Original subtitles

Beh... La città darà sicuramente il loro nome a una panchina.

Ah... Ma niente di troppo appariscente, per favore.

Oh... Pura felicità in bolle!

Oh, dolce bocconcino spugnoso e delizioso.

Non... ci... credo. Una terza anomalia!

Oh mio Dio!

Aspetta.

Porky! Daffy!

Ho appena sentito Petunia?

Daffy, credo che siamo sopravvissuti.

- Ce l'avete fatta! - Petunia!

- Afferrala, Porky! - Porky!

Ce l'abbiamo fatta! Noi...

E bravo il mio Porky Bello!

Ah, ah, ah! Ben fatto!

Wow! Q-Q-Questo è stato...

- ...dav-dav.. - ...dav-davvero piacevole.

Fico, gomma da masticare spaziale!

Wow...

Questo è il gusto migliore che io abbia mai provato!

Oh! Un secondo, per favore.

Cristalli d'asteroide! È l'ingrediente mancante!

Ce l'ho fatta! Ho creato il gusto perfetto!

- Bel lavoro! - Sapevo che ci saresti riuscita.

Ehi, ragazzi! Posso fare una foto degli eroi per il giornale?

Ci puoi scommettere!

"Eroi della città. Maiale e papero fanno il botto."

Abbiamo salvato tutta la Terra,

ma non la nostra casa.

Sì...

L'unica cosa che ci rimane è questa foto di noi e F-F-Fattore Jim.

- Oh, ragazzi. - Fattore Jim?

Sono qui su, ragazzi.

- Fattore Jim! - Fattore Jim!

Volevo solo dirvi quanto sono orgoglioso di voi due.

Siete stati davvero rimasti uniti

e avete aiutato quando il mondo aveva più bisogno di voi.

Oh, Fattore Jim. Ci dispiace tanto per la casa.

Non volevamo che venisse distrutta.

Non state a preoccuparvi, care testoline.

- Non dovremmo? - Ma dove vivremo adesso?

Beh, è un bene che abbiate conservato la nostra foto di famiglia.

- Ah sì? - Vai, tirala fuori dalla cornice.

Oh... Ok.

Cos'è questo?

Una polizza assicurativa sulla casa.

A nome nostro.

"Copre danni estesi o lavori di ristrutturazione,

provocati, tra le altre cose, da piani di controllo mentale alieni."

Copertura per...

- 5 milioni di dollari! - 5 milioni di dollari!

Daffy, significa che possiamo comprare una nuova casa.

Oh mio Dio! Fattore Jim, come lo sapevi?

Beh, ho vissuto con voi due a lungo abbastanza

per sapere che qualcosa di folle sarebbe successo.

Adesso state attenti, ragazzi. Vi voglio bene.

Fattore Jim esce di scena. Pace!

- Grazie, Fattore Jim. - Grazie, Fattore Jim.

Allora Porky, Sei pronto a costruire una nuova casa?

Finché restiamo uniti.

Puoi scommetterci.

La nostra nuova casa dovrebbe proteggerci da questa storia del tetto, giusto?

- Q-Q-Questo è tutto, ragazzi! - Porky, aspetta! Non può finire qui.

Dobbiamo lasciare aperta la possibilità per un sequel.