All language subtitles for Love.Hurts.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].mp4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The thing I love most about Valentine's Day

is the expectation of the unexpected,

that something magical could happen

and maybe that special someone will come back into your life

and change its course for the better.

Hey, Milwaukee, Valentine's Day is here,

and we're spreading the love, right here on WTMC 95.9.

Whether you're planning a romantic night out

or want to show someone how much they mean to you,

we've got you covered.

Keep it locked on WTMC 95.9.

Good morning.

- Good morning! - Hi, Marvin!

- Good morning! - Good to see you, Marv!

- Hi! - Hey, Marvin!

What the fudge?

Zaks.

Frontier Realty. I want a home for you.

Ash, it's Marv.

I just got to the Emerald Springs house.

Someone drew a Hitler mustache on my yard sign.

Hitler!

- Can you believe that? - Have some dignity.

It's got to be Jeff Zaks at Peak Point messing with me.

I have half a mind to go over there...

And do what, Marv?

Cook him dinner?

The guy has, like, a black belt.

He could crush you with his thumb.

Eh.

Anything going on at the office?

Only the office Valentine's Day party.

If one streamer falls on my desk,

I will stuff it so far up your asshole

you will be shitting hearts.

I will murder you.

Wow. Someone's in a good mood.

I really... I don't think I can do this anymore, Marv.

- Do what anymore? - All of it, you know?

Work. Live.

It's so fucking bleak.

You know, and I feel, I feel sick.

You're not sick, Ash. You're depressed.

I get it.

It's very natural to feel lonely on Valentine's Day.

Look.

Every day is an opportunity to change your life.

If you're not happy, do something about it.

I really don't need

a bumper sticker right now, Marv, please.

I'm serious.

You've got a chef's kitchen,

top-of-the-line appliances,

a beautiful space for those big family breakfasts.

You know, I remember the feeling when I bought my home.

It was like, for the first time in my life,

something was truly all mine.

There's a freedom in that, you know?

Even if it's just a little taste.

You want to know my favorite part about my job?

I get to relive that experience,

that first feeling of freedom, again and again,

through good folks like yourselves.

It's why I want a home for you.

It's simple.

I pour everything into it because it's meaningful.

And because it's meaningful, I have meaning.

If you find something you love, go after it.

What do you love, Marv?

The job, of course.

Oh, God, that's sad.

- Cookie? - No.

Ash, I'm your boss, which means you have to listen to me.

Hey, Deborah, cookie?

Oh, I'd love a cookie. Thanks, Marv.

- Toby, hey! Great to see you. - Hey.

- Cookie? - Ah, cookie alert.

- Hi, Jenny. - Thanks, Marv. These are delicious.

Okay, speaking about bosses,

Cliff came by looking for you earlier.

Yeah? He say why?

No, he's in a meeting. Back in a while.

- Hi. Good morning. Cookie? - Cookies again? Thank you, Marv.

Well, uh, so the Reebers called about the Emerald Springs house.

They're such freaks.

But they want to take a look at it.

Great. Schedule it.

After today's open house,

- I think it's gonna be competitive. - Yeah.

Looks like someone's got a secret admirer.

Who's it from?

Marv, you all right?

Uh...

Not feeling great all of a sudden.

- Um... - I-I just need a minute.

Yeah.

Don't forget the office party.

"The animal breathes again."

"And for once, I'm glad to see these bars."

"These bars that keep me from myself."

"That keep me from you."

"I pass you rocks, you tip the scales.

You grind me salt, I cut your nails."

Raven?

What did you think of that last stanza?

What?

The last stanza.

Was the imagery too obtuse?

I-I think you can do better.

Your brother Knuckles wants to know

why Rose is spreading love on Valentine's Day.

He wants to see her.

Where is she?

I have no idea.

I'm told you watched her draw her last breath.

And yet...

she breathes again.

I told you, I don't know.

Your coworkers don't know who you really are, do they?

And I'm willing to keep your dirty little secret

if you tell me exactly what I want to know.

Where is Rose?

I know you have, um, too.

And it's not just the cinnamon hearts I've been eating either.

You're a little rusty, Gable.

Oh, fudge.

Frontier Realty. I want a home for you.

No, the house is two stories. We can't remove one.

Thanks.

- Hi. - Hey.

You all good, buddy?

I'm in the middle of a high-intensity yoga.

Can you give me a minute?

Yeah, of course.

Listen to me.

Tell Knuckles I don't know where she is.

Okay?

Not okay.

Gable! Just the man I'm looking for.

Goddamn, son, you have looked better.

Come on in my office. I want to talk at you.

You have won the Regional Realtor of the Year!

You did it!

Congratulations.

I wanted to come down and tell you myself.

I know how hard you've been busting your tail.

Cliff.

Man, you come a long way.

Proud of you.

Uh... thank you.

This is, um...

This means a lot to me.

I'm overwhelmed.

When we first met, you were a man adrift.

Now look at you.

I mean, you just keep getting after it.

Marvin?

Sorry. Uh...

Can I borrow your car?

My bike, it-it's not working.

Hell, sure.

It's yours.

Whoa! We're hugging.

We're hugging.

You've taught me so much, Cliff. I just want you to know that.

You've been a great mentor.

You changed my life.

Marvin, you can't change a man who doesn't want to be changed.

I'll grab the car later.

"Crazy for you," my ass.

Man, what got your panties in a bunch?

Is-is he ever gonna move? Been there all day.

Man, how wifey doing?

What y'all got planned for, uh, Valentine's Day?

She, um, kicked me out again.

Man, get the fuck off the block.

- Is you serious? - Yeah.

Damn.

She said that I'm emotionally constipated.

"Love bug."

That's what she used to call me, all right?

Yeah, whatever.

Fucking love bug.

Look, maybe you should call her

and apologize for being so...

being so constipated, you know?

Yeah, maybe you should, maybe you should eat my whole ass.

Maybe I should beat your whole ass.

Yeah, maybe you should try to do that.

- You know... - What, motherfucker?

That's... that's what I might fucking actually do.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Is that him?

- What? - Ay-yo, Merlo.

That boy Gable on the move finally.

Well, that's weird, man.

He's probably going to meet up with Rose.

All right?

Follow him and find fucking Rose.

And you know what to do.

I'll keep Knuckles in the dark.

Fucking valentines!

Knuckles?

Am I interrupting, sir?

The Raven's not answering his phone.

The Raven?

Wait, i-is this about the valentines cards?

Yes.

It's Rose's handwriting, okay?

That I know.

About fucking time.

That's why I sent The Raven.

I thought we agreed to handle the Rose situation in-house.

- Mmm. - So why hire The Raven, too?

Now, the money that she stole has been recovered.

She was a hell of a lawyer for the organization.

Now she's just a-a loose end.

And we sure as hell don't need The Raven...

If she's alive and back, she could fuck everything up.

She knows whose money that really was.

She's fucking with us right now.

All these goddamn valentine cards.

Her idea of a game.

I need to find out why Marvin didn't kill her

and decide if I'm gonna kill her again.

Decide?

I mean, she stole from you.

We shouldn't hesitate to kill her on sight.

Enough!

I said I want her alive.

Happy motherfucking Valentine's Day.

Looks like love is...

Marvin Gable.

Yeah.

- Who are you? - That's King, and I'm Otis.

Yeah, we work with your brother

and his right-hand man, Renny Merlo.

They brought us in after your little, uh, career change.

Damn, I thought your ass would be a little more scarier.

But look, your place here, it inspires me.

If a has-been killer like yourself can, you know,

score a sweet little civilian life like this,

maybe there's hope for me and O.

What you think? You think I got a shot at it?

Anything's possible.

- How's your credit? - My credit? Hmm?

Ha ha, ha ha.

- A little funny guy, huh? - Fun.

Now, look, you bleeding

just a little bit too much

for a motherfucker who don't know nothing.

And I think that you've packed a little too much

for a guy who isn't running away.

- Mm. Where you going, my boy? - Okay?

Time to listen, little man.

- Listen! - Listen, motherfucker.

- Yeah. - Listen.

Where is Rose?

I don't know.

Come on, now.

You should've just told us what we need to know.

Where is Rose, and why did you not kill her?

- What are you doing? - Hmm?

What are you doing? I just opened that.

So what? It's fucking soda.

You-you trippin'. Fuck, I thought we could share.

- C-Could you ask? - Fuck, O, please forgive me.

Of course we can share.

Fuck!

Fuck that!

I'm on him.

I got it. I got it.

Get your ass over here.

- Yeah! - Yeah, come here!

Damn, O!

Watch this, watch this.

Motherfucker!

- Tag team! - Ah, no.

Your turn, your turn, your turn, your turn.

Get him, O! Get him, O!

Fuck! Why?!

- Come here. - Fuck him up, O.

Oh, shit!

Where you think you're going? Oh, fuck!

What the fuck?!

- Motherfucker! - Get the fuck in the fridge!

- Get your ass in there. - Damn!

Bye!

Watch this, O. Watch this, O.

Shit, I missed!

Get him, O! Fuck him up!

Come on, come on.

Ooh, shit! Oh!

Okay. Okay.

Yeah. Don't think you're so fucking cool now...

Hey! Where Rose at, you little fuck?!

What...

Hey, that could've been your head.

Tell my brother to back off.

I'm not telling your brother shit!

You know what? I'm-a kill your little ass.

What the...

How the fuck can I get this?

It's really stuck.

This little motherfucking spider monkey ninja.

God!

Hey, Marv.

Rose?

Hey!

What the fuck is you...

See you tomorrow.

Hello?

Hey.

Do you happen to have an appointment with Mr. Gable?

Mr. Knuckle. I am not answering that.

"My blades are quiet, sharp and clean.

"They cut through life unseen.

"No echo follows, no scream, no cry.

Just steel and flesh as I pass by."

Did you find her?

Man, we just got the shit beat out of us.

- Marvin and Rose got away. - Fuck!

- This is so fucked up. Seriously. - Fuck!

This motherfucker just a little bit too crazy,

and me and O ain't sign up for this shit.

K-King, listen to me very carefully. Okay?

If she is taken alive, she will tell Knuckles everything,

that Kippy fixed the books and I stole the fucking money,

and we're all dead.

You guys are idiots.

I will find Rose myself and fucking kill her.

And I'll text you the address

so you can clean up what is left of her.

Okay? Oh.

And find Kippy, okay?

I mean, he hasn't been returning my calls,

and that bastard knows everything.

- And the fucker talks too much. - All right, man. Fuck.

You all right, my boy?

No.

What am I wearing?

Hi! You've reached Marvin Gable

at Frontier Realty.

So sorry I missed your call, but leave a message

and I'll get back to you as soon as I can.

I want a home for you.

Hey. It's...

It's me. Um...

There's a dead poet in your office.

Maybe you know that.

Maybe you don't.

Very funny, Rose.

I need you to hear one of his poems.

It's called...

"The Dancing Bear."

"My dancing bear,

"sometimes prancing bear.

"So silent, so graceful.

"Do you have any wisdom for me,

"as you sway so charmingly

"inside your cage?

"Upon your stage, you move.

"Out here, the chains are thick.

"Out here, the ringmaster's sick.

Those gray bars in your way are so ill-fitting, so..."

I always had a sense

that Rose might try to come back.

She had the guts to stand up to anyone.

Even my brother Knuckles.

He tried to kill her once.

But I interfered because I love her.

Even though she would never look twice at a guy like me.

Oh. He does look cute in that sweater.

I mean, look at him.

He's kind, he's smart, he is a badass.

But he has to face his past so we can get our lives back.

Consider this my resignation, Marv.

I just can't dance anymore.

No one's ever...

...understood my words before.

Oh.

No one's words

have ever understood me... before.

Hey, Andi, you got the bar?

Aw.

Well, I really hate that you shaved.

You were the one...

The glasses are a nice touch.

Very Clark Kent.

I got you out.

What do you want, Rose?

A secured outcome no matter the cost.

Exactly what outcome?

I want my life back, and I need you to help me.

That's all.

Your life back? Why now?

Well, why not? It's Valentine's Day.

I sent the whole gang these cute little cards.

I learned calligraphy and everything.

Do you think this is a joke?

We're in danger.

Okay, relax.

This isn't Knuckles' territory.

You are safe. We are safe.

We're not safe anywhere.

Do you have any idea what you have done?

You need to run. Tonight.

Oh, because that's how you deal with Knuckles, right?

"Running away."

I know exactly what I've done.

And I know exactly what I'm doing.

Goodbye, Rose.

Marvin, this is it.

It's now... or never.

And I need your help.

Hey, hey, hey. I know you.

- Excuse me. - No, it's you.

Your ads, man.

Your fucking bench ads.

- I see your face everywhere I go! - I'm so sorry.

- What the fuck are you doing? - Sorry, everyone.

I'll give you a ride.

Uh, Andi, can you give Reggie some ice?

I was pleasantly surprised to find this in your pocket.

Amethyst.

One of the best protections against nightmares.

I'm the one who gave it to you.

Why'd you keep it?

I'm the sentimental type.

I know.

I love that about you.

Come on. Let's go.

What was that?

What? You are being paranoid.

You saved my award.

Well, yeah. I could barely pry it out of your hands.

Slow down, could you?

Well, the Marvin I know likes to go fast.

Oops.

- Rose? - Mm-hmm?

What the heck are you doing?

I want to see the real you, right now.

This is the real me. The other guy's gone.

I buried him out in the quarry with you.

No, no, no. I saw you in the bar, babes.

You wanted to hurt that guy.

Marvin, come out!

- Please stop! Please stop! - Come out wherever you are!

Fucking stop!

There he is.

"The fear I feel has little to do with death,

"for we all die,

and everything to do with not living."

Your observations?

You...

write about death a lot, um...

and killing.

It's who I am.

It's what I know.

Am I in danger?

From me?

No.

I'm the one in danger.

Of what?

Falling.

It's one of my listings.

Hope to sell it this week.

Pull into the garage.

Yeah. Let's do this shit.

Rose.

I like it here.

Feels good.

It's got a great layout, lots of space, good light.

- What? - Nothing.

You're cute.

There are rooms upstairs if you're tired.

What's your whole deal with this thing anyway?

After I left Knuckles,

I honestly didn't think I could be normal.

This proves I can.

I've changed, Rose.

Mm.

No, you haven't.

You're just hiding.

What are you doing, Rose? Are you crazy?

I didn't come here to hide.

Hey, I worked hard to get to where I am.

And because of you, I lost everything in one day.

Oh, I know exactly how that feels, Marvin.

Exactly.

Why couldn't you just stay dead, Rose?

Because it's humiliating.

No name, no truth.

You got nothing.

You're nobody.

I'm nobody.

Hiding ain't living.

But if you want to live to see next week,

you'll run far away and never show your face again.

Well, I already did that.

Now I'm trying something different.

How far would you go to get your life back?

I already did.

Follow me. I got to show you something.

"Look in the mirror, fuck face."

Kippy.

Why is Knuckles' accountant in your trunk?

It's all part of the plan.

And where is his finger?

Marvin, you are not listening.

I told you I want my life back,

and I'll do what it fucking takes.

Cutting off his finger, Rose?

Do you realize what a dangerous game you're playing?

Look, I needed a fingerprint.

Yes, I know.

Look at that.

It's his dental caps.

I'll be needing those back.

Hello, Marv.

All right.

Now I want to know what you and Merlo got

out of setting me up.

Three years ago, I helped Merlo steal four million dollars.

Of that sweet Russian money.

Money you...

...were going to hide by cooking the books

so Knuckles would never miss it.

Which, by the way, he didn't, because you fools put it

in the trunk of my car for him to find.

Now, I'm a smart girl.

I can think of a few reasons

why you'd want me out of the picture.

But why, why, why risk being killed

stealing money from Knuckles just to give it all back to him?

Now, that just

doesn't make sense.

That's easy.

We had no intention of keeping the money.

Merlo wanted your position as Knuckles' right hand.

Oh.

He was willing to risk it all,

and the two million dollars in the, in the boot of your car,

well, that was enough to put you six feet under.

You said "two million."

We stole four.

So, pray tell, where's the other two?

Don't waste my time, Kippy. You want to lose another finger?

Okay, okay.

Merlo has it.

He paid me for fixing the books and took the rest.

Fucking Merlo.

He set me up.

Mm. Yeah, I think so, yeah.

Framed me and kept the other two million for himself.

So, Marv.

You did drive me to a quarry and leave me for dead.

I made Knuckles a fortune

laundering money from the Russians,

- but as you know, I wanted out. - Marvin?

Stealing money with Merlo was never a good idea.

You don't have to do this. We can still... Whoa!

Of course that motherfucker framed me.

Rose Carlisle is dead.

Don't come back.

The rule of the company is:

If you steal from Knuckles, you die.

But you broke that rule.

Marv.

- And defied your brother. - No.

And I'm so grateful.

But I just got to ask:

Did you know they were setting me up?

I didn't know, okay?

You didn't know? You didn't know?!

I knew you were a thief, I knew you were a liar,

and I knew my brother wanted you dead.

Oh, so you just volunteered for the job?

Yeah.

Listen.

If I didn't do it, someone else would have.

You'd be gone.

And I knew if I took the job,

it was the only chance I had to save you.

I didn't want to imagine a world without you.

The Russians.

She knows it all.

Valentine's Day, right?

It's not my fucking day.

Motherfucker took a swing at me.

Yeah.

Uh, what the fuck is that?

Got it for Cindy for Valentine's.

That's why we made this fucking stop?

Bruh, it's simple.

Ain't no fake-ass, made-in-Sri-Lanka teddy bear

gon' help you get your fucking wife back.

Get your fucking mind together, my boy.

Oh.

Give the motherfucker his bear back, and let's go.

We got to go clean up after Merlo.

Marvin?

What in the hell?

Marvin, you here?

I'm here to pick up the car.

Your front door's wide open.

Oh, uh...

Hi.

I'm Alvin.

My friends call me Knuckles.

Cliff Cussick. Howdy.

Ah. My brother's savior.

You're the one he spends Thanksgiving with now, right?

Yeah.

Yeah, Marvin comes over at Thanksgiving.

He's family.

I'm sorry. You have to forgive me.

I'm a little, uh, surprised.

Marvin never mentioned that he had a... brother.

Drink?

Oh.

You're not gonna have one?

I still got a little bit left.

No, thank you, kindly.

Where-where is he?

I mean, I haven't seen Marvin since he left work,

and he wasn't looking too good.

- What a considerate boss. - Yeah.

He's family, I told you. He's my brother.

I got to be honest with you, Cliff.

It hurts my feelings that Marvin never mentioned me.

Oh, well, maybe he did.

My memory's not like it used to be.

You want to feel better?

Marvin never told me he played baseball.

Oh, I can assure you, Cliff,

there's a lot Marvin didn't tell you.

Rose is right.

I am hiding.

I allowed my brother to turn me

into someone I never wanted to be.

I could take you to at least a dozen holes in the old quarry

that Marvin filled with bodies.

He was such a...

beautiful, beautiful monster.

But I controlled it.

He was obedient, did what I said, always.

And when I unleashed him...

Oh.

I could take you to the last hole.

But all you'd find is a hole.

'Cause apparently, he fell in love and found a conscience.

Ever see her around?

No, sir, I don't believe I have.

You sure?

She seems like the kind of woman a man would remember.

I don't know if Marvin understands

I'm here to save him.

Just like he saved me.

We have to face Knuckles to be truly free, and...

I don't want to do it without him.

Goddamn, Alvin.

Those are some big words.

I got to be honest. I, uh...

I don't know that much about the world you're talking about.

But I'm not naive enough to know

there's gonna be anything I can say in this room right now

that's gonna change my fate.

I'll tell you what.

I believe in absolution.

I believe in second chances.

The difference between putting bodies in holes

and families in homes...

...is pretty big.

Maybe too big.

Knuckles only set me free

because I promised to kill Rose.

Now he will never stop hunting us.

I know I have to face my past to be truly free.

But goddamn it,

I love this new life.

From the minute he started selling homes for me,

he was working like he was making up for something.

You know what?

Think I will take that drink.

And when push comes to shove,

Marvin's gonna be all right.

You're a wise man, Cliff.

But...

Marvin only has one brother.

Oh.

Morning, Marv.

- Painkillers. - Oh.

Mm-hmm.

Oh, yeah.

I appreciate that.

I got to say,

a lot of intrigue with this whole money situation.

Proper fucking quagmire.

Merlo and I thought we were real smart

when we set up Rose the way we did.

Knuckles still doesn't know

we stole more than what he found in Rose's trunk.

But you know the rule:

If you steal from Knuckles, you die.

Fuck me, man.

I would not like to be you

when your brother finds out Rose is here.

Finds out?

Not that he will.

I mean, I won't say anything.

No.

But I tell you what.

A little bit of hush money

might just put both of our minds at ease.

Why are you shutting the doors?

You know what I used to do for my brother, right?

My job.

Yeah, of course. Everyone knew.

But you don't do that anymore.

Well, Kippy, you're not giving me much of a choice.

Oh, fuck.

It's the Reebers.

Marvin?

Don't open that door.

Please. I love this life.

Hiding ain't living.

- Morning, Marvin! - Oh, morning, Marvin!

- Chet, Sherry, good morning. - Hi. -Oh, my goodness.

What happened to your hand there, buddy?

Uh, I'm fine. Bike accident.

Have you made a decision?

Well, we thought about it, and...

- Here, hold my hand. - Of course.

We want this home from you!

- Living room. - Living room. Okay, great.

Oh. Every time. It's so welcoming.

Marv.

It's me.

Yeah, I know. Uh, where are you?

What is going on? Are you okay?

I'm fine. Listen.

Um, did you, did you get my message?

No. Why?

Um, I just... I quit, is all.

Again?

- I'm not happy. - Marvin, look. It's you!

I need a change, Marv.

Can you quit later?

I need you to bring me the papers

to the Emerald Springs house.

R-Right now?

Yes, right now.

The Reebers are here, and they want to buy.

Yeah. Um, I just...

I don't think that I should.

Ashley, it's important.

Fine. Fine, fine, fine, fine, fine.

Fine, fine, fine, fuck, fuck.

- Where is he? - Shit!

Chet?

Are these the new energy efficient models?

Uh...

Yes.

Aren't they great?

They're gorgeous. They're perfect.

You know what?

I'm just not sold on this chair.

I found your brother.

Is Rose with him?

I don't know. I'm on my way.

Be as hard on him as you need to be,

but I want them both alive.

I... I need you to stay.

Forever.

If it were that easy.

Please. Stay here with me.

I know that out there is all the-the death

and the killing that you write about,

but in here, you can be who I know you really are.

And we can be whatever we want to be.

We-we... we can be poets, we can be artists,

we can be creators.

I don't have a choice.

Fine, neither do I.

So I am...

I'm coming with you. Hold... Stop walking fast.

What do you want?

Hey, boss. How you doing?

Just get back to LKP.

I need someone there when The Raven shows up.

He found Marvin and maybe Rose.

Okay, okay.

Why don't I just call The Raven,

and I'll get the details myself...

Did I fucking stutter?!

The Raven already did your job.

But listen...

Hey!

Back away from the car!

That's my car!

Who's this?

It's Kippy!

Kippy! What the fuck is going on, man?!

I know where the bloodthirsty bitch is.

They are both in Emerald Springs.

Thank you.

I got to get the fuck out of here.

Ah, fuck!

Marvin motherfucking Gable.

Goddamn.

Talk to me, man.

Honey, where's my money?

Well, well, well, Rose.

My funny valentine.

You get my message, you stupid piece of shit?

Spell it out clear enough for you?

Nice detective work.

I didn't know you understood Russian.

Let me ask you this one question, though.

Do you want your fucking money?

Hmm?

Come to LKP.

Come if you dare, bitch.

I just need a moment to think.

As soon as Ashley gets here,

I'll get you squared before I go.

- Rose. - Go?

Wait, wait. Where are you going, Marv?

What are you doing?

- A vacation. - I've got to help Rose.

- A long vacation. - You're running away, Marv?

- Can I? - Don't leave us.

- We need you. - Excuse me.

Where are you...?

Rose! Rose!

Everything okay, Marv?

Should we come back later or...?

No.

I want this home for you.

Marv, you better follow me.

- What we doing, boss? - Forget about cleaning up, man.

Rose never showed.

Raven, on the other hand, that motherfucker is flying his ass

all the way to Emerald Springs to pick up Gable.

Now, I need you to beat him there and kill Gable.

All right, and if Raven gets in the way, kill him, too, okay?

Guy's a fucking weirdo. I don't trust him.

What if Rose is with him?

- She's not gonna be. - And what about Kippy?

She's not, all right? Gentlemen, listen, listen.

It's time we tie up loose ends... yeah?

We fuck off and we rebuild.

Raven and Gable?

How the fuck are we gonna do that?

Firepower, man.

Lots and lots of fucking firepower.

That'll be Ashley with the...

...paperwork.

Marv, really sorry.

It's just, your brother wants to talk to you.

Um, he won't hurt you

as long as you come quietly.

And remember what we talked about, Roger.

Roger?

Stop being scary.

- Oh. - Oh.

- Well, hi. - Hello.

Who's this?

This is, uh, an old colleague.

More of a rival, really.

A ri... a rival?

Wow, that's exciting.

Ashley, why don't you take the Reebers

into the kitchen and get started.

No.

It's okay.

Great.

Let's go to the kitchen.

Come on. Let's. This way.

Oh.

Come along.

Hello again, Mr. Gable.

Hey, it's Cindy.

Leave a message.

Hey, baby, it's me. Um...

King and I, we're about to do something very dumb,

and I just wanted to call you just in case, um,

you know, whatever.

Anyways, um, sorry if I've been...

...aloof and emotionally unavailable.

You deserve better.

I will be better, and I...

I belong by your side.

I just need to kill some people.

It's work. It's-it's work.

Miss you.

And that's all I wanted to say.

Thanks. Yeah.

That was lame.

Nah, bruh, that shit was real.

I'm proud of you, blood.

- Why'd you park so far away? - What?

I'll tell you what, that sunken living room is a game changer.

Imagine the parties. Ooh-ooh!

Right?

- See you later. - What the fuck?

You like walking around a residential area with your...

- with fucking guns? - Look, I just wanted

to stretch my legs a little bit.

Where is Rose Carlisle?

Gone.

- That's too bad. - You read all this, right?

Okay.

Let's-let's discuss this later.

Let's Swiss-cheese these motherfuckers.

I think the time has come.

To duck!

Whoo!

These guys work for Merlo!

They will kill us all!

So, same team?

Hmm.

Hello?

Go!

We brought firepower!

Marvin Gable, where the fuck you at?

You take the fanny pack guy.

We don't want to hurt anyone.

We're just here to talk.

Huh? Where the fuck... Oh.

Feathers? Really?

Gable, bring your scary ass from up over there, baby.

Man, who the fuck are you?

I'm a black belt, motherfucker.

Hey!

- Jeff? - Marv.

Congratulations on the Regional Realtor of the Year Award.

I was showing the house next door.

Looked like you needed help.

- But they got guns. - I know.

Sounds like a reload.

- You go low, I go high. - No, Jeff!

No!

That was my bullet.

- No, that's my bullet. - No, it was mine.

- No, that's my bullet. - It was mine.

- No, it was actually... - Gable!

- Get that little motherfucker! - Oh!

Damn!

Oh. Fucking psycho!

Bitch-ass Raven. Beastmode!

Here, take that.

- You guys... - I need to find something sharp.

What the hell is going on?

Uh, everything's fine.

- Marv. - No, no, no, no.

Chet, Sherry, how are you holding up?

Not good, Marv.

Get on your fucking feet, Raven.

You're on the menu.

- Bon appรฉtit. - Fuck yeah.

I'm so sorry about this.

I'll get these guys out of here as soon as I can

and get right back to your paperwork.

Come on!

Think you're fucking invincible?

Who you think you are, you fucking...

Yeah, you little feather-throwing motherfucker.

I'm on your shit, boy.

Oh, shit!

Bitch, is you crazy?

St-Stop it!

Stay here and don't come out until I come get you.

- Please. - Okay. Okay, okay.

Marv, Marv.

And don't worry.

I've got guys who can patch all of this up like new.

What?

Oh, Ashley. Are you okay?

Sorry.

Stop!

Stop it! Stop it, you two! Stop!

Stop! Stop, stop!

Marv, please don't kill him.

Ash, he's a bad man.

Stop! Bad?

For fuck's sake, well, what are you?

What-what are any of us?

You told me to find something that I love and to go after it.

And I have.

And it's him.

I should listen to my own advice.

Zaks, thank you.

Merlo?

Where's my goddamn money?

Rose.

Rosie, Rosie, Rosie.

My fucking valentine.

You know, for a ghost,

you sure have been stirring up some shit.

Only took a few swings to knock the truth out of him.

You think you can play me? Steal my money?

She knows everything, boss. But I was gonna stop her.

Shut the fuck up!

You're already a dead man.

- Yes, sir. - You, Merlo and Kippy.

So, what was the plan?

- Start over? - Mm.

It doesn't work that way, Rosie.

You steal from me, you die.

Boss, listen, she's got access to all the accounts.

Welcome home, Marv.

Want a boba?

Look at you, Marv. You're a mess.

See, this is what happens when you go off on your own.

I knew you'd come.

I need you, Marv.

I need all of you.

The good, the bad, the everything.

Knight in fucking shining armor, aren't you, brother?

There he is.

My monster.

Cut him down. Everyone.

It's about fucking time.

Mmm.

Oh, I'm gonna enjoy this, bitch.

Never forget, dear brother,

you've never beaten me in a fight.

Not once.

And after you lose today,

this will again be your home.

Like my hat?

Cliff seemed like a good guy.

But he was never your brother.

I'm your brother.

Brother?

No brother would use me like you did.

We're a team.

I hate seeing you like this, Marv.

You belong with me now.

With you?

Never again.

All you had to do was kill Rose.

Goodbye, Alvin.

Rose, it's me.

Merlo was right.

I do know everything.

Huh?

What did you do?

Well, I hand-delivered

one last special Valentine's Day card.

Along with a small gift.

A finger.

More specifically, a fingerprint

belonging to our favorite Kiwi pal and accountant...

...granting access to your personal finances.

Which is proof you've been skimming

from our oh-so-serious Russki suppliers for years.

- Za zdorovie. - Za zdorovie.

I was able to broker a pretty lucrative deal.

Great plan, right?

My finder's fee.

Do you have any idea what you've...

Marvin. Marvin!

Brother, please.

Don't let Rose ruin everything.

Happy Valentine's, dickhead.

Rose! Rose!

- Please wait. - We did it, Marv.

Now go back to the life you love so much.

Rose, there's something I have to tell you.

What? What do you need to tell me?

I love you.

I always have.

Well, say it again.

Make me believe it.

It's like I said.

Valentine's Day is filled with the unexpected.

You're dangerous.

Whether it's finding new love...

What's Cindy want?

It worked.

...or the opportunity for second chances...

I told you, motherfucker.

My boy.

...or even just giving us the reason

to express the true love that has always been there.

As much as love hurts,

it's totally worth it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.