Original subtitles

EN EL EPISODIO ANTERIOR

- [gruñe, grita] ¡Lampião! - [disparos de fusil]

- [♪ música lúgubre] - Dadá debe descansar por tres lunas.

- [grita] - ¡Puja! ¡Exhala!

Dios escribe con sangre el destino de cada persona.

[mujeres cantan]

Y cuida de no embarazarte.

Por la gracia de Dios, mataré de hambre y sed a esos malnacidos.

- [disparos de fusil] - [gritos, llantos]

No encontré nada, capitán. Mataron a nuestro amigo.

En vez de huir, deberías atacar a Silvério en Piranhas.

Tomarlo por sorpresa.

ECLIPSE LUNAR EN DOS DÍAS

[María] Podrán cruzar por Baixa do Chico sin que nadie se diera cuenta.

Si no podemos quedarnos ni podemos huir, que así sea.

- [disparos de fusil] - [gruñidos]

- [disparos de fusil] - [gruñidos]

[gime suavemente]

[Silvério] Ángel caído del Señor, ven en mi ayuda.

Ayúdame a vencer a mi enemigo.

- [tose, escupe] - Eso es fatiga del embarazo.

¿Te volviste loca, Sila? [jadea]

- Nací estéril. - [♪ música se apaga]

[pájaros pían]

[♪ música lúgubre]

[cangaceiros azuzan caballos]

[parloteo indistinto]

[María] No sé cómo aguantas.

Tengo fe en que algún día Cassaco y yo dejaremos esta vida.

Veremos a nuestro hijo convertirse en doctor.

Llevar esa panza de agua por nueve meses para después regalar el bebé.

- [cangaceiro habla indistinto] - [se mofa]

Quiero que sea niño para que no sufra como nosotras.

[cangaceiro] ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ey, ey! [gruñe]

[chasquea labios]

1 MES DESPUÉS

- [parloteo indistinto] - [perros ladran a lo lejos]

[Nininha grita de dolor, inhala bruscamente]

- [Sila] Puedes hacerlo. - [Nininha gime]

- [Lourdes] Sí, tú puedes. - [Nininha gime]

Respira, sí.

- Lo estás haciendo bien. - ¡Oh, Sila! [gime]

- [Sila] ¡Respira! - [cangaceira] Puja.

[gruñe, gime] No puedo más…

[habla indistinto] Respira.

[gruñe, gime]

- No voy a poder… - Bien hecho, Nina.

Eso es. [habla indistinto]

Confía en que podrás. Eres fuerte. Eso es.

- [gime, respira agitada] - Vamos. Vamos. Eso es.

- Eso es. Respira. - [habla indistinto] ¡Puja!

- [grita] - Ya viene, Nina.

Está coronando, Nina. Puja.

- Puja, puja. Puja. Sí. [ríe] - [gime, gruñe]

- [bebé llora] - [todos ríen]

- Ah, gracias a Dios… - ¡Está saliendo, Nininha!

- ¡Oh, Virgen santa! - [solloza]

- ¡Dáselo! - ¡Es enorme!

Jesús, muchas gracias.

- ¡Lo hiciste! - ¡Qué gordito!

[ríe] ¡Qué gordito! ¡Ah, qué hermoso!

- [llora, ríe] - Qué ojos tan grandes.

¡Míralo! Un varón, como querías.

- [jadea] - ¡Gordito y con ojos enormes!

[todos ríen]

- ¿Por qué sangra tanto, Sila? - ¡Dios mío, es mucha sangre!

Lourdes, eh… trae… trae un trapo, un trapo. ¡Rápido! Trae un trapo.

- ¿Nina? - Vamos, muchacha, más trapos. ¡Deprisa!

Aquí. Ponlo aquí. [habla indistinto]

¡Trae más trapos! ¡Más trapos! Vamos, muchacha, trae más.

¡Trae agua!

¡Trae agua! ¡Tráela aquí!

[habla indistinto] ¡Necesito el agua rápido!

Trata de beber, Nina. Bebe agua. Toma.

Bébela, Nina. Sila, no está bien.

¡Vamos! ¡Trae más trapos, Lourdes! ¡Date prisa!

- Ya, Lourdes. ¡Deprisa! - [respira agitada]

- ¿Nina? - [parloteo indistinto]

¿Nina?

- [bebé llora] - [respira agitada]

[acalla]

[jadea, gruñe suavemente] María.

[jadea, gruñe suavemente]

Cuida a mi bebé. [respira profundo]

Entrégaselo a una familia buena. [respira profundo]

Para que sea doctor.

[María] Te lo prometo.

Está bien.

Dios mío…

[solloza]

[llora, gime]

- [sorbe, llora] ¡Virgen santa! [solloza] - [sorbe por la nariz, solloza]

[todos sollozan]

[jadea, solloza]

[bebé llora]

[♪ música de apertura, Ambulante, “Sobrou Nada”]

FOTOS INÉDITAS DE LAMPIÃO, MARIA BONITA Y SU BANDA

MARÍA, LA LEYENDA DE UNA BANDIDA

- [bebé llora] - [parloteo indistinto]

[tiene arcadas, tose]

- ¿Estás bien, Santa? - [tose]

[tose, carraspea, escupe]

- [acalla] - [bebé gorjea]

- [canturrea] - [bebé llora]

[María] ¿Estás bien?

Vamos. [sorbe por la nariz]

[♪ música reflexiva]

¿Cuántas lunas pasaron desde tu última regla?

[sorbe por la nariz] No recuerdo. Nada me para en el estómago.

Sentirás un dolor agudo en el bajo vientre.

Luego sangrarás.

- [sorbe por la nariz] ¿Estás segura, Sila? - Solo Dios está seguro, María.

- ¿Tú estás segura de tu decisión? - [inhala] ¡Dame eso!

Bébelo rápido para que no te sepa amargo.

[sorbe]

- [cangaceira] ¡Traga! - [traga, suspira]

[María jadea, gime]

[gime, jadea]

[Sila] María. ¿María?

- [Zé de Neném] ¡María! - [gruñe, gime]

[Zé de Neném] ¡María!

[María gime, jadea]

[Zé de Neném] ¡María!

¿Dónde estás? Tengo tanta hambre que me comería un caballo.

- Siéntate y come. - Ya comí.

[escupe]

- ¡Esta mierda está fría! - Entonces caliéntala.

Deberías haber comido con las putas con las que estabas.

[murmullo indistinto]

¡No sirves para una mierda! ¡Ni siquiera puedes hacer un puto hijo!

¿Y quién querría tener un hijo con un viejo vago con el culo sucio?

¿No te cansas de que te golpee?

[gime, jadea]

[vidrio estalla]

[gruñe] ¡Esa fue la última vez que me pones una mano encima!

[Zé de Neném respira agitado]

- [♪ música se apaga] - [perro ladra, jadea]

[suspira profundamente]

¿Y? ¿Sangraste?

Ni una gota. Necesito más de tu bebida.

[se mofa] ¿Estás loca, María? Es peligroso.

Me ayudarás a quitarme esta plaga de encima.

- ¿Y si es la voluntad de Dios? - ¿Por qué Dios querría esto?

¿Un bebé que viva así?

[pájaros trinan]

[bebé llora a lo lejos]

[Lampião] ¿Santita?

Estás preñada, ¿verdad, Santa?

Dime la verdad.

[bebé balbucea a lo lejos]

Parirás en la casa de tu madre. ¿De acuerdo?

Silvério nos persigue. No puedes quedarte aquí.

Mi lugar es junto a ti. No lejos.

Dios no permita que te pase lo que le pasó a Nina.

[bebé llora a lo lejos]

Tienes que llevarte a ese niño.

- [bebé llora] - [parloteo indistinto]

[Corisco] Oye, Sila, ¿por qué no se calla ese niño?

- [Sila] ¿Y qué quieres que haga? - [Corisco] No lo sé. ¡Algo!

[Sila] Bueno, tiene hambre.

Me iré.

Pero no porque me mandes.

Se lo prometí a Nina.

- [♪ música campera] - [caballo resopla]

[chasquea labios]

[María] ¡Vaya, que Dios lo bendiga! Tiene los ojos grandes como Nina.

[ambas ríen]

Qué suerte que no se parece a su padre, Cassaco.

¡Ese gordo de porquería! [ríe]

- [Dadá] ¡Y borracho! - [ríe]

Vaya, mírate. Estás loca. [ríe]

- ¡Es un milagro! - [ríe]

Es la primera vez que te veo sonreír.

[ríe] ¿En serio?

[mujer] Como puede ver, tenemos muchos problemas.

- Desde que Jandir quedó así… - [♪ música se desvanece]

…no podemos alimentar a otra boca.

Esto debería alcanzar

para reparar su propiedad y ocuparse del futuro del niño.

Es mucho. No necesitamos tanto.

Hice una promesa. Esa criatura será doctor.

Volveré cada año a visitar a mi ahijado, ¿de acuerdo?

Y traeré más dinero.

[bebé arrulla]

Vamos.

[sorbe por la nariz, solloza]

[gime, llora]

[María acalla]

[llora]

- [acalla] - [♪ música conmovedora]

¿Lo cuidará?

- Como si fuera mi propio hijo. - [gime, llora]

Se lo agradezco.

Vamos.

[gime, llora]

MALHADA DA CAIÇARA - BAHÍA

[♪ música se desvanece]

[María chasquea los labios]

Ven aquí.

Su bendición, madre.

Que Dios te bendiga.

- ¿Y quién es esta cabrita? - No soy una cabrita.

- ¿Y qué eres? - Soy Amalia.

Es tu sobrina.

[Déa] Jacinto, tráele agua a tu prima.

¿Es mi tía la cangaceira? Creí que era mayor.

¿Qué? ¿No te parezco mayor?

¿No? [ríe]

Ya que estás en buenas manos, debo irme.

No, quédate. Descansa.

- Me voy. - [Déa] Vaya con Dios, hija.

- [sorbe por la nariz] - [Déa] Pasa.

Entremos antes de que alguien te vea. Vamos.

¡Vamos!

- [sorbe por la nariz] - [Amalia habla indistinto] …mamá.

[♪ suena música suave, Ambulante, “Quando Cheguei”]

[Lampião] Las armas de san Jorge me servirán,

la espada de Abraham me protegerá,

la leche de la Virgen María me rociará.

El arca de Noé me recogerá.

[suspira]

5 MESES DESPUÉS

[María suspira pesadamente]

- No encuentro acomodo. - [gruñe]

¿Por qué no entras? Parece que quieres que te vean.

Me tienes harta con tus órdenes.

[DonDon] Pues yo estoy harta de ver tu cara.

¿Qué eres, una princesa? Ahí sentada con los pies en alto.

[escupe]

Meada de cabra.

¿Y tú? ¿Sabes leer?

Sí. Leo mucho.

[ríe]

Todas las mujeres de esta familia hacen la misma cara

cuando mienten, ¿verdad? [ríe]

Te enseñaré.

No le llenes la cabeza con tus idioteces.

- [Amalia] Pero quiero aprender. - ¡Pero tú no decides!

¡Aquí la que manda soy yo! ¡Ven aquí!

¿La ves? Presumida como tú. Entra.

[ríe]

[relinchos]

[♪ música lúgubre]

Me enteré de que conoces el paradero

de ese cuatro ojos hijo de puta.

[respira profundo]

- [Silvério] Habla, cerdo sucio. - ¡Suelte a mi padre!

Cuando termine mi oración…

si no tienes nada que contarme…

arreglarás las cuentas con tu Creador.

[besa]

- [caballo gruñe] - [hombre se ahoga]

¡Lampião fue a Canindé!

Así que a Canindé.

¡Nos vamos a Canindé! [gruñe]

¡Ya! ¡Vamos!

[hombre se ahoga, gruñe]

¡Vamos! ¡Vamos!

[tose]

- [♪ música se desvanece] - [tose]

- [caballo resopla] - [amartilla arma]

[suspira] ¡Carajo! Si fuera Silvério, estarías en problemas.

[ríe]

Qué bueno verte, Corisco.

¿Cómo te fue solo por ahí?

[gruñe, suspira]

Anduve por todo el Sertón de Dios.

Reuní buenos hombres en Cabaceiras.

En Bahía, Sergipe, Alagoas, Pernambuco y Paraíba.

Allá donde iba, veía uno de estos.

SE BUSCA - LAMPEÃO SERGIPE EL ESTADO PAGARÁ $8000

Por suerte, el retratista no era el mejor. [ríe]

[tose]

Y doña María.

¿No lo está cuidando?

María se embarazó.

La envié a casa de su madre hace cinco meses.

Era demasiado arriesgado con ese diablo de Silvério rondando.

También vine… a ver a Dadá.

[Lampião] Qué mujer valiosa.

Tu lealtad es muy valiosa para mí, Corisco.

Lo sabes. Sabes que un día este grupo será tuyo.

Si me disculpa. [gruñe]

[carraspea]

[tose]

[♪ música reflexiva]

[♪ música se desvanece]

- [María] L con A, "La". L con E, "Le". - [Amalia] La. Le.

- [María] L con I, "Li." - [Amalia] Li.

- A-ma-li… - Li…

- A. Punto. Eso. - A.

Así. A…

- Sí. - …ma… li… a.

Sí. Quizá no eres tan tonta. Eres igual a tu tía. Eso es.

Tía, ¿es verdad que los cangaceiros matan personas?

- ¿Quién te dijo eso? - La abuela.

Es verdad.

Tomamos un cuchillo, les abrimos la panza,

les sacamos las tripas y las cocinamos con harina de yuca.

- [DonDon] ¡Amalia! - [María ríe]

[DonDon] Ven a ayudarme a la cocina.

Estoy ocupada. ¡Hazlo sola!

- Escríbelo aquí. - [cuchillo repiquetea]

[DonDon] ¿Qué pasa? ¿Quieres una bofetada? ¿Quieres llamar la atención?

Déjala en paz. Déjala en paz.

¿No te alcanza con llenarle la cabeza de mierda?

¿Quieres enseñarme a educar a mi hija?

¡No hagas eso, DonDon! [jadea] No lo hagas.

¡Suéltame!

Tía, si yo fuera cangaceira, mi mamá estaría en problemas.

[ríe]

Vamos, Amalia, de nuevo. Escríbelo otra vez. Anda.

[grillos chirrían]

- ¿Tía, puedo irme contigo? - ¿A dónde?

Para ser cangaceira como tú. Puedo ser fuerte.

¿Sí? ¿También estás enojada?

- Sí, estoy enojada. - Muéstrame.

- [gruñe] - [ríe]

- ¿Puedo? - [♪ música inquietante]

[ríe]

Si fueses cangaceira,

no quedaría ningún uniformado para contarla.

- [gruñe, habla indistinto] - Basta de tonterías y vamos.

Y respeta a tu madre, cabrita. [ríe]

[jinete] Estamos a dos días de Canindé, Silvério.

[Silvério] Recuerda mis palabras. Virgulino caerá esta semana.

[vendedor] Buenas tardes.

[dueño de la tienda] Cuánto tiempo, hombre.

[vendedor] Estuve en Cabrobó el mes pasado.

Luego vine hacia el sur, pasando por Rodelas, Caraibeiras.

Las cosas están feas. Ahora voy para Canindé.

LIBRO DE LECTURA MACEIÓ, 1918

- [vendedor] ¿Quiere algo de ahí? - [dueño de la tienda] ¿De Canindé?

¿Y para qué va?

Un batallón de hombres va para allá, con Silvério Batista.

Me llevo jabón, aspirinas, licor y coñac.

Dicen que emboscarán a la banda de Lampião.

Y ya hay hombres alistados para eso.

[dueño de la tienda] ¿Seguro?

Un colega que estuvo ahí dijo que los cangaceiros

- no durarán tres días. - [dueño de la tienda] ¿De qué habla?

Eso si no llego primero.

[parloteo indistinto]

[Silvério grita indistinto]

[gritos indistintos] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

- [♪ música se apaga] - "Mio".

"Mío" lleva tilde. No es como lo escribiste, mira.

- "Mío". Así. - Mm-hmm. [murmura indistinto]

¿Por qué tienes esa cara? Puedo enseñarte si quieres.

[Amalia] Es lindo, mamá.

"Sí…".

- "O…". - [María] ¿Qué pasa?

¿Piensas hablar o no?

[respira agitada]

- ¿Qué? - [DonDon] Escuché un rumor en el pueblo.

¿Qué oíste?

Un vendedor ambulante dijo…

que Silvério Batista envió un montón de hombres tras Lampião.

[♪ música tensa]

¿A dónde vas, María?

¿A dónde vas, María?

- ¡Apártate! - ¡Oye! [jadea]

[DonDon] ¡No hagas locuras, María, por amor de Dios!

¡Vuelve a casa! ¡Te digo que vuelvas a casa, maldición!

¡Le hice una promesa a Lampião! ¡Ve! ¡Llama a Jacinto…

- [María gruñe] - …para que la siga! ¡Llámalo!

[caballo gruñe]

[águila chirría]

[gruñe]

[gime]

[gime]

[grita]

[respira agitada, grita]

[gime]

[grita, solloza]

[grita, solloza]

- [♪ música se desvanece] - [gruñe]

[gruñe]

[gruñe, solloza]

[♪ música conmovedora]

[solloza, gime]

[respira agitada, grita]

[gime, respira agitada]

[gime, grita]

[respira agitada]

[gime]

- [amartilla arma] - [respira agitada]

- [disparos] - [María respira agitada]

[respira agitada]

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

[♪ música tensa]

¿Le pasó algo a Santita?

Silvério Batista viene hacia aquí con un grupo de hombres.

Y María está dando a luz.

¡Preparen todo y nos vamos!

[grita]

[jinete] Teniente, encontramos a este hijo de puta.

[Silvério] Llevémonos a este hijo de puta. [gruñe]

[Silvério] Por Dios, es Jacinto.

No sé nada. Lo juro por Jesucristo.

Debes perdonarme. No fue mi culpa.

¿Qué no fue tu culpa?

[♪ música tensa]

[♪ música se desvanece]

Subtitulado por: Emmanuela Grasso