

[gime, respira suavemente]

[gime, respira suavemente]

- [Lampião] Padre mío, protege a María. - [♪ música lúgubre]

[respira profundo] Si la bendices con tu misericordia,

prometo que dejaré esta vida atrás. [respira profundo]

Sin ella, no soy nada.

[inhala profundo]

[respira profundo]

Necesito más luz y agua hirviendo.

[María gime]

Aquí, doctor.

Doña María…

esto le dolerá un poco.

- Pero es necesario. - [grita]

[gritos continuados]

[gruñe]

7 MESES DESPUÉS MARZO, 1938

[perros ladran, gimen]

[María] Aún estoy débil, pero soy más rápida

que Ligeiro y Guaraní juntos. [ríe]

Es un milagro, Santita.

- ¿Verdad? - Un milagro del Padre Cícero.

¿Lo ves, hombre? Si le rezas al Padre Cícero, estoy bien.

Sí, eres fuerte.

[risa] Y ahora…

solo debemos salir al mundo.

[Lampião] Sí…

[Corisco] ¡Ea!

- [perro ladra] - [Lampião] Carajo.

¡Ea!

[Dadá] ¿A quién trae Corisco?

[caballo resopla]

- [habla indistinto] - [Corisco] ¡Oye! Ven para acá.

Encontré esta porquería espiando por ahí.

Hay que matarlo ya.

A su orden, capitán.

No soy enemigo. No soy enemigo. No estoy armado.

- [Corisco] ¡Habla, mierda! - ¡No estoy armado!

Cargaba estas porquerías.

Tenemos que descubrir quién es este enemigo nuevo.

¡Revisen todo!

[Benjamín] Por favor…

[Dadá] No, esto parece armamento extranjero.

[Benjamín] Cuidado, es frágil. Por favor.

Nunca vi un arma así.

¿Y las balas?

- [Corisco] ¡Habla! - ¡Es frágil!

- [Lampião] ¿Y las balas? - No hay. No tengo balas.

Pero no soy enemigo.

Hable, hombre.

[María] Déjenlo explicar.

- Hago… - [Lampião] Hable, hombre.

Tengo una propuesta, capitán.

- ¿Qué? [ríe] - [todos ríen]

- [Corisco] ¿Qué? ¿Una propuesta? - Sí, una propuesta.

- [Corisco] ¿Qué diablos es esto? - [risas]

[María ríe]

Filmar a la señora.

- ¡Vaya, hombre! - [hablan indistinto, ríen]

[Corisco] Escúchame, mierda. Más vale que digas la verdad.

¿Quién te envió?

¡Dímelo, maldita sea!

Quien me habló de la señora fue el Padre Cícero.

Soy su secretario.

Del… Padre Cícero, ¿eh?

¡Soy su secretario! [gruñe]

No uses el nombre del santo padre en vano.

¿Entiendes?

Por favor. [respira agitado] Soy su secretario. Por favor.

- ¿Puedes probarlo? - Sí. Sí.

Un retrato.

- ¿Dónde? - Búscalo, María.

Búscalo, Santita.

[Benjamín] Soy el secretario del Padre Cícero. Lo juro.

[pájaros trinan]

¿Eh? Padre Cícero. Yo…

Amigos. Secretario. [tose]

Sí, está un poco más gordito,

- pero ¡es él! [ríe] - [todos ríen]

- [cangaceiro 2] ¡Es su secretario! - El secretario del Padre Cícero.

- [María] Es cierto. - Esta foto es mía.

- Sí. Por favor, ¿eh? - Se cagó. Está sucio.

- ¿Y qué es este artilugio? - [♪ música juguetona]

[todos ríen]

[Benjamín] Es una cámara. Es frágil, ¿mm?

Hagamos esto, ¿eh? Por favor.

Por favor.

Giro la manivela, ¿sí?

Sí. Mm.

Por favor. Apunte.

Apunte hacia mí.

- ¿Eh? A… apriete. - ¡Ey! ¡Ey, ey!

Apriete aquí. Aquí.

Si fuera un arma, ¡pum! Pum…

- Por favor. - Yo la aprieto.

[Benjamín] Apriete. Por favor, la cuerda, ¿sí?

Sí, la cuerda, eso es. Por favor.

[Lampião] Cuidado, Santa.

- [Benjamín] ¿Sí? - ¡Sí!

Sí, ¿eh?

Mm, cámara. Por favor, apriete.

[clic del obturador]

- [Benjamín ríe] ¡Eso es! - [risas]

Nadie murió, ¿eh?

[todos ríen]

- [parloteo indistinto] - [Benjamín] ¡Con cámara!

[Benjamín] ¡Soy fotógrafo, cámara! ¡Soy fotógrafo! [murmura indistinto]

- [Lampião grita, anima] - [todos gritan]

- [risas] - [todos ríen]

[Benjamín] Cámara, capitán…

- [murmullos indistintos] - [risas]

¡Eso! Fotógrafo, ¿sí? [murmura indistinto]

[Lampião] Ya pueden matarlo.

- ¿Lo matamos, capitán? - ¡No! ¡Oiga!

- ¡Sí! [ríe] - [todos animan, ríen]

[habla indistinto, imita sonido de arma] ¿Mm?

[Lampião tose]

[pájaros trinan]

Capitán.

Le gusta la cámara, ¿no? [ríe] Le ofrezco un trato.

A usted y a doña María.

Las personas quieren conocerlos.

Saber cómo…

cómo es la vida en el cangaço.

[respira profundo]

Hay gente que dice que Lampião no existe.

- Idioteces. [ríe] - [ambos ríen]

[Benjamín] Que los periódicos mienten.

¿Cuál es el sentido de esta conversación?

[Benjamín] El mundo, capitán, quiere saber quién es usted.

Saber cómo usted manda en el Sertón. [risita]

Pagarán, ¿eh? Pagarán. Pagarán por eso. Dinero, mucho dinero.

Yo haré todo el trabajo.

Todo, todo, todo.

El capitán solo tiene que aceptar

y dejar que Benjamín…

filme a toda la banda.

[gruñe furioso] ¡Una banda es un puñado de mocosos vagabundos!

Somos un grupo, turco estúpido.

Muéstrenos…

el adelanto.

Sí, claro. [respira agitado]

Pagaremos por esto, dinero. Disculpe, capitán.

¿Qué miseria es esta? [ríe]

Solo es la primera parte, doña María.

- [ríe] - ¿De acuerdo?

La propuesta es traer más dinero de todo el mundo… [ríe]

para… para el capitán, para doña María,

para todo… el Sertón.

[risita] Sí. [exhala]

Buen negocio, capitán. [risa suave]

[♪ música suave]

[Benjamín] Acordeón, más adelante.

Sí, sí, más adelante, acordeonista. Sí, adelante. No, más atrás.

Atrás, atrás.

Corisca, Corisca, venga. Venga, Corisca, venga.

¡Perfecto, perfecto! ¡Una más, atrás!

¡Venga, Corisco!

El rostro…

¡Acción!

[amartilla arma]

Perfecto, ¿eh? Perfecto.

Eh…

Oh. Solo una más.

[♪ música se desvanece]

[Benjamín] ¡Perfecto, perfecto! Una más, ¿eh? ¡Atrás!

¡Atrás! ¡Atrás!

- ¡Oh! ¡Cuidado! - ¿Una más?

- [Benjamín] ¡Vamos! - ¡Ah!

- [Benjamín] Acordeonista. - ¡Vaya a filmar las cabras!

¡Atrás, atrás! ¡Corisco! Corisco, vuelva…

P… p… por favor, una más, ¿eh?

[perro ladra a lo lejos]

[pájaros trinan]

Ha visto muchas cosas, ¿verdad, Sr. Benjamín?

[Benjamín] Mi abuela decía…

que nací con un hormiguero…

en el trasero. No puedo quedarme quieto.

Tanta gente.

Tantos lugares.

El mundo es grande, doña María.

Muy grande.

[risa suave] Grande y loco.

[risa] Mm.

Los locos cambian el mundo, ¿eh? El mundo cambia…

morimos…

pero una imagen…

permanece…

para siempre.

[tero clama]

[♪ música juguetona]

CENSURA AL CANGAÇO

IMÁGENES INÉDITAS DE LA REINA Y EL REY DE LOS BANDIDOS DE SUDAMÉRICA

FOTOS INÉDITAS DE LAMPEÃO, MARÍA BONITA Y SUS SECUACES

MARÍA BONITA, LA REINA DEL CANGAÇO

¡Extra, extra! ¡Vean la película de Lampião!

La valentía del rey del cangaço junto con María Bonita,

¡la mujer más brava del Sertón!

4 MESES DESPUÉS JULIO, 1938

¡Véanla! ¡Véanla! ¡Véanla aquí! ¡Extra, extra! ¡La película de Lampião!

¡Véanla! ¡Véanla!

[Benjamín] Buena.

Muy buena.

Lampião.

¿Eh?

Doña María, esta es para usted. Tome.

¿Qué diablos? ¿No hay una foto de mí?

[Benjamín] Sí…

- [María ríe] - Doña Dadá. Esta.

- Vaya… - [Benjamín] Esta fue para el exterior.

¿Ve?

El periódico más famoso de los Estados Unidos.

Está en inglés, mire. [risita]

¿Y toda esta fama trajo tan poco dinero?

¿Nos estás engañando, turco aprovechado?

No, capitán. No.

El presidente Vargas, ¿ve? Prohibió…

la película. El dinero es solo…

de las fotografías. Sin película, no hay boletos.

Sin boletos, no hay dinero.

CENSURA AL CANGAÇO PRESIDENTE GETÚLIO VARGAS

EMITE CERTIFICADO DE CENSURA CONTRA PELÍCULA DE LAMPEÃO

Es verdad.

[Benjamín] Sí. [risita]

Deme una pluma.

Soy amigo, capitán. Le digo la verdad.

Si alguien se mete con usted,

muéstrele esta firma y los caminos se abrirán.

Menos dinero, pero es algo al menos.

Ahora sus rostros son conocidos en todo Brasil y el mundo.

[♪ música inquietante]

[Silvério] Banda de cornudos.

Mentirosos.

Le disparé a esa puta barata.

[gruñe]

- [trino] - [gruñe, grita]

[♪ música se desvanece]

Los reuní para decirles

que mis días de cangaço están llegando a su fin.

- ¿De qué habla, capitán? - ¿Y nosotros?

[♪ música reflexiva]

Lampião va a cuidar de él y de su familia.

El momento les llega a todos.

En mi ausencia, Corisco gobernará el Sertón.

A partir de ahora, le deben su lealtad a él.

Con su permiso, capitán,

me gustaría formar mi propio grupo.

Solo se queda quien quiere.

Cada uno a su esquina.

- Complicará a la policía. - [♪ música se desvanece]

Toca algo, Amoroso.

[♪ acordeón, música suave]

¡Un brindis por el capitán!

Y otro por doña María.

Y por Corisco, el nuevo gobernador del Sertón.

[♪ música se desvanece]

[♪ música dramática]

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Creo que hacen bien en irse ahora, porque…

el gobierno envió un montón de soldados tras ustedes.

Me disgustaría morir como un cobarde.

[oficial] Me enviaron a acabar con esa plaga comunista

que ustedes llaman cangaço.

[imita clamor de pájaro]

[Lampião] Nos vamos a Angico.

Echaremos a esos cerdos del Sertón.

[Corisco] Bueno, vamos.

[♪ música se intensifica, se apaga]

[♪ música suave]

[♪ música concluye]

Subtitulado por: Emmanuela Grasso