Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:05,320
.
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,060
- En el sistema de justicia
criminal,
3
00:00:07,690 --> 00:00:09,130
las ofensas de origen sexual
4
00:00:09,190 --> 00:00:10,660
se consideran
especialmente crueles.
5
00:00:10,690 --> 00:00:13,260
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:13,330 --> 00:00:15,100
que investigan
estos terribles delitos
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,770
son miembros
de un escuadrón de élite
8
00:00:16,830 --> 00:00:18,730
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
9
00:00:18,830 --> 00:00:20,700
Estas son sus historias.
10
00:00:21,740 --> 00:00:24,740
[sierra zumbando]
11
00:00:31,180 --> 00:00:32,750
- ¡Oye, Eddie!
12
00:00:35,650 --> 00:00:38,050
El tipo de Geno
dejó el material cuadrado.
13
00:00:38,090 --> 00:00:39,060
¿Dónde lo quieres?
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,720
- Donde la dobladora.
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,190
- ¿Te quedarás hasta tarde?
16
00:00:42,290 --> 00:00:44,230
- Jamás debí aceptar
este trabajo de arenilla.
17
00:00:44,290 --> 00:00:45,930
- ¿Quieres que me quede, jefe?
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,300
Puedo ayudar con las volutas.
19
00:00:47,360 --> 00:00:48,930
- No, no, no, no.
Ve a casa con tu novia.
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,430
- ¿Seguro?
- Sí.
21
00:00:50,470 --> 00:00:51,970
Lárgate antes de que cambie
de opinión.
22
00:00:52,030 --> 00:00:53,440
- Hasta mañana.
23
00:00:53,500 --> 00:00:54,640
¿Cierro?
24
00:00:54,700 --> 00:00:56,070
- No, deja abierto.
25
00:00:56,110 --> 00:00:58,270
Necesito el aire.
26
00:00:58,410 --> 00:01:01,440
["Sharp Dressed Man"
de ZZ Top sonando]
27
00:01:01,510 --> 00:01:08,720
* *
28
00:01:15,930 --> 00:01:22,800
* *
29
00:01:26,070 --> 00:01:28,540
- [gruñe]
30
00:01:28,640 --> 00:01:29,870
[toca la puerta]
31
00:01:29,910 --> 00:01:31,310
- ¡Eddie!
¿Estás ahí?
32
00:01:31,370 --> 00:01:32,940
- Papá, ¿podemos ir a casa?
33
00:01:33,010 --> 00:01:34,640
- Oye, ¿quieres
tu último cheque o no?
34
00:01:34,740 --> 00:01:35,910
- Seguro ya se fue.
35
00:01:35,980 --> 00:01:37,850
- ¿Irse?
La luz está encendida.
36
00:01:37,950 --> 00:01:40,080
¡Ah!
37
00:01:40,150 --> 00:01:42,080
Está abierto.
Está adentro. Entra.
38
00:01:42,150 --> 00:01:43,390
- ¿Yo solo?
- Sí.
39
00:01:43,450 --> 00:01:45,020
Te harás cargo de tus errores,
40
00:01:45,090 --> 00:01:46,890
mirarás a los ojos a tu jefe
y te disculparás.
41
00:01:46,960 --> 00:01:48,320
¿Y quién sabe?
42
00:01:48,390 --> 00:01:49,890
Quizá recuperes tu trabajo.
43
00:01:49,990 --> 00:01:51,490
- Te dije que no quiero
este trabajo.
44
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
- Entra. Vamos.
45
00:02:05,540 --> 00:02:07,040
- ¿Eddie?
46
00:02:07,110 --> 00:02:09,910
[música tensa]
47
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
* *
48
00:02:12,850 --> 00:02:14,450
¿Eddie?
49
00:02:17,850 --> 00:02:19,690
¿Eddie?
50
00:02:19,760 --> 00:02:20,920
¡Eddie!
51
00:02:20,990 --> 00:02:28,330
* *
52
00:02:29,870 --> 00:02:31,670
¿Eddie?
53
00:02:39,810 --> 00:02:41,680
¡Papá! ¡Auxilio!
54
00:02:43,250 --> 00:02:45,280
- ¿Sam?
55
00:02:46,220 --> 00:02:48,080
¿Qué pasa?
56
00:02:48,150 --> 00:02:49,890
- ¿Está muerto?
57
00:02:51,190 --> 00:02:52,720
- Cielos.
Oye, tranquilo.
58
00:02:52,790 --> 00:02:55,360
[tartamudea] Espera afuera.
Espera afuera.
59
00:02:57,660 --> 00:02:59,830
[sirenas ululando]
60
00:02:59,900 --> 00:03:01,300
- ¿Qué tenemos?
61
00:03:01,330 --> 00:03:03,070
- La víctima es Eddie Upshaw,
dueño del taller.
62
00:03:03,130 --> 00:03:04,730
Golpe en la cabeza
con instrumento pesado.
63
00:03:04,800 --> 00:03:07,140
Camino al hospital.
Creen que sobrevivirá.
64
00:03:07,170 --> 00:03:09,270
- ¿Podemos hablarle?
- Todavía no.
65
00:03:09,340 --> 00:03:11,640
- ¿La llamada al 911 mencionó
un posible ataque sexual?
66
00:03:11,740 --> 00:03:13,380
- Upshaw estaba sin ropa,
pantalones abajo,
67
00:03:13,440 --> 00:03:14,680
sodomizado con un objeto.
68
00:03:14,710 --> 00:03:16,680
El culpable
grabó algo en su espalda.
69
00:03:16,780 --> 00:03:18,550
- ¿Le grabó la espalda?
¿Qué escribió?
70
00:03:18,610 --> 00:03:21,080
- Unos números.
- ¿Quién lo encontró?
71
00:03:21,150 --> 00:03:23,590
- Aquel chico.
Sam Carson, 17 años.
72
00:03:23,650 --> 00:03:25,120
Trabaja aquí.
Pasó con su padre.
73
00:03:25,220 --> 00:03:26,890
- Un poco tarde
para venir a trabajar.
74
00:03:26,960 --> 00:03:28,220
- Averigüemos por qué.
75
00:03:28,320 --> 00:03:29,730
- Velasco y yo revisaremos
el taller.
76
00:03:29,760 --> 00:03:31,460
- Encuentren
el arma usada para golpearlo
77
00:03:31,530 --> 00:03:33,730
y lo que usaron
para grabarle la espalda.
78
00:03:35,560 --> 00:03:38,030
- Mi hijo Sam
trabaja como aprendiz aquí.
79
00:03:38,100 --> 00:03:40,370
- Trabajaba, digamos.
- ¿Ya no?
80
00:03:40,400 --> 00:03:43,240
- Arruiné algo en un trabajo.
Eddie me gritó y renuncié.
81
00:03:43,270 --> 00:03:44,870
- ¿Por qué regresaste?
- Por mi último cheque.
82
00:03:44,940 --> 00:03:47,480
- Y para responsabilizarse
de lo que había hecho.
83
00:03:47,510 --> 00:03:50,280
- ¿De noche?
- Sí, le dije que arreglara
84
00:03:50,350 --> 00:03:53,980
las cosas con Eddie en cuanto
saliera de la escuela.
85
00:03:54,050 --> 00:03:55,320
- Me habré distraído.
86
00:03:55,380 --> 00:03:57,050
- Sí.
Tiene novia nueva.
87
00:03:57,090 --> 00:03:58,790
- ¿Hasta qué hora
estuviste con ella?
88
00:03:58,850 --> 00:04:00,260
- Hasta que llamó mi papá,
89
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
enojado porque no había ido
a ver a Eddie.
90
00:04:02,220 --> 00:04:04,260
- Quizá no debí mandarlo
adentro solo.
91
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
- Sam, ¿tú hallaste
al Sr. Upshaw?
92
00:04:06,460 --> 00:04:09,170
- Sí.
Estaba colgando de un palo.
93
00:04:09,230 --> 00:04:10,470
Pantalones abajo.
94
00:04:10,530 --> 00:04:14,370
Tenía sangre en las piernas
y espalda.
95
00:04:15,340 --> 00:04:19,180
- ¿Viste a alguien más ahí,
o que se fuera?
96
00:04:19,240 --> 00:04:20,510
- No, no vi nada.
97
00:04:20,580 --> 00:04:22,510
- Está bien, gracias.
98
00:04:22,550 --> 00:04:25,780
Si tenemos más preguntas,
nos comunicaremos.
99
00:04:28,180 --> 00:04:30,320
- Vivirá, ¿cierto?
100
00:04:30,390 --> 00:04:32,590
- No sabemos aún.
101
00:04:32,620 --> 00:04:33,920
- Vamos.
102
00:04:34,460 --> 00:04:35,830
- ¿Hallaron algo?
103
00:04:35,890 --> 00:04:37,590
- El sitio está lleno
de martillos y tubos.
104
00:04:37,660 --> 00:04:41,000
- Nada con sangre
salvo la amoladora angular.
105
00:04:41,060 --> 00:04:42,200
- Cam, embolsa todo.
106
00:04:42,230 --> 00:04:44,200
¿Qué sabemos de este Upshaw?
107
00:04:44,270 --> 00:04:46,340
- Divorciado, tres hijos.
108
00:04:46,400 --> 00:04:48,340
- Hallamos su teléfono
y su exesposa
109
00:04:48,370 --> 00:04:50,070
es su contacto de emergencia.
110
00:04:50,140 --> 00:04:51,940
- Bien, envía eso a TARU.
111
00:04:51,970 --> 00:04:53,640
Revisen las últimas llamadas.
112
00:04:53,710 --> 00:04:56,210
- Muchas armas potenciales.
113
00:04:56,310 --> 00:04:58,450
¿Este Upshaw tenía
algún problema financiero?
114
00:04:58,480 --> 00:04:59,820
- No hay registros.
115
00:04:59,880 --> 00:05:02,020
Gana un poco más
de $100,000 al año.
116
00:05:02,080 --> 00:05:04,850
- Un tipo común y corriente.
117
00:05:07,790 --> 00:05:09,330
- Ya no.
118
00:05:09,390 --> 00:05:12,160
- Sí, igual,
¿que un hombre grande
119
00:05:12,230 --> 00:05:13,630
sea atacado sexualmente así?
120
00:05:13,660 --> 00:05:14,830
- Es raro.
121
00:05:14,900 --> 00:05:16,870
- Siempre hay
una primera vez para todo.
122
00:05:21,100 --> 00:05:24,110
[música dramática]
123
00:06:09,420 --> 00:06:09,620
.
124
00:06:09,690 --> 00:06:11,550
- Eddie Upshaw, dueño de
un taller de soldadura
125
00:06:12,590 --> 00:06:14,420
que trabajaba hasta tarde.
- ¿Cámaras de seguridad?
126
00:06:14,460 --> 00:06:15,990
- Una. Instalada hace décadas.
127
00:06:16,060 --> 00:06:17,730
Usa cintas VHS y no funciona.
128
00:06:17,790 --> 00:06:20,430
- Hallamos una amoladora angular
con la sangre de Eddie,
129
00:06:20,500 --> 00:06:21,660
pero las huellas
eran de Eddie.
130
00:06:21,700 --> 00:06:23,370
- ¿No forzaron la entrada?
131
00:06:23,400 --> 00:06:25,270
- Quien haya sido,
o Eddie lo dejó entrar
132
00:06:25,330 --> 00:06:27,340
o entró por la puerta abierta.
133
00:06:27,440 --> 00:06:29,340
- Bien,
¿podría haber estado esperando
134
00:06:29,470 --> 00:06:30,770
al chico y al padre?
- Quizá.
135
00:06:30,870 --> 00:06:32,810
Eddie y el chico, Sam,
tuvieron una pelea.
136
00:06:32,940 --> 00:06:35,680
El chico renunció.
Regresó por su último cheque.
137
00:06:35,710 --> 00:06:37,510
- ¿En serio creemos
que un chico golpeó a un tipo,
138
00:06:37,650 --> 00:06:40,150
lo sodomizó y le grabó
una fecha en la espalda?
139
00:06:40,180 --> 00:06:41,550
- Puede ser una combinación.
140
00:06:41,620 --> 00:06:43,420
- Significó algo para alguien.
141
00:06:43,550 --> 00:06:46,360
¿Dónde estaban el chico
y el padre antes de encontrarlo?
142
00:06:46,460 --> 00:06:47,560
- El padre estaba en el trabajo.
143
00:06:47,620 --> 00:06:49,190
- El chico con su novia.
144
00:06:49,230 --> 00:06:50,630
- Investiguen y confirmen.
145
00:06:50,660 --> 00:06:52,290
- ¿Crees que Sam estuvo
involucrado?
146
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
Ni siquiera estaba vivo en 2001.
147
00:06:54,430 --> 00:06:56,500
- Por lo que sabemos,
el tipo era querido.
148
00:06:56,630 --> 00:06:58,600
- Nadie es querido por todos.
149
00:06:58,630 --> 00:07:00,570
Alguien envió un mensaje.
150
00:07:00,640 --> 00:07:03,940
Averigüen quién en la vida
de Eddie pudo hacer esto...
151
00:07:04,070 --> 00:07:07,540
¿un empleado insatisfecho,
una ex enojada?
152
00:07:07,610 --> 00:07:09,950
Esto claramente es personal.
153
00:07:14,220 --> 00:07:15,550
- ¿Eddie estará bien?
154
00:07:15,620 --> 00:07:17,150
- Lo están tratando.
155
00:07:17,220 --> 00:07:18,550
¿Qué sabes?
156
00:07:18,620 --> 00:07:20,420
- No mucho.
Vine a trabajar esta mañana.
157
00:07:20,490 --> 00:07:21,760
La policía me contó.
158
00:07:21,820 --> 00:07:23,090
- ¿Cuándo lo viste
por última vez?
159
00:07:23,160 --> 00:07:24,590
- Ayer, sobre las 8:00.
160
00:07:24,690 --> 00:07:26,130
Estábamos trabajando.
Me dijo que fuera a casa.
161
00:07:26,260 --> 00:07:28,700
- ¿Entonces estaba solo?
- Con la música puesta.
162
00:07:28,730 --> 00:07:30,500
Me dijo
que dejara la puerta abierta.
163
00:07:30,570 --> 00:07:32,370
- ¿Hace cuánto trabajas para él?
164
00:07:32,470 --> 00:07:34,170
- Cuatro, casi cinco años.
165
00:07:34,240 --> 00:07:37,310
- ¿Alguna vez escuchaste que
un empleado se quejara de él?
166
00:07:37,370 --> 00:07:39,010
- No. Eddie es un buen tipo.
167
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
Paga siempre a tiempo.
Los cheques tienen fondos.
168
00:07:41,380 --> 00:07:42,650
- Okay, ¿y su vida personal?
169
00:07:42,780 --> 00:07:44,410
- Nunca habla de ella.
170
00:07:44,480 --> 00:07:46,450
- ¿Alguna vez notaste
que viniera alguien raro?
171
00:07:46,580 --> 00:07:48,750
- No.
Además de vendedores y clientes,
172
00:07:48,880 --> 00:07:50,950
las únicas personas
que vienen son aprendices.
173
00:07:51,020 --> 00:07:52,820
- Como el chico
que encontró a Eddie.
174
00:07:52,960 --> 00:07:54,520
- ¿Sam? Sí.
175
00:07:54,590 --> 00:07:56,760
- Oímos que tuvieron una pelea.
176
00:07:56,790 --> 00:07:58,690
- El chico cortó la manguera
de nuestra soldadora MIG
177
00:07:58,830 --> 00:07:59,760
con una Sawzall por accidente.
178
00:07:59,830 --> 00:08:01,560
- ¿Por qué renunció Sam?
179
00:08:01,630 --> 00:08:04,000
- Sam no siempre usa el
sentido común que Dios le dio.
180
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Pero es un buen chico...
entusiasta, aprende rápido.
181
00:08:07,040 --> 00:08:10,840
- ¿Alguna vez te habló
de su nueva novia?
182
00:08:10,870 --> 00:08:14,480
- No, pero veo
por qué renunció.
183
00:08:14,510 --> 00:08:16,650
- Gracias.
184
00:08:16,780 --> 00:08:19,010
DEPARTAMENTO DE LOS SOLANO
SÁBADO, 5 DE ABRIL
185
00:08:19,150 --> 00:08:21,280
- Sí, Sam es mi novio.
186
00:08:21,350 --> 00:08:23,890
Más un amigo.
No hacemos nada.
187
00:08:24,020 --> 00:08:26,620
- ¿Mi hija está en problemas?
- No, para nada.
188
00:08:26,720 --> 00:08:28,990
- Queremos saber
si viste a Sam ayer.
189
00:08:29,030 --> 00:08:29,960
- ¿Lo viste?
190
00:08:30,060 --> 00:08:31,260
- Sí.
191
00:08:31,330 --> 00:08:33,730
Un ratito después de la escuela.
192
00:08:33,760 --> 00:08:35,530
- ¿Por casualidad
hablaba del jefe?
193
00:08:35,560 --> 00:08:37,570
- ¿Del Sr. Upshaw?
194
00:08:37,600 --> 00:08:39,040
Sí.
- ¿Qué decía?
195
00:08:39,070 --> 00:08:41,200
- Me contaba lo que aprendía
de la soldadura,
196
00:08:41,300 --> 00:08:43,840
cuando Eddie era amable
o cuando se enojaba con él.
197
00:08:43,870 --> 00:08:45,140
- ¿Por qué se enojaba?
198
00:08:45,240 --> 00:08:46,810
- Cosas normales de jefe.
199
00:08:46,910 --> 00:08:49,310
Sam dijo que rompió
una herramienta o algo.
200
00:08:49,450 --> 00:08:50,950
Dijo que Eddie le gritó.
201
00:08:50,980 --> 00:08:52,980
- ¿Cuánto tiempo estuvieron
juntos Sam y tú ayer?
202
00:08:53,050 --> 00:08:55,720
- Solo un rato
después de la escuela.
203
00:08:55,820 --> 00:08:58,420
- ¿Hasta qué hora?
204
00:08:58,450 --> 00:09:00,260
- Regresé a casa a las 4:00.
205
00:09:00,990 --> 00:09:02,690
¿Por qué?
206
00:09:02,830 --> 00:09:05,230
- Entonces la coartada
de Sam Carson no es buena.
207
00:09:05,260 --> 00:09:07,930
- No estaba con su novia.
- ¿Y qué hay del padre?
208
00:09:08,030 --> 00:09:09,630
- La oficina de Nate Carson
confirmó
209
00:09:09,700 --> 00:09:10,900
que estuvo hasta las 8:00.
210
00:09:11,000 --> 00:09:12,370
- Hallaron a Eddie a las 9:00.
211
00:09:12,400 --> 00:09:14,240
- Eso descarta al padre.
- Pero no a Sam.
212
00:09:14,270 --> 00:09:17,670
- TARU envió los registros
telefónicos de Eddie.
213
00:09:17,710 --> 00:09:19,240
- ¿Y?
- Hay cosas bastante aburridas.
214
00:09:19,280 --> 00:09:21,510
No tiene fotos cuestionables,
ni chistes obscenos,
215
00:09:21,580 --> 00:09:25,210
salvo que Upshaw llamó a Sam
diez veces anoche.
216
00:09:25,280 --> 00:09:26,450
- ¿Diez veces?
217
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
- Excesivo.
218
00:09:28,120 --> 00:09:30,090
¿Le respondió el llamado?
- Ni una vez.
219
00:09:30,120 --> 00:09:31,690
- ¿Pero después apareció
con su padre?
220
00:09:31,820 --> 00:09:35,090
- ¿Y miente
sobre estar con la novia?
221
00:09:35,160 --> 00:09:36,190
- ¿Te suena bien?
222
00:09:36,230 --> 00:09:37,590
- Parece que Sam lo esquiva.
223
00:09:37,630 --> 00:09:39,900
- Tráiganlo.
224
00:09:39,930 --> 00:09:41,260
- ¿Por qué estamos aquí?
225
00:09:41,300 --> 00:09:43,530
Les...
les dijimos todo anoche.
226
00:09:43,600 --> 00:09:46,740
- Su hijo omitió algunas cosas.
- Tomen asiento.
227
00:09:48,440 --> 00:09:49,910
Nunca mencionaste
228
00:09:49,940 --> 00:09:52,610
que el Sr. Upshaw
te llamó anoche...
229
00:09:52,640 --> 00:09:53,980
varias veces.
230
00:09:54,110 --> 00:09:56,550
- Debo haber silenciado
el teléfono.
231
00:09:56,580 --> 00:09:58,880
- Sam, es hora
de que hables, ¿sí?
232
00:09:58,950 --> 00:10:00,520
Solo dinos lo que ocurre
en realidad.
233
00:10:00,580 --> 00:10:01,550
- Nada.
234
00:10:01,620 --> 00:10:02,950
- Mientes.
235
00:10:03,020 --> 00:10:04,990
- Mi hijo no es un mentiroso.
- ¿Sí?
236
00:10:05,020 --> 00:10:06,920
Mintió sobre
estar con la novia anoche.
237
00:10:06,960 --> 00:10:08,290
- ¿Hablaron con Ellie?
238
00:10:08,420 --> 00:10:09,990
- Nos dijo
que la viste unos minutos
239
00:10:10,090 --> 00:10:11,660
después de la escuela
y se fue a casa.
240
00:10:11,730 --> 00:10:13,630
- Me dijiste
que estuviste con ella.
241
00:10:13,700 --> 00:10:14,960
¿Nos estás mintiendo?
242
00:10:15,030 --> 00:10:16,400
- Sam.
243
00:10:16,430 --> 00:10:19,800
¿Dónde estuviste entre la
escuela y la visita al taller?
244
00:10:20,970 --> 00:10:22,470
- ¿Dónde estabas, Sam?
245
00:10:22,610 --> 00:10:24,270
- Oye, vamos.
Te hizo una pregunta.
246
00:10:24,370 --> 00:10:26,440
- ¡Está bien! Está bien.
247
00:10:26,480 --> 00:10:28,010
Estaba en el parque.
- ¿Cuál?
248
00:10:28,110 --> 00:10:29,750
- Tompkins Square.
- ¿Haciendo qué?
249
00:10:29,810 --> 00:10:31,180
- ¡Pensando!
- ¿Sobre?
250
00:10:31,250 --> 00:10:32,980
- ¡Solo pensando!
251
00:10:33,020 --> 00:10:34,480
- ¿Mi hijo tiene algún problema?
252
00:10:34,620 --> 00:10:37,120
- Sr. Carson,
no estamos acusando a Sam
253
00:10:37,150 --> 00:10:38,590
de nada aún.
254
00:10:38,650 --> 00:10:40,790
- Pero sí necesitamos aclarar
algunos detalles.
255
00:10:40,890 --> 00:10:44,490
- ¿Tienes idea de por qué
el Sr. Upshaw te llamó
256
00:10:44,530 --> 00:10:46,060
diez veces anoche?
257
00:10:47,330 --> 00:10:48,560
- No.
258
00:10:48,630 --> 00:10:50,370
- ¿Por qué te llamaba sin parar?
259
00:10:50,400 --> 00:10:52,030
- No sé.
260
00:10:52,130 --> 00:10:54,670
- ¿No sabes
o no quieres decirnos?
261
00:10:54,740 --> 00:10:56,770
Es el momento de hablar, Sam.
262
00:10:56,910 --> 00:10:58,570
- ¿Por qué?
¿Qué dijo el Sr. Upshaw?
263
00:10:58,640 --> 00:11:01,140
- No dijo nada.
Sigue inconsciente.
264
00:11:01,210 --> 00:11:02,680
- ¿Sabes lo que creo?
265
00:11:02,780 --> 00:11:04,680
Creo que a Upshaw le sorprendió
que renunciaras.
266
00:11:04,750 --> 00:11:06,550
- Sí, y por eso lo ignoraste.
267
00:11:06,580 --> 00:11:07,580
- Me equivoqué.
268
00:11:07,680 --> 00:11:09,020
- Eres un aprendiz.
269
00:11:09,090 --> 00:11:10,850
Cometer pequeños errores
es parte del aprendizaje.
270
00:11:10,950 --> 00:11:13,460
- ¿Sabes qué no lo es?
- Golpear a tu jefe en la cabeza
271
00:11:13,490 --> 00:11:15,260
con un metal o algo así.
272
00:11:16,160 --> 00:11:18,460
- Y grabarle una fecha
en la espalda
273
00:11:18,560 --> 00:11:19,600
con una amoladora angular.
274
00:11:19,730 --> 00:11:21,760
- 15 de junio de 2001.
275
00:11:21,860 --> 00:11:24,000
¿Significa algo para ti, Sam?
276
00:11:24,070 --> 00:11:25,270
- ¿Qué? No.
277
00:11:25,330 --> 00:11:27,970
- Es antes de que nacieras.
278
00:11:28,570 --> 00:11:29,710
¿Nos estás mintiendo?
279
00:11:29,810 --> 00:11:30,870
- ¡No!
280
00:11:30,910 --> 00:11:32,910
- ¿Seguro?
- ¡Sí!
281
00:11:33,010 --> 00:11:37,010
- Está bien, eh...
¿llamo a un abogado?
282
00:11:37,080 --> 00:11:39,580
- Si tenemos más preguntas,
les avisaremos.
283
00:11:39,650 --> 00:11:41,480
- Vamos.
284
00:11:43,250 --> 00:11:47,520
- ¿Hablaron con el chico?
- No dijo nada con el padre ahí.
285
00:11:47,590 --> 00:11:48,960
- Abogado.
286
00:11:49,030 --> 00:11:50,460
- ¿Llegaron a algo
con el caso Upshaw?
287
00:11:50,530 --> 00:11:52,930
Acabo de ver
a los dos testigos irse.
288
00:11:53,030 --> 00:11:54,930
- Hay algún tipo de conexión
289
00:11:55,060 --> 00:11:56,800
entre Upshaw
y ese chico Sam.
290
00:11:56,900 --> 00:11:58,070
- ¿Creemos que es culpable?
291
00:11:58,130 --> 00:11:59,140
- Espero que no.
292
00:11:59,200 --> 00:12:00,470
- Su línea de tiempo
es sospechosa.
293
00:12:00,570 --> 00:12:01,840
Mintió sobre su coartada.
294
00:12:01,940 --> 00:12:03,440
- Upshaw lo llamó
diez veces anoche.
295
00:12:03,510 --> 00:12:05,010
No le respondió el llamado.
296
00:12:05,110 --> 00:12:07,210
- ¿Hay evidencia física
que lo ligue a esto?
297
00:12:07,280 --> 00:12:10,580
- Recuperamos el arma
que usaron para grabarlo,
298
00:12:10,710 --> 00:12:13,150
pero solo tiene
las huellas de Eddie.
299
00:12:13,180 --> 00:12:15,750
- Hasta que Upshaw despierte,
este caso sigue abierto.
300
00:12:15,850 --> 00:12:18,020
¿Y la fecha?
- No significó nada para Sam.
301
00:12:18,090 --> 00:12:20,660
- Capitana,
Upshaw salió de cirugía.
302
00:12:20,690 --> 00:12:21,960
Está consciente.
- Genial.
303
00:12:22,090 --> 00:12:23,930
Averigüen si el 15 de junio
304
00:12:23,990 --> 00:12:25,900
significa algo
para nuestra víctima.
305
00:12:25,930 --> 00:12:29,200
[música dramática]
306
00:12:35,340 --> 00:12:35,540
.
307
00:12:35,810 --> 00:12:37,070
- ¿Dra. Klein?
- ¿Sí?
308
00:12:37,670 --> 00:12:39,280
- Vinimos por Eddie Upshaw.
309
00:12:39,340 --> 00:12:42,380
Soy el sargento Tutuola.
Él es el detective Bruno, SVU.
310
00:12:42,450 --> 00:12:44,010
¿Qué puede decirnos?
311
00:12:44,080 --> 00:12:46,050
- Es uno de los ataques
más brutales que he visto.
312
00:12:46,150 --> 00:12:48,380
Por suerte estuvo inconsciente
la mayor parte.
313
00:12:48,480 --> 00:12:49,790
- ¿Alguna idea del arma?
314
00:12:49,850 --> 00:12:51,150
- Fractura de cráneo.
315
00:12:51,290 --> 00:12:53,160
Algún instrumento contundente,
pesado.
316
00:12:53,220 --> 00:12:54,690
Básico.
317
00:12:54,720 --> 00:12:55,830
Lo mismo con la sodomía.
318
00:12:55,890 --> 00:12:57,930
- ¿Y los números en la espalda?
319
00:12:57,990 --> 00:13:00,600
Hallamos una amoladora angular
con su sangre en la escena.
320
00:13:00,630 --> 00:13:02,200
- Probablemente
sea el instrumento.
321
00:13:02,300 --> 00:13:05,470
Quien lo hizo quiso asegurarse
de dejar una cicatriz.
322
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
- ¿Puede responder preguntas?
323
00:13:07,070 --> 00:13:10,210
- Está con analgésicos,
pero puede hablar.
324
00:13:12,780 --> 00:13:15,910
- ¿Cómo se siente,
Sr. Upshaw?
325
00:13:16,050 --> 00:13:18,650
- Tenemos unas preguntas
sobre anoche.
326
00:13:18,750 --> 00:13:19,920
- Yo también.
327
00:13:19,980 --> 00:13:21,580
Mi memoria no está muy bien.
328
00:13:21,650 --> 00:13:23,620
- Es normal. Dele tiempo.
329
00:13:23,650 --> 00:13:25,690
Los recuerdos
podrían regresar.
330
00:13:25,760 --> 00:13:28,460
- Quizá es mejor si no.
331
00:13:28,490 --> 00:13:30,990
- ¿Pudo ver al atacante?
332
00:13:31,090 --> 00:13:31,990
- No.
333
00:13:32,060 --> 00:13:34,130
Me golpearon por atrás.
334
00:13:34,200 --> 00:13:36,830
- ¿Color de piel quizás,
manos?
335
00:13:36,930 --> 00:13:39,000
Le mostraré algo.
336
00:13:39,070 --> 00:13:41,270
Podría ser difícil de asimilar.
337
00:13:44,770 --> 00:13:46,680
¿Esa fecha significa
algo para usted?
338
00:13:46,740 --> 00:13:49,650
- No, yo...
339
00:13:49,780 --> 00:13:51,710
¿cuándo fue,
como 20 años atrás?
340
00:13:51,750 --> 00:13:53,980
[música tensa]
341
00:13:54,050 --> 00:13:56,450
- ¿Se le ocurre alguien
en su vida
342
00:13:56,520 --> 00:13:57,950
que podría haberle hecho esto?
343
00:13:57,990 --> 00:14:02,760
- No. Parece que me preguntara
si hice algo
344
00:14:02,860 --> 00:14:03,990
para causarme esto.
345
00:14:04,090 --> 00:14:05,700
- No, no, no decimos eso.
346
00:14:05,730 --> 00:14:08,500
- ¡Porque nunca le hice
nada a nadie
347
00:14:08,600 --> 00:14:10,130
que justifique esto!
348
00:14:10,170 --> 00:14:11,600
[jadea]
349
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
¿Marcarme de por vida?
350
00:14:13,570 --> 00:14:14,840
- Está bien. Está bien.
351
00:14:14,940 --> 00:14:17,510
Es que es un mensaje
muy específico.
352
00:14:17,540 --> 00:14:19,380
- Estadísticamente,
un hombre de su edad
353
00:14:19,440 --> 00:14:22,240
tiene la menor probabilidad
de ser agredido sexualmente.
354
00:14:22,310 --> 00:14:23,880
- Solo intentamos
hallar un motivo.
355
00:14:23,950 --> 00:14:26,020
- A veces, no hay razón.
356
00:14:28,220 --> 00:14:30,250
Necesito más analgésicos.
357
00:14:30,290 --> 00:14:32,460
- Sr. Upshaw,
lo dejaremos descansar.
358
00:14:32,490 --> 00:14:33,920
Gracias.
359
00:14:35,590 --> 00:14:38,660
Si Upshaw sabe quién hizo esto,
no nos lo dirá.
360
00:14:38,760 --> 00:14:40,260
- O tiene miedo de hablar.
361
00:14:40,400 --> 00:14:42,970
- Sí, sobre quién
le grabó esa fecha.
362
00:14:43,000 --> 00:14:45,470
- Bueno,
aún tiene a la exesposa
363
00:14:45,530 --> 00:14:46,840
como contacto de emergencia.
364
00:14:46,940 --> 00:14:48,700
- Alguien debería visitarla.
365
00:14:49,470 --> 00:14:51,940
DEPARTAMENTO DE JENNY UPSAHW
SÁBADO, 5 DE ABRIL
366
00:14:51,970 --> 00:14:54,810
- ¿15 de junio de 2001?
367
00:14:54,880 --> 00:14:56,710
Lo siento,
no significa nada para mí.
368
00:14:56,750 --> 00:14:59,420
- Bueno, ¿sigue enojada
con su exesposo por algo?
369
00:14:59,450 --> 00:15:02,050
- Cuando me avisaron de lo de
Eddie, me sentí horrible.
370
00:15:02,080 --> 00:15:05,350
- Pero no fue al hospital.
- No podía hacer nada.
371
00:15:05,390 --> 00:15:07,190
Miren,
Eddie es malo para la vida.
372
00:15:07,320 --> 00:15:10,090
- ¿Cuándo se divorció?
- Hace más de cinco años.
373
00:15:10,130 --> 00:15:12,330
25 años fueron suficiente.
374
00:15:12,360 --> 00:15:15,870
- ¿Cómo se lo tomó
cuando le pidió el divorcio?
375
00:15:15,900 --> 00:15:18,670
- Bien.
No se resistió ni nada.
376
00:15:18,700 --> 00:15:19,970
- Tienen tres hijos.
377
00:15:20,040 --> 00:15:21,870
- No tienen
una gran relación con él.
378
00:15:22,000 --> 00:15:23,840
- ¿Alguna razón en particular?
379
00:15:23,910 --> 00:15:25,410
- Son grandes.
Tienen su vida.
380
00:15:25,440 --> 00:15:27,040
- Okay,
¿se le ocurre alguien más
381
00:15:27,110 --> 00:15:29,210
en su vida
que podría querer lastimarlo?
382
00:15:29,280 --> 00:15:31,110
- La ciudad
está llena de chiflados.
383
00:15:31,180 --> 00:15:33,920
¿Es tan loco pensar
que esto fuera al azar?
384
00:15:33,950 --> 00:15:35,480
- En los ataques al azar,
no suelen grabar
385
00:15:35,520 --> 00:15:39,820
a la víctima con una fecha
específica, Sra. Upshaw.
386
00:15:39,860 --> 00:15:40,990
- Lo siento.
387
00:15:41,060 --> 00:15:43,430
Ojalá pudiera ayudar más.
388
00:15:43,560 --> 00:15:45,130
- Gracias.
389
00:15:45,190 --> 00:15:47,000
- Nuestra víctima no tiene idea
390
00:15:47,060 --> 00:15:49,130
de quién pudo grabarle
esa fecha en la espalda.
391
00:15:49,170 --> 00:15:50,400
- Su exesposa tampoco.
392
00:15:50,470 --> 00:15:52,330
- Ambos afirman
que nadie en su vida
393
00:15:52,470 --> 00:15:53,600
lastimaría a Eddie.
394
00:15:53,670 --> 00:15:54,970
- ¿Alguna alerta en las redes?
395
00:15:55,000 --> 00:15:56,140
- No que pudiéramos hallar.
396
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
- ¿Citas en línea?
397
00:15:57,940 --> 00:15:59,740
- No parece que tenga
vida social en redes.
398
00:15:59,780 --> 00:16:01,080
Tiene una página para el taller,
399
00:16:01,180 --> 00:16:02,950
pero no la actualiza
hace tres años.
400
00:16:03,050 --> 00:16:04,980
- Más que eso,
no tiene huella digital.
401
00:16:05,010 --> 00:16:08,450
- Tenemos un tipo de 50 años
atacado sexualmente
402
00:16:08,520 --> 00:16:10,090
y grabado con una fecha.
[celular vibra]
403
00:16:10,190 --> 00:16:12,360
Todos sabemos
que esto no fue al azar.
404
00:16:12,390 --> 00:16:16,060
Sigan hurgando
en el pasado de Upshaw.
405
00:16:16,090 --> 00:16:17,890
- Sam Carson
me envió un mensaje.
406
00:16:17,930 --> 00:16:20,230
Quiere verme en el parque.
407
00:16:20,300 --> 00:16:21,360
- ¿Solo?
408
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Me sentiría más cómoda
si vas con apoyo.
409
00:16:23,570 --> 00:16:25,500
- Este chico
necesita hablar con alguien.
410
00:16:25,530 --> 00:16:28,500
Si voy solo,
es más probable que se abra.
411
00:16:28,600 --> 00:16:30,240
- Mantenme al tanto.
412
00:16:32,940 --> 00:16:36,450
PARQUE TOMPKINS SQUARE
SÁBADO, 5 DE ABRIL
413
00:16:41,380 --> 00:16:42,790
- Hola, Sam.
414
00:16:42,850 --> 00:16:44,290
- Hola.
415
00:16:48,190 --> 00:16:50,290
Tengo problemas.
416
00:16:51,360 --> 00:16:53,530
- ¿Qué tipo de problemas?
417
00:16:53,630 --> 00:16:55,530
- No estoy seguro.
418
00:17:00,270 --> 00:17:05,740
- Cuando las cosas se hacen
muy grandes, me asusto.
419
00:17:05,810 --> 00:17:07,780
Como que si abro la boca...
420
00:17:07,810 --> 00:17:09,810
voy a caer de un acantilado.
421
00:17:12,150 --> 00:17:15,820
Si te sientes así,
te prometo,
422
00:17:15,850 --> 00:17:19,620
que sea lo que sea,
te sostendré.
423
00:17:21,690 --> 00:17:23,760
- Temo que sea mi culpa.
424
00:17:28,200 --> 00:17:30,700
Trabajo con Eddie
desde que tengo 15 años.
425
00:17:30,830 --> 00:17:33,840
Ha sido bueno conmigo.
426
00:17:33,900 --> 00:17:35,870
- ¿Bueno cómo?
427
00:17:35,910 --> 00:17:37,710
- Me enseñó cosas en el taller.
428
00:17:37,770 --> 00:17:39,780
Se aseguró de que lo haga bien.
429
00:17:41,340 --> 00:17:43,850
Comenzó a llevarme a casa.
430
00:17:44,980 --> 00:17:46,650
- ¿Pasó algo?
431
00:17:47,350 --> 00:17:50,920
- Al principio,
hablábamos de cosas personales
432
00:17:51,020 --> 00:17:54,260
y empezó a preguntarme
sobre chicas,
433
00:17:54,390 --> 00:17:56,290
lo que hago con ellas.
434
00:17:56,390 --> 00:17:59,730
Lo que me hago
cuando estoy solo.
435
00:18:01,630 --> 00:18:04,530
Después me dijo
que me bajara los pantalones.
436
00:18:07,040 --> 00:18:08,470
Lo dejé hacerlo.
437
00:18:08,600 --> 00:18:10,110
Me quedé congelado.
438
00:18:10,170 --> 00:18:11,940
Era como si no estuviera ahí.
439
00:18:12,010 --> 00:18:13,580
Lo dejé hacerlo.
440
00:18:13,610 --> 00:18:15,310
- Sam, escúchame.
441
00:18:15,440 --> 00:18:17,180
Esto le pasa a muchas personas.
442
00:18:17,250 --> 00:18:19,010
No es tu culpa.
- A las chicas, quizá.
443
00:18:19,150 --> 00:18:20,080
Pero no a los chicos.
444
00:18:20,120 --> 00:18:22,280
- No funciona así.
445
00:18:22,420 --> 00:18:24,550
- Seguí yendo al taller.
446
00:18:24,650 --> 00:18:27,160
Trataba de evitar a Eddie,
pero la mayoría de las veces,
447
00:18:27,190 --> 00:18:28,490
estábamos solo él y yo.
448
00:18:28,560 --> 00:18:30,490
- Eddie lo organizó
para que fuera así.
449
00:18:30,590 --> 00:18:32,330
- Mi papá dice
que a quienes hacen daño
450
00:18:32,360 --> 00:18:35,260
se ponen ellos mismos
en esa posición.
451
00:18:35,300 --> 00:18:37,770
O sea, lo has visto.
Él creerá que es mi culpa.
452
00:18:37,800 --> 00:18:39,770
- No eres el adulto aquí.
453
00:18:39,870 --> 00:18:41,500
Eddie es el adulto.
454
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
Y lo que hizo
se llama "grooming".
455
00:18:44,270 --> 00:18:48,140
Se ganó tu confianza
y después te manipuló.
456
00:18:48,210 --> 00:18:50,980
- ¿Vas a contarle a mi papá?
457
00:18:51,050 --> 00:18:53,480
- No, no tendré que hacerlo.
458
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Tú lo harás.
459
00:18:56,790 --> 00:18:58,290
- No creo que pueda.
460
00:18:58,420 --> 00:19:04,290
- Si tuviera un hijo
y alguien le hiciera daño,
461
00:19:04,330 --> 00:19:06,430
querría saberlo.
462
00:19:08,430 --> 00:19:11,870
Dale a tu papá la oportunidad
de ser tu papá.
463
00:19:13,400 --> 00:19:16,310
Yo te voy a ayudar, ¿sí?
464
00:19:17,340 --> 00:19:21,010
- Okay.
[sorbe]
465
00:19:21,140 --> 00:19:23,580
- Pero tengo que hacerte
una pregunta.
466
00:19:25,750 --> 00:19:29,350
Lo que le pasó a Eddie,
467
00:19:29,420 --> 00:19:32,560
¿tuviste algo que ver con eso?
468
00:19:32,620 --> 00:19:39,730
* *
469
00:19:45,130 --> 00:19:46,570
- Hola, Bruno.
470
00:19:46,600 --> 00:19:48,240
- Perdón que sea tarde.
- No, está bien.
471
00:19:48,370 --> 00:19:49,870
Esperaba tu llamada.
472
00:19:50,010 --> 00:19:51,340
¿Hablaste con Sam?
- Sí.
473
00:19:51,440 --> 00:19:53,540
Creí que sería más fácil
decírtelo en persona.
474
00:19:53,640 --> 00:19:54,540
- ¿Qué?
475
00:19:54,680 --> 00:19:58,150
- Sam no lo hizo,
pero hay una razón
476
00:19:58,210 --> 00:19:59,850
por la que podría haber
querido hacerlo.
477
00:19:59,920 --> 00:20:01,520
- Pasa.
478
00:20:10,330 --> 00:20:10,530
.
479
00:20:10,590 --> 00:20:12,260
- Hola, ¿hubo un avance
en el caso Upshaw?
480
00:20:12,560 --> 00:20:14,100
- Sí y no.
481
00:20:14,160 --> 00:20:15,630
- Empecemos con el sí.
482
00:20:15,700 --> 00:20:17,000
¿Qué te parece?
- Está bien.
483
00:20:17,070 --> 00:20:19,700
Sam Carson
le admitió a Bruno
484
00:20:19,770 --> 00:20:21,000
que Eddie abusó de él.
485
00:20:21,070 --> 00:20:23,340
- Eso es motivo
para atacar a Eddie.
486
00:20:23,440 --> 00:20:25,910
- Pero Sam niega
haber atacado a Eddie.
487
00:20:25,940 --> 00:20:28,080
- ¿Le crees al chico?
¿No mintió sobre su coartada?
488
00:20:28,110 --> 00:20:29,610
- Sí, al principio.
489
00:20:29,680 --> 00:20:31,550
Pero después dijo que estaba
en Tompkins Square Park
490
00:20:31,610 --> 00:20:33,380
y los videos de seguridad
lo confirman.
491
00:20:33,420 --> 00:20:35,120
- ¿Sam ya no es sospechoso?
492
00:20:35,180 --> 00:20:37,790
Lleguemos a la parte del "no".
493
00:20:37,850 --> 00:20:40,860
- El "no" es que no tenemos
posibles sospechosos.
494
00:20:40,890 --> 00:20:44,530
Pero es probable que Sam no sea
la primera víctima de Eddie.
495
00:20:44,630 --> 00:20:47,200
- ¿Encontraron algún otro
testigo que lo acuse?
496
00:20:47,260 --> 00:20:49,670
- Hablamos con antiguos
empleados, aprendices.
497
00:20:49,730 --> 00:20:51,800
- Hasta ahora, nada.
- Eddie no tiene antecedentes
498
00:20:51,830 --> 00:20:53,370
en los últimos 20 años.
499
00:20:53,440 --> 00:20:55,200
- Antes de que se ficharan
los arrestos en línea,
500
00:20:55,270 --> 00:20:57,540
todo se registraba a mano,
así que va a tardar.
501
00:20:57,570 --> 00:20:59,310
- Sigan buscando.
Mientras tanto,
502
00:20:59,380 --> 00:21:01,840
Carisi y Bruno,
a mi oficina.
503
00:21:02,950 --> 00:21:05,180
Entiendo que Eddie Upshaw
504
00:21:05,250 --> 00:21:06,950
es una víctima
en el hospital, pero...
505
00:21:07,050 --> 00:21:08,380
- También es un delincuente.
506
00:21:08,480 --> 00:21:10,990
- Carisi, ¿podemos armar
un caso contra él?
507
00:21:11,020 --> 00:21:13,320
- Si este chico Sam
está dispuesto a declarar, sí.
508
00:21:13,420 --> 00:21:14,720
- Hay un obstáculo.
509
00:21:14,760 --> 00:21:16,160
Sam no quiere contarle
a su padre,
510
00:21:16,230 --> 00:21:17,590
mucho menos declarar.
511
00:21:17,630 --> 00:21:19,560
- Sí, pero al mismo tiempo,
Sam es menor.
512
00:21:19,600 --> 00:21:23,070
En algún momento, vamos a tener
que informar a sus padres.
513
00:21:23,100 --> 00:21:24,830
- Le diré a Sam.
514
00:21:26,400 --> 00:21:29,710
- Sr. y Sra. Carson,
muchas gracias por venir.
515
00:21:29,740 --> 00:21:31,810
- Sam dijo que era
algo sobre Eddie Upshaw.
516
00:21:31,870 --> 00:21:34,780
- Sí.
- Por favor, tomen asiento.
517
00:21:34,880 --> 00:21:36,850
- Miren...
518
00:21:39,350 --> 00:21:42,150
estas conversaciones son...
519
00:21:42,220 --> 00:21:44,090
son difíciles.
520
00:21:44,120 --> 00:21:48,960
- Sé que Sam les mintió,
pero solo es un chico asustado.
521
00:21:49,030 --> 00:21:52,060
- Su hijo no está en problemas.
522
00:21:52,130 --> 00:21:55,260
- Su hijo es una víctima.
523
00:21:55,300 --> 00:21:57,900
- ¿Qué?
524
00:21:57,970 --> 00:21:59,740
- No entiendo.
525
00:22:01,070 --> 00:22:04,370
Sam, ¿qué pasa?
526
00:22:06,710 --> 00:22:08,080
- Adelante.
527
00:22:08,110 --> 00:22:09,150
Puedes contarles.
528
00:22:09,210 --> 00:22:12,110
Exactamente lo que hablamos.
529
00:22:12,210 --> 00:22:14,980
- No quiero que se enojen.
530
00:22:15,080 --> 00:22:18,120
- No, no estamos enojados.
531
00:22:19,360 --> 00:22:23,730
- Te mentí sobre por qué
dejé el taller.
532
00:22:26,460 --> 00:22:28,230
- Está bien, Sam.
533
00:22:28,300 --> 00:22:30,270
Estás a salvo. ¿Sí?
534
00:22:30,330 --> 00:22:32,100
Puedes contarles.
535
00:22:32,130 --> 00:22:34,970
[música sombría]
536
00:22:35,040 --> 00:22:40,140
- Renuncié
porque el Sr. Upshaw me tocaba.
537
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
Me hacía tocarlo.
538
00:22:44,350 --> 00:22:46,220
- ¿Qué?
539
00:22:46,250 --> 00:22:47,380
- Espera un segundo.
540
00:22:47,450 --> 00:22:50,190
¿Cómo--cómo es posible?
541
00:22:50,250 --> 00:22:55,590
- Sé que es mucho
que procesar.
542
00:22:55,660 --> 00:22:58,630
Pero Sam le reveló
al detective Bruno...
543
00:22:58,730 --> 00:23:02,970
- Su hijo
es víctima de abuso sexual.
544
00:23:05,500 --> 00:23:06,600
- Ay, por Dios.
545
00:23:06,700 --> 00:23:07,940
- ¿Por qué no nos dijiste?
546
00:23:08,040 --> 00:23:09,510
- No quería que te enojaras.
547
00:23:09,570 --> 00:23:11,470
- ¿Enojarme? ¿Cómo me voy
a enojar contigo, hijo?
548
00:23:11,540 --> 00:23:13,280
- Va a estar bien.
549
00:23:13,340 --> 00:23:15,680
Vamos a resolverlo, ¿sí?
550
00:23:15,780 --> 00:23:20,050
- Y tal vez sería bueno para ti
y para tu familia...
551
00:23:20,150 --> 00:23:21,720
ver a un terapeuta.
552
00:23:21,780 --> 00:23:24,350
Con gusto puedo darles
algunos nombres.
553
00:23:24,450 --> 00:23:26,620
- ¿Por eso atacaron así
a Upshaw?
554
00:23:26,660 --> 00:23:30,030
- Creemos que es posible
que tenga otras víctimas.
555
00:23:30,090 --> 00:23:31,760
- ¿Y qué pasa ahora?
556
00:23:31,790 --> 00:23:35,500
- Igual queremos procesarlo
por lo que le hizo a Sam.
557
00:23:35,530 --> 00:23:37,570
- ¿Eso significa que Sam
tendrá que declarar?
558
00:23:37,670 --> 00:23:39,700
- Si el asistente del fiscal
llega a un acuerdo, no.
559
00:23:39,740 --> 00:23:44,170
Pero si esto llega a juicio,
entonces sí.
560
00:23:44,210 --> 00:23:45,670
- No sé si puedo hacer eso.
561
00:23:45,710 --> 00:23:48,340
- Sam, Upshaw abusó de ti.
562
00:23:48,410 --> 00:23:50,610
Tiene que ir a prisión.
563
00:23:53,080 --> 00:23:54,220
- Solo quiero ir a casa.
564
00:23:54,280 --> 00:23:56,920
- Creo que es buena idea.
565
00:23:56,990 --> 00:24:00,190
Si necesitan algo,
si tienen preguntas,
566
00:24:00,220 --> 00:24:02,360
estamos aquí, por favor.
567
00:24:02,430 --> 00:24:03,890
- Los acompaño.
568
00:24:03,990 --> 00:24:07,500
* *
569
00:24:07,560 --> 00:24:10,970
- Gracias por ayudar a mi hijo.
570
00:24:11,030 --> 00:24:18,140
* *
571
00:24:25,510 --> 00:24:27,420
¿Estás bien, Liv?
572
00:24:27,480 --> 00:24:29,250
- He estado mejor.
573
00:24:29,320 --> 00:24:32,820
- Ahora estamos encaminados.
- ¿Por qué? ¿Tenemos algo?
574
00:24:32,890 --> 00:24:35,690
- Curry encontró un registro
de arresto de Eddie Upshaw
575
00:24:35,790 --> 00:24:36,760
del 2002.
576
00:24:36,790 --> 00:24:38,760
Abuso sexual en primer grado.
577
00:24:38,830 --> 00:24:40,830
- ¿Tienes el nombre
de la víctima?
578
00:24:40,930 --> 00:24:42,600
- Era menor,
así que no aparece.
579
00:24:42,670 --> 00:24:43,930
- ¿Y fue a juicio?
580
00:24:43,970 --> 00:24:45,230
- Si fue así,
fue una absolución.
581
00:24:45,300 --> 00:24:46,670
El caso está sellado.
582
00:24:46,700 --> 00:24:49,610
Seguramente esté
en algún depósito de Queens.
583
00:24:49,640 --> 00:24:51,740
- Le pediré a Carisi
584
00:24:51,770 --> 00:24:54,480
que consiga que un juez
autorice el acceso al archivo.
585
00:24:54,540 --> 00:24:58,650
Mientras, que Curry y Velasco
vayan al depósito.
586
00:25:00,780 --> 00:25:04,050
OFICINA DEL SECRETARIO DEL
CONDADO, DOMINGO, 6 DE ABRIL
587
00:25:05,450 --> 00:25:07,590
- Del 95 al 05 están aquí.
588
00:25:07,620 --> 00:25:10,290
De este lado criminal,
del otro lado, civil.
589
00:25:10,360 --> 00:25:14,360
Las cajas deberían estar
etiquetadas, así que suerte.
590
00:25:14,460 --> 00:25:20,000
* *
591
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
- ¿Estás lista?
592
00:25:21,740 --> 00:25:23,770
- Atrapemos
a este hijo de perra.
593
00:25:23,840 --> 00:25:30,950
* *
594
00:25:32,580 --> 00:25:34,180
- Entonces encontraron algo.
595
00:25:34,250 --> 00:25:37,390
- El caso de abuso sexual
de Upshaw fue a juicio en 2004.
596
00:25:37,420 --> 00:25:40,160
- ¿Y?
- Fue absuelto.
597
00:25:40,220 --> 00:25:41,720
- ¿Y la víctima anónima?
598
00:25:41,790 --> 00:25:43,260
- El nombre está tachado.
599
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
Tenía 11 años
cuando fue el juicio
600
00:25:44,460 --> 00:25:45,530
y ocho cuando inició el abuso.
601
00:25:45,630 --> 00:25:49,570
- Sí, en 2001.
602
00:25:49,600 --> 00:25:51,670
El jurado no le creyó.
603
00:25:51,730 --> 00:25:53,470
Llamen al oficial
que lo arrestó.
604
00:25:53,500 --> 00:25:55,140
Llamen al asistente del fiscal.
605
00:25:55,200 --> 00:25:57,140
Tráiganme un nombre.
606
00:25:57,210 --> 00:25:58,710
- Tal vez haya un atajo.
607
00:25:58,810 --> 00:26:01,240
La exesposa aún estaba casada
con él durante el juicio.
608
00:26:01,340 --> 00:26:02,810
- Y cuando la interrogamos,
609
00:26:02,850 --> 00:26:04,780
dijo que esa fecha
no significaba nada para ella.
610
00:26:04,850 --> 00:26:07,780
- O está en negación absoluta
o miente para protegerlo.
611
00:26:07,850 --> 00:26:09,950
Descubran cuál de las dos.
612
00:26:12,520 --> 00:26:14,460
TABERNA MURREN'S
DOMINGO, 6 DE ABRIL
613
00:26:14,560 --> 00:26:17,490
[parloteo]
614
00:26:17,560 --> 00:26:20,200
[música animada]
615
00:26:20,230 --> 00:26:22,230
- Por favor. ¿Qué es esto?
616
00:26:22,260 --> 00:26:24,530
- Solo un par de preguntas más
sobre su exesposo.
617
00:26:24,600 --> 00:26:27,340
- Ya les dije todo.
- Lo dudo.
618
00:26:27,400 --> 00:26:28,970
- Mi primera pregunta es
619
00:26:29,000 --> 00:26:31,370
¿qué pone tan nerviosa
a esta amable dama
620
00:26:31,410 --> 00:26:33,880
que decide mentirle
a la policía?
621
00:26:35,510 --> 00:26:37,350
- Es una buena pregunta.
- Gracias.
622
00:26:37,450 --> 00:26:42,320
* *
623
00:26:44,890 --> 00:26:47,290
- No tengo nada más
que decir sobre Eddie.
624
00:26:49,160 --> 00:26:50,290
¿Qué?
625
00:26:50,330 --> 00:26:51,990
- Su exesposo fue acusado
626
00:26:52,060 --> 00:26:54,100
en un caso de abuso sexual
al comienzo de su matrimonio.
627
00:26:54,160 --> 00:26:57,130
¿No cree que eso sea algo
que necesitábamos saber?
628
00:26:58,500 --> 00:27:00,670
- Esa chica mentía.
629
00:27:00,740 --> 00:27:01,900
- ¿Cómo lo sabe?
630
00:27:01,970 --> 00:27:03,510
- Era amiga de mi hija.
631
00:27:03,570 --> 00:27:04,970
Tenía problemas mentales.
632
00:27:05,010 --> 00:27:07,240
- Tenía ocho años.
- Su padre era alcohólico.
633
00:27:07,310 --> 00:27:08,910
Su madre estaba loca.
634
00:27:08,940 --> 00:27:10,780
Solo buscaba atención.
635
00:27:10,850 --> 00:27:12,680
- ¿Es lo que se dice
a sí misma,
636
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
para poder seguir casada con él
637
00:27:14,120 --> 00:27:16,020
durante 25 años
con tres hijos en la casa?
638
00:27:16,090 --> 00:27:19,120
- No me juzgue.
No tenía ninguna ayuda.
639
00:27:19,190 --> 00:27:22,190
- ¿Y qué, se quedó con él
por un cheque?
640
00:27:22,220 --> 00:27:23,860
¿Alguna vez se preguntó
641
00:27:23,930 --> 00:27:26,100
por qué sus hijos no quieren
tener nada que ver con él?
642
00:27:26,160 --> 00:27:29,330
- No tendría el coraje
de hacerlo en mi casa.
643
00:27:29,430 --> 00:27:31,200
Sabía que mi familia lo mataría.
644
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
- ¿Qué cree
que sentiría su familia
645
00:27:35,100 --> 00:27:37,370
si supieran
que lo está cubriendo?
646
00:27:39,340 --> 00:27:40,540
¿Mm?
647
00:27:40,640 --> 00:27:44,410
[música tensa]
648
00:27:44,480 --> 00:27:46,020
Esperaré afuera.
649
00:27:46,080 --> 00:27:51,490
* *
650
00:27:51,550 --> 00:27:53,360
- Necesitamos
el nombre de la víctima
651
00:28:02,260 --> 00:28:02,500
.
652
00:28:02,730 --> 00:28:04,100
- Angela Jones
ha estado en prisión
653
00:28:04,630 --> 00:28:06,100
los últimos cinco años.
654
00:28:06,140 --> 00:28:07,800
- La hija de Upshaw
siguió en contacto con ella.
655
00:28:07,840 --> 00:28:09,310
- ¿De qué la acusaron?
- Posesión de drogas.
656
00:28:09,370 --> 00:28:10,510
La liberaron hace poco.
657
00:28:10,570 --> 00:28:12,640
- ¿Hace cuánto?
- Una semana.
658
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
- Tres días antes
del ataque a Upshaw.
659
00:28:14,210 --> 00:28:16,010
- Eso no significa
que haya sido ella.
660
00:28:16,110 --> 00:28:18,780
- No, pero aunque no nos guste,
sí la convierte en sospechosa.
661
00:28:18,880 --> 00:28:20,320
- ¿Cómo fue la historia
de Angela
662
00:28:20,350 --> 00:28:22,320
desde que Upshaw fue absuelto
por su abuso?
663
00:28:22,420 --> 00:28:23,890
- Cayó en picada.
664
00:28:23,950 --> 00:28:26,620
- A los 13, problemas de alcohol
y drogas, ausentismo.
665
00:28:26,690 --> 00:28:28,220
Apenas terminó la preparatoria.
666
00:28:28,260 --> 00:28:30,090
- Pabellones psiquiátricos,
reformatorio.
667
00:28:30,130 --> 00:28:31,930
- Rikers, múltiples arrestos
cuando tenía 20,
668
00:28:32,060 --> 00:28:33,900
rehabilitación
con orden judicial.
669
00:28:34,000 --> 00:28:36,270
- ¿Nada funcionó?
- No.
670
00:28:36,300 --> 00:28:39,770
- ¿Tenemos una última dirección
conocida de Angela?
671
00:28:39,840 --> 00:28:41,800
- Hablé con su oficial
de libertad condicional.
672
00:28:41,840 --> 00:28:43,570
- Bueno,
vayan a hablar con ella.
673
00:28:43,640 --> 00:28:45,370
- Entendido.
674
00:28:45,440 --> 00:28:47,980
- ¿Cuál es el estado de Upshaw?
675
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
- Está estabilizado.
- Aún en el hospital.
676
00:28:49,880 --> 00:28:52,250
- Muy bien, entonces
vayan al hospital,
677
00:28:52,310 --> 00:28:55,250
muéstrenle fotos, a ver
si puede identificar a alguien.
678
00:28:55,280 --> 00:28:56,550
- Fue bastante reservado
679
00:28:56,620 --> 00:28:57,990
la primera vez
que hablamos con él, Liv.
680
00:28:58,090 --> 00:29:00,060
- Dice que no vio la cara
del agresor.
681
00:29:00,120 --> 00:29:02,360
- Si el atacante
es una víctima de abuso,
682
00:29:02,430 --> 00:29:03,930
eso explicaría por qué.
683
00:29:08,760 --> 00:29:10,600
- [suspira]
684
00:29:10,700 --> 00:29:12,840
- Sé que es un caso difícil
para ti, Liv.
685
00:29:12,940 --> 00:29:15,070
- ¿Leíste la transcripción
del juicio?
686
00:29:15,100 --> 00:29:16,510
- Sí.
687
00:29:16,570 --> 00:29:19,480
- Tenía ocho años cuando Upshaw
comenzó a abusar de ella
688
00:29:19,540 --> 00:29:23,150
y ese jurado lo dejó libre.
689
00:29:24,280 --> 00:29:25,880
- Esperó más de un año
para denunciar.
690
00:29:25,920 --> 00:29:28,350
La defensa exageró
sus contradicciones,
691
00:29:28,420 --> 00:29:29,590
sus lagunas mentales
692
00:29:29,720 --> 00:29:31,320
y esto ocurrió
hace más de 20 años.
693
00:29:31,350 --> 00:29:34,160
- Me vuelve loca y sé
que no tenían el conocimiento
694
00:29:34,260 --> 00:29:35,960
sobre el trauma
que tenemos ahora,
695
00:29:35,990 --> 00:29:37,730
cómo afecta a la memoria
696
00:29:37,790 --> 00:29:40,660
y cómo puede hacer colapsar
el tiempo.
697
00:29:40,730 --> 00:29:43,270
Si ella atacó a Eddie Upshaw,
698
00:29:43,330 --> 00:29:45,230
es un crimen horrible.
699
00:29:45,330 --> 00:29:49,710
Pero si su caso de abuso sexual
contra Eddie se juzgara ahora,
700
00:29:49,740 --> 00:29:51,440
él estaría en prisión.
701
00:29:52,270 --> 00:29:55,410
- Tiene que ser una broma.
No fue una mujer.
702
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
- Tenemos un posible sospechoso.
703
00:29:57,510 --> 00:29:59,380
- ¿Por qué no mira más de cerca?
704
00:30:01,450 --> 00:30:02,850
- A menos que haya una razón
705
00:30:02,920 --> 00:30:05,720
por la que no quiera
que cerremos este caso.
706
00:30:05,760 --> 00:30:07,160
- ¿Qué significa eso?
707
00:30:07,220 --> 00:30:09,430
- Dijo que no le había hecho
nada a nadie
708
00:30:09,490 --> 00:30:11,030
para merecer ser atacado así.
709
00:30:11,090 --> 00:30:12,900
- Y es cierto.
- ¿Y no creyó que íbamos
710
00:30:13,030 --> 00:30:15,000
a averiguar lo de Angela Jones?
711
00:30:15,100 --> 00:30:17,470
[música dramática]
712
00:30:17,570 --> 00:30:18,970
- Esa chica mentía.
713
00:30:19,100 --> 00:30:21,600
Yo lo sabía, el jurado lo sabía
y fui absuelto.
714
00:30:21,740 --> 00:30:23,210
- ¿Y qué hay de Sam Carson?
715
00:30:23,240 --> 00:30:25,440
- Lo que sea que Sam diga,
también miente.
716
00:30:25,470 --> 00:30:29,310
- Tal vez se salió con la suya
hace 20 años,
717
00:30:29,450 --> 00:30:32,010
pero no hoy.
718
00:30:32,050 --> 00:30:34,080
- No voy a decirles nada más.
719
00:30:34,150 --> 00:30:41,290
* *
720
00:30:42,490 --> 00:30:43,830
- ¿Estás bien?
721
00:30:43,930 --> 00:30:45,700
- Si tuviera un hijo
y alguien hiciera eso,
722
00:30:45,830 --> 00:30:47,600
mi cara sería
lo último que verían.
723
00:30:47,630 --> 00:30:49,030
- Te entiendo.
724
00:30:49,100 --> 00:30:51,070
- Soy policía.
No debería decir eso.
725
00:30:51,100 --> 00:30:54,370
- Sí, Bruno,
pero primero eres humano.
726
00:30:55,440 --> 00:30:57,210
- ¿De verdad crees
que Angela hizo esto?
727
00:30:57,310 --> 00:30:58,940
- Según el informe
de la policía,
728
00:30:59,010 --> 00:31:00,710
el 15 de junio de 2001
fue la primera vez
729
00:31:00,780 --> 00:31:02,380
que Upshaw abusó de Angela.
730
00:31:02,450 --> 00:31:05,050
- No puedo creer que cargara
con ese día desde entonces.
731
00:31:05,110 --> 00:31:07,320
- Supongo que quiere que ahora
lo cargue él.
732
00:31:16,560 --> 00:31:19,060
- Cuarto piso.
- Entendido.
733
00:31:35,510 --> 00:31:38,380
- ¿Este?
- Sí.
734
00:31:38,510 --> 00:31:39,920
- ¡NYPD!
735
00:31:40,050 --> 00:31:41,220
- ¿Angela?
736
00:31:41,280 --> 00:31:43,720
[ventana cruje, golpe metálico]
737
00:31:43,750 --> 00:31:44,950
- Escalera de incendios.
- Sí.
738
00:31:45,050 --> 00:31:48,090
[música dramática]
739
00:31:48,220 --> 00:31:54,630
* *
740
00:31:55,600 --> 00:31:56,700
- Iré por atrás.
- Okay.
741
00:31:56,770 --> 00:32:01,400
* *
742
00:32:01,500 --> 00:32:08,510
* *
743
00:32:12,850 --> 00:32:15,720
[perro ladra]
744
00:32:15,790 --> 00:32:17,950
* *
745
00:32:18,090 --> 00:32:20,390
- Oye, oye.
746
00:32:29,100 --> 00:32:30,600
- ¡NYPD, alto!
747
00:32:30,670 --> 00:32:35,940
* *
748
00:32:36,010 --> 00:32:37,910
[bocinazo, frenazo]
749
00:32:37,970 --> 00:32:39,440
¡Deja de moverte!
750
00:32:39,510 --> 00:32:41,380
- ¡Vete al diablo!
751
00:32:41,440 --> 00:32:42,550
- ¡Vamos!
752
00:32:42,610 --> 00:32:44,610
Levántate.
- ¡Déjame!
753
00:32:44,680 --> 00:32:46,120
¡Quítame las manos de encima!
754
00:32:46,220 --> 00:32:49,350
- SVU, envíen una unidad
para transportar a prisionera.
755
00:32:49,420 --> 00:32:52,320
White Plains y Barnes,
cerca del metro L.
756
00:32:59,700 --> 00:33:00,100
.
757
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
- ¿Tenían causa probable?
758
00:33:01,960 --> 00:33:03,400
- Huyó, violando
su libertad condicional.
759
00:33:03,470 --> 00:33:05,030
- Casi escapa,
si no fuera por la capitana.
760
00:33:05,100 --> 00:33:06,500
- ¿Dijo algo?
- "Quítame las manos de encima".
761
00:33:06,640 --> 00:33:08,700
- ¿Le leíste sus derechos?
- Sí, rechazó un abogado.
762
00:33:08,770 --> 00:33:10,110
No quiere hablar con nadie.
763
00:33:10,170 --> 00:33:11,770
- ¿Y tenían que esposarla?
764
00:33:11,870 --> 00:33:14,710
- Créeme, no quería hacerlo,
pero trató de morder al oficial.
765
00:33:15,850 --> 00:33:18,380
- Bueno, todos conocemos
esa mirada, ¿no?
766
00:33:18,410 --> 00:33:20,650
Obviamente siente
que no tiene nada que perder.
767
00:33:20,680 --> 00:33:23,390
- Pero no puedo ayudarla
si no habla con nosotros.
768
00:33:23,520 --> 00:33:28,560
- Sí. ¿Por qué no empezamos
por quitarle las esposas?
769
00:33:30,360 --> 00:33:33,260
Angela, soy la capitana Benson
770
00:33:33,300 --> 00:33:35,770
y él es el asistente del fiscal
Carisi.
771
00:33:35,800 --> 00:33:38,100
Sé que no lo parece,
772
00:33:38,130 --> 00:33:40,600
pero estamos intentando
ayudarte.
773
00:33:40,670 --> 00:33:44,370
Mis oficiales me dijeron
que intentaron hablar contigo,
774
00:33:44,440 --> 00:33:47,940
pero no parecía
que cooperaras mucho.
775
00:33:47,980 --> 00:33:50,750
Me gustaría quitar esas esposas.
776
00:33:50,810 --> 00:33:54,480
Necesito que me prometas
que podemos hablar tranquilas.
777
00:33:54,550 --> 00:33:56,190
¿Está bien?
778
00:33:57,450 --> 00:33:58,750
Bolson.
779
00:33:58,790 --> 00:34:00,320
Gracias.
780
00:34:07,460 --> 00:34:10,170
Gracias. Nosotros
nos encargarnos ahora.
781
00:34:14,300 --> 00:34:15,940
- ¿Por qué estoy aquí?
782
00:34:16,010 --> 00:34:19,380
- Estás aquí porque sabemos
sobre tu juicio,
783
00:34:19,480 --> 00:34:23,650
sobre el caso de abuso
con Eddie Upshaw.
784
00:34:26,220 --> 00:34:30,750
Leímos las transcripciones
y las entrevistas policiales
785
00:34:30,850 --> 00:34:33,190
y según entendemos,
786
00:34:33,220 --> 00:34:37,860
¿tenías ocho años
cuando conociste a Eddie?
787
00:34:39,530 --> 00:34:42,400
¿Ahí fue cuando comenzó
el abuso?
788
00:34:44,670 --> 00:34:48,340
- Era la mejor amiga
de su hija, Christa.
789
00:34:49,240 --> 00:34:53,210
Ella me creyó,
pero fue la única.
790
00:34:53,310 --> 00:34:57,110
Ni la policía al principio,
ni la esposa de Eddie,
791
00:34:57,180 --> 00:34:59,620
ni ese jurado.
792
00:34:59,650 --> 00:35:03,690
Pero nadie puede hacer nada
al respecto ahora.
793
00:35:03,750 --> 00:35:05,550
- Yo te creo, Angela.
794
00:35:08,090 --> 00:35:10,830
- No estamos aquí
para hablar sobre mi juicio.
795
00:35:12,160 --> 00:35:15,700
- No, estamos aquí para hablar
sobre Eddie Upshaw.
796
00:35:18,300 --> 00:35:20,840
¿Puedes decirme
dónde estabas hace tres noches?
797
00:35:20,940 --> 00:35:22,640
- No me acuerdo.
798
00:35:24,140 --> 00:35:26,310
- Bueno, Eddie fue herido.
799
00:35:26,340 --> 00:35:29,780
Lo golpearon en la cabeza
800
00:35:29,850 --> 00:35:32,820
y le tallaron la espalda.
801
00:35:35,790 --> 00:35:37,350
- ¿Cómo está?
802
00:35:37,420 --> 00:35:41,990
- Tendrá una marca permanente,
pero está vivo.
803
00:35:42,060 --> 00:35:44,390
Te digo algo, él...
804
00:35:44,490 --> 00:35:47,300
jamás olvidará esa fecha.
805
00:35:48,660 --> 00:35:50,300
- Ya somos dos.
806
00:35:50,330 --> 00:35:51,970
- ¿Tú hiciste eso?
807
00:35:53,200 --> 00:35:56,670
- Solo hice lo que alguien
debió hacer hace 20 años.
808
00:35:56,740 --> 00:35:59,110
[música tensa]
809
00:35:59,210 --> 00:36:02,550
- Angela,
¿estás admitiendo culpabilidad?
810
00:36:02,650 --> 00:36:06,880
- [ríe] No, no siento nada
de culpa.
811
00:36:07,680 --> 00:36:09,090
Solo lo busqué.
812
00:36:09,150 --> 00:36:11,890
- ¿Después de todos estos años?
813
00:36:11,920 --> 00:36:13,120
- Sí.
814
00:36:13,190 --> 00:36:14,760
Mi oficial me lo advirtió.
815
00:36:14,820 --> 00:36:18,190
Dijo que si buscas dolor,
siempre lo vas a encontrar.
816
00:36:18,260 --> 00:36:19,900
- ¿Y qué encontraste?
817
00:36:19,960 --> 00:36:24,200
- Una página mal hecha
de su taller en redes sociales.
818
00:36:24,230 --> 00:36:27,740
Solo vivía su vida.
819
00:36:27,800 --> 00:36:30,770
Un tipo común y corriente.
820
00:36:30,840 --> 00:36:32,540
- Sin nada especial.
821
00:36:32,580 --> 00:36:37,250
- Sí,
justamente por esa razón.
822
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Después de todos estos años...
823
00:36:43,720 --> 00:36:45,650
vi eso y...
824
00:36:45,790 --> 00:36:47,920
fue suficiente.
825
00:36:47,990 --> 00:36:49,330
- Arruinaste tu vida.
826
00:36:49,360 --> 00:36:52,260
Si haces algo así,
tipos como él ganan.
827
00:36:52,290 --> 00:36:55,770
- Él ya ganó, capitana.
828
00:36:55,800 --> 00:37:00,370
Lo recuerdo todos los días,
incluso en mis mejores días.
829
00:37:00,400 --> 00:37:02,340
No me marcó una vez.
830
00:37:02,410 --> 00:37:05,670
Me marcó cada día
desde entonces.
831
00:37:07,080 --> 00:37:12,210
¿Qué pasa ahora?
832
00:37:12,280 --> 00:37:14,350
¿Vuelvo a prisión?
833
00:37:15,420 --> 00:37:18,090
Porque créame,
834
00:37:18,190 --> 00:37:21,620
valió la pena.
835
00:37:21,690 --> 00:37:24,960
* *
836
00:37:25,030 --> 00:37:28,700
- Vamos a conseguirte un abogado
y vamos a resolverlo.
837
00:37:29,470 --> 00:37:31,900
- Hablaré con el fiscal.
838
00:37:31,970 --> 00:37:37,540
* *
839
00:37:37,640 --> 00:37:39,440
- Ahí viene.
840
00:37:39,510 --> 00:37:41,140
- Escuchamos cosas sobre ti,
capitana.
841
00:37:41,210 --> 00:37:42,850
- ¿Como qué?
842
00:37:42,910 --> 00:37:45,950
- Como que deberías dejar
tu trabajo y unirte a la NFL.
843
00:37:46,020 --> 00:37:47,150
Eres rápida.
844
00:37:47,250 --> 00:37:48,920
- Okay.
¿Qué pasó con Angela?
845
00:37:48,980 --> 00:37:52,920
- Confesó. Benson y Carisi
están con ella en la fiscalía.
846
00:37:52,990 --> 00:37:54,660
- Okay.
847
00:37:56,960 --> 00:37:58,230
- Sam.
848
00:37:58,290 --> 00:37:59,430
¿Todo bien?
849
00:37:59,460 --> 00:38:01,000
- ¿Podemos hablar?
850
00:38:01,030 --> 00:38:02,530
- Claro.
851
00:38:07,370 --> 00:38:09,040
¿Cómo has estado, Sam?
852
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
- Bien.
853
00:38:11,270 --> 00:38:13,040
Me cuesta un poco dormir.
854
00:38:13,140 --> 00:38:14,980
Ya sabes.
855
00:38:17,050 --> 00:38:19,180
- Es comprensible.
856
00:38:19,250 --> 00:38:21,520
- Pero hablé
con mi mamá y mi papá.
857
00:38:21,550 --> 00:38:23,290
Hicimos una cita
con el terapeuta
858
00:38:23,390 --> 00:38:24,920
que recomendó
la capitana Benson.
859
00:38:24,990 --> 00:38:26,760
- Bien.
860
00:38:28,320 --> 00:38:31,490
- Quiero enfrentar las cosas,
¿sabes?
861
00:38:31,530 --> 00:38:33,330
Lidiar con esto de verdad.
862
00:38:33,400 --> 00:38:34,900
- Tiene sentido.
863
00:38:35,000 --> 00:38:36,300
- Mi papá siempre dice
864
00:38:36,370 --> 00:38:38,630
que un hombre de verdad
enfrenta la vida.
865
00:38:38,700 --> 00:38:42,510
No huye, ni se esconde,
ni miente...
866
00:38:43,240 --> 00:38:45,470
Y yo hago eso mucho.
867
00:38:47,140 --> 00:38:48,440
Mi papá me dijo que arrestaron
868
00:38:48,510 --> 00:38:50,480
a la mujer
que le hizo eso a Eddie.
869
00:38:50,610 --> 00:38:51,980
- Sí.
870
00:38:52,050 --> 00:38:54,750
- ¿Yo voy a terminar así?
871
00:38:54,850 --> 00:38:56,150
- ¿Así cómo?
872
00:38:56,190 --> 00:38:59,860
- Deseando lastimar a otros
por lo que me pasó a mí.
873
00:38:59,920 --> 00:39:03,090
[música sombría]
874
00:39:03,190 --> 00:39:05,490
- El terapeuta al que vas a ir,
875
00:39:05,560 --> 00:39:07,360
van a trabajar juntos
876
00:39:07,430 --> 00:39:09,870
y se van a asegurar
de que eso no ocurra.
877
00:39:09,930 --> 00:39:13,740
* *
878
00:39:13,800 --> 00:39:14,740
- Hola.
879
00:39:14,800 --> 00:39:17,110
Adelante.
880
00:39:17,170 --> 00:39:19,080
¿Cómo estás, Angela?
881
00:39:19,180 --> 00:39:20,710
- Estoy bien.
882
00:39:20,780 --> 00:39:22,650
- Vinimos a hablar
del acuerdo de culpabilidad.
883
00:39:22,750 --> 00:39:24,910
- Sí.
Tomen asiento, por favor.
884
00:39:24,980 --> 00:39:28,450
Dada la historia de Angela
con Eddie Upshaw,
885
00:39:28,480 --> 00:39:30,690
el fiscal aceptó reducir
los cargos...
886
00:39:30,720 --> 00:39:32,150
agresión en segundo grado.
887
00:39:32,220 --> 00:39:33,360
- ¿Qué significa?
888
00:39:33,460 --> 00:39:35,060
- Seguirías
en libertad condicional,
889
00:39:35,090 --> 00:39:37,390
pero tendrías que completar
un programa psiquiátrico.
890
00:39:37,460 --> 00:39:39,400
- Si aceptas y completas
el programa,
891
00:39:39,460 --> 00:39:40,660
la corte te permitirá retirar
892
00:39:40,760 --> 00:39:42,500
tu acuerdo por el cargo
de agresión.
893
00:39:42,570 --> 00:39:44,530
Y podemos hablar
de los otros cargos.
894
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
- O una desestimación.
895
00:39:46,300 --> 00:39:48,040
- Su cliente cometió
un delito grave:
896
00:39:48,100 --> 00:39:49,310
sodomía, desfiguración.
897
00:39:49,340 --> 00:39:50,740
Es lo mejor que van a conseguir.
898
00:39:50,770 --> 00:39:53,040
- Tal vez no tengas
que ir a prisión.
899
00:39:53,110 --> 00:39:56,580
Solo debes estar en libertad
condicional por mucho tiempo.
900
00:39:57,580 --> 00:39:58,750
- Es un buen trato.
901
00:39:58,810 --> 00:40:02,650
* *
902
00:40:02,750 --> 00:40:04,520
Aceptaremos el acuerdo.
903
00:40:07,590 --> 00:40:11,330
- Sabes, Angela,
odio lo que hiciste.
904
00:40:11,390 --> 00:40:15,030
Pero odio lo que te hicieron...
aún más.
905
00:40:15,130 --> 00:40:22,240
* *
906
00:40:25,670 --> 00:40:26,910
Hemos visto esto antes.
907
00:40:26,980 --> 00:40:28,980
- Sí, el ciclo de abuso.
908
00:40:29,050 --> 00:40:31,610
- La pregunta es, ¿alguna vez
podremos detenerlo?
909
00:40:31,710 --> 00:40:33,780
- ¿Quieres
la verdadera respuesta? No.
910
00:40:33,850 --> 00:40:37,590
- Bueno, no impedirá
que lo intentemos.
64820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof