All language subtitles for Inspektor.Gavrilov.S02.E17.WEB-DL.1080p.MrMittens

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,210 --> 00:00:25,195 (звонок телефона) 2 00:00:26,349 --> 00:00:29,684 -Да, док? -Александр Сергеевич, у нас тут ЧП. 3 00:00:29,935 --> 00:00:33,175 Кристина - она приняла кучу всяких препаратов, 4 00:00:33,591 --> 00:00:36,099 залезла на крышу и грозится спрыгнуть. 5 00:00:36,375 --> 00:00:39,647 -Вызовите скорую. -У нас тут полно скорых, мы больница. 6 00:00:39,898 --> 00:00:42,061 Но она хочет говорить именно с вами. 7 00:00:43,873 --> 00:00:45,373 -Сейчас буду. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,339 -Прелестно. 9 00:01:06,616 --> 00:01:08,886 (напевает) 10 00:01:29,279 --> 00:01:30,928 (весело напевает) 11 00:01:34,741 --> 00:01:36,241 (карканье) 12 00:01:41,225 --> 00:01:42,800 -А ну-ка, кыш отсюда. 13 00:01:45,546 --> 00:01:47,226 Положи обратно, птичка. 14 00:01:49,085 --> 00:01:51,132 Стой! Стой, ты куда? 15 00:01:51,842 --> 00:01:53,342 Мой паспорт! Блин! 16 00:02:13,389 --> 00:02:14,889 -Салют! -Ты что... 17 00:02:15,506 --> 00:02:16,706 -Опа! 18 00:02:25,530 --> 00:02:27,030 -Чёрный! 19 00:02:27,506 --> 00:02:30,202 Здоровенный, как лось! 20 00:02:31,053 --> 00:02:34,413 Паспорт как схватит - и в окно! 21 00:02:35,108 --> 00:02:36,608 Я вообще! 22 00:02:38,272 --> 00:02:39,795 -Обалдеть. -Да. 23 00:02:40,046 --> 00:02:44,426 -Так это он что, вместо тебя завтра помощником участкового будет работать? 24 00:02:44,677 --> 00:02:47,977 -Смолина надо предупредить, а то не заметит и пропустит. 25 00:02:48,694 --> 00:02:51,553 -Я же серьёзно! -Да Коль, не, всё понятно. 26 00:02:53,686 --> 00:02:56,475 Внимание всем постам. Объявляется план "Перехват". 27 00:02:56,726 --> 00:02:59,615 Объект - чёрный ворон размером с лося, не перепутайте. 28 00:02:59,866 --> 00:03:02,194 Отличительные черты были? Может, азиат? 29 00:03:02,445 --> 00:03:04,248 -Кто? -Да ворон твой, кто. 30 00:03:04,499 --> 00:03:07,287 -Чёрный - значит, африканец? -Не-не, кавказец. 31 00:03:07,538 --> 00:03:11,076 Кар-р-р! А, Марат - у него же как раз клюв. -Я... Всё! 32 00:03:11,327 --> 00:03:15,778 -Коль! Ты если жениться передумал, какую-то версию сочини поправдоподобней. 33 00:03:16,029 --> 00:03:18,983 -Да, я вот аппендицит симулировал в день свадьбы. 34 00:03:20,611 --> 00:03:23,678 -Я клянусь вам! -Да Юлька не поверит в этот бред. 35 00:03:23,929 --> 00:03:25,429 -Да как... -Ну так. 36 00:03:25,680 --> 00:03:28,243 Тебе надо версию посерьёзнее разработать. 37 00:03:28,494 --> 00:03:31,854 Типа в маршрутке стащили паспорт, чтобы кредитов набрать. 38 00:03:34,132 --> 00:03:36,530 -Хреновая версия. Но лучше, чем ворон. 39 00:03:36,781 --> 00:03:39,031 -Лёш, любая версия лучше, чем ворон. 40 00:03:39,282 --> 00:03:43,147 -Я просто приду к Юле и скажу: "Юля, мой паспорт во..." 41 00:03:43,590 --> 00:03:46,201 Я ей скажу всё как есть. Она посмотрит на меня, 42 00:03:46,452 --> 00:03:50,327 поймёт, что я ей не вру, потому что любит, и всё у нас будет хорошо. 43 00:03:52,889 --> 00:03:54,389 -Вот дебил. 44 00:03:54,640 --> 00:03:56,858 -Что, пойдём поедим, что ли? -Пойдём. 45 00:03:57,616 --> 00:03:59,272 "Ворон"! -Угу. 46 00:04:04,092 --> 00:04:06,741 -Здрасте! Я бы хотел заявление подать. 47 00:04:07,467 --> 00:04:10,092 -Что у вас случилось? -У меня ворон пропал. 48 00:04:10,343 --> 00:04:12,468 Утром в окно улетел и не вернулся. 49 00:04:13,421 --> 00:04:16,356 -Мужик, ну мы ещё только ворон не искали. 50 00:04:17,022 --> 00:04:19,897 Ты возле магазина крошек насыпь - найдёшь себе новую птицу. 51 00:04:20,148 --> 00:04:22,920 -Это дрессированный ворон. Я с ним работаю в цирке. 52 00:04:23,171 --> 00:04:25,106 Мы к вам на гастроли приехали. 53 00:04:27,022 --> 00:04:28,866 -Ворон взрослый? -Да. 54 00:04:29,117 --> 00:04:31,436 -Через три дня не вернётся - примем заявление. 55 00:04:31,687 --> 00:04:33,375 -Вообще работать не хотите! 56 00:04:36,144 --> 00:04:38,952 Я тогда к областным поеду. -Привет передавай. 57 00:04:39,203 --> 00:04:42,302 Вот областные поржут, что им ворону искать надо. 58 00:04:43,387 --> 00:04:44,887 -Чего? Ворону? 59 00:04:45,382 --> 00:04:47,819 -Ворона у него цирковая пропала. Клоун! 60 00:04:49,092 --> 00:04:51,467 -Получается, Колян-то не соврал? -Ну да. 61 00:04:51,718 --> 00:04:54,443 Но Юлька в ворону всё равно не поверит. -Ага. 62 00:04:54,850 --> 00:04:56,913 Надо его с этой версией прикрыть. 63 00:05:11,335 --> 00:05:14,615 -Кристина, что происходит, что ты делаешь? -Заткнись. 64 00:05:15,702 --> 00:05:17,202 Я знаю, кто ты. 65 00:05:18,124 --> 00:05:20,819 Ты грохнул Гаврилова и выдаёшь себя за него. 66 00:05:23,632 --> 00:05:25,608 -Давай остановимся и нормально поговорим. 67 00:05:25,859 --> 00:05:28,234 Ты что-то попутала. -Да это ты попутал. 68 00:05:28,647 --> 00:05:32,881 Всё время мешал мне. Из-за тебя и дело завалила. 69 00:05:35,366 --> 00:05:36,866 -Куда мы едем? 70 00:05:37,507 --> 00:05:40,022 -В Москву. В Следственный комитет. 71 00:05:50,842 --> 00:05:52,694 (карканье) 72 00:05:55,913 --> 00:05:57,593 -Сынок, помоги дедушке. 73 00:05:58,706 --> 00:06:00,834 Один не допру. -Давайте, конечно. 74 00:06:02,053 --> 00:06:03,553 Не спёрли её? 75 00:06:04,093 --> 00:06:06,620 (звонок телефона) -Не, я её у жуликов купил. 76 00:06:07,111 --> 00:06:08,791 Но у них доставка 2200! 77 00:06:09,850 --> 00:06:11,600 А я саму дверь дешевше взял. 78 00:06:15,889 --> 00:06:20,371 -Понимаешь, как абсурдно это звучит? Все подумают, ты психуешь из-за лекарств. 79 00:06:20,622 --> 00:06:22,452 -Я не психичка! 80 00:06:27,639 --> 00:06:29,139 Заткнись там! 81 00:06:30,835 --> 00:06:32,897 (звонок телефона) -Сейчас. Сейчас. 82 00:06:33,437 --> 00:06:35,842 Мне ответить нужно, меня там ждут. 83 00:06:37,406 --> 00:06:38,906 -Ты что творишь! 84 00:06:40,413 --> 00:06:41,913 Дверь-то дорогая! 85 00:06:42,164 --> 00:06:43,664 -Простите, я... 86 00:06:43,915 --> 00:06:46,106 Тут же вроде невысоко. 87 00:06:54,022 --> 00:06:55,850 -Вот дурак-то! 88 00:06:56,452 --> 00:06:59,444 За дверь держись! Пердых под дых! 89 00:06:59,695 --> 00:07:01,195 Дверь держи! 90 00:07:05,453 --> 00:07:08,983 Я тебя там дальше ловить буду. 91 00:07:21,819 --> 00:07:24,928 -Не боишься, что папочка заругает, когда узнает, что ты натворила? 92 00:07:25,179 --> 00:07:26,679 -Заткнись. 93 00:07:28,139 --> 00:07:29,639 -Я-то заткнусь. 94 00:07:30,263 --> 00:07:32,372 А он точно а-та-та по попе сделает. 95 00:07:32,623 --> 00:07:35,485 -Пасть закрой! А то я закину тебя в багажник. 96 00:07:43,022 --> 00:07:45,460 (напряжённая музыка) 97 00:07:54,028 --> 00:07:55,528 (кричит) 98 00:08:21,771 --> 00:08:23,271 (выстрел) 99 00:08:23,673 --> 00:08:26,216 Я всё равно тебя достану! 100 00:08:26,467 --> 00:08:27,967 (стреляет) 101 00:08:39,193 --> 00:08:43,260 -Юль! Юля! Да не кипишуй ты, я сейчас ему дозвонюсь! 102 00:08:46,217 --> 00:08:47,990 (звонок телефона) 103 00:08:55,271 --> 00:08:57,332 -Алло, мам! -Коля! Ты меня слышишь? 104 00:08:57,583 --> 00:09:00,217 Ты где вообще? Ты ванну, что ли, принимаешь? 105 00:09:00,722 --> 00:09:04,663 -Да, я плыву по реке на плоту! То есть на двери. 106 00:09:04,914 --> 00:09:07,865 -Давай быстро плыви сюда. Юля уже чуть не плачет. 107 00:09:08,349 --> 00:09:09,849 Ты понял меня? 108 00:09:10,100 --> 00:09:12,872 -Мам, ты слышишь меня? Я... Мам? 109 00:09:13,701 --> 00:09:15,201 Мам, ты слышишь? 110 00:09:17,287 --> 00:09:19,673 -Мама не услышит, мама не придёт! 111 00:09:20,033 --> 00:09:23,126 -Мамонтёнок, тебя достать, может? (смеются) 112 00:09:23,466 --> 00:09:25,893 -Здрасте! Тут такая ситуация. 113 00:09:26,450 --> 00:09:28,025 Помогите, пожалуйста. 114 00:09:32,475 --> 00:09:34,155 -Ну если я всё напутала, 115 00:09:34,912 --> 00:09:36,412 чего ты прячешься? 116 00:09:37,339 --> 00:09:40,397 Давай поедем в Москву, там разберёмся. 117 00:09:42,117 --> 00:09:44,576 Я в больничку лягу, если что, снова. 118 00:09:46,271 --> 00:09:47,951 Только к другому доктору. 119 00:09:49,820 --> 00:09:52,007 Этот меня принимать уже не захочет. 120 00:10:07,662 --> 00:10:09,162 -Ай! 121 00:10:23,123 --> 00:10:25,771 -Поздравляю с новой старой квартирой. 122 00:10:26,239 --> 00:10:29,265 -Что? -Так я же её сама переоформляла. 123 00:10:30,479 --> 00:10:32,166 Можешь меня не благодарить. 124 00:10:32,417 --> 00:10:34,167 А вот Гаврилова - обязательно. 125 00:10:35,256 --> 00:10:38,037 Не каждый мужик своей бабе квартиры покупает. 126 00:10:40,380 --> 00:10:42,708 -Мам, он не отвечает. 127 00:10:43,974 --> 00:10:48,232 Похоже, он передумал и сбежал. -Ну скажешь тоже! Коля не мог так сделать. 128 00:10:48,483 --> 00:10:49,983 -Да? А где он тогда? 129 00:10:52,076 --> 00:10:54,428 -Я не хотела тебя беспокоить, 130 00:10:54,679 --> 00:10:58,770 но Коля - он уже несколько месяцев по заданию Гаврилова 131 00:10:59,021 --> 00:11:02,131 выслеживает группу... банду фальшивомонетчиков. 132 00:11:02,887 --> 00:11:04,387 -Коля? -Да. 133 00:11:04,638 --> 00:11:08,490 Я дозвонилась до Александра Сергеевича, он сказал, что они прямо сейчас 134 00:11:08,741 --> 00:11:11,110 берут эту банду за передачу фальшивых денег. 135 00:11:11,361 --> 00:11:14,068 Поэтому он задерживается. -Ничего себе. 136 00:11:14,466 --> 00:11:17,669 -Вот. Получила предложение от младшего участкового, 137 00:11:17,920 --> 00:11:20,084 а выходишь за просто участкового. 138 00:11:22,560 --> 00:11:26,160 -Наталья, честно говоря, "просто участковый" звучит так себе. 139 00:11:28,107 --> 00:11:30,466 А что мы грустим? Давайте хотя бы постреляем! 140 00:11:30,717 --> 00:11:33,935 Свадьба без стрельбы вообще не праздник! -Марат, не беси меня. 141 00:11:34,186 --> 00:11:35,958 Дома постреляешь. В своём этом... 142 00:11:36,209 --> 00:11:38,129 -Карла Маркса, 12. -Вот там и постреляй. 143 00:11:38,380 --> 00:11:40,068 -Подъезд номер 2. -Заткнись. 144 00:11:40,787 --> 00:11:42,481 Ну что ты? -Едет, едет! 145 00:11:42,732 --> 00:11:44,232 -О, папаня. 146 00:12:02,584 --> 00:12:04,646 -А где Коля? -Сейчас разберёмся. 147 00:12:08,201 --> 00:12:09,701 -Здрасте. 148 00:12:10,052 --> 00:12:11,717 -Давай, говори. -А! 149 00:12:12,818 --> 00:12:15,380 Каюсь. Я украл у Толи. 150 00:12:16,037 --> 00:12:17,537 -Коли. 151 00:12:18,553 --> 00:12:22,982 -Я и говорю. У Николая я паспорт вытащил. 152 00:12:23,233 --> 00:12:25,646 -Угу. -Хотел кредитов понабрать. 153 00:12:26,236 --> 00:12:29,295 А потом - раз, и потерял паспорт. 154 00:12:30,724 --> 00:12:32,732 А ещё я в банк шёл, вот, 155 00:12:32,983 --> 00:12:35,055 и на меня кирпич сверху - бац! 156 00:12:35,385 --> 00:12:37,169 Башка пополам, мозги там... 157 00:12:38,725 --> 00:12:40,459 Я просто заживаю быстро. 158 00:12:41,763 --> 00:12:44,263 Регенерация, как у ящерицы. -Ну всё, всё. 159 00:12:44,881 --> 00:12:46,381 -Вы мне все врёте. 160 00:12:46,632 --> 00:12:50,172 Вы покрываете Колю, потому что он передумал на мне жениться. 161 00:12:50,423 --> 00:12:52,421 Я так и знала! -Доченька, ну что ты. 162 00:12:52,672 --> 00:12:54,172 -Юля! 163 00:12:57,833 --> 00:12:59,818 Ой, сынок! Ты где был-то? 164 00:13:00,943 --> 00:13:02,732 (тяжело дышит) 165 00:13:06,076 --> 00:13:07,974 -Паспорт... Я... 166 00:13:08,446 --> 00:13:09,796 -Юля! 167 00:13:10,047 --> 00:13:12,146 -Коля? А что случилось? 168 00:13:12,936 --> 00:13:15,700 -Паспорт украл ворон. 169 00:13:16,561 --> 00:13:18,787 Чёрный, огромный, как лось! 170 00:13:19,654 --> 00:13:22,402 И я шёл по мосту. Там дедушка с дверью. 171 00:13:22,653 --> 00:13:24,556 Я думаю, дай помогу. 172 00:13:24,807 --> 00:13:29,536 И потом уронил дедушку... ой, воро... ой, дверь уронил в реку. 173 00:13:29,787 --> 00:13:32,224 И потом плыл на двери по реке, 174 00:13:32,475 --> 00:13:35,313 пока меня не достали рыбаки. 175 00:13:38,017 --> 00:13:39,517 -Бедненький. 176 00:13:41,615 --> 00:13:44,915 У меня тоже как-то сорока серёжку прямо из уха вытащила. 177 00:13:50,436 --> 00:13:52,436 -Ну хватит, пошли, у нас запись. 178 00:13:52,687 --> 00:13:54,367 Давайте. Пойдём-пойдём. 179 00:13:54,618 --> 00:13:56,118 -Стойте! 180 00:13:56,622 --> 00:13:58,122 Придётся отменить. 181 00:13:58,772 --> 00:14:00,272 Паспорта же нет. 182 00:14:00,523 --> 00:14:05,154 -Николай! Забыл, что у него тёща в МФЦ работает. Короче, идёмте все в загс. 183 00:14:05,405 --> 00:14:08,989 А завтра я тебе и паспорт сделаю, и все печати там нарисую. 184 00:14:09,240 --> 00:14:10,802 Ну что ты как маленький? 185 00:14:13,849 --> 00:14:16,162 -Может, она мне тоже паспорт сделает? 186 00:14:16,413 --> 00:14:17,913 -Куда, куда? 187 00:14:41,404 --> 00:14:42,904 (заводит мотор) 188 00:14:43,787 --> 00:14:46,225 -Ой, смотри-смотри, это не наша машина? 189 00:14:46,900 --> 00:14:48,746 -Стой! -Стой! 190 00:14:49,521 --> 00:14:51,021 (визг тормозов) 191 00:14:56,318 --> 00:14:57,818 -Дамы, давайте так. 192 00:14:58,069 --> 00:15:00,767 Я вашу машину угонять не буду, но вы меня подвезёте. 193 00:15:01,583 --> 00:15:03,083 Пожалуйста. 194 00:15:04,943 --> 00:15:09,514 (гости) -Поздравляем! Поздравляем! Поздравляем! 195 00:15:14,342 --> 00:15:18,084 Горько! Горько! Горько! 196 00:15:19,732 --> 00:15:23,177 Раз! Два! Три! 197 00:15:23,428 --> 00:15:25,490 Четыре! Пять! 198 00:15:25,741 --> 00:15:29,221 -Ну какая свадьба без стрельбы в воздух? Ну пацаны, вы что? 199 00:15:29,472 --> 00:15:31,152 Вы менты или кто вообще? 200 00:15:31,403 --> 00:15:33,591 У всех же оружие есть, ну, давайте! 201 00:15:34,389 --> 00:15:36,039 (стреляет) Ха-ха! 202 00:15:36,290 --> 00:15:37,820 -Ты офонарел, что ли? 203 00:15:38,071 --> 00:15:39,571 (карканье) 204 00:15:39,822 --> 00:15:41,322 -Это мой паспорт! 205 00:15:41,573 --> 00:15:43,170 Ты прострелил его. 206 00:15:44,123 --> 00:15:47,764 -Это вот эта скотина стопудово поклевала! -Какая? 207 00:15:48,231 --> 00:15:50,373 (стреляет) Да ты с ума сошёл! 208 00:15:51,501 --> 00:15:52,806 -Доченька! 209 00:15:53,360 --> 00:15:55,160 -Сейчас закроем тебя! -Извини. 210 00:15:57,153 --> 00:15:58,653 -Стой! Стой! 211 00:15:58,904 --> 00:16:00,404 (стреляет) 212 00:16:00,920 --> 00:16:03,358 -Поздравляем! Поздравляем! 213 00:16:03,787 --> 00:16:06,303 (Марсель Мустаев - "Ничего не говори") 214 00:16:15,428 --> 00:16:18,091 -Куда обнимаешь! -Я вообще ничего! Я её не знаю. 215 00:16:20,802 --> 00:16:24,201 (подпевают песне) -Ничего не говори. 216 00:16:25,216 --> 00:16:28,459 Это жжёт огонь внутри. 217 00:16:29,567 --> 00:16:32,646 Ты в глаза мне не смотри. 218 00:16:33,975 --> 00:16:37,146 Ничего не говори. 219 00:16:49,545 --> 00:16:51,232 -Возьми грибочки, Сашенька. 220 00:16:51,483 --> 00:16:53,931 -Не надо. -Бери-бери, а то обидимся. 221 00:16:54,182 --> 00:16:55,682 -С лучком пожаришь. 222 00:16:56,636 --> 00:16:58,136 -Спасибо. 223 00:16:58,387 --> 00:17:00,921 (музыка, весёлые голоса из кафе) 224 00:17:20,224 --> 00:17:21,724 (храп) 225 00:17:31,420 --> 00:17:33,826 (настороженная музыка) 226 00:17:57,826 --> 00:17:59,326 -Выходи, скотина. 227 00:18:00,373 --> 00:18:01,873 Дёрнешься - убью. 228 00:18:04,176 --> 00:18:05,676 Давай, живо. 229 00:18:09,653 --> 00:18:12,029 -Кристина, в сотый раз говорю, ты ошибаешься. 230 00:18:12,280 --> 00:18:14,829 Ты видишь - я даже не сопротивляюсь. -Заткнись. 231 00:18:15,080 --> 00:18:17,342 Это ты расскажешь в Москве. Иди давай. 232 00:18:18,850 --> 00:18:20,623 Иди-иди, быстрее! -Опа! 233 00:18:21,822 --> 00:18:24,068 Кристина, что у вас тут происходит? 234 00:18:24,476 --> 00:18:27,248 -Товарищ майор, я всё выяснила. Это не Гаврилов. 235 00:18:27,499 --> 00:18:31,318 Это вор-рецидивист Медный. Он убил Гаврилова и забрал его имя. 236 00:18:31,569 --> 00:18:33,069 -Так, интересный поворот. 237 00:18:33,320 --> 00:18:36,419 -Я везу его в Москву в Следственный комитет. В машину. 238 00:18:36,670 --> 00:18:38,170 -Понятно. 239 00:18:38,498 --> 00:18:40,148 Кристина, всё понятно. 240 00:18:42,623 --> 00:18:44,623 Отдай мне, пожалуйста, пистолет. 241 00:18:45,583 --> 00:18:47,083 -Что? 242 00:18:47,677 --> 00:18:49,428 -Кристин, ты ошиблась. 243 00:18:50,920 --> 00:18:52,623 Это Саша Гаврилов. 244 00:18:53,052 --> 00:18:55,060 -Артём Валерьевич, это Медный! 245 00:18:55,896 --> 00:18:57,832 -Кристин, это Саша Гаврилов. 246 00:18:58,083 --> 00:19:00,818 Ну мы знакомы, я не знаю, лет 15, наверное. 247 00:19:01,069 --> 00:19:03,069 -Если не больше. -Если не больше. 248 00:19:03,521 --> 00:19:05,861 Ну если это не Гаврилов, то я не Ильин. 249 00:19:06,112 --> 00:19:07,612 А я-то Ильин. 250 00:19:11,209 --> 00:19:14,329 Ну дай мне пистолет. Что мне, папику звонить, что ли? 251 00:19:15,373 --> 00:19:16,873 Давай. 252 00:19:17,701 --> 00:19:19,201 Давай-давай. 253 00:19:20,279 --> 00:19:22,037 Конечно. Давай-давай. 254 00:19:22,615 --> 00:19:24,803 Но мы сообщать никому не будем, да? 255 00:19:25,054 --> 00:19:26,734 -Я никому не скажу. -И я. 256 00:19:28,943 --> 00:19:32,466 -Тебе просто надо поехать домой... 257 00:19:32,717 --> 00:19:35,029 -Всё нормально. -Хорошенько отдохнуть. 258 00:19:39,005 --> 00:19:40,833 -Но это ненадолго, тебе надо валить. 259 00:19:41,084 --> 00:19:42,685 -Сто процентов. -Прямо сейчас. 260 00:19:43,817 --> 00:19:46,573 -Сумка в кабинете. -Александр Сергеевич! 261 00:19:48,201 --> 00:19:51,497 Вы тут чего? Товарищ майор, здрасте. Пойдёмте к нам! 262 00:19:51,748 --> 00:19:54,559 -Николя, я бы с удовольствием, но у меня срочные дела. 263 00:19:54,810 --> 00:19:56,781 Это вам с Юлей от меня. Поздравляю. 264 00:19:57,032 --> 00:19:58,896 -Какие дела? Я сегодня... 265 00:19:59,338 --> 00:20:00,838 Вы же мне как оте... 266 00:20:01,498 --> 00:20:02,998 Как начальник! 267 00:20:03,249 --> 00:20:05,702 Пойдёмте по рюмочке. Пойдёмте. 268 00:20:06,842 --> 00:20:09,279 (Ирина Аллегрова - "Младший лейтенант") 269 00:20:09,530 --> 00:20:11,901 Смотрите, кого я привёл! -О-о-о! 270 00:20:13,036 --> 00:20:16,096 -Александр Сергеевич, а мы думали, вы в отпуске уже. 271 00:20:16,347 --> 00:20:17,847 -Я... -Штрафную. 272 00:20:18,189 --> 00:20:21,073 -Так, тост от нашего любимого начальника! 273 00:20:22,568 --> 00:20:24,661 -Я не мастер красивых речей. 274 00:20:24,912 --> 00:20:26,412 (смеются) -Да ладно! 275 00:20:26,663 --> 00:20:29,163 -Но мне есть что сказать каждому из вас. 276 00:20:30,115 --> 00:20:32,318 (напряжённая музыка) 277 00:20:32,808 --> 00:20:34,808 Во-первых, спасибо, что приняли. 278 00:20:37,435 --> 00:20:39,865 Что заставили поверить в человечность, 279 00:20:40,269 --> 00:20:42,615 в дружбу, в любовь. 280 00:20:45,240 --> 00:20:47,060 Спасибо, что стали для меня 281 00:20:47,795 --> 00:20:49,295 странной, но семьёй. 282 00:20:49,546 --> 00:20:51,046 (смеются) 283 00:20:53,772 --> 00:20:55,452 Если что было не так - 284 00:20:57,226 --> 00:20:58,726 не обессудьте. 285 00:20:58,977 --> 00:21:02,991 Спасибо за то, что каждого из вас я теперь уже никогда не забуду. 286 00:21:03,397 --> 00:21:05,077 Это как плюс, так и минус. 287 00:21:05,328 --> 00:21:06,828 (смех) 288 00:21:19,093 --> 00:21:20,593 А молодым - 289 00:21:21,171 --> 00:21:22,671 терпения, внимания. 290 00:21:23,358 --> 00:21:25,038 Не обижайте друг друга. 291 00:21:25,819 --> 00:21:28,819 Потому что каждый раз, когда мы друг друга обижаем, 292 00:21:29,070 --> 00:21:30,570 появляются шрамы, 293 00:21:30,821 --> 00:21:33,132 которые хоть и затягиваются, но не проходят. 294 00:21:38,702 --> 00:21:41,498 Совет да любовь, и состариться на одной подушке. 295 00:21:41,749 --> 00:21:43,249 Горько! 296 00:21:43,500 --> 00:21:46,256 (Ирина Аллегрова - "Младший лейтенант") 297 00:21:48,827 --> 00:21:52,873 -Уже уходите, да? Я тоже не люблю вот эти вот горькие моменты особо. 298 00:21:53,124 --> 00:21:55,772 -Александр Сергеевич, а вы что, уже в отпуск? 299 00:21:56,023 --> 00:21:57,726 -Я да. Отдыхайте, ребята. 300 00:21:57,977 --> 00:22:00,869 -В отпуск, да? А давайте проводим начальника! 301 00:22:01,120 --> 00:22:04,053 -Давайте-давайте! Встаём! -Да потом поешь ты, пошли! 302 00:22:04,304 --> 00:22:06,257 -Не надо. -Александр Сергеевич! 303 00:22:09,030 --> 00:22:10,530 -Ладно, всё, всё. 304 00:22:11,663 --> 00:22:15,053 Правда, берегите себя. -И вы тоже, Александр Сергеевич. 305 00:22:15,597 --> 00:22:17,586 Скучаем уже очень. -Уже скучаем. 306 00:22:18,480 --> 00:22:21,200 -Где хоть будете отдыхать? -Так я тебе и сказал. 307 00:22:21,451 --> 00:22:23,545 -Хорошо отдохнуть. -Это самое главное. 308 00:22:23,796 --> 00:22:25,296 (автоматная очередь) 309 00:22:27,343 --> 00:22:29,835 -Ну что, Саш? Расскажем всем правду? 310 00:22:31,678 --> 00:22:34,942 -Давай мы отойдём и спокойно поговорим. -Правду! 311 00:22:35,783 --> 00:22:37,882 Он обманывал нас всё это время. 312 00:22:38,265 --> 00:22:40,890 Выдавал себя за начальника. Давай, Медный! 313 00:22:44,343 --> 00:22:45,843 -Кристина. 314 00:22:49,756 --> 00:22:51,256 -Признавайся! 315 00:22:52,866 --> 00:22:54,366 -Всё. 316 00:22:56,733 --> 00:22:58,366 Хорошо. -Давай. 317 00:22:59,718 --> 00:23:02,435 -Александр Сергеевич, у неё биполярка, что с ней говорить? 318 00:23:02,686 --> 00:23:04,186 -Что ты сказал? 319 00:23:04,515 --> 00:23:06,015 -Тихо-тихо! (выстрел) 320 00:23:18,419 --> 00:23:20,622 (печальная музыка) 321 00:23:25,733 --> 00:23:27,308 -Александр Сергеевич! 322 00:23:34,999 --> 00:23:36,499 Уводи её! 323 00:23:40,835 --> 00:23:42,335 -Саша! 324 00:23:46,085 --> 00:23:49,139 (Levandowskiy, Sche - "В пустыне выпал снег") 30474

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.