Original subtitles

Killer per caso

Pane di Joe

Sportello automatico

Attendere, prego.

Attendere, prego.

Conto scoperto

Attendere, prego.

Attendere, prego.

Attendere, prego!

Conto scoperto

Stupida macchina!

Attendere, prego.

Attendere, prego!

Attendere...

Chi è il prossimo?

Sono salvo!

Dove sono i miei soldi?!

Oh mio dio! Mi hai seguito fin qui dall'Italia?!

Per 500 milioni ti seguirei dovunque!

Li ho, li ho! Eccoli, eccoli qui.

Questi... questi... e questi.

Ecco... a posto.

30.000, eh? Bastano appena per il tuo funerale!

T-ti darò anche il resto, non ti preoccupare.

Non sono preoccupato...

Ehi ehi ehi! Mi vuoi ammazzare?!

Non ti sfugge nulla, eh?!

C'è la polizia, la polizia!

Ho lasciato l'Italia... ora devo lasciare New York...

Quanto lontano devo ancora scappare? Molto lontano!

Silenzio, per favore... liberate il set... 4, 3, 2...!

Buon giorno, sono Carol Graham per l'intervista live di Channel Three.

Oggi è nostro ospite un signore che si dichiara...

Vittima di estorsioni da parte di un'organizzazione criminale.

Per ovvie ragioni lo chiameremo signor X.

Signor X, perché ha deciso di venire qui a raccontare la sua storia?

Perché sono stanco di pagare sottobanco una protezione di cui... non ho bisogno.

Ci può dire quanto ha estorto alla sua società questa banda di malfattori...

Da quando lei l'ha fondata?

Beh, hanno... hanno iniziato con il 10% del mio guadagno lordo...

Ma adesso vogliono più del 50%!

Più del 50%... come fa a mandare avanti una società con una simile perdita?

È impossibile!

Chi è 'sto bastardo?

Non lo so, Tony, non lo si può riconoscere.

Signor X, per il bene suo e delle altre vittime dell'estorsione...

La prego, ci dica... chi è il leader di questa organizzazione criminale.

La persona... responsabile...

Di tutto questo, è...

È...

È...

È...

È...?

Tony Fusciacca!

- Grazie! - Sì...!

Chi cazzo è chistu?!

Per molti anni abbiamo tollerato una città...

Afflitta dalla droga e dalla criminalità.

E ora che gli arresti da parte della polizia sono diminuiti del 50%...

Abbiamo fornito dei nomi per aiutarli a proseguire con le indagini.

Carol Graham per l'intervista speciale in diretta per Channel Three..

Grazie per averci seguito.

Grazie, è stato fantastico... congratulazioni!

Oddio, Carol...! Fallo sedere, fallo sedere!

Si sieda...! Si sieda! Stia seduto!

È Robert Lambert!

Mi sono visto... tutti mi hanno visto... Fusciacca mi ha visto!

- Io sono un uomo morto! - È un uomo morto!

- È colpa sua se sono morto! - Morto!

È colpa sua! Perché non mi ha detto che eravamo ancora in onda?!

Mi dispiace, ci ho provato ma lei si è alzato di scatto!

Io devo andare via di qua... il mio cappello!

Oh per favore, per favore, non se ne vada...

La sua testimonianza aprirebbe uno spiraglio!

- Mi serve una porta! - La prego...! Oh... scusi...!

Una porta.

- Signor X, signor X! - Signor X un cazzo!

Per favore, no no no... guardi... guardi il lato positivo!

Il lato positivo?!

Fusciacca probabilmente è già fuori che mi aspetta per ammazzarmi!

No no no, lei può salvarsi!

Deve solo testimoniare contro di lui in tribunale e la polizia la proteggerà.

Non andrò mai a testimoniare in tribunale... mai!

No, no... aspetti, non se ne vada, io sono qui per aiutarla... si fermi!

Robert Lambert ha accettato di testimoniare in tribunale...

Contro il presunto leader del crimine organizzato Tony Fusciacca.

Sulla base di questa deposizione...

Oggi Fusciacca è stato arrestato in attesa di essere processato.

Continueremo ad informarvi sugli sviluppi di questo caso.

A più tardi da Carol Graham, per le notizie del...

Tony...

Il tribunale ha fissato la data del processo...

Lambert testimonierà lunedì prossimo.

Ho un paio di avvocati in gamba che si stanno occupando del tuo caso.

Voglio uscire di qua!

Abbiamo fissato la cauzione, non ti preoccupare, sarai fuori tra 2 ore!

Vince... quel bastardo di Lambert lo voglio morto!

Sarà un po' difficile! Quello è sorvegliato giorno e notte.

Non me ne frega niente se è difficile!

Sono uno degli ultimi capi rimasti in questo paese.

Se quello parla perdo il controllo della città.

La polizia conosce i miei uomini troppo bene...

Ho bisogno di uno che non sia conosciuto.

Chiama il tuo amico Spinosa a Las Vegas...

E digli di raccomandarti qualcuno dell'altra costa.

Digli che gli darò un milione di dollari.

Lo sai, Tony... sono stato al tuo fianco ogni volta che hai avuto bisogno di me.

Ma questo è troppo anche per me, Tony.

Devi trovare qualcun altro, Tony.

Va' a casa e pensaci, eh!

- Pronto? - Vince, ci pensasti?

Sì Tony, mi dispiace... ma questo è omicidio, la risposta è no.

E guarda fuori dalla finestra.

Tony? Ho cambiato idea.

Pronto?

- Pronto, Rico Valasca? - Sì.

È Vince Messina dalla California.

- Chi?! - Vince Messina!

Non mi conosci ma abbiamo un amico in comune a Las Vegas.

Vito Spinosa.

La famiglia Fusciacca da Perk City, nell'altra costa, ha un lavoro per te.

Di che si tratta?

- Pronto? - Pronto?

- Pronto? - Pronto?!

Vaffanculo!

Pronto? Pronto?

Grazie, signore... tranquillo, ci penso io alla sua auto.

Mi raccomando... stronzo.

Grazie!

Oh...! Oh, la mia macchina!

Oh...!

Rico Valasca, lei è in arresto. Ha diritto di rimanere in silenzio...

Ogni sua frase o rivelazione potrà essere usata contro di lei.

Pronto?

Rico, sono di nuovo Vince.

Ti stavo dicendo che non ci conosciamo ma ho un bel lavoretto per te.

La famiglia Spinosa mi ha parlato bene di te.

- La famiglia Spinosa? I famosi Spinosa? - Sì!

Siamo amici!

Sì, hanno detto che sei un tipo affidabile.

- Lo sono. - Bene...!

Vieni in California e ti farai un bel milioncino di dollari.

Un momento...

Hai detto... "un milione di dollari"?!

- Sì. - Sono un tipo... molto affidabile, io!

C'è un biglietto per te pronto all'aeroporto.

Tranquillo, arrivo subito!

È fatta!

Il volo 129 da Chicago atterrerà al gate 7.

Il volo 129 da Chicago atterrerà al gate 7.

Ultima chiamata per il volo 15 per Atlanta.

- Rico? - Sì.

- Vince? - Sì.

La macchina è da questa parte.

Il volo 140 atterrerà al gate 16.

Penso di avere perso le chiavi.

Ah, non è un problema, ho il mio kit di sopravvivenza.

Sai come metterla in moto se si ferma di nuovo il motore?

No, è meglio se guidi tu, sono un avvocato, non un ladro.

Dov'è la differenza!

Pensavo non avessi preso l'aereo...

Non c'era il tuo nome nella lista passeggeri.

Ho usato il nome Joe Fortunato.

Non uso mai il mio vero nome quando lavoro.

Ok, Joe.

Spinosa mi ha detto che...

Hai fatto un bel lavoretto per lui, hai sistemato il pubblico ministero.

Era ben protetto, ma come hai fatto?

Non voglio parlare dei miei affari.

Ah... e scusa.

Questo quartiere è un inferno.

Quartiere? Tutta la città è così, ed è meglio che rimanga così com'è.

Perché?

Perché Fusciacca, che ti ha assunto, vuole che sia così.

È più facile gestire gli affari.

Capisco.

Per questo tu sei qui a fare il tuo lavoro...

E lasciati dire una cosa, non sarà facile!

Il tuo bersaglio sarà circondato da poliziotti tutto il giorno...

Sarà difficile, ammazzarlo.

Però io sono riuscito a sapere il suo itinerario.

Tu lo puoi ammazzare all'uscita dell'hotel...

Lo puoi ammazzare al ristorante...

Lo puoi ammazzare mentre entra in auto...

O lo puoi ammazzare mentre esce dalla sua auto.

Comunque sia lo devi ammazzare entro lunedì.

Quando Fusciacca paga un milione per ammazzare...

Vuole che si ammazzi, e subito!

Oh, ma dove vai?!

Vado ad ammazzare il bagno... cioè, vado in bagno. Scusa.

Devo uccidere un uomo per un milione di dollari!

Un milione di dollari sono tanti, ma...

Potrebbe essere una brava persona, con una moglie!

No, no, no no no! No!

Non posso ucciderlo!

Me ne ritorno in Italia! Qui è troppo pericoloso.

Adesso vado da Vince e gli dico che non posso ammazzare nessuno.

Niente da fare!

Ehi...

Sono Italiano... e allo specchio parlo inglese?!

Vince, devo dirti una cosa importante...

Aspetta, aspetta... questo è un anticipo di 50.000 dollari.

50.000 dollari in contanti?!

Sì, e il resto ce l'avrai dopo che l'hai ucciso.

Beh, che cosa volevi dirmi?

Quel gran figlio di puttana bastardo è un uomo morto, ok?! Andiamo.

Visto?

Così posso avvicinarmi al soggetto senza farmi notare.

- Sembro un poliziotto? - Sì... e no.

Cosa vuol dire, sì e no?

Beh, sì perché sembri un poliziotto... no, perché parli come un Italiano.

Come parla un poliziotto?

E come dice, dice... e come dice... non so...

Buddy! Fammi vedere patente e libretto.

Facile. Buddy! Fammi vedere patente e libretto.

No... dimentica buddy.

Senti, non so, prova... prova questo, prova questo.

Fella, cammina dritto su questa linea.

Fella, cammina dritto su 'sta linea!

Dimentica fella...

Prova così... pal!

- Paul! - Pal!

- Pal! - Pal!

Paul!

Sparagli e basta.

La compro.

Ciao, ciao a tutti. Ciao Carol!

Liza, lo sai, me lo meritavo, io...

Buddy, fammi vedere patente e libretto.

Fella, cammina dritto su 'sta riga!

Pal! Paul!

Sparagli e basta.

Ciao, Liza!

Ma, che fate?! Aiuto! Aiuto! Lasciatemi!

- Cos'è 'sto strillo? - Niente, è l'urlo di una ragazza.

Il tuo telegiornale non ci piace.

Questo ti insegnerà a tenere la bocca chiusa!

Che succede là sotto!

Questo è solo l'inizio, mamacita!

- La polizia! - Dove?!

La prego, mi aiuti! Per favore...!

Che cosa sta succedendo qua, eh?!

Non ci provare! Non ci provare!

Merda...! È una pistola giocattolo!

Merda! Però esto es un giocattolo!

È quello che ho detto io!

Il mio piede...!

È meglio della mia!

Mi dispiace! Mi dispiace, mi dispiace.

La polizia.

Tutto a posto?

Sì... grazie...

È arrivato giusto in tempo, grazie!

Ah, tranquilla... questi non le daranno più fastidio.

Esta es la brutalità della polizia... yo te faccio causa!

Fai causa a questo...! Scusi.

La schiena mi fa male...

- È meglio che vada... - Cosa?!

- No, la prego, non mi lasci da sola! - Eh, ma io devo andare!

- No, per favore, non mi lasci qui! - Ma io devo andare, scusi ma...

La mia schiena...!

Dove vai?!

Non ti immischiare!

- Che cosa è successo qui?! - Ci hanno sparato!

- Chi vi ha sparato? - Un poliziotto ha sparato!

- Un poliziotto ha sparato? E perché? - Hanno aggredito una ragazza.

- Dove sono la ragazza e il poliziotto? - Sono scappati...!

Un poliziotto che scappa via?!

Ecco... la macchina è lì...!

- Questa...? - Mi sento come un koala...!

Meno male, non si sente come un ippopotamo!

Scusi! Scusi tanto eh, scusi.

Nulla, si figuri! È stato un piacere, anzi, grazie.

Scusi...

- Ce la fa a camminare? - Sì... sì, sì.

Penso di poter camminare.

Oh, sì.

Ecco, vede, ecco fatto, tutto a posto. Ecco qua...

Oh...! La schiena...!

Mi scusi.

Va bene, va bene, sono abituato, ci penso io.

Grazie... oh mio dio...!

- C'è l'ascensore nel palazzo? - Sì.

Bene!

Fuori servizio

- A che piano? - Quarto.

- Va bene. - Grazie.

- Scusi! - Si figuri...

- Dov'è il living room? - È da quella parte, laggiù.

- Oh, sì. - È lì.

- Come si sente? - Mi sento meglio, grazie. Grazie.

- Ero troppo pesante per lei? - No! Tutto a posto, grazie.

Ero veramente terrorizzata...

Non so che cosa avrei fatto se lei non fosse arrivato al momento giusto.

- È davvero caduto dal cielo. - No... dal secondo piano.

Lei ha... uno strano accento... di dov'è?

Italiano!

Un poliziotto con accento italiano, è una cosa insolita.

Un po' d'acqua?

Sì, grazie, grazie...

A proposito... come ti chiami?

Mi chiamo Joe Fortunato, ma... non parlare con nessuno.

Sono fuori dalla mia zona e... potrei passare grossi guai.

Tu come ti chiami?

Carol Graham... penso.

In questo momento non so... non so nemmeno chi sono.

Ho ancora di fronte agli occhi quei due animali...

Che mi toccano con quelle mani viscide...

Mi fanno minacce... sento l'odore addosso!

Ho bisogno di farmi un bagno...

Puoi... puoi portarmi alla vasca da bagno?

- Certo...! - Grazie.

- Scusa! Scusa, proprio scusa... - Di niente...

- Scusa... - Grazie, grazie, grazie molte...

- Posso fare nient'altro per te? - No no no, grazie... grazie...

Mi spiace, io...

Non riesco a sbottonarmi... la camicetta...

Ti dispiace?

No no no no...

- Scusa ma... - Grazie.

L'ho fatto tante volte!

Grazie.

Scusa tanto, ma...

La gonna... potresti aiutarmi a sbottonarmi... la gonna...?

Pensi... di poterlo fare...

- L-la... gonna? - Già.

- Certo! - Grazie...

- Faccio subito. - Scusami se te lo chiedo...

- Sono un poliziotto, figurati... - Grazie.

Ok, grazie.

Joe...? Joe.

- Grazie. - Niente... non è niente.

- Non ho mai sofferto così tanto. - Anch'io!

Latte extra-magro... biscotti senza grassi...

Caffè decaffeinato...

Ho bisogno di un espresso ristretto con zucchero, latte intero...

Molto, molto grasso.

Tutto a posto?

La schiena... va molto meglio! Molto meglio!

Posso chiederti una cosa? Perché ti hanno assalito?

Vogliono farmi rinunciare a un caso al quale sto lavorando in TV.

Di cosa si tratta?

Un testimone che accusa un mafioso locale.

Un testimone che accusa un mafioso?

- Chi è? - Robert Lambert.

Spero non lo facciano fuori prima che possa testimoniare!

- Cosa è stato? Che è successo?! - Il... terremoto?!

Io non ho sentito niente!

Eh...! Tu hai vissuto in California troppo a lungo!

Oddio, non potrei sopportare un altro shock...

Non ce la faccio, non ce la faccio!

Capisco... hai avuto una serata un po' movimentata...

Guarda, Carol... vado fuori per assicurarmi...

Che nessuno stia controllando il tuo appartamento.

No, no no, ti prego, ti prego, resta qui!

Ti prego, ti prego, non te ne andare. Ti prego, non lasciarmi sola...

- Se mi stai vicino mi sento al sicuro. - Torno subito...

E per favore, non aprire a nessuno finché non sentirai...

Un forte accento italiano.

- Ok? - Ok.

- Pronto? - Vince, sono Joe!

- Dove diavolo sei?! - Sono in una cabina telefonica.

In una cabina telefonica?! Abbiamo un sacco di cose da organizzare!

Sì, potevi darmi una pistola vera! Cosa vuoi che faccia...

Che vada da Lambert e gli dica "Binghete, banghete, sei morto?!"

- Te l'ho trovata! - Non serve, l'ho già trovata.

Aiuto, polizia, aiuto! Aiuto!

Deve aiutarmi, è mia madre, sta per avere un bambino!

Lascia, lascia, chiama un'ambulanza!

L'ho fatto, hanno detto che sono straimpegnati, troppe sparatorie!

Mio dio, è peggio che in Sicilia qua!

- Perché non chiami un poliziotto! - Sei un poliziotto!

- Ma che cavolo succede lì?! - U-una ragazza ha dei problemi!

Ancora?! Non ti immischiare, dammi l'indirizzo che ti raggiungo!

Senti bene, se non mi aiuti mi metto a urlare!

Aiuto! Aiuto! Aiutatemi! Aiutatemi! Aiuto, polizia!

Vi prego! Qualcuno mi aiuti, aiuto! Aiutatemi!

Vengo! Vengo subito!

- Dai! Sbrigati! Dai! - Vince, devo andare, devo andare!

Va bene! Ho detto che vengo! Ho detto che vengo!

Non spingere, non spingere!

Mia madre vive al primo piano, l'appartamento alla fine del corridoio.

- Ma dove vai? Mi devi aiutare! - Devo trovare un dottore, torno subito!

Ma, ma... io non voglio andare da solo!

- Aiuto, vi prego, aiutatemi...! - Ok...! Ok!

- Aiuto, aiuto...! - Va bene, va bene!

Sono arrivato come killer...

Sono diventato un poliziotto e adesso faccio il dottore...

Che sarò dopo?

Figlio d'un gatto!

È qui.

Signora! Apra la porta! È la polizia! Apra!

Ha smesso di lamentarsi...! Forse è morta!

Cosa posso fare?

Farò... quello che fanno i poliziotti!

Scusate...! Scusate! Devo essere nell'appartamento sbagliato!

Scusate!

No no no... no no no no!

Non sono un poliziotto! Non sono un poliziotto, e...

Non so cos'è 'sta merda!

È di buona qualità, ma non sono un poliziotto!

- Non dire stronzate! - Giuro, non sono un poliziotto!

Certo...! E noi non siamo spacciatori, siamo farmacisti!

Farmacisti?! Questa è carina, divertente!

Vi assicuro, non sono un poliziotto, ho l'accento italiano!

I poliziotti non hanno l'accento italiano!

Guardate le mie mutande! Vedi? Sono italiane!

Guardate la scritta! Made in Italy!

Ho le stesse mutande, c'è scritto made in Italy!

Credetemi, non sono un poliziotto! Quindi, scusate se ho disturbato...

Arrivederci e grazie!

Arrivederci un cazzo!

Ne abbiamo abbastanza di te!

Ma questa è una pistola giocattolo!

Lo so, lo so...

Figlio di puttana...!

Il mio piede...!

Ve l'avevo detto che non sono un poliziotto!

Mi dispiace molto! Fossi un poliziotto vi avrei ammazzato!

Ehi, amico, sei nell'appartamento sbagliato!

Ma va' là?!

Aiutatemi, aiuto, il bambino sta nascendo!

Portami dell'acqua calda.

'Sera...

Parecchio incinta, eh? Scusi, devo un po'...

- Ah, mi fai male! - Signora, sto cercando di aiutarla!

Che?! Aiutarmi?! Tu mi vuoi uccidere!

Io la voglio uccidere?! È lei che mi ammazza!

Signora, mi scusi, eh! Ho fatto del mio meglio! Me ne vado.

Dove vai, torna indietro, figlio di puttana, aiutami!

Va bene... va bene!

Ehi! Sta' attento, e non toccare niente!

Come faccio ad aiutarla senza toccare niente?!

Scusi, scusi, scusi...

Ma devo capire che cosa succede là sotto...

Mi scusi...

- Lasciami, lasciami! - Lei, mi lasci andare!

- Vattene via di qua! - Vorrei tanto, ma non posso!

Dove diavolo credi di andare?!

Prima mi dice vieni, poi mi dice vai!

- Sa cosa le dico? Io me ne vado! - Vieni qua...!

- Non c'è acqua. - Non c'è acqua? E chi se ne frega.

Non posso fare nulla...

- Sta uscendo...! - Ok.

Niente acqua... niente acqua...

E allora, portami qualcosa di liquido.

Dai, vai, forza, su, su!

Sta uscendo, sta uscendo!

Sono qui... sono qui.

- Ho trovato del ketchup... va bene? - No!

Che ne dici della mostarda?

Adesso facciamo il bambino!

Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!

Ce l'hai fatta? Io ce l'ho fatta, amico!

Beh... metà ciascuno!

Eccolo qua...

Guarda... il tuo fratellino!

Un altro?!

Sergente O'Neill...

Abbiamo trovato droga ed ogni tipo di strumenti per lo spaccio.

Un momento! Dicevi che un poliziotto ha buttato giù la porta...

Sì... poi sono scappata e ho sentito sparare.

Il mio piede, mi ha sparato, quel bastardo!

Questo tipo spara ai piedi a tutti!

Io non so se è una tecnica o ha una pessima mira!

- Joe! Che ti è successo? - Cavolo...

Abiti in un quartiere di merda!

Joe, ma che ti è capitato? Sembra che ti sei seduto su una bomba.

Veramente... non sono molto brava.

Era... al contrario!

Cavolo... non sono molto brava nei lavori domestici, l'avrai visto.

Non mi piace fare la spesa, soprattutto comprare da mangiare.

Non sono brava in quello. Non mi piace cercare il cibo...

Specialmente la frutta.

Non so mai... se devo... annusarla, o...

Tastarla, o altro...

Ed odio proprio cucinare... l'odore... i fornelli...

Mi dispiace!

Scusa!

Non sopporto piatti o pentole sporche...

Non mi piace fare le pulizie. Te ne sarai accorto, no?

Credo d'aver finito.

Tieni.

Finito!

Grazie.

Almeno sei brava a cucire!

Grazie. Ti preparo qualcosa da mangiare.

No, no no no, non cucinare!

Non ti preoccupare, devo solo mettere un pollo surgelato nel microonde.

Ok, allora ci sto.

Bene! Non ho mai cucinato per nessuno... mi piace andare a mangiare fuori.

Capisco perché... ma... giusto un boccone veloce e poi scappo!

- Che è successo?! - Oh mio dio.

Ho avuto un incubo.

Vedevo la faccia di quei due schifosi...

Erano così vicini che potevo sentire l'odore del loro alito puzzolente.

Oh, oh no, sono le 6, devo andare agli studi.

Devo andare anch'io!

No no no, aspetta solo un minuto, mi vesto e andiamo insieme.

Ma...

Devo andare! Devo andare... devo andare...

Vince sarà arrabbiatissimo con me...

Ma è così carina... è così...

Sono...

Che carino...

Ciao, Carol.

Liza, non crederai mai a cosa mi è successo ieri sera.

Leggi questo... la scorsa notte si è scatenato un vero inferno.

Voglio subito un servizio su questa storia.

È incredibile che un poliziotto abbia fatto tutto questo.

Oh mio dio, ma questa è la mia via! E questo qui è il palazzo di fronte!

- È Joe! - Joe, eh...?

Qualcuno ha fatto tardi ieri sera... e dio sa, non ero io.

Non posso credere che abbia fatto tutto questo.

Mi piace come dormi.

Mi ricordi il mio gatto. È morto.

Guarda il mio notiziario alle 7, canale 3.

Canale 3...

Meno male non ha fatto il chirurgo!

- Pensavo che portavi... come si chiama? - Joe... no, Rico.

Sì, Rico... dov'è?

Non è potuto venire, era impegnato a preparare il piano.

- È un tipo affidabile, no? - Sì... sì, sì.

Sì sì, sì, sì.

Qui è Carol Graham da KSCF, l'edizione mattutina del telegiornale.

Cosa?! È ancora in onda?!

Tre spacciatori sono stati arrestati in una sparatoria con un poliziotto...

Su Clarion Street.

Sono state sequestrate enormi quantità di stupefacenti.

Inoltre, vicino ai nostri studi...

Due delinquenti sono stati feriti dallo stesso poliziotto.

Tutti e 5 i sospetti sono stati arrestati...

E mentre le ambulanze della città non erano disponibili...

Per aiutare una donna in procinto di partorire...

Lo stesso poliziotto ha aiutato a dare alla luce ben due gemelli.

E m'han fatto pipì addosso!

Infine, la sottoscritta, è in debito con questo sconosciuto poliziotto...

La scorsa notte sono stata attaccata da due malviventi.

Chi cazzo è quel maledetto poliziotto?!

Affinché io interrompessi i miei reportage...

Zoccola ficcanaso...! La dovevo ammazzare subito!

George, Julio!

La vedete quella giornalista in TV?

Andate insieme a James agli studi televisivi e portatemela qua!

Se quel dannato di Lambert apre la bocca...

I miei uomini migliori... finiscono in prigione!

Chi cazzo è quello stramaledetto poliziotto...

Che mi sta rovinando gli affari!

Do you understand? Io sono Tony Fusciacca!

L'ultimo boss rimasto in questo paese, e nessuno mi caccerà via!

Sergente, sergente! Venga qua!

Sì, signore.

Quella giornalista, e la storia del poliziotto sconosciuto...

Stanno mettendo in subbuglio l'intera città!

Cosa vuole che faccia?

Vada e arresti qualcuno!

Bisogna tranquillizzare l'opinione pubblica!

- Fuori di qui adesso! - Sì, signore.

- Molti arresti! Molti! - Sissignore, sì, signore.

- Pronto? - Ma dove cavolo stai?

Eh, sono qui... tu dove sei?

Sono con Fusciacca, che è incazzato nero!

Non puoi andare in giro a sparare e a arrestare la gente!

- Perché no, sono un poliziotto! - Non sei un poliziotto!

Lo so che non sono un poliziotto, ma lei pensa io sia un poliziotto...

Quindi devo fare il poliziotto!

Lei? Lei chi?!

La rotta in culo di tua sorella... Carol, la ragazza che ho salvato!

Togliti quella ragazza dalla testa...

Fusciacca ha mandato tre uomini agli studi per prendersi cura di lei.

Cosa?!

Pronto...?! È sparito di nuovo...

- Ehi, Vince... allora, come va? - Ah, bene bene, tutto a posto, Tony.

Dov'è un taxi? Non trovi mai un taxi quando ne hai bisogno!

Mi sa che ho trovato un taxi!

No, ma... ma non vedi, è una macchina vecchia...!

Non ho nient'altro!

- Fuori dalla macchina! Avanti! - Oh, grazie!

- Grazie, grazie, agente. - Si figuri, dovere.

Ma è la mia auto! Agente, è la mia auto! Ehi, agente!

Mi hanno beccato.

Forza, su, andiamo, andiamo!

Oddio, fanno scoppiare la guerra!

Levami le mani di dosso!

Ehi, chi è quel poliziotto? Io non l'ho mai visto.

Andiamo!

Non c'è benzina!

Forza, prendiamolo!

Aspetta!

Ehi...! Quella è la mia macchina!

Fermo! Fermo lì!

Non c'è benzina...!

Fermo lì!

È il mio taxi!

Non ci sono le chiavi!

Prima niente benzina, adesso non ci sono le chiavi...! Ma chi è questo?!

Che giornata! Non ci crederà, un poliziotto ha rubato la mia macchina!

Poliziotto ruba tua macchina.

No, un poliziotto ha rubato la mia macchina.

- Poliziotto ruba tua macchina. - No no, ha rubato la mia macchina!

Ruba tua macchina!

Mi ha rubato la macchina! Un poliziotto ha rubato la mia macchina!

No, ruba tua macchina!

Che problema ha?!

No, poliziotto ruba tua macchina!

Ho detto, ha già rubato la macchina! Non la sta rubando adesso!

Sì, poliziotto sta rubando tua macchina, adesso!

Ehi, quel poliziotto sta rubando la mia macchina!

Io che ti dice da mezz'ora!

Deve essere lui...

Buddy... mi faccia vedere patente e libretto.

Amico, non sto nemmeno guidando.

Buddy, mi faccia vedere patente e libretto.

- Fella... cammini dritto davanti a lei. - Cosa?!

Fella... cammini dritto davanti a lei. Subito!

- Che altro, adesso? - Allarghi le braccia.

Si tocchi il naso.

Tutte e due le mani.

Adesso... si inclini indietro.

Più indietro... più indietro...

- Ehi... hai un accento italiano. - Più indietro... adesso...

Fermo...!

Aveva parcheggiato in divieto di sosta.

- Joe! Che succede? - Un attimo, Carol.

Chiami la polizia, 3 uomini volevano rapire la giornalista Carol Graham.

Cosa?!

Due sono dentro la macchina nera parcheggiata fuori...

E uno è parcheggiato... qui per terra.

Rapire?! Come, rapire?! Adesso vogliono rapirmi?!

I-io non ne posso più, Joe...!

Mi sta venendo un gran mal di testa! Per caso ha una pillola?

Di qualsiasi tipo! Qualsiasi!

Non ti preoccupare... vedrai, ci sono qua io, andrà tutto bene.

- Dov'è la porta posteriore? - Da questa parte.

- Andiamo! - Sì, andiamo!

- Sergente. - Sì, signore?

- Abbiamo ricevuto una chiamata. - Cos'è successo?

Un poliziotto ha fermato un ladro di macchine...

E poi si è portato via la macchina!

Adesso ruba pure le macchine?!

La stazione televisiva ha chiamato...

Dicendo che un poliziotto ha arrestato 3 delinquenti per tentato rapimento!

- Gli ha sparato ai piedi? - No.

Ah, sta migliorando!

Dove stiamo andando?

Non ho idea, ma non puoi più stare nel tuo appartamento...

Fusciacca ti troverebbe subito!

Non è meraviglioso?

Sì, è splendido...

- Ho quasi voglia... di saltare giù. - Cosa?!

Non ti preoccupare, non mi butto.

Ho solo detto...

Mi capita quando sono in alto... vorrei volare...

Non ti capita mai?

No.

Non riesco ancora a credere che in 24 ore...

Mi hai salvato la vita due volte.

Sì ma... devi smetterla di parlare di crimini...

Ti stai mettendo nei pasticci.

Ma Joe, questo è il mio lavoro... e allora tu? Tu sei un poliziotto.

Hai sempre a che fare con crimini.

Metti... metti continuamente a rischio la tua vita, ma...

Per qualcosa in cui credi.

Ti ammiro... veramente molto.

Scusami un minuto, eh?

Impostore!

Bugiardo!

Bastardo!

L'assoluta verità!

Ma qualcosa sì!

Guarda, Carol... è vero che la mia vita... è sempre in pericolo.

È vero che...

Non... guadagno grandi cifre.

Ma... a proposito dell'onore della mia uniforme...

E del mio essere un poliziotto...

Beh... devo dirti una cosa.

Che cosa c'è, Joe?

Beh... io devo...

- No. - Ma, ma io...

No...! No, no!

- Ma io devo... - No! Non tu, lui!

No, non farlo, non saltare!

- La prego! - Guarda solo il panorama!

No, si sta per buttare, ti prego, fa' qualcosa!

Non si butti...! Per favore!

Non si butti! Non si butti! La prego, non si butti!

- Se ne vada via... mi lasci in pace! - Non si butti!

Ho deciso di morire!

Ma perché? Lei ha un sacco di motivi per vivere!

Non ce ne ho.

Ma... avrà pure una moglie, a casa!

Mi ha lasciato un sacco di anni fa ormai...

E la banca mi ha espropriato la casa... mi lasci buttare in pace!

- Ma deve aver pure qualcosa! - Sì... ho un'enorme prostata.

Gesù Cristo...! Questo non ha nessun motivo per vivere!

- Ti ho sentito, sai! Io mi butto. - No no no no!

Aspetti, aspetti un momento, signore! Aspetti, cosa... cosa ne dice se...

Se le dò un bel 1.000 dollari, in contanti?

- No, non mi interessano i soldi. - Cosa?!

Lei rifiuta 1.000 dollari in contanti?!

Sa cosa le dico? Se si vuole buttare, si butti!

Addio!

- L'ho preso...! L'ho preso! - Lasciami andare! Lasciami andare!

Tranquillo! La tengo io!

Sono qui con lei!

- Mi tenga! - Carol! Tienimi!

- Tienimi! Sto cadendo giù! - No! Tieni duro, Joe!

Tienimi, fa' presto!

Arrivo, Joe...! Ti tengo io!

Ecco, ce l'hai fatta...

Grazie, per avermi fatto capire che la vita...

Sì, sì, cammina... cammina. Cammina!

Vado...

Continua a camminare!

Carol, grazie... grazie mille...

Mi hai salvato la vita, grazie.

Grazie... scusa.

Joe, posso chiederti... una cosa personale?

Sì.

Quando... quand'è stata l'ultima... volta che hai...

- Ho fatto la pasta...? - No, no no no...

Quand'è stata l'ultima volta che tu hai...

- Ho spinto qualcuno giù da un...? - No, no...

Quando... quando è stata l'ultima volta che... che hai fatto sesso?

Sesso...?

Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì...

- Vuoi dire con qualcuno? - Sì.

6 mesi fa.

Qui sarai al sicuro.

- Dev'essere la suite luna di miele. - La luna di miele, eh?

Vince, ho una cosa importante da dirti...

No, non te la posso dire ora.

Vabbeh, ci vediamo a casa tua... subito.

Senti, Carol... devo vedere una persona e...

Non ti posso spiegare...

No, no! Non voglio restare da sola...

È meglio che mi porti alla centrale di polizia.

No! No no no no... la polizia no...

Non mi fido della polizia in questa città e...

- Adesso devo andare. - Ma...!

E ricorda: non aprire la porta a nessuno che non abbia...

Che non abbia un forte accento italiano.

- Torno subito, ok? - Non è ok...

Ma diciamo che è ok.

Ehi, guarda lì!

Aspetta qui, sarà un gioco da ragazzi.

Vieni, vieni! Vieni, bellezza, forza!

Forza...!

Troppo lenta sei, forza, devi migliorare!

- Guarda! - Cosa...?

M'ha rotto 'u naso, m'ha rotto!

Mi ha rotto il naso, 'sta stronza!

Mi ha rotto il naso! M'ha rotto 'u naso!

M'hai rotto 'u naso!

Ralph, mi ha rotto il naso! Il naso, m'ha rotto, guarda!

L'abbiamo presa ma non è stato un gioco da ragazzi!

Che cosa stai guardando?

Cosa sto guardando? Ma non hai visto quella macchina di fronte?

Mi tengono sotto controllo e tutto per colpa tua!

Beh, che cos'hai da dirmi?

Beh, non è poi così importante, ma...

- Che cosa tocchi? - La pistola.

- Insomma, penso che tu lo debba sapere. - Senti, sputa il rospo!

Non sono un killer e infatti non mi chiamo neanche Rico.

Cosa?! Ma sei pazzo?!

Vince, sono un povero disgraziato fuggito dall'Italia in America...

Così, ho fatto finta di essere Rico, però...

Penso di essere innamorato, per cui... non posso uccidere nessuno.

Mi spiace, mi spiace veramente ma... arrivederci e grazie di tutto.

Il telefono.

Pronto?

Sono Tony Fusciacca... vorrei parlare con quel bastardo.

È Tony Fusciacca! Vuole parlare con te!

Non ci sono!

Mi spiace, in questo momento è impegnato...

Posso prendere un messaggio?

Si ricorda che è successo alla sua macchina?

Dice... ti ricordi che è successo alla tua macchina?

- Sì. - Ha detto di sì.

Succederà di nuovo.

- Ha detto che succederà di nuovo. - Ma come può succedere di nuovo?

La sola cosa rimastami è la casa!

- Allora?! - Corri...!

- Perché sto correndo?! - Perché la casa sta per esplodere!

Corri...!

Almeno in casa non c'avrai più i topi!

Perché Fusciacca ha fatto saltare la tua casa?

Era il suo ultimo avviso.

Rico o non Rico, tu sei un killer!

Fusciacca o non Fusciacca, non sono un killer!

Alzati!

Cosa fa? Tenga giù le mani!

Dentro!

Hanno anticipato il processo, Lambert... sta andando al palazzo di giustizia.

Lo devi fare fuori adesso. Abbiamo in ostaggio la tua ragazza.

- Non ci credo. - Faresti meglio a crederci.

L'abbiamo trovata al Wally motel. Se Lambert parla, lei è morta.

Ehi!

Ricordati... ti stiamo controllando.

Oh, io non ammazzo nessuno, eh!

Salve, signor Lambert. Va tutto bene...

- Come procede? - Va tutto bene, stia tranquillo.

Vai, vai, che c'è un milione di dollari che ti aspetta!

Eccolo, dai, vai, vai!

No...! Te l'ho detto, io non lo ammazzo, va bene?!

Sbrigati, che è vicino alle scale!

Ma no, ma no, non spingere!

Tutti quanti che spingono, in questa città! Non spingere!

No...!

È morto.

No.

Sparagli!

Dai, sparagli! Sparagli!

Sparagli!

Con la pistola...! Spara...!

Sparagli!

E chissà, magari lo vuole uccidere un poco per volta.

- È ancora vivo?! - Sembra di sì.

In piedi! Entra la corte.

Cos'ha da guardare lei?

Signor Lambert... lei ha fatto delle accuse in pubblico.

La corte è riunita per ascoltare la sua testimonianza contro il racket.

Per cortesia, ci vuole dire chi è il leader e capo...

Di questa organizzazione?

Signor Lambert...! Vuole dirci... il nome?

Non mi ricordo.

- Cosa?! - Non mi ricordo.

Questa corte si è riunita per ascoltare la sua testimonianza...

E lei ci viene a dire che non ricorda nulla?!

- Chi è lei? - Avvocato?!

V-vostro onore...

Il mio cliente poco fa ha sbattuto la testa contro il marciapiede.

Ciò ha evidentemente alterato la sua memoria.

M-ma sono certo che sarà solo una cosa temporanea.

- No no no... - Lei ne è sicuro?

Io non ne sono sicuro.

Trovi un dottore... e lo faccia visitare adesso.

Certo, vostro onore.

Lo faccia subito... la seduta è sospesa per due ore.

Il testimone e l'imputato aspettino qui in tribunale.

Piano!

Aspettate! Aspettate.

Mi ricordo! Mi ricordo!

Mi ricordo! Mi ricordo!

Mi ricordo. Mi ricordo.

- Mi ricordo! Mi ricordo! - La seduta è riaperta.

Signor Lambert...

Adesso è pronto... a dirci... il nome...

Del leader... e capo... di questa organizzazione?

Non mi ricordo.

La seduta è sciolta per due ore.

Un momento...! Un momento!

No, no...

Vince! Sono io...!

- Dove hai preso 'sta macchina? - In Italia è la mia specialità...

- Lambert ha parlato? - Eh, non si ricordava niente!

Bene!

Comunque, ritornerà a testimoniare fra alcune ore.

Questo ti darà tempo di ammazzarlo!

Te lo vuoi mettere in testa...

Che non ho intenzione di ammazzare nessuno?!

Ho capito!

- Dov'è Carol? - Sta a casa di Fusciacca.

Merda...

Ma sei matto, quelli mi ammazzano!

Tony... spero che tu sei seduto.

Rico è stato rilasciato su cauzione a New York.

Così dice il giornale.

Vuoi dire... che quel coglione di Vince ha ingaggiato un impostore?!

Senti, il giornale dice anche che Rico ha lasciato New York...

E forse si nasconde a Las Vegas.

Las Vegas?!

Scommetto che sta con gli Spinosa!

Fai venire qua Rico... digli che farà fortuna!

Ci sono ora molte persone che vorrei morte!

Quella è la casa di Fusciacca, sulla collina.

- Perché guardi così? - Perché se guardo così... non ci vedo.

Come pensi di andare da Carol?

Gli uomini di Fusciacca sono sparsi ovunque.

Non voglio mettere in pericolo la vita di Carol...

Fammi pensare... ho pensato.

Così veloce?!

Al fuoco...! C'è un incendio nella villa al...

- 4-7-7-3 di Rosita Hill. - 4-7-7-3, Rosita Hill.

Presto, venite subito, al fuoco! Fuori dalla macchina!

A tutte le unità, incendio su Rosita Hill. Accorrete...

Cos'hai in mente?

- Infilati nel bagagliaio. - Nel bagagliaio? No no...!

- Dai, dai, su... forza! - Ma che cos'hai in mente?!

Aprite il cancello... c'è un incendio nella villa.

Buddy... le senti le sirene dei pompieri?!

Apri subito!

- Vieni fuori! Vieni fuori! - Fuori? Dove?!

Entra nella villa e appicca il fuoco!

Questo è il tuo piano?

Ho bisogno di un espediente per fare uscire tutti...

Così io posso entrare a cercare Carol. Va bene? Va bene!

Ha bisogno di un espediente, io devo dar fuoco alla villa...

Al fuoco, al fuoco! Tutti quanti fuori dalla villa!

C'è un incendio! Al fuoco!

Al fuoco!

Al fuoco!

Ma dove si trova questo fuoco? Io non lo vedo!

Al fuoco!

Tutti quanti fuori!

C'è un incendio!

Dove?!

Fatemi uscire!

Fatemi uscire!

Al fuoco! Al fuoco! Tutti quanti fuori!

Incendiare la casa...

Ma io sono un avvocato, mica un terrorista!

Al fuoco! Al fuoco!

Ehi, ma di che fuoco sta parlando? Io non vedo nessun incendio, eh!

Ho visto il fumo provenire dalla casa... controllate le finestre sull'altro lato!

Ehi, ma lei parla con un accento italiano!

E tu parli così! E allora?!

Nessuno è perfetto, no? Circolare, circolare!

Mi sembra di averlo già visto quel poliziotto!

Al fuoco! Al fuoco!

Oddio che caldo! Oddio, oddio oddio! Aiuto, aiuto! Per favore, aiuto...!

Al fuoco, tutti fuori! C'è un incendio alla villa!

Fa così caldo! Non respiro!

C'è un incendio!

- Dov'è l'incendio? - Il mio accendino non funziona!

Momento...

Tieni, usa questo!

- L'hai preso? - L'ho preso...

Bene.

Questo funziona.

Così va meglio!

Vince...! Vince!

Vince...! Ah, non può morire... è un avvocato!

Ehi, capo! Da questa parte! Presto!

Aiuto, per favore...! Non lasciatemi qui a bruciare!

- Dov'è il fuoco? - È giù, nella cantina!

Voi due, sotto. Tu, sopra.

Ehi, c'è un incendio... vattene fuori!

Carol!

Aiuto...! Aiuto, fatemi uscire! Non lasciatemi qui a bruciare!

Non voglio morire...!

Carol! Sono qui!

Joe?!

Joe...! Joe...! Sei vivo, oddio, Joe...!

Oh mio dio...! Grazie al cielo!

Joe...!

- Carol! - Joe...!

- Carol! - Joe!

- Mi hai di nuovo salvato la vita...! - Sì...

- Il mio accendino ha funzionato, eh? - Sì, al primo... colpo.

- Vince... questa è... Carol. - Ciao.

Carol... è Vince.

- Ma 'sta ragazza è mai scesa giù? - Come usciamo di qua?

Fammi pensare...

Ho pensato!

Pompiere! Da 'sta parte!

Fella... vieni con me... vieni con me! Fermo...! Fermo!

Vieni!

- Aspetta! Ho un piano. - Un altro piano? Ma quale...?!

Fai finta di essere Carol...! Ho bisogno di tempo!

Andiamo!

Aspetta! Fare finta di essere Carol... e come faccio?!

Il fuoco è stato spento... si era formato in cantina.

Fanculo!

Ehi, amico! L'incendio è domato. Vai dentro!

- Ce l'abbiamo fatta! - Non ancora.

Dove cazzo è la ragazza?!

Dannazione, lo sapevo!

Voi due idioti prendete quel dannato poliziotto, avanti!

L'avvocato...!

Sì... faccio una doccia e poi vado in tribunale.

Non potete farlo, sono un avvocato!

Vaffanculo, avvocato!

Vuoi dire che Lambert non ha ancora testimoniato?

Sì, ha perso la memoria...

Ha sbattuto la testa, due volte.

Joe... questa è la tua... macchina?

Sì, perché?

Niente... non sapevo avessi... famiglia.

No, no! Quella non è la mia famiglia, è la famiglia del mio partner...

Hon Lon Chou Pon.

Sei sicuro?

Sì, sì...

- No. - Sei sposato!

No, no, no no...!

Non sono il bravo ragazzo che tu credi io sia...

Io...

Non sono un poliziotto.

Meno male!

Io...

Pensavo... fossi... sposato!

Che vuol dire non sei un poliziotto?!

Sono una canaglia!

Ci sparano!

Scusa! Devo tornare a fare il poliziotto!

Perché fai finta di essere un poliziotto?!

Te lo dico dopo!

Adesso sono impegnato!

Oddio...!

Ma che cosa fai?! Eravamo al sicuro, adesso siamo di nuovo in pericolo!

Carol, io sono Italiano...

Prima mi stavano appiccicati nel culo... adesso nel culo ci sto io!

Sta' attenta.

Adesso avranno una bella compagnia!

Avvocato... vuole venire al banco?

Il suo cliente è pronto a testimoniare? Ha riacquistato la memoria?!

Sì, vostro onore, il dottore lo ha visitato...

E ha diagnosticato un'amnesia temporanea.

Grazie a dio!

Signor Lambert... possiamo sentire finalmente la sua testimonianza?

- Su che cosa? - Su che cosa!

Mi scusi, vostro onore! Si ricordava tutto fino a pochi minuti fa!

- C-ci può concedere altri 10 minuti? - Se ne vada...!

- Ma vostro onore...! - Vada fuori dall'aula!

Sono certo che riuscirà a recuperare la memoria!

Il suo cliente, lei... se lo porta via! Fuori di qui!

La pistola.

Dal momento che l'accusa sembra non ricordare...

Il motivo per cui si trova qui, e non essendoci prove evidenti...

- Il caso è chiuso. - Un secondo, vostro onore!

Vostro onore...!

Sono Carol Graham, una giornalista di KSCF.

So benissimo chi è. Vedo spesso il suo programma.

Scusi se la disturbiamo, vostro onore, ma...

La ragazza ha molte cose da dire su questo caso.

Esatto.

Chi è lui? Un poliziotto? Ha l'accento italiano.

Sono Italiano, vostro onore, mi scuso.

Il perché indosso questa divisa, è una lunga storia...

Vostro onore, quest'uomo non è un poliziotto. È un impostore!

Vostro onore, aspetti...

Penso che potrei aiutare il signor Lambert a ritrovare la memoria.

L-lei è la giornalista...

Che ha convinto il signor Lambert a testimoniare in aula!

Stia zitto, ha fatto già abbastanza guai in questa città!

Un momento, un momento!

- Prendete la sua pistola! - Un momento, ho detto.

Voglio parlare con questo signore... si avvicini. Si avvicini!

- Non sono un poliziotto. - Non sei un poliziotto?

Ma... non ho fatto niente di male.

Non hai fatto niente di male, io ti credo.

E... la giornalista vuole solo parlare al signor Lambert.

- La ami, eh? - Sì... penso di sì, molto.

Eh, l'amore... un tempo anch'io ero innamorato e magro.

Pure tu lo ami?

Sì... penso... di sì.

Volete che vi sposi adesso? Sono un giudice, posso.

Senza spese, gratis!

Vostro onore, questo è ridicolo!

- Cosa...? - Ne ho abbastanza, qui decido io!

Vostro onore...

Vostro onore... la prego...

Mi faccia vedere il testimone per pochi minuti...

Vostro onore... allora?!

Ok... sì, sì, ma l'avverto... non si ricorda neanche come si chiama.

Per favore, vostro onore...!

- Portate il testimone! - Obiezione!

Respinta! Portate il testimone!

- Come fece a scappare?! - Non ne ho idea.

Salve, signor Lambert... io sono Carol Graham, di KSCF.

- Si ricorda che l'ho intervistata? - No, non ricordo.

Vede? Non si ricorda.

Signor Lambert, grazie.

Grazie per essere venuto qui, oggi, a testimoniare...

È lei...! È lei! È lei!

Adesso mi ricordo, mi ricordo adesso!

- Tutto è cominciato da lei! - Bene, sì!

Che cosa le ho fatto io di tanto terribile?

Lei è responsabile di avermi fatto mostrare la faccia in televisione!

Giusto... e che cosa c'era di sbagliato in questo?

- Ho avuto paura. - Sì...

Lei ha avuto paura di qualcuno che le ha fatto del male...

- Che le ha fatto del male. - Sì...

Chi è questa persona? È in quest'aula, adesso?

Sì... è lui!

- Io?! - Sì, lei!

Io sono il giudice!

Lei, lei! Mi ha cacciato fuori dall'aula!

No, no no, signor Lambert... è successo 10 minuti fa...

Vada indietro con la memoria, torni indietro!

Chi è l'uomo che stava per rovinare la sua vita?

- È lui! - Io?!

- Io sono un poliziotto! - Non sei un poliziotto!

- Scusi! - Ma si figuri.

No, no... è quello che m'ha fatto sbattere la testa sul cemento.

No, signor Lambert...! Vada indietro! Molto più indietro nella memoria!

Cerchi quell'uomo che le ha estorto del denaro...

E ha minacciato la sua vita!

- Obiezione! - Sta' zitto!

Chi è questo gangster che sta distruggendo la vita di tutti?!

Mi ricordo...!

Mi ricordo!

Sì sì, mi ricordo!

Mi ricordo...!

Bene... e chi è?

Ci dica chi è quell'uomo!

Rico!

Carol...

La pistola...!

Tu...!

Tu...! Io ti conosco!

Tu mi hai fregato la macchina a New York!

Un altro finto poliziotto?! Tu! Sei vero?! Arrestalo!

Vuole dire il nome di questa maledetta persona...

Prima che ci sparino a tutti?!

- Tony Fusciacca. - Arrestate quel fottuto gangster!

Non finisce qua...! Ve la farò pagare!

- La pagherete tutti! Bastardi! - La seduta è tolta!

Io me ne vado.

- Carol... per favore, mi aiuti? - Qualsiasi cosa.

Dovrei togliere la... mano...

Dai pantaloni.

- Cosa vuoi dire? - C'ho le palle incendiate!

Così l'intero racket è stato debellato...

E possiamo sperare in una diminuzione dei crimini in questa città.

E, per i suoi gesti eroici...

Joe Fortunato, l'uomo che si fingeva poliziotto...

È stato investito del titolo di poliziotto ad honoris causae.

Congratulazioni, agente Joe.

Qui è Carol Graham per questa edizione del TG.

Per me?!

Il mio koala! Sono meravigliose!

Non vedo l'ora... che mi risalti addosso.

Joe, ci sono visite per lei.

Ah, ok... avanti, avanti.

- Salve, Joe! - Ciao, Vince.

Grazie, per non avere fatto il mio nome.

Sei un duro... ma sei buono.

Sei un duro buono.

Salve...

Ciao, Vince... ciao, Joe.

- Le amo, queste rose. - E... io amo te.

Meglio se vado...

Fella... fuori dalle balle!

Fella, buddy, pal... ho creato un mostro!

Adoro il tuo accento italiano... non perderlo.

Non c'è pericolo.

Carol... mi porteresti... dell'altro ghiaccio?

Sono... bollente... da quelle parti.

Grazie.

Grazie...

Carol... che cosa stai... facendo?

No no no no...!

Carol, no no no... non ci pensare nemmeno!

No...

Carol...

Carol?

Sto ancora... andando a fuoco.

N-non... non sono ancora... guarito.

No Carol, per favore...!

Aspetta un paio di giorni!

Carol, magari una settimana! Carol...

Carol, no... no...!

Carol... no!

No! Carol...!

No...! No...! No, no, no!

- No...! - Bollenti salsicce italiane