Original subtitles

Calma.

Calma, Chrissy.

Agora.

� isso.

Oh, boy.

N�s vamos fazer isso.

T�o linda.

T�o linda!

Sean, coloque a m�sica.

Um pouco mais f�cil com o seu amor... mais suave.

Est� lindo assim.

Est� �timo assim, realmente bom.

Deixe-me ter uma outra atr�s.

Como est� o cabelo, Sean?

Est� bom.

Apenas puxe-o um pouco na cama.

� isso a�, � isso, bom.

O v�u est� muito baixo.

Espere, espere, espere s� um minuto.

Espere um minuto, deixe-me apenas...

Francesco, isto est� interferindo com o batom.

Tudo bem, n�s sabemos que � o batom.

Sim.

Muito bom.

Levante um pouco.

� isso, baby.

Olhe diretamente para mim.

Linda, muito misteriosa.

Vire um pouco para a direita.

Um pouco para a direita, sim.

L� vai voc�.

Um pouco para a direita. Mais, sim.

O v�u est� muito baixo.

Espere, espere, espere, apenas um minuto.

Espere um minuto, deixe-me apenas...

Francesco, isso est� interferindo com o batom.

N�o, n�o, querida, voc� est� interferindo.

Sim, olhe para a direita, querida.

Espere. Chrissy, apenas preste aten��o em mim, Chrissy.

Apenas me escute.

Aqui, deixe-me tomar essa imagem, certo?

Linda. Linda, linda.

- �timo. - Sim.

Ah, muito misteriosa assim.

Eu ainda acho que est� muito baixo.

Eu quero ela s� para mim. � muito perturbadora.

- Voc� vai dar me... - Voc� quer a c�mera?

- Voc� quer tirar esta foto? - N�o, querida, n�o.

- N�o, voc� � o artista. - Vamos continuar.

Tudo bem, bem, bem, voc� vai ficar quieta...

- e deixar-me ter um frame? - Sim.

Pode me deixar obter uma imagem como eu gostaria, sim, querida,

sem a sua insignific�ncia a�?

Agora, vamos l�, me d� um tempo.

- Certo. - Esque�a tudo.

Ooh, fabuloso.

Oh, bravo, bravo.

Voc� est� sensacional.

Fabuloso, Chrissy.

Linda.

Oh, Chrissy, voc� est� �tima.

Est� �tima assim.

Oh, vamos colocar essa sereia no filme!

Gostei, uau, uau.

Linda assim.

Ei, cara, o que aconteceu? Ela est� morta?

Uh, est� fechado hoje. Fiquem atr�s da linha, gente.

O foco. Segure isto.

Prenda a respira��o, n�o me deixe ver isso.

Sinta as algas marinhas.

Espere um minuto, Bill, Bill.

Voc� est� desconfort�vel? Steve, eu estava...

Eu estava bem no meio de uma tomada.

Bill, olhe, eu s� n�o acho que isso est� funcionando.

Sinto muito, isso realmente n�o est�.

Quero dizer, o que voc� est� tentando fazer com isso?

- Segure isso. - Est� �timo. Qual � o problema?

N�o est� funcionando.

Voc� est� tentando convencer algu�m...

que isso � real?

Ei, Chris, ele est� aqui... o Sr. Stuart.

Eu sei que estamos vendendo batom,

mas ningu�m mais est� sabendo disso.

A ideia � a mulher...

Ol�, Sr. Stuart!

Whoo!

Por que voc� n�o me disse que eu tinha que ser uma cabra-mont�s?

Voc�!

Espere pela onda, a pr�xima onda.

Eles ainda est�o fotografando.

Sim, eles est�o atrasados.

Tudo bem, deixe-a sair,

deixe-a sair do set.

Sente-se.

Isso est� bem,

voc� est� �tima, vamos come�ar,

Estamos conseguindo, estamos conseguindo, espere.

Talvez, talvez esta n�o seja...

a- a-a hora certa, Kathy.

Uh.

Talvez-talvez eu n�o deva...

estar aqui, absolutamente, hein?

Ela ficar� t�o decepcionada.

Quem vai ficar desapontada?

Ela realmente quer ouvir isto.

Quer dizer que voc� quer que ela...

ou�a isso.

Uh, Kathy, voc� pode pegar...

a bolsa da sua irm� no meu carro, por favor?

O pequeno pele de porco.

Ele dirige um carro pele de porco pequeno?

Isso est� bom, voc� � �timo.

� isso. Estamos conseguindo.

Oh, olhe.

Quem � o, uh, massagista?

Huh?

Com a sua irm�?

Oh, este � Steve.

Ele trabalha para uma ag�ncia de publicidade.

Ah.

Eles s�o muito amig�veis.

Ei, Chris,

este � o meu professor de m�sica, Sr. Stuart.

- Oi. - Ol�.

Ooh.

- Oi, como voc� est�? - Bem, obrigada.

Voc� sabe que para Kathy, �...

o homem favorito no mundo, n�o �?

Bem, uh...

Voc� deve ser um professor de m�sica maravilhoso.

Chris!

N�s estamos indo, esteja pronta em um segundo.

Uh, sinto muito.

N�o, n�o, sem atrasos.

Est� OK, est� OK.

N�o, n�o est�. Eu deveria ter conhecido melhor.

N�o, isso, isso foi interessante.

Ent�o, ficou esperando por a�?

N�o.

Assistindo.

Voc� � muito agrad�vel.

E eu realmente quero ouvir a sua m�sica.

Mas...

n�o parece que isto vai ser hoje.

Voc� acha poss�vel...

que eu possa ir � escola amanh�?

Uh, sim, com certeza, voc� pode passar por l�.

Uh, eu n�o estarei l�.

Eu s� ensino �s segundas, quartas e sextas-feiras.

Chris!

Vamos, n�s estamos prontos!

Uh, bem, olhe.

Por que eu n�o torno isso f�cil para voc�?

Por que eu n�o, por que eu n�o vou � sua casa, certo?

Voc� � t�o agrad�vel quanto Kathy disse que era.

O qu�...?

Espere pela onda, a onda seguinte.

Uh, qual � o endere�o?

As Torres.

Ao p�r do sol?

Mm-hmm.

Tudo bem.

Eu vejo voc�, garota. Tudo bem?

At� mais, Sr. Stuart.

Desculpe voc� ter que vir at� aqui para nada.

N�o se preocupe com isso.

Vamos l�, vamos l�, vamos l�, vamos l�, vamos l�.

Ol�?

Quem �?

Quem?

Uh, Sr. Stuart?

Gordon, Gordon Stuart.

Sr. Gordon Stuart.

Hum, OK, pode pedir-Ihe para vir aqui em cima, por favor?

Sim, voc� pode subir. � o apartamento 16-B.

Muito obrigado.

Entre, Sr. Stuart.

Oi.

Eu sinto muito.

Eu n�o estou totalmente pronta.

Voc� pede desculpas demais.

Tudo bem. N�o mais desculpas?

Entre.

Voc� aceita ch� ou caf�?

N�o, obrigado.

Talvez um pouco de cerveja.

Eu tenho uma cerveja francesa fant�stica.

Sim, cerveja seria �timo.

Uh... voc� se importaria de se servir...

enquanto eu me visto?

Claro.

Obrigada.

� logo ali na geladeira.

Devo abrir uma para voc�?

N�o, obrigada.

Kathy n�o tem incomodado voc�, ela tem, sobre...

sobre ouvir as minhas coisas?

N�o, n�o, absolutamente.

E eu tenho que dizer,

ela � realmente louca por isso.

Ela � linda.

Acho isso, tamb�m.

E eu realmente quero agradecer-Ihe...

por ser t�o legal com ela.

N�o � s� a m�sica, mas � o caminho...

de voc� entend�-la.

Eu acho que ela tem um daqueles cl�ssicos.

Os 13 anos trituram voc�.

Como voc� conheceu Gage?

Perd�o?

Como voc� conheceu Sean Gage?

Oh, eu encontrei com ele em alguma festa.

Uma inaugura��o em Nova York.

Venha, sente-se.

O que estava fazendo,

jogando "Palitinhos" com ele?

Voc� sabe que, eu acho que n�s est�vamos.

Ele tem algo a ver com a m�sica cl�ssica.

M�sica cl�ssica moderna.

Bem...

Bem, o que eu quero dizer � que n�o � pop.

Eu ensino a coisa.

Eu escrevi para ele uma vez.

Queria enviar-Ihe algo que eu tinha feito.

O que aconteceu?

Nada aconteceu.

Eu gosto de ensinar.

Estou curiosa sobre o tipo de m�sica que voc� faz.

� como Sean Gage?

Bem...

isto � eletr�nico.

Mas, hum...

eu tamb�m adiciono sons naturais.

E ent�o fa�o varia��es utilizando dispositivos que modificam.

Tamb�m uso sintetizadores.

E- e agora estou usando lasers.

Olhe, por que eu n�o apenas reproduzo para voc� agora...

e, ent�o, se precisar, eu explico mais tarde, ok?

Claro.

Desculpe-me.

Al�?

Steve.

Onde est� voc�?

No aeroporto?

Oh, realmente.

Espere um segundo.

Eu vou... eu estarei aqui em alguns minutos.

Voc� poderia desligar o telefone...

quando eu chegar ao outro quarto?

Claro.

Por favor?

Obrigada.

Consegui. Obrigada.

Quanto tempo voc� disse...

que essa reuni�o vai ser?

Eu consegui.

Voc� poderia desligar o telefone, por favor?

Hey, vamos l�.

Seu homem n�o est� ainda fora da cidade e voc� vai � uma festa.

� claro que vou sentir sua falta.

Voc� sabe que fiquei louca...

com voc�.

Sim.

Olhe, Steve, eu sei.

Eu sei.

Tudo bem.

Olhe, eu posso ligar de volta?

Sim.

Tudo bem.

Voc� poderia me ligar de Seattle?

Bye-bye.

Voc� se esqueceu de hoje, n�o �?

Eu esqueci. Eu esqueci.

Eu... Eu...

Eu realmente sinto muito.

Eu sei como voc� deve se sentir.

Voc� n�o me conhece.

Como voc� sabe como eu me sinto?

Voc� fode padres, tamb�m?

Saia daqui!

O qu�? O qu�?

O qu� est� fazendo?

N�o!

O que h� de t�o quente em voc�?

Nada.

Sua imagem em todo lugar? Huh?

O que voc� consegue, amigos barra-pesada...

- que Ihe d�o o que quiser, hein? - N�o!

Voc� fode para conseguir o que quer?!

- N�o! - Huh?

Onde est�?

O qu�?

Aquela merda vermelha nova.

Onde est�?!

Eu n�o sei.

Huh?

Onde est�?!

Huh?

Onde est�?

- Onde est�? - Eu n�o...

Onde est�?!

Eu n�o... no-no... - Hmm?

- no banheiro... - Hmm?

Vamos l�. Vamos l�!

Socorro!

Socorro...!

Socorro!

Por favor, Deus, me ajude.

Passe isto.

Passe isto.

Por favor, n�o me machuque.

Oh, vamos l�.

- Fique firme. - Meu...

Bonita?

D� uma olhada.

Abra os olhos.

Voc� gostou?

Voc� gostou disso, Chrissy?

- Huh? - Sim.

Por qu�?

Isso-isso � bonito.

Huh? Porque faz voc� parecer atraente o suficiente para foder.

Eu sou bom o suficiente para foder?!

Eu-eu nunca disse...

Oh, n�o, n�o...

Eu quero isso em mim.

Eu quero isso em mim.

Vamos l�.

Este � apenas o come�o.

Oh, meu Deus!

Voc� est� me matando!

Shh.

- Fique fora de mim! - Shh, shh.

- Deus... me ajude! - Relaxe.

Relaxe. Basta se abrir.

N�o!

Abra. Relaxe.

� isso.

Sim.

Hey, irm�, estou em casa.

Qual � o problema?

Me solte.

N�o.

Minha irm� esteve aqui.

Eu a ouvi.

Eu a ouvi fechar a porta.

Quer cham�-la?

Ter algum divertimento?

Por favor, por favor, me solte.

O que ela viu?

Voc� quer dizer que esta � a primeira vez...

que Kathy entrou e presenciou voc�?

Voc� sabe o que ela est� pensando agora, n�o �?

"Minha irm�... acabou de fazer isso...

com o meu professor favorito. "

Educa��o cat�lica, n�o pode fazer absolutamente nada sobre isso.

Isto est� em todas as suas mentes.

Ou�a, Chris...

n�o fa�a isso com mais ningu�m.

Kathy?

Kathy?

Kathy! Kathy!

Eu estava indo tomar um banho.

Kathy.

Eu pensei que voc� estava... Eu pensei...

- Ele urinou em voc�? - Perd�o?

Urinou ou defecou em voc�?

Eles fazem isso?

Alguns deles.

N�o. Ele n�o fez isto.

Ele sodomizou voc�?

Sim.

Quando ele bateu sua cabe�a...

contra a coluna da cama...

voc� perdeu a consci�ncia?

Quase.

N�o realmente, mas eu quase perdi.

Onde mais ele a feriu, senhorita McCormick?

Hum, eu tenho a impress�o que estou toda machucada.

Eu deveria fotografar...

quaisquer cortes ou hematomas. Voc� se importaria?

Eu n�o tenho exatamente... corte.

Mas eu estou toda batida.

Por favor, eu posso ir me vestir?

Uh, mais uma, por favor.

Obrigado.

Ele mora na escola?

N�o.

Algum lugar em Veneza.

Que endere�o?

Eu n�o sei.

A escola saberia dizer.

Avenida Indiana, 18.

Como voc� sabe?

Voc� esteve l�?

N�o. Eu pesquisei.

Eu queria saber onde ele mora.

Onde voc�s v�o ficar esta noite?

Perd�o?

O hospital n�o vai demorar... s�o alguns exames.

Voc�s n�o podem querer dormir aqui esta noite.

N�o. N�o, eu acho que n�s provavelmente vamos ficar...

com nosso irm�o Martin.

Eu vou junto com voc� at� o hospital.

Por favor, n�o tome banho...

at� ap�s o exame.

Tudo bem.

V� em frente, v� pegar um su�ter.

H� um pequeno bar na esquina,

mas, depois, h� uma loja de alimentos saud�veis.

Ele tem uma garota que fica o tempo todo tagarelando.

Voc� pode verificar quando sair.

Se ele aparecer, eu entrarei em contato.

Boa noite, Sr. Stuart.

Pare a�!

Voc� � Gordon Stuart?

Chris... voc� est� bem?

Eu acho que n�o estou.

Eu s� n�o estou acostumada a dirigir o carro de Steve.

Por que n�o tomamos o nosso?

Ele disse para eu pegar o dele.

Chris?

Chris?

O que �?

N�o � minha culpa, n�o �?

N�o, n�o, n�o seja rid�cula.

Um pouco?

N�o, nem sequer pense dessa forma.

Eu deveria ter feito algo...

chamado a pol�cia.

Em sala de aula, ele parecia t�o legal,

mesmo quando algu�m fazia algo realmente est�pido.

Espero que ele n�o tenha estragado a sua cabe�a...

como ele estragou a minha.

Vamos l�, vamos l�.

O que eles v�o fazer quando o encontrarem?

N�o o suficiente.

Chris, eu sinto muito.

Vamos l�, vamos embora.

Steve vem nos encontrar aqui?

N�o, ele n�o consegue chegar aqui at� amanh� de manh�.

V� encontrar o Martin.

Eu estarei aqui em um minuto.

Kathy, voc� se lembra da Irm� Margaret, n�o?

Sim.

- Ol�, Chris. - Oi.

- E, Kathy? - Ol�, Irm�.

- Martin... - V� com a Irm�.

Kathy, n�s temos bolos de trigo mourisco...

e xarope de framboesa para o caf� da manh�.

V�, Kath.

Obrigada por me tratar como uma crian�a.

Deus, se eu pudesse dizer o que eu sinto.

O que voc� sente?

Raiva.

Raiva maldita.

Como est�o as not�cias?

Boas. Boas not�cias.

Para todo mundo?

Sim, tudo bem.

E ele?

Muito mais do que raiva.

Isso � certo, amor.

Mantenha a cabe�a abaixada, respire profundamente.

Respire profundamente, querida.

Minha m�e e pai...

Eu estive pensando sobre eles.

Quando eles morreram...

eu estava na casa de Mary Elizabeth...

minha amiga.

Eles estavam vindo para me pegar.

Eles se acidentaram.

Eles se foram em um acidente.

Eu senti...

Isto foi pior.

Quero dizer, foi diferente.

Mas... foi mais ou menos como agora.

A pol�cia, eles fizeram a ela perguntas terr�veis.

Nenhuma d�vida sobre isso?

N�o.

Este � o homem que a estuprou?

Sim.

O que a faz t�o tranquila, Senhorita McCormick?

Nada de especial.

Sim, eu sei, mas voc� parece insegura,

e isso me preocupa.

Voc� tem certeza que este � o cara que a estuprou?

Eu tenho certeza.

Eu disse � pol�cia o motivo por que ele estava l�.

Sim, eu sei. Voc� o convidou.

Ele � um professor na escola de Kathy.

Eu tenho tudo isso.

Sim?

H� um cavalheiro aqui para ver a senhorita McCormick.

Quem �?

Steven Edison. Est� OK?

Est� OK.

Oh, Chris.

Mmm.

Estava chovendo em Seattle?

Deixe-me ver.

Ela vive sozinha, hein?

Com sua irm� mais nova.

E � isso?

Sim.

Eles pegaram o cara?

Sim.

Por favor, entre, Padre.

Eu sou Carla Bondi.

Onde voc�s est�o com o cara?

Por favor, sente-se.

O Sr. Stuart est� na cadeia,

mas s� podemos mant�-lo l� por 48 horas.

Ent�o ele tem que ser liberado,

a menos que decidamos process�-lo.

E n�o vamos decidir process�-lo...

a menos que voc� decida testemunhar.

Agora, voc� entende isso?

Bem, voc�, voc� deve.

Voc� deve, com certeza.

Ela vai apresentar queixa.

Bom.

Voc� acha que eu deveria testemunhar?

Sim, � claro que eu acho que voc� deveria testemunhar...

voc� foi estuprada.

Senhorita McCormick, todo ser humano...

tem o direito do simples consentimento... mesmo as mulheres.

Mas devo dizer-Ihe algo.

Se voc� pretende ir em frente com isto,

� melhor voc� estar preparada para ser abusada novamente no tribunal.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer que o advogado dele ir�...

tentar intimidar voc�,

degradar voc�, controlar voc�, humilhar voc�.

Por que voc� acha que existem apenas 10.000 estupros registrados por ano...

na Calif�rnia?

Apenas 10.000?

Fora os nada menos que 50.000 cometidos, Padre.

O que � isso, Sr. Edison?

Voc� quer me perguntar alguma coisa?

Uh, sim, eu quero.

Que chance h� do estuprador ir para a pris�o?

Dois em cada 100 servem tempo.

Ent�o, mesmo que Chris passe por tudo isso, n�o h� nenhuma garantia?

Nenhuma garantia.

O que h� nisso para voc�, Sra. Bondi?

O que voc� quer dizer?

Bem, o que eu quero dizer �,

eu acho que h� um inferno de coisas que voc� pode conseguir disto...

sabemos que existe.

Eu acho que voc� � ambiciosa, n�o �?

Voc� n�o �?

Sim, mas eu n�o sou...

Vamos, Steve.

Eu... eu pensei que voc� queria que eu apresentasse queixa.

Eu queria. Eu-Eu queria, mas...

Oh, olhe, isso vai ficar feio.

Isso est� feio.

Eu sei.

Mas levando ele para a corte...

o que � que vai fazer por voc�?

Aw, olhe, as coisas estavam acontecendo t�o bem, n�o?

Quero dizer, voc� � a modelo mais quente do pa�s.

A ag�ncia est� contente.

Se voc� for em frente com essa coisa,

tudo vai ser dizimado.

E para qu�? Voc� vai ganhar este caso,

e voc� vai se sentir pior.

Desculpe-me.

Voc� sabe, ela n�o ganhar� o caso.

O Povo do Estado da Calif�rnia ser�...

protegido de um estuprador.

Chris McCormick � uma testemunha, apenas isto,

no caso do Povo contra Gordon Stuart.

Se tivermos um caso.

Oh, o qu�...?

Sra. Bondi, o que quer dizer com, se tivermos um caso?

H� evid�ncias suficientes, n�o h�?

Stuart Gordon � uma das pessoas...

do Estado da Calif�rnia, tamb�m.

E devemos a ele seu caso.

E seu caso diz... aqui est� uma mulher bonita...

que, digamos, vai... e vem,

e ent�o muda de ideia.

O qu�?

Tudo bem, ela tem o direito de mudar de ideia...

mas ent�o ela chora pelo estupro.

Eu n�o o encorajei.

Eu disse a ele para sair.

Sim, mas isso pode soar como, "Entre. "

Voc� n�o pode empurr�-la para fora.

J� era tarde demais para ligar...

Quando isso come�a a ser tarde demais?

Quando come�ou a se sentir bem?

Isto nunca ocorreu!

Gordon disse que voc� adorou.

Ele � um mentiroso.

Foi horr�vel.

Vamos, Chris. Vamos.

Ele me for�ou para baixo, e me fez esfregar batom por todo...

Aw, solte isto, Chris.

N�o � isso o que voc� faz?

Vender batom?

N�o � isso o que voc� faz, tamb�m?

Voc� a vende arduamente em todo este pa�s.

E estamos autorizados a olhar e estamos autorizados a comprar,

mas n�o tocar.

E tudo isso leva para o estupro um homem como Gordon Stuart.

Por que deveria Chris McCormick arriscar toda a boa sorte...

ela s� tem que...?

Porque aconteceu com ela!

E porque ela pode ajudar.

Tudo bem, s� voc� sabe o que voc� quer.

Steven, voc� sabe o que quer.

Mas o que voc� quer, Chris?

Ele queria me matar com isto.

Com o qu�? Isso � o suficiente, droga!

Com seu p�nis!

Eu o odeio! Eu o odeio, e quero que ele morra na pris�o!

Eu quero que eles fa�am o mesmo com ele na cadeia!

Tudo bem.

Me desculpe, eu tive que fazer isto para voc�,

mas eu tinha que descobrir.

Voc� ser� uma testemunha fant�stica.

E vamos conseguir uma condena��o.

Oh, elas est�o aqui.

Elas est�o l� em cima. Tudo bem.

Onde est� o namorado?

Ele n�o veio.

Esse � Steve Edison, o namorado?

Senhorita McCormick, voc� teve algum contato...

com Gordon Stuart desde o alegado estupro?

N�o.

Nem mesmo na investiga��o pr�-julgamento?

Padre McCormick, voc� est� disposto...

a dar uma declara��o sobre esta mat�ria?

Voc� supostamente o viu atacar sua irm�?

Ele era seu professor de m�sica na escola, n�o era?

Voc� acha que ele era um homem bom, Kathy?

Alguma declara��o, senhorita McCormick?

Bot�o da sua blusa.

N�o deixe que os jornalistas vejam isso.

O que voc� fez ent�o?

Nada. Eu s� chorei.

Em seguida, n�s ligamos para a pol�cia.

Eu tive que discar o n�mero porque Chrissy n�o podia ver.

Obrigada, Kathy.

Desculpe eu tive que expor voc� a isso tudo de novo.

Sua testemunha, Sr. Cartwright.

Kathy, que horas...

voc� chegou em casa da escola naquela tarde?

� mesma hora que eu costumo chegar em casa.

Normalmente voc� chega em casa da escola � mesma hora?

�s vezes eu paro com algum amigo.

� com bastante frequ�ncia?

Quatro em cada cinco tardes na semana passada.

Ent�o, sua irm� pode assumir facilmente...

que voc� pode chegar ao fim da tarde.

Obje��o, Merit�ssimo. Acho que n�o.

O advogado est� pedindo a Kathy para dizer o que estava na mente de sua irm�.

Sustentada.

Kathy, em testemunho direto,

quando voc� foi interrogada pelo procurador do distrito,

voc� testemunhou que ele a estuprou.

Voc� sabe o que significa a palavra estupro?

� quando algu�m usa a for�a em algu�m para fazer sexo.

Se sua irm� n�o tivesse dito a voc� que tinha sido estuprada,

a partir do que voc� viu, voc� seria capaz de determinar...

se isso foi feito sem o seu consentimento?

Obje��o. Obje��o.

Obje��o sustentada.

Agora, Kathy, se ela n�o tivesse dito nada naquela tarde a voc�,

voc� teria pensado que o comportamento do r�u...

e sua irm�, em sua cama,

constituiria esse crime?

Obje��o.

A testemunha n�o � competente...

para determinar o que constitui um crime.

Sim, eu sou.

Sustentada.

Voc� disse que abriu a porta de sua irm�,

e viu-a na cama...

com o Sr. Stuart.

Quando voc� olhou por aquela porta,

ela estava lutando?

Ela estava amarrada.

Ah, mas, Kathy, sua irm� � uma mulher muito forte.

Voc� acha que algu�m, por si s�,

- poderia t�-la amarrado? - Obje��o, Merit�ssimo.

Isso chama especula��o.

Sustentada.

Se ele tivesse uma arma ou uma faca.

Kathy, voc� viu uma faca na m�o do r�u?

Voc� viu uma arma?

Ainda assim, ela estava amarrada, n�o estava?

Voc� gosta de ler?

Sim. Eu gosto de ler.

�s vezes, voc� l� livros que voc� n�o deveria ler?

Livros na lista?

�s vezes.

Voc� j� leu um romance chamado "A Hist�ria de O"?

N�o.

Voc� j� ouviu falar dele?

Sim.

Dos amigos?

Um amigo.

Ent�o, voc� soube por este amigo,

que h� pessoas que sentem prazer sexual...

se s�o contidos fisicamente.

Amarrados. Alguns deles at� mesmo gostam de ser espancados.

N�o minha irm�.

A resposta � minha pergunta, por�m, Kathy, �...

N�o minha irm�.

Por favor, Merit�ssimo.

Deixe isso passar, Sr. Cartwright.

Voc� fez o seu ponto.

N�o minha irm�.

Senhorita McCormick,

certamente voc� j� experimentou copula��o oral no passado.

A hist�ria sexual da testemunha � inadmiss�vel.

Obje��o sustentada.

Espero n�o ter dado a impress�o...

de que eu acredito que voc� seja uma pessoa prom�scua.

Eu me oponho.

Bem, sim, voc� me fez acreditar, por suas perguntas.

Ent�o, eu quero afirmar muito enfaticamente...

que a defesa do Sr. Stuart...

n�o depende de sua promiscuidade.

Eu me oponho � esses coment�rios gratuitos...

do advogado de defesa.

Sustentada. Isso � interrogat�rio cruzado,

Sr. Cartright, n�o argumento.

Sr. Meirinho, voc� poderia providenciar a exibi��o, por favor?

Merit�ssimo,

eu tenho exposi��es de defesa...

que eu j� marquei de "B" a "G",

e que eu acredito que a Sra. Bondi j� tenha visto.

Com sua permiss�o, Merit�ssimo, poder�amos nos aproximar?

Sim, podem se aproximar.

Eu me oponho, Merit�ssimo,

� introdu��o destas fotografias.

Com que fundamentos, Sra. Bondi?

N�o s�o t�o relevantes para o caso.

Sr. Cartwright?

Pelo menos um destes frames � de um filme comercial...

que foi fotografado...

no dia anterior ao suposto ataque.

Agora, est� reconhecido...

que o Sr. Stuart estava presente na ocasi�o.

Eles ser�o recebidos como evid�ncia.

Prossiga, advogado.

Agora, este � um frame do filme comercial...

que foi fotografado no dia anterior ao suposto ataque.

Isso est� correto?

- Obje��o. - Sim.

Estes s�o rejeitados �s centenas,

talvez milhares de c�pias de trabalho.

Eles s�o chamados de outtakes,

e n�o s�o destinados � distribui��o geral.

Anulado.

Espectadores s�o normalmente autorizados a assistir �s filmagens?

N�o. N�o de perto.

Mas o Sr. Stuart estava presente, ou n�o era ele?

Sim.

Ent�o ele deve ter estado l�...

por seu convite.

N�o. Bem, eu estava...

N�o, apenas responda � pergunta.

Ele estava l� a seu convite?

- Sim. - E voc� sabia que ele estava l�...

quando posou para isto?

� o meu trabalho, e eu fa�o o que me mandam.

Tudo o que te mandam?

Se Ihe for mandado executar certos atos sexuais...?

Obje��o, Merit�ssimo.

Isso � argumentativo e irrelevante.

Sustentada.

Eu quero que voc� olhe para este frame novamente...

lembrando, � claro, que � um frame...

de uma longa, lenta, a��o cont�nua...

e eu quero que voc� me diga...

ningu�m de n�s aqui � experiente com este...

com este tipo de trabalho...

voc� pode me dizer como algu�m seria imune...

a um olhar t�o sedutor como este?

Sugestivo como este?

Leva voc� a pensar certas coisas?

Certas imagens vem � mente?

Sim.

Imagens de homens,

assumo eu?

Sim.

E isto � realmente significava...

para torn�-lo quente, n�o � verdade?

Excit�-lo um pouco?

- Um pouco. - Muito bem.

Pensamentos sensuais s�o destinados...

Eu me oponho, Merit�ssimo.

Isso � vago e amb�guo.

Obje��o indeferida.

Eu vou permitir isso.

Responda � pergunta.

Qual � a pergunta, por favor?

Voc� usa pensamentos sensuais...

para torn�-lo um pouco quente?

Pensamentos de sexo oral?

Sim.

Sodomia?

N�o.

N�o. Sexo oral, sim. Sodomia, n�o.

Eu me oponho, Merit�ssimo.

Isso n�o � uma pergunta.

Sustentada.

Voc� tem sonhos de ser dominada?

Obje��o.

Anulada.

�s vezes.

Portanto, a resposta � sim.

Sim. Sim.

Assim, uma tarde, voc� convida este jovem...

para observar voc� passando por estes...

devaneios er�ticos de ser estuprada...

Obje��o.

de ser oprimida...

para ver essas fantasias sexuais na praia... desprotegida,

seminua, cobi�ando.

E, na tarde seguinte,

voc� convida este jovem para o seu apartamento.

O homem de sua escolha, no lugar de sua escolha.

E voc� espera que este j�ri vai acreditar...

que ele brutalizou voc�...

- Obje��o! - a fez praticar estes atos sexuais?!

- Obje��o! - Sustentado!

Eu s� tenho mais uma pergunta, senhorita McCormick,

e eu acredito que o j�ri tem apenas mais uma pergunta:

Apesar de tudo, voc� estava sexualmente excitada?

Obje��o! Obje��o! Obje��o! Obje��o!

E voc� n�o, de fato, chegou a um cl�max sexual?

- Obje��o! - N�o! N�o!

Sustentada. O j�ri dever� desconsiderar ambas pergunta e resposta.

Merit�ssimo, isto deve estar absolutamente claro...

que n�o houve nenhuma admiss�o de orgasmo.

E, em todo caso, tal rea��o n�o tem qualquer influ�ncia...

sobre se um crime foi ou n�o cometido!

Voc� ainda tem perguntas,

Sr. Cartwright?

N�o, Merit�ssimo.

Algum redirecionamento, Sra. Bondi?

Sim, certamente.

Voc� posaria dessa maneira...

se soubesse que Gordon Stuart estava presente?

N�o.

Por que ele estava presente?

Minha irm� o fez vir...

porque ela queria que eu ouvisse algumas de suas m�sicas.

Ent�o, de fato, pessoalmente voc� n�o o convidou?

N�o. Eu s� disse a ela...

que poderia traz�-lo, se ela quisesse.

Ent�o voc� vai nos dizer o porqu�...

nesta ocasi�o...

voc� se permitiu ser fotografada assim.

Eu... eu sou uma modelo.

Quer dizer que voc� vende a si mesma?

Seu corpo, seus sonhos, suas fantasias?

N�o.

O que voc� vende?

Batom.

Para os homens?

Para mulheres.

Ent�o, por que � assim?

Porque eu supostamente tenho a apar�ncia...

que toda mulher quer ter.

Eu n�o estou orgulhoso do que aconteceu...

do que eu fiz.

Mas eu amo ensinar; � a minha carreira.

E eu preciso de um trabalho, isto � um trabalho, tamb�m.

Isto � o, isto � o ensino.

O que voc� fez?

Eu disse, "Voc� vai ter que me mostrar o que voc� quer".

Ent�o o que aconteceu?

Ela disse...

"Isso vai ser o meu prazer. "

Ela me levou para o quarto.

Ela, uh...

Ela tinha, uh... seda macia, cachec�is de seda...

que ela queria que eu...

a amarrasse de modo que eles n�o deixassem marcas.

Outros lugares, ela queria que eu a marcasse,

de modo que eles poderiam ficar...

Carla... voc� n�o pode fazer algo sobre ele?

- Por favor, por favor. - Voc� n�o vai par�-lo?

Mentiroso! Voc� � um mentiroso!

O Tribunal deve se manter em ordem!

O estupro � um ato de viol�ncia, eu sei.

Mas ela queria esta viol�ncia, e...!

Ela �...

Ela �... ela � uma linda, ador�vel mulher.

E eu-eu olho para ela,

e desejo fazer amor com ela.

Mas amor!

De uma forma carinhosa, n�o...

Ela quer algo mais.

Sua testemunha, Sra. Bondi.

Merit�ssimo, tendo em conta o adiantado da hora...

e sendo o Sr. Stuart uma testemunha compreensiva,

eu pe�o permiss�o...

para come�ar o meu interrogat�rio na manh�.

O Tribunal est� suspenso at� �s 10 horas de amanh�.

Ol�?

Observe estas provas, um, dois e tr�s.

Voc� reconhece este lugar, Sr. Stuart?

� o quarto dela.

O quarto de Chris McCormick?

Sim.

Uma confus�o, n�o �?

Estas fotografias no ch�o.

Diga-me, como � que elas ficaram esmagadas?

Voc� se lembra?

Hum, n�o, isso estava...

Havia muita coisa acontecendo.

Sim, claro.

Mas eu s� estava me perguntando que parte...

da pervers�o sexual de Chris McCormick...

era satisfeita com o esmagamento...

de fotografias da fam�lia?

Eu n�o saberia.

- Mas voc� as esmagou. - N�o.

Bem, eu devo ter entendido mal.

Eu pensei que todos os atos de viol�ncia...

folhas rasgadas, manchadas de batom e sangue,

espelhos quebrados...

n�o foi isso tudo feito por voc�...

- para Chris McCormick? - N�o, n�o.

Bem, eu tinha certeza que isso � o que voc� testemunhou.

Devo ter interpretado errado?

Eu fiz tudo isso.

Para ela.

Eu s� n�o me lembro...

esmagando o retrato do padre.

Retrato de quem?

Um padre?

Eu n�o fazia ideia que era um padre.

O irm�o dela � um padre.

Como voc� sabe disso?

Ela me disse.

Por qu�?

Eu n�o sei. Pergunte a ela.

Voc� perguntou sobre ele?

N�o.

Ent�o, uh, como voc� soube dele?

Eu n�o me lembro.

E voc� n�o se lembra...

de como seus retratos foram esmagados.

N�o.

Agora, sobre a m�sica.

Como voc� est�?

Perd�o?

Com a m�sica... h� quanto tempo voc� est�?

N�o, voc� n�o entende. Eu-eu s� ensino m�sica.

Oh, sei. Ent�o, voc� n�o � um compositor,

e voc� n�o � um m�sico.

N�o. Oh, sim. Eu fa�o alguma composi��o para mim.

Bem, talvez seja por isso que voc� queria que Chris McCormick...

ouvisse sua fita.

Por qu�?

Bem, ela poderia estar numa posi��o para ajud�-lo.

Eu n�o...

Eu n�o pensei nisso.

Bem, pense nisso agora.

Obje��o, Merit�ssimo.

N�o, eu vou permitir isso.

Bem, uh...

Achei que ela poderia mostrar meu material para as pessoas certas.

Ah, ent�o voc� n�o tinha inteiramente desistido, n�o?

Acho que n�o.

Voc� tirou isso...

no apartamento de Chris McCormick naquela tarde.

Sim, senhora.

Tocou essa fita.

Certo.

E essa fita foi voc� que fez?

Eu fiz.

Eu n�o consigo entender...

o que voc� escreveu aqui ao lado.

Voc� poderia ter feito?

Eu conhe�o a fita.

Como se chama?

Voc� deu nome a ela, n�o?

Eu quis dizer, afinal � sua, hum,

sua fabrica��o.

Filios irae.

- Latim, n�o �? - Sim.

O que significa isso, Sr. Stuart?

"Filho da F�ria".

Eu imploro seu perd�o?

Filho da f�ria.

Esse � um t�tulo interessante.

� de alguma coisa, um poema?

� sobre mim.

Se o tribunal permitir,

eu gostaria de tocar...

algumas das m�sicas do Sr. Stuart para o j�ri.

Voc� tem alguma obje��o, Sr. Cartwright?

Eu sou um grande admirador das composi��es do r�u,

Merit�ssimo, mas � relevante?

Muito relevante, Merit�ssimo, e est� tudo pronto.

Voc� pode prosseguir.

A m�quina � um pouco pequena,

assim, eu fiz arranjos...

para conect�-la a um outro alto-falante ou dois,

para que todos n�s possamos ouvir.

Que altura voc� sugere, Sr. Stuart? Seis decib�is?

Ela foi feita para oito.

Oito.

Ent�o esta � a m�sica que voc� tocou...

para Chris McCormick naquela tarde?

Sim.

O que voc� estava fazendo enquanto tocava?

Ouvindo. O que est� pensando?

Ela estava ouvindo, tamb�m?

Sim.

O tempo todo?

At� que o telefone tocou.

Quem foi?

N�o era para mim.

Algum homem.

Uma chamada de neg�cios?

Eu n�o sei o que ele era para ela.

Como voc� se sentiu quando o telefone tocou...

no meio de sua serenata?

Nada.

O que ela fez?

Ela... ela foi para o quarto com ele.

Com o telefone, voc� quer dizer.

N�o. Sim.

Ela pegou o telefone do quarto.

Ela n�o poderia ter pedido a ele para ligar de volta se ela estava ocupada?

Talvez ela tivesse que falar com ele.

Talvez ela estivesse feliz com a liga��o.

Isso � poss�vel?

Isso � com ela.

Ela o tirou do gancho e longe do barulho.

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Como voc� se sentiu, Sr. Stuart?

Quem se importa?

Inferno, ru�do. A m�sica � boa.

Se ela n�o quis ouvir, para ela � um maldito ru�do.

Sim, �,

mas eu Ihe perguntei como se sentiu.

Voc� n�o ficou furioso por ela ter corrido de voc�?

- Obje��o, Merit�ssimo. - N�o.

Anulada.

N�o � por isso que voc� a puniu,

porque voc� sabia que ela n�o estava interessada em voc� ou em sua m�sica?

N�o, n�o!

Porque ela preferiu conversar com algu�m mais...

e estar com algu�m mais do que ouvir esta sua m�sica?!

- Ou�a! - Isso � tudo, Sr. Stuart.

Voc� pode tocar a minha m�sica durante todo o dia e toda a noite,

e n�o vai fazer de mim um homem que vai estuprar algu�m!

N�o tenho mais perguntas, Merit�ssimo.

E n�o vai me prender por estupro!

Voc� pode descer, Sr. Stuart.

Uh, eu n�o sei das regras aqui, Merit�ssimo.

- Quero dizer... - Se o tribunal permitir...

Sr. Stuart.

Aconteceu da maneira como eu disse.

- Diga-Ihes! - Merit�ssimo!

Esta acusa��o provocou a explos�o, Merit�ssimo,

ao molestar o r�u!

Por qu�? Por qu�, Chrissy, por qu�?

Por que voc� fez isso?

Sr. Stuart, se contenha.

Por qu�?

Meirinho!

Eu poderia ter...

Se o tribunal permitir,

a defesa gostaria de retornar uma �nica testemunha de acusa��o...

para outro interrogat�rio.

Que testemunha, Sr. Cartwright?

A Senhorita McCormick, Merit�ssimo.

Senhorita Kathy McCormick.

A acusa��o tem alguma obje��o?

Uh, nenhuma, Merit�ssimo, exceto que � lament�vel...

submeter uma pessoa jovem...

�s desnecessariamente dolorosas,

�s vezes in�teis perguntas.

Posso assegurar-Ihe, Sra. Bondi, que n�o s�o perguntas in�teis.

Voc� ainda est� sob juramento, Kathy.

Sim, senhor.

Voc� tem sua pr�pria chave do apartamento, n�o �?

Sim.

Naquela tarde, voc� estava com ela.

Sim.

Agora,

por favor, nos diga de novo o que viu e ouviu...

no momento em que fechou a porta atr�s de voc�.

Nada.

Estava tranquilo.

Estava tranquilo? Sem nenhum som?

Alguma m�sica... vinda de algum lugar.

No apartamento?

Eu n�o tenho certeza.

Estava vindo do quarto de sua irm�?

Eu n�o poderia dizer.

O que aconteceu depois, Kathy?

Eu disse, "Estou em casa".

Voc� chamou?

Sim, mas n�o alto.

Por que n�o?

Chrissy, �s vezes, tira um cochilo � tarde.

Sei. E como estava silencioso.

Agora, como sua irm� n�o respondeu,

o que voc� fez?

Fui olhar no quarto de Chrissy.

Porqu�?

Voc� foi at� o quarto de sua irm�.

Porqu�?

Eu sai no terra�o...

Eu abri a porta.

E eu a vi.

Os viu.

E ent�o eu voltei para o meu quarto.

Voc� fechou a porta de sua irm� primeiro,

antes de ir para o seu quarto?

Sim.

Porqu�?

Eu apenas fiz.

Bem, o que voc� pensou?

Eu n�o sei. Privacidade.

Para a privacidade de sua irm�?

Ela estava fechada antes, ent�o eu s� fechei novamente.

E ent�o voc� telefonou para a pol�cia de seu pr�prio quarto.

N�o.

Voc� n�o telefonou para a pol�cia?

N�o.

Ou ligou no t�rreo para pedir ajuda?

Eu deveria ter feito.

Mas n�o o fez, n�o �?

Porque voc� n�o acreditou que sua irm� estava em perigo.

Essa � a verdade, n�o �?

Voc� pensou por um instante...

que sua irm� estava sendo prejudicada?

Eu n�o sabia.

Voc� teria chamado por ajuda...

- se ela estivesse em perigo. - Sim.

- Teria telefonado para a pol�cia. - Sim.

Algu�m, n�o �?

Sim.

Mas pelo que viu, ela n�o estava sendo prejudicada.

Ela n�o estava lutando.

Ela n�o estava sendo batida.

Ela n�o gritava.

Ela estava quieta, n�o estava?

Voc� olhou para o quarto de sua irm�, Kathy,

e voc� a viu fazendo amor.

De alguma forma, ela queria fazer amor,

com um professor que voc� gostava e admirava.

N�o, ele a estava estuprando.

- Obje��o. - Isso exige uma conclus�o.

Ele a estava estuprando!

Sustentada.

Voc� gosta do Sr. Stuart, n�o �, Kathy?

N�o � verdade.

Voc� n�o gosta dele?

N�o.

N�o gosta?

N�o. Sim, mas...

Voc� gosta dele ou n�o?

Ele estuprou minha irm�.

N�o, voc� quer dizer que sua irm� Ihe disse que ele a tinha estuprado.

Ele a estuprou.

Olhe, essa � a acusa��o, Kathy,

Mas o Sr. Gordon Stuart...

n�o � culpado de estupro.

Isto requer provas, e n�o h� nenhuma evid�ncia.

Voc� era uma testemunha ocular, Kathy,

mas voc� n�o viu nada violento,

ou voc� teria chamado a pol�cia.

Merit�ssimo, eu exijo...

que voc� ordene ao advogado...

que pare de usar esta crian�a como uma ferramenta...

em seu argumento de encerramento!

Um j�ri, n�o esta testemunha,

vai determinar que a viol�ncia foi feita,

que Chris McCormick foi estuprada.

Merit�ssimo, concordo que houve um estupro naquela tarde...

no apartamento da Senhorita McCormick.

A partir desta evid�ncia, do testemunho da �nica testemunha ocular,

� imposs�vel dizer,

al�m de uma d�vida razo�vel, apenas quem era a v�tima.

Ele a estava estuprando!

Ele estava!

Merit�ssimo, eu n�o tenho mais perguntas.

Ela me contou!

Merit�ssimo, eu n�o tenho mais perguntas.

Ela me contou!

Ela nunca mente para mim!

Voc�s chegaram a um veredito?

Chegamos, Merit�ssimo.

N�s, o j�ri, consideramos que o r�u � inocente.

Como voc� se sente sobre...?

O que voc� acha que aconteceu, Senhorita Bondi?

Ningu�m vai contrat�-la depois disto?

Voc� vai continuar a modelar?

Oi.

- Gordon Stuart! - Sim.

Gordon Stuart, podemos tirar uma foto...

de voc� e Chrissy juntos?

Como � a sensa��o de ser um homem livre?

Sra. Bondi, voc� esteve com o escrit�rio da promotoria?

Eu estive com jurados do s�culo 18.

E sobre um novo julgamento?

O que voc� quer? O que voc� quer?

Voc� quer segui-los at� o banheiro feminino?

Voc� quer mais estupro?

- Vamos! Vamos. - Apenas tentando entrar.

Podemos tirar uma foto?

Voc� ainda acredita na hist�ria de Chris?

Estamos certos da inoc�ncia.

Bastardos.

Voc� est� bem?

Oh, Deus.

Tente olhar direto na c�mera.

Voc� est� t�o bonita hoje, Chrissy.

Vamos l�, tente um pouco.

Isso est� bom assim.

Basta virar a cabe�a um pouco.

Vire afastada.

Basta virar afastada. � isso a�.

Traga isto de volta para mim, Chrissy.

Traga sua cabe�a de volta para mim.

Vamos l�, voc� � a minha favorita, Chrissy.

Minha garota favorita no mundo inteiro.

Tente um pouco mais, Chrissy.

Basta lembrar do modo que costumamos fazer isto.

Mate aquela l�mpada.

Chrissy, querida, vamos l�.

Por favor deixe-me tentar mais uma vez, Francesco.

Eu vou ficar bem em um minuto.

N�s podemos fazer isto outra hora.

N�o temos de faz�-lo hoje.

N�o h� pressa.

N�s temos muito o que fazer, no entanto.

Ah, vamos l�, baby.

Vamos sair.

Podemos obter isto em uma sess�o.

Lembro quando n�s-n�s fizemos as dez p�ginas...

para a Vogue em um dia?

Ningu�m podia acreditar que n�s terminamos.

Podemos sempre fazer as coisas em um outro dia.

Mas... temos toda uma campanha para terminar.

N�s realmente n�o podemos.

A ag�ncia quer isto legal,

e Steve concorda.

Ele diz que, possivelmente, a pegaremos no pr�ximo ano.

Esta � a �ltima sess�o, Chrissy,

Mas n�o temos que terminar isso hoje.

N�s podemos faz�-lo amanh�.

Voc� estar� mais fresca ent�o.

Por que deveria?

Porque eu tenho um compromisso.

Mas eles despediram voc�.

Quem disse que me despediram?

Voc� disse.

Depois de hoje.

Apenas coloque o resto do equipamento...

na parte de tr�s do carro.

Feche este estojo do rifle.

Bem, eu fa�o isso.

Est� OK.

N�o � apenas uma quest�o de ser demitida.

H� muito mais disso...

do que isso.

Como � que vamos ganhar a vida?

Morrendo de fome.

Vamos ser o primeiro time de irm�s que v�o ganhar a vida por fome.

N�s n�o vamos morrer de fome.

Por que n�o?

N�s temos,

apar�ncia, talento, honestidade,

e estamos muito bem em salas de audi�ncia.

Chris?

Mm -hmm.

Eles v�o receb�-lo de volta na escola?

Voc� ouviu o veredito.

Inocente.

Eles provavelmente v�o coloc�-lo num partido.

Como eles poderiam acreditar nele?

At� mesmo as crian�as...

- na minha nova escola. - O qu�?

Eles olham para mim.

Voc� sabe, engra�ado.

Steve deu-Ihe isso, n�o foi?

Sim, OK.

Steve.

Steve, que disse...

que eu era a modelo mais quente no neg�cio.

E o j�ri concordou com ele.

Por que o j�ri n�o acreditou em voc�?

Kathy...

eu tenho que Ihe fazer uma pergunta.

Ap�s o j�ri... o que eles disseram,

voc� acha que talvez isso n�o aconteceu?

N�o.

Quanto tempo vai demorar isto?

N�o se preocupe com isso.

N�s vamos ter tempo de sobra...

Para chegar �s montanhas.

Quando � que voc� saber�?

Saber o qu�?

Se voltaremos para L.A.,

ou iremos para casa no Colorado.

Bem, nas montanhas,

haver� um pouco de ar fresco,

e ent�o n�s vamos ser capazes de tomar...

a decis�o errada melhor. Certo?

- Kathy! - Kathy!

Onde voc� esteve?

Como voc� est�?

Bom te ver.

Onde voc� esteve?

Voc� pode vir nos ver ensaiar?

N�o, eu estou aqui com Chris.

Ela est� trabalhando.

Estamos fazendo dan�a moderna.

� realmente agrad�vel.

Venha. Voc� n�o vem nos ver ensaiar?

Vamos l�, Kathy. Vamos. Por favor?

Kathy, vamos!

Por favor?

N�o, tenho que estar com Chris.

OK. Vamos v�-la mais tarde, ok?

Tchau!

Que horas voc� vai at� as montanhas?

Daqui a pouco.

Quando terminarmos de fotografar.

Aposto que voc� n�o pode esperar para sair daqui.

Maravilhoso! Maravilhoso!

Em cinco anos, eu vou contratar voc�.

Ali! Agora, vamos ver. O que posso fazer?

Ali! Como Dietrich. Marlene Dietrich.

Muito l�nguida. Dietrich.

Oh, este � o vestido mais bonito...

que eu acho que j� tive.

Voc� est� fabulosa.

Eu amo isso.

Deixe-me ver voc� se movendo.

Olhe o que acontece quando eu me virar.

� isso a�. Apenas caminhe.

Meio chato, n�o �?

Sim, um pouco.

Meio aborrecido.

Voc� sabe, h� dois ou tr�s andares l� em cima.

que est�o desocupados.

Muitas lojas vazias.

Como uma esp�cie de grande casa de divers�o.

Por que voc� n�o vai l� explorar?

Acho que vou.

Certo. Existem todos tipos de escadas rolantes

Divirta-se, querida.

Fixe o cabelo e a maquiagem.

D�-me a c�mera no ch�o.

� isso a�. Ser� realmente bom.

Fabuloso assim.

Daqui de baixo, pode-se v�-la, Chrissy.

�timo. Rodopie para mim.

�timo assim.

Fabuloso!

Abra-o para fora!

Nela.

OK, bom.

Bom desempenho, todo mundo.

Coloquem para esquentar, dan�arinos.

E depois que se trocarem,

quero que todos se encontrem no �nibus...

em cerca de cinco minutos.

Agora, n�o dispersem.

Sei que todos voc�s querem falar com seus pais.

Tamara, deixe-me ver o microfone, certo?

Agora?

Sim. At� logo.

V� buscar o seu figurino.

Obrigado.

D�-me o controle remoto.

Eu preciso para prender algumas coisas acima.

N�o se preocupe, todo mundo.

N�s vamos p�r tudo isso junto.

Vai ficar tudo bem.

- Huh? - Amanh�.

Hiya, garoto.

Como vai?

Como est� a nova escola?

Est� tudo bem.

Bastante horr�vel, huh?

� uma verdadeira vergonha voc� ter perdido toda a divers�o.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou aqui com Chris.

Ela est� trabalhando no t�rreo com Francesco.

Ah.

Eu estou, uh...

Estou fazendo a faixa de suaviza��o b�sica...

dublando sobre o som em fitas.

Coloque o microfone em mim,

e pegue a respira��o e os sons do cora��o.

Oh, meus c�us.

Eu acho que eu tenho g�s terminal.

Hey, voc� n�o tem que perder isto.

Pode ser uma parte disto.

Eu vou coloc�-lo em voc�. Vamos.

Vou gravar sua respira��o.

Oh, Kathy, venha.

Vamos.

Onde est� Kathy?

Oh, ela s� ficou aborrecida.

Ela est� explorando o lugar.

Apenas verifique tudo, porque estamos quase prontos.

Puxe a cabe�a para tr�s, s� por um segundo.

Ela parece �tima agora. Vamos, levante-se...

e rodopie. Venha.

Que coincid�ncia maravilhosa ter voc� aqui.

Sim, coloque o seu...

Eu n�o vou usar esse microfone.

Eu tenho...

um exclusivo, microfone n�mero um para voc�.

Especialmente concebido... com voc� em mente, minha querida.

Prenda isto direto aqui.

Ei.

Voc� pode ouvir isso?

� o seu cora��o. � a sua respira��o.

Huh?

Espere um minuto.

Voc� pode ouvir isso?

Vamos, respire.

Fant�stico.

N�o � incr�vel?

Ele enche todo o sal�o, n�o �?

Respire novamente.

� isso a�.

Maravilhoso. Novamente.

� o som de...

o som de nossos corpos misturados.

Quero dizer, realmente misturados.

Ei.

Voc� realmente acredita que eu estuprei a sua irm�?

Kathy.

Kathy?

Kathy?

Kathy?

Kathy?

Vire-se para a esquerda.

Isso � bom.

Vire para a esquerda.

Linda.

Voc� � linda.

Muito justa.

Fa�a para a direita aqui da lente.

D�-me tudo, � direita da lente.

Pavoneie suas coisas.

Kathy!

O que aconteceu?

Kathy, voc� est� bem?

O que aconteceu?

Nada, eu s� tenho que ir ao banheiro.

Quem...?

Quem fez isso com voc�?!

O Sr. Stuart.

Oh, meu Deus.

Oh, Deus!

Chame o m�dico!

Sr. Stuart.

Voc� deve se sentir espl�ndido!

Isto correu t�o bem.

Voc� n�o est� satisfeito?

Huh?

Eu convidei alguns membros do conselho para amanh�.

Uh.

Eu acho que isso vai ajudar.

Receber voc� de volta na faculdade.

Ah, sim. Sim.

- Gordon? - Huh?

Voc� deve estar muito orgulhoso.

Isso vai ser um nocaute.

Adeus, Sr. Stuart!

Eu n�o deixei o escrit�rio do procurador do distrito...

para atenuar o crime de homic�dio.

Eu vou dizer o que Clarence Darrow escreveu h� algum tempo.

O crime � de se esperar, uma vez que os seres humanos nunca s�o perfeitos,

mas o fracasso da justi�a pode ser mais prejudicial para a sociedade...

que o pr�prio crime.

Ent�o onde est�o a lei e a ordem?

Eu digo que seu veredito para absolver Chris McCormick...

� a lei e a ordem...

e justi�a.

Obrigada, senhoras e senhores, pela sua aten��o.

N�s, o j�ri, consideramos a r� inocente da acusa��o.

A VIOLENTADA

Legendas: Gerigato Setembro/2015